1 00:00:01,656 --> 00:00:04,023 Si sienta bien, adelante. 2 00:00:13,758 --> 00:00:16,501 Pero se supone que nosotros somos los responsables. 3 00:00:16,527 --> 00:00:18,359 Tengo que mostrarme de acuerdo. 4 00:00:19,715 --> 00:00:22,476 Así que, en aras de la responsabilidad, 5 00:00:22,503 --> 00:00:24,060 globos. 6 00:00:24,086 --> 00:00:26,887 Por cortesía del cajón de la ropa interior de mi padre. 7 00:01:06,827 --> 00:01:08,539 ¿Qué ha sido eso? 8 00:01:11,781 --> 00:01:14,692 Sé que habéis oído... el tintineo. 9 00:01:14,719 --> 00:01:16,079 Serán esos molestos carrillones 10 00:01:16,105 --> 00:01:18,105 que han hecho los de ocho años. 11 00:04:14,400 --> 00:04:21,533 www.subtitulamos.tv 12 00:04:24,519 --> 00:04:26,284 Cinco, seis, siete, ocho. 13 00:04:28,753 --> 00:04:29,932 ¡Patada! 14 00:04:29,959 --> 00:04:30,947 ¡Patada! 15 00:04:31,784 --> 00:04:32,771 ¡Arriba! 16 00:04:33,124 --> 00:04:34,213 ¡Estirad! 17 00:04:39,175 --> 00:04:40,436 ¡Sí! 18 00:04:46,669 --> 00:04:48,128 Cadera. 19 00:04:51,997 --> 00:04:53,382 Izquierda, izquierda. 20 00:04:57,806 --> 00:04:59,035 Eso es. 21 00:05:05,533 --> 00:05:06,608 Y abajo. 22 00:05:08,919 --> 00:05:11,876 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Derecha! 23 00:05:12,238 --> 00:05:14,183 ¡Cuesta, pero vale la pena! 24 00:05:24,451 --> 00:05:26,287 ¡Sí! ¡Dos más! 25 00:05:26,314 --> 00:05:28,063 ¡De lado! 26 00:05:35,669 --> 00:05:36,845 Hola. 27 00:05:37,765 --> 00:05:39,665 No soy lesbi, solo amistosa. 28 00:05:40,467 --> 00:05:41,642 Pero menudo cuerpo. 29 00:05:41,668 --> 00:05:43,668 Como el de la chica de Cheers. 30 00:05:44,726 --> 00:05:46,894 Te he visto mirar el paquete de mi amigo Chet. 31 00:05:46,974 --> 00:05:48,751 ¿Quieres que te lo presente? 32 00:05:48,778 --> 00:05:51,051 No sé de qué estás hablando. 33 00:05:51,077 --> 00:05:52,887 No tienes por qué avergonzarte. 34 00:05:52,913 --> 00:05:55,155 La razón por la que viene la mayoría de gente a clase de slim 35 00:05:55,181 --> 00:05:56,281 es para ligar. 36 00:05:57,753 --> 00:05:59,294 Para mí no. 37 00:05:59,485 --> 00:06:01,795 La última virgen estadounidense. 38 00:06:01,884 --> 00:06:03,446 Todos me dicen 39 00:06:03,473 --> 00:06:05,248 que me paso con la gente nueva. 40 00:06:05,591 --> 00:06:07,686 Es que estamos en Los Ángeles... No se pueden hacer amigos 41 00:06:07,712 --> 00:06:09,369 sin ser agresiva, ¿verdad? 42 00:06:09,395 --> 00:06:10,437 Sin duda. 43 00:06:10,463 --> 00:06:11,939 Soy Brooke. 44 00:06:11,965 --> 00:06:12,920 Soy nueva en la ciudad. 45 00:06:12,947 --> 00:06:14,388 Pues yo estoy obsesionada con este sitio. 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,310 Llevo haciendo aerobic desde el 82. 47 00:06:16,336 --> 00:06:19,046 Desde que leí artículos al respecto en Rolling Stone. 48 00:06:19,072 --> 00:06:21,782 ¿Sabías que existen campeonatos de aerobic competitivo? 49 00:06:21,808 --> 00:06:23,150 Parece... serio. 50 00:06:23,176 --> 00:06:24,923 Sé que puede parecerte algo tonto, 51 00:06:24,950 --> 00:06:27,728 pero voy a ser la mejor competidora de aerobic de la historia. 52 00:06:27,755 --> 00:06:29,196 Por cierto, soy Montana. 53 00:06:37,323 --> 00:06:39,265 La apuñalaron unas 40 veces. 54 00:06:39,291 --> 00:06:42,636 Le habían rajado tanto la garganta que casi estaba decapitada. 55 00:06:42,662 --> 00:06:45,271 - ¿Estás describiendo tú última cita? - Muy graciosa. 56 00:06:45,297 --> 00:06:46,904 - Sí. - No. 57 00:06:46,930 --> 00:06:49,676 Se produjo un asesinato hace unos días en Glassell Park. 58 00:06:49,702 --> 00:06:51,939 Mi primo trabaja para el Departamento de Homicidios de la policía, 59 00:06:51,966 --> 00:06:53,985 y están convencidos de que el que lo hizo es responsable 60 00:06:54,012 --> 00:06:56,622 de unos cuantos crímenes sin resolver de la ciudad. 61 00:06:56,658 --> 00:06:59,191 La policía lo llama el Acosador Nocturno. 62 00:06:59,217 --> 00:07:01,269 He oído que los asesinos en serie se vuelven más activos 63 00:07:01,295 --> 00:07:03,061 en los meses de verano, con el calor. 64 00:07:06,166 --> 00:07:08,467 Porque la gente duerme con las ventanas abiertas. 65 00:07:09,329 --> 00:07:10,521 Esta es Brooke. 66 00:07:10,548 --> 00:07:11,646 Es nueva en la ciudad. 67 00:07:11,672 --> 00:07:13,548 Brooke, estos son Xavier, 68 00:07:13,574 --> 00:07:15,517 Ray y Chet. 69 00:07:16,024 --> 00:07:17,251 Hola. 70 00:07:17,945 --> 00:07:18,898 Hola. 71 00:07:19,179 --> 00:07:21,956 Hola. ¿De qué os conocéis? 72 00:07:21,982 --> 00:07:22,990 Estamos en Los Ángeles. 73 00:07:23,016 --> 00:07:24,583 ¿Realmente nos conocemos? 74 00:07:24,609 --> 00:07:27,233 Nos hemos ido recogiendo los unos a los otros durante los últimos años. 75 00:07:27,259 --> 00:07:28,901 Xavier y Montana se conocieron en el tráfico 76 00:07:28,927 --> 00:07:30,736 - y salieron juntos brevemente. - "Se conocieron en el tráfico" 77 00:07:30,762 --> 00:07:32,905 es una forma amable de decir que falté a una audición 78 00:07:32,931 --> 00:07:34,406 para uno de los últimos episodios de MASH 79 00:07:34,432 --> 00:07:35,908 porque ella me dio por detrás. 80 00:07:35,934 --> 00:07:36,909 De nada. 81 00:07:36,935 --> 00:07:38,778 - ¿Eres actor? - Sí. 82 00:07:38,804 --> 00:07:41,113 No soy uno de esos que se conforman "con obtener un papel en una telenovela 83 00:07:41,139 --> 00:07:42,949 o hacer un anuncio de Coca-Cola". 84 00:07:43,734 --> 00:07:45,358 Soy un actor serio. 85 00:07:45,504 --> 00:07:47,513 Entrené en Stella Adler... 86 00:07:47,540 --> 00:07:48,754 Sigo el método. 87 00:07:48,780 --> 00:07:49,822 Genial. 88 00:07:49,848 --> 00:07:51,256 Chet y yo nos conocimos en el gimnasio. 89 00:07:51,282 --> 00:07:53,044 Sí, y creo que yo conocí a Montana 90 00:07:53,071 --> 00:07:55,429 en una fiesta en Hollywood Hills, en casa de Justine Bateman. 91 00:07:55,455 --> 00:07:57,065 - ¿La conoces? - La verdad es que no. 92 00:07:57,091 --> 00:07:59,560 En fin... Mi primo dice que creen 93 00:07:59,587 --> 00:08:01,135 que este tío va a empezar una ola de crímenes 94 00:08:01,161 --> 00:08:03,872 como hizo el Hijo de Sam en el verano del 78. 95 00:08:03,898 --> 00:08:05,681 Por eso voy a irme de la ciudad 96 00:08:05,708 --> 00:08:07,050 un par de meses. 97 00:08:07,268 --> 00:08:09,134 He conseguido un curro de monitor en un campamento de verano 98 00:08:09,160 --> 00:08:11,127 que se va a abrir a un par de horas de distancia. 99 00:08:12,774 --> 00:08:14,107 Deberíais veniros. 100 00:08:14,134 --> 00:08:15,573 Buscan monitores desesperadamente. 101 00:08:15,599 --> 00:08:17,751 Me apunto. ¿Cuándo nos vamos? 102 00:08:17,911 --> 00:08:19,823 Mañana, después de clase. 103 00:08:19,849 --> 00:08:21,158 ¿Por qué no podemos irnos hoy? 104 00:08:21,595 --> 00:08:22,993 Frena un poco. 105 00:08:23,357 --> 00:08:24,935 ¿Qué mosca te ha picado? 106 00:08:24,962 --> 00:08:26,432 Llevas toda la semana alterado. 107 00:08:26,458 --> 00:08:29,568 Es que estoy listo para largarme antes de que se arme la de Dios es Cristo. 108 00:08:29,594 --> 00:08:32,743 ¿Vale? Los Ángeles está a punto de sumirse en el caos. 109 00:08:32,774 --> 00:08:34,740 ¿Vale? Atascos en las carreteras... 110 00:08:34,766 --> 00:08:36,509 Y estoy pensando en el pobre Chet teniendo que estar aquí, 111 00:08:36,536 --> 00:08:38,179 chupándoselo todo. 112 00:08:38,618 --> 00:08:40,078 Que le den al COI. 113 00:08:40,329 --> 00:08:41,553 Me apunto. 114 00:08:42,431 --> 00:08:44,540 ¿Crees que me dejarán enseñar aerobic? 115 00:08:45,071 --> 00:08:46,651 No veo por qué no. 116 00:08:47,423 --> 00:08:48,486 Me apunto. 117 00:08:49,024 --> 00:08:50,341 Deberías venirte. 118 00:08:50,368 --> 00:08:52,399 Necesito desesperadamente estrógenos en este grupo. 119 00:08:53,009 --> 00:08:54,492 Parece divertido, 120 00:08:54,518 --> 00:08:57,652 pero tengo clase en la Universidad de Santa Mónica. 121 00:08:57,678 --> 00:08:59,930 Voy a ser asistente veterinaria. 122 00:09:00,626 --> 00:09:02,099 Apuntas alto. 123 00:09:02,125 --> 00:09:03,876 Corta el rollo, Montana. 124 00:09:04,570 --> 00:09:05,587 Sí. 125 00:09:06,614 --> 00:09:08,306 Yo también estoy en el campo de la medicina. 126 00:09:08,332 --> 00:09:09,537 ¿En el campo de la medicina? 127 00:09:09,563 --> 00:09:12,039 Eres ordenanza. Limpias mierdas. 128 00:09:12,235 --> 00:09:14,177 Todos estamos dejando pausadas nuestras vidas por esto, 129 00:09:14,204 --> 00:09:17,036 pero te digo que va a valer la pena. 130 00:09:17,063 --> 00:09:18,778 No vas a querer quedarte en esta ciudad este verano. 131 00:09:18,804 --> 00:09:20,447 Podría costarte la vida. 132 00:09:23,149 --> 00:09:24,651 La bolsa. 133 00:09:27,024 --> 00:09:28,090 Gracias. 134 00:09:28,173 --> 00:09:29,456 Si cambias de idea... 135 00:09:30,149 --> 00:09:31,240 llámame. 136 00:10:59,850 --> 00:11:01,975 Cállate. 137 00:11:03,342 --> 00:11:04,606 ¿Dónde están las joyas? 138 00:11:05,609 --> 00:11:07,218 Tráemelas. 139 00:11:08,062 --> 00:11:09,467 ¡Tráemelas! 140 00:11:20,616 --> 00:11:22,737 ¿Esto es todo? ¿Nada más? 141 00:11:22,764 --> 00:11:23,882 ¡Júralo por Satán! 142 00:11:23,909 --> 00:11:25,513 Lo juro. 143 00:11:29,670 --> 00:11:31,142 ¡Menuda pérdida de tiempo! 144 00:11:31,169 --> 00:11:32,622 ¡Lo siento! 145 00:11:33,134 --> 00:11:34,542 ¡Al menos vamos a ver sangre! 146 00:11:35,006 --> 00:11:37,280 - Por favor, no... - Vas a ser famosa. 147 00:11:37,306 --> 00:11:40,280 Vas a morir a manos del Acosador Nocturno. 148 00:11:45,920 --> 00:11:47,300 ¿Va todo bien ahí? 149 00:11:47,327 --> 00:11:48,944 - ¡La policía viene de camino! - ¡Zorra! 150 00:11:49,475 --> 00:11:50,761 Te encontraré. 151 00:11:50,833 --> 00:11:52,899 Satán me enseñará el camino. 152 00:12:01,050 --> 00:12:03,050 Puede que un poco de Jack Daniels te calme. 153 00:12:05,120 --> 00:12:07,096 Aún no sé muy bien lo que pasó. 154 00:12:10,504 --> 00:12:12,500 ¿Cómo es que sigo viva? 155 00:12:12,527 --> 00:12:15,184 Afróntalo: eres una tía dura. 156 00:12:15,210 --> 00:12:18,687 No es verdad. Dijo que iba a volver para matarme. 157 00:12:19,335 --> 00:12:21,402 La policía lo va a encontrar, ¿verdad? 158 00:12:21,429 --> 00:12:25,003 Sin duda. Pero, mientras tanto, no podrá encontrarte. 159 00:12:25,030 --> 00:12:26,933 ¿Qué hay mejor que unas semanas en la naturaleza 160 00:12:26,959 --> 00:12:28,394 para olvidarse de todo? 161 00:12:28,421 --> 00:12:30,103 Y pagándote por ello. 162 00:12:30,129 --> 00:12:33,476 Brooke, haces bien al venirte con nosotros. 163 00:12:34,709 --> 00:12:37,153 Sin duda. Va a ser una fiesta sin fin. 164 00:12:37,624 --> 00:12:39,624 Los niños, el campamento... 165 00:12:39,705 --> 00:12:42,347 Tengo coca y maría suficiente para pasar el verano. 166 00:12:42,374 --> 00:12:44,083 Y esperemos no tener que pasar 167 00:12:44,109 --> 00:12:45,752 pruebas de drogas aleatorias. 168 00:12:46,140 --> 00:12:47,712 No, no tiene gracia, joder. 169 00:12:47,738 --> 00:12:48,903 ¿Qué? ¿Qué he dicho? 170 00:12:48,929 --> 00:12:50,886 0,001. Esa es la cantidad 171 00:12:50,913 --> 00:12:52,692 que esos drogatas dicen que había en mi sangre. 172 00:12:52,718 --> 00:12:54,193 Por si aún no lo has entendido, 173 00:12:54,219 --> 00:12:56,089 a Chet le echaron del equipo de los EE. UU. 174 00:12:56,116 --> 00:12:58,652 Su pis tenía toda clase de drogas, así que le echaron de los Juegos Olímpicos. 175 00:12:58,679 --> 00:13:00,934 Venga, puedes ser sincero con nosotros... Somos amigos. 176 00:13:00,960 --> 00:13:02,435 ¡Pero si no hice nada! 177 00:13:02,461 --> 00:13:04,795 Trabajé muy duro para conseguir ese puesto. 178 00:13:05,497 --> 00:13:07,499 Mirad este cuerpo. 179 00:13:07,866 --> 00:13:10,176 ¿Alguna vez habéis visto un cuerpo así? 180 00:13:10,663 --> 00:13:11,611 Nunca. 181 00:13:11,637 --> 00:13:13,972 - Te estás poniendo en ridículo. - ¿Que me estoy poniendo en ridículo? 182 00:13:13,999 --> 00:13:15,914 - Sí. - ¿Y qué tienes tú? A verlo. 183 00:13:15,940 --> 00:13:17,508 Sí, tengo ganas de reírme. 184 00:13:20,612 --> 00:13:23,122 Como dice el anuncio, siempre hay sitio para la gelatina. 185 00:13:23,554 --> 00:13:25,029 Chúpame la polla. 186 00:13:28,343 --> 00:13:29,661 Qué demonios. 187 00:13:29,687 --> 00:13:31,609 Supongo que ya da igual lo que me meta en el cuerpo. 188 00:13:31,635 --> 00:13:33,544 Vamos. ¡Vamos! 189 00:13:36,807 --> 00:13:38,085 No, gracias. 190 00:13:38,475 --> 00:13:39,708 Más para mí. 191 00:13:56,966 --> 00:13:58,208 Llénelo. 192 00:13:58,528 --> 00:13:59,944 ¿Una cabina? 193 00:14:00,369 --> 00:14:01,869 Son 25 centavos. 194 00:14:14,701 --> 00:14:16,574 Hola. Este es el contestador de Xavier. 195 00:14:16,600 --> 00:14:19,334 Cuando oigas la señal, ya sabes lo que tienes que hacer. 196 00:14:20,583 --> 00:14:23,185 Tienes 11 mensajes. 197 00:14:23,310 --> 00:14:24,576 Primer mensaje. 198 00:14:24,602 --> 00:14:27,447 No puedes irte sin más. 199 00:14:27,474 --> 00:14:29,134 No hay un lugar al que huir, 200 00:14:29,161 --> 00:14:30,657 un lugar en el que esconderse. 201 00:14:30,911 --> 00:14:33,160 Sé exactamente adónde vas. 202 00:14:33,186 --> 00:14:35,829 ¡Xavier! ¡Vamos! Tenemos que ponernos en marcha si queremos llegar 203 00:14:35,855 --> 00:14:37,598 a Redwood antes del anochecer. 204 00:14:37,896 --> 00:14:39,433 ¿Has dicho Redwood? 205 00:14:39,459 --> 00:14:41,335 Sí, el Campamento Redwood. 206 00:14:41,361 --> 00:14:43,404 Todos vamos a ser monitores este verano. 207 00:14:43,430 --> 00:14:44,972 Dad la vuelta. 208 00:14:45,653 --> 00:14:47,458 Volved a la ciudad. 209 00:14:48,447 --> 00:14:50,590 No deberían haber reabierto ese sitio. 210 00:14:50,616 --> 00:14:52,859 Ya. ¿Cuánto le debemos? 211 00:14:53,579 --> 00:14:55,043 Diez dólares. 212 00:15:05,373 --> 00:15:06,802 Vais a morir todos. 213 00:15:27,380 --> 00:15:29,259 Chicos, creo que teníamos que girar ahí. 214 00:15:29,286 --> 00:15:31,052 No, esa era una carretera secundaria. 215 00:15:31,216 --> 00:15:32,420 Lleva al mismo sitio. 216 00:15:32,446 --> 00:15:33,762 Por aquí es mucho más rápido. 217 00:15:33,788 --> 00:15:34,964 Tú nunca has estado aquí. 218 00:15:34,990 --> 00:15:36,732 - ¿Cómo lo sabes? - Instinto, nena. 219 00:15:36,758 --> 00:15:38,934 A lo mejor deberíamos haber preguntado en la gasolinera. 220 00:15:39,489 --> 00:15:42,130 ¿Por qué decía ese tío esas cosas tan sinie...? 221 00:15:42,157 --> 00:15:43,114 ¡Cuidado! 222 00:15:52,738 --> 00:15:54,539 ¿Le hemos dado? 223 00:15:55,599 --> 00:15:57,819 No... No creo. 224 00:16:00,112 --> 00:16:01,312 ¿Te encuentras bien? 225 00:16:02,265 --> 00:16:03,710 Echa la cabeza hacia atrás y relájate. 226 00:16:03,736 --> 00:16:04,926 Tenemos que mantenerlo caliente. 227 00:16:04,952 --> 00:16:06,961 Vale. Iré a por una manta. 228 00:16:07,385 --> 00:16:08,717 ¿Cómo te llamas? 229 00:16:09,558 --> 00:16:11,297 No me acuerdo. 230 00:16:11,367 --> 00:16:13,234 ¡No, no, no, no, no, no! 231 00:16:13,260 --> 00:16:15,578 - No te muevas. - No... 232 00:16:15,840 --> 00:16:17,437 Mirad esos cortes. 233 00:16:17,867 --> 00:16:19,775 La sangre seca. No acaba de hacerse 234 00:16:19,801 --> 00:16:21,944 esas heridas... Lleva aquí fuera mucho tiempo. 235 00:16:21,970 --> 00:16:24,754 Da igual. Estamos en medio de la nada. 236 00:16:24,781 --> 00:16:26,395 No podemos dejarlo aquí. 237 00:16:26,422 --> 00:16:28,408 Pues nos lo llevaremos al campamento, pero 238 00:16:28,434 --> 00:16:30,836 pongámonos de acuerdo en nuestras historias. No le hemos dado. 239 00:16:33,014 --> 00:16:34,813 Vamos a levantarlo, ¿vale? 240 00:16:35,328 --> 00:16:36,741 - Vamos a levantarlo. - Vamos. 241 00:16:37,627 --> 00:16:39,627 Tenéis que creerme. 242 00:16:39,653 --> 00:16:41,596 - Lo he intentado. - No pasa nada. 243 00:16:41,622 --> 00:16:43,773 No pasa nada. Tranquilo. 244 00:16:48,608 --> 00:16:49,617 Hola. 245 00:16:49,643 --> 00:16:51,156 ¡Hola! 246 00:17:18,403 --> 00:17:19,978 Bienvenidos al Campamento Redwood. 247 00:17:20,004 --> 00:17:21,980 Soy Margaret Booth. La propietaria. 248 00:17:22,006 --> 00:17:24,474 La jefa cortando su propia leña. Genial. 249 00:17:24,500 --> 00:17:26,376 Todos vamos a tener que hacer muchas cosas. 250 00:17:26,402 --> 00:17:28,455 Estamos escasos de personal y los niños van a llegar por la mañana. 251 00:17:28,481 --> 00:17:30,453 ¿Somos los únicos monitores? 252 00:17:30,479 --> 00:17:33,115 Los Juegos Olímpicos han creado miles de trabajos temporales 253 00:17:33,141 --> 00:17:35,585 y el número de candidatos a trabajar aquí era muy limitado. 254 00:17:35,612 --> 00:17:37,612 ¿Hay un médico o una enfermera? 255 00:17:38,379 --> 00:17:40,569 Tenemos un problema. 256 00:17:41,483 --> 00:17:42,680 ¿Qué le ha pasado? 257 00:17:42,707 --> 00:17:44,663 Estaba a un lado de la carretera. 258 00:17:45,418 --> 00:17:46,674 Ya estaba hecho polvo. 259 00:17:46,701 --> 00:17:48,419 Vale, vamos a llevarlo a la enfermería. 260 00:17:56,129 --> 00:17:58,405 ¿Decíais que lo habéis encontrado en medio de la carretera? 261 00:17:58,431 --> 00:18:00,040 Estaba a un lado de la carretera. 262 00:18:00,066 --> 00:18:03,043 Anda bastante zumbado, diciendo cosas raras 263 00:18:03,069 --> 00:18:04,678 que no tenían mucho sentido. 264 00:18:04,704 --> 00:18:07,181 Está gravemente deshidratado. 265 00:18:07,423 --> 00:18:09,650 Saldría de excursión y se perdería. 266 00:18:09,676 --> 00:18:12,753 No encontraría el camino de vuelta y le entró el pánico. 267 00:18:12,779 --> 00:18:16,134 La gente no se da cuenta de lo grande que es este bosque. 268 00:18:16,359 --> 00:18:19,349 Se pierden excursionistas todos los años. 269 00:18:19,431 --> 00:18:21,427 Mueren por hipotermia, 270 00:18:21,453 --> 00:18:22,895 se caen por un barranco 271 00:18:22,921 --> 00:18:25,231 o simplemente desaparecen. 272 00:18:25,257 --> 00:18:27,000 Tiene suerte de haberos encontrado. 273 00:18:28,084 --> 00:18:29,402 ¿Se va a morir? 274 00:18:29,673 --> 00:18:31,571 No durante mi guardia. 275 00:18:31,597 --> 00:18:32,682 No os preocupéis. 276 00:18:32,708 --> 00:18:35,270 Durante el resto del año, trabajo en urgencias en el Hospital Hawthorne. 277 00:18:35,296 --> 00:18:38,090 ¿Qué tal si le dejamos espacio a la enfermera? 278 00:18:38,117 --> 00:18:40,431 Vamos. Puedo haceros una visita guiada por el campamento. 279 00:18:43,942 --> 00:18:45,951 Tenemos canoas y barcas de remos. 280 00:18:45,977 --> 00:18:48,388 Todos los niños necesitan un compañero con el que meterse en el agua. 281 00:18:48,414 --> 00:18:50,747 Se supone que el lago no tiene fondo, 282 00:18:50,773 --> 00:18:53,607 y el ahogamiento es la principal causa de muerte de campistas en EE. UU. 283 00:18:53,633 --> 00:18:54,712 ¿Cuál es la segunda? 284 00:19:06,131 --> 00:19:08,808 Y esta es la chef Bertie, 285 00:19:08,834 --> 00:19:10,542 una veterana del Campamento Redwood. 286 00:19:10,568 --> 00:19:11,656 Me la pido. 287 00:19:12,037 --> 00:19:13,445 No sabrías qué hacer 288 00:19:13,471 --> 00:19:15,117 si tuvieras la oportunidad, guapito. 289 00:19:16,708 --> 00:19:18,283 Poned esos escuálidos brazos a trabajar 290 00:19:18,309 --> 00:19:20,285 y ayudad a una dama a llenar la despensa. 291 00:19:20,311 --> 00:19:22,287 Coged cada uno una caja. 292 00:19:22,555 --> 00:19:24,456 Este calor es mortal. 293 00:19:24,482 --> 00:19:27,160 La chef Bertie trabajaba aquí cuando yo era monitora. 294 00:19:27,187 --> 00:19:29,428 Es una suerte tenerla con nosotros. 295 00:19:29,945 --> 00:19:32,331 Tengo muy buenos recuerdos de este sitio. 296 00:19:32,357 --> 00:19:34,844 Con tanto aire fresco, es mágico. 297 00:19:36,581 --> 00:19:39,824 Es una pena que una manzana podrida lo arruinase para todos. 298 00:19:40,031 --> 00:19:42,827 En cuanto supe que Margaret iba a reabrirlo, 299 00:19:42,853 --> 00:19:44,648 fui la primera en presentarme voluntaria. 300 00:19:44,915 --> 00:19:48,126 No, no, no. Todo esto va al comedor. 301 00:19:48,192 --> 00:19:51,418 Las chicas se duchan por la mañana y los chicos por la tarde. 302 00:19:51,445 --> 00:19:53,671 Eso también se aplica a los monitores. 303 00:19:53,697 --> 00:19:55,601 Esta es la cabaña de las chicas. 304 00:20:00,704 --> 00:20:02,371 Y esta la de los chicos. 305 00:20:02,398 --> 00:20:03,707 Las chicas son el rojo. 306 00:20:03,734 --> 00:20:04,882 Los chicos el azul. 307 00:20:04,908 --> 00:20:06,703 Ni se os ocurra intentar formar el morado. 308 00:20:07,611 --> 00:20:09,353 ¿Esperas que nos mantengamos célibes todo el verano? 309 00:20:09,379 --> 00:20:11,322 No prohíbo la autosatisfacción. 310 00:20:11,348 --> 00:20:13,324 Aunque, con cada caricia, se ensucia vuestra alma. 311 00:20:13,350 --> 00:20:14,626 ¿Pero cómo podría hacer que se cumpliera? 312 00:20:14,652 --> 00:20:16,961 Estamos en 1984, Margaret. 313 00:20:17,445 --> 00:20:19,988 Están construyendo duchas mixtas en el gimnasio de West Hollywood. 314 00:20:20,015 --> 00:20:22,100 ¿Has oído hablar de la revolución sexual? 315 00:20:22,126 --> 00:20:23,422 El sexo ganó. 316 00:20:24,128 --> 00:20:27,138 Soy consciente de la decadencia de nuestra era. 317 00:20:27,383 --> 00:20:29,738 Ropa interior de mujer que muestra el culo. 318 00:20:29,765 --> 00:20:32,209 Pornografía en casa. 319 00:20:32,516 --> 00:20:33,797 Van Halen. 320 00:20:34,031 --> 00:20:36,079 Llevo años en la lucha del Señor 321 00:20:36,105 --> 00:20:38,895 contra la suciedad del mundo. 322 00:20:38,922 --> 00:20:40,925 Charles Keating es un querido amigo. 323 00:20:40,951 --> 00:20:42,951 Estaba a su lado en Cincinnati 324 00:20:42,977 --> 00:20:44,752 durante el juicio de Larry Flynt. 325 00:20:45,031 --> 00:20:47,496 Y por eso, mientras seguía 326 00:20:47,523 --> 00:20:50,459 llorando la muerte de mi querido marido Walter, 327 00:20:50,485 --> 00:20:53,820 cogí una pequeña parte de la gran fortuna 328 00:20:53,847 --> 00:20:56,750 que él me dejó para comprar este seguro, 329 00:20:56,898 --> 00:21:00,512 puro, devoto y decente campamento 330 00:21:00,539 --> 00:21:03,799 para que los niños de este país escapen durante el verano. 331 00:21:04,117 --> 00:21:06,875 Es un sueño hecho realidad. 332 00:21:07,695 --> 00:21:10,079 Ahora, no hay muchas reglas, pero espero que todos 333 00:21:10,105 --> 00:21:11,922 las acatéis sin excepción. 334 00:21:14,668 --> 00:21:16,168 ¿Quién es Charles Keating? 335 00:21:42,644 --> 00:21:44,752 No fumo hierba de la risa. 336 00:21:44,856 --> 00:21:47,129 Lo único que dejo entrar en los pulmones... 337 00:21:47,934 --> 00:21:49,380 es un Marlboro Red. 338 00:21:49,568 --> 00:21:51,267 Esa mierda te matará. 339 00:21:51,294 --> 00:21:52,846 Todos tenemos que morir de algo. 340 00:21:53,716 --> 00:21:56,111 ¿Alguno había sido monitor antes? 341 00:21:56,138 --> 00:21:57,021 No. 342 00:21:57,047 --> 00:21:58,454 Teníamos que salir de Los Ángeles. 343 00:21:58,480 --> 00:21:59,455 Lo entiendo. 344 00:21:59,481 --> 00:22:02,252 No podría estar en esa ciudad ni un minuto más. 345 00:22:02,279 --> 00:22:03,792 No con todos esos crímenes repugnantes 346 00:22:03,818 --> 00:22:05,427 ocurriendo tan cerca de casa. 347 00:22:05,454 --> 00:22:07,564 A mí me atacó en mi apartamento 348 00:22:07,589 --> 00:22:09,247 el Acosador Nocturno. 349 00:22:10,872 --> 00:22:12,845 Dijo que iría a por mí. 350 00:22:12,872 --> 00:22:14,379 Brooke, relájate un poco. 351 00:22:14,405 --> 00:22:16,986 No sabe dónde estás y nadie nos ha seguido. 352 00:22:17,013 --> 00:22:18,728 Aquí no va a pasar nada malo. 353 00:22:18,755 --> 00:22:21,444 Puede que ahora no, pero sí que pasó. 354 00:22:22,613 --> 00:22:24,122 Hace 14 años. 355 00:22:24,599 --> 00:22:26,157 Por eso cerraron este lugar. 356 00:22:26,183 --> 00:22:29,418 Rita. Entiendo la tradición, 357 00:22:29,444 --> 00:22:30,995 y suelo participar de ella, 358 00:22:31,021 --> 00:22:33,097 pero nuestra amiga Brooke 359 00:22:33,123 --> 00:22:35,166 sufrió un ataque real y 360 00:22:35,192 --> 00:22:37,502 no estamos de humor para ridículas historias de fantasmas. 361 00:22:37,528 --> 00:22:38,903 No es una historia. 362 00:22:38,929 --> 00:22:40,963 Y no hay fantasmas. 363 00:22:42,299 --> 00:22:44,275 Seré sincera con vosotros. Yo nunca he sido enfermera 364 00:22:44,301 --> 00:22:45,644 en un campamento antes. 365 00:22:45,670 --> 00:22:47,708 Y vosotros nunca habéis sido monitores. 366 00:22:48,247 --> 00:22:50,080 ¿Cómo es que hemos conseguido estos trabajos 367 00:22:50,107 --> 00:22:52,044 sin experiencia previa? 368 00:22:53,005 --> 00:22:54,947 Eso es porque cualquiera que sabe algo 369 00:22:54,974 --> 00:22:56,321 sobre el Campamento Redwood 370 00:22:56,347 --> 00:22:58,813 no quiere venir al Campamento Redwood. 371 00:23:01,314 --> 00:23:03,294 Aquí ocurrió la peor masacre en un campamento de verano 372 00:23:03,320 --> 00:23:04,628 que se ha visto. 373 00:23:04,654 --> 00:23:06,265 Vamos, Rita. 374 00:23:06,291 --> 00:23:08,345 Su nombre era Benjamin Richter. 375 00:23:08,931 --> 00:23:11,196 Pero todo el mundo lo llamaba Mr. Jingles. 376 00:23:13,330 --> 00:23:15,940 Richter fue reclutado en la Guerra de Vietnam. 377 00:23:16,384 --> 00:23:18,542 Lo enviaron a Saigón, 378 00:23:18,783 --> 00:23:21,068 y ahí fue donde encontró su vocación. 379 00:23:23,172 --> 00:23:25,815 Alcanzó la mayor tasa de muertos de su compañía. 380 00:23:26,298 --> 00:23:28,681 Y, aun resultando herido, 381 00:23:28,852 --> 00:23:30,862 volvió a servir de nuevo. 382 00:23:31,455 --> 00:23:33,275 Veréis, le gustaba matar 383 00:23:33,572 --> 00:23:34,757 y se le daba bien. 384 00:23:36,103 --> 00:23:37,767 Tenía el desagradable hábito 385 00:23:37,876 --> 00:23:40,330 de coleccionar trofeos de sus enemigos. 386 00:23:40,822 --> 00:23:42,332 Les cortaba las orejas 387 00:23:42,358 --> 00:23:44,434 y se hacía un collar con ellas. 388 00:23:44,460 --> 00:23:46,603 - Dios. - El ejército se enteró 389 00:23:46,629 --> 00:23:48,605 y lo licenciaron con deshonores. 390 00:23:48,814 --> 00:23:50,239 Richter volvió a casa sin nada. 391 00:23:50,266 --> 00:23:52,126 El único trabajo que pudo conseguir... 392 00:23:52,431 --> 00:23:54,511 fue aquí, en el Campamento Redwood. 393 00:23:54,947 --> 00:23:57,513 Nadie sabe exactamente por qué enloqueció. 394 00:23:58,361 --> 00:24:00,116 Pero, una noche cualquiera, 395 00:24:00,142 --> 00:24:02,267 Mr. Jingles cogió un cuchillo 396 00:24:02,516 --> 00:24:04,783 y asesinó a una cabaña entera. 397 00:24:05,644 --> 00:24:07,470 Diez víctimas en total. 398 00:24:07,892 --> 00:24:09,258 Te equivocas. 399 00:24:10,040 --> 00:24:12,425 Si vas a contar una historia, cuéntala bien. 400 00:24:13,033 --> 00:24:15,064 El alcohol no está permitido. 401 00:24:15,090 --> 00:24:17,810 - ¿Qué? ¡Dios! - Tampoco esos cigarros con olor extraño. 402 00:24:17,837 --> 00:24:19,142 ¿Qué llevan, clavo? 403 00:24:19,259 --> 00:24:21,205 Entonces, ¿no pasó nada aquí? 404 00:24:21,298 --> 00:24:22,738 No, hubo una masacre. 405 00:24:22,764 --> 00:24:24,840 Pero murieron solo nueve, no diez. 406 00:24:25,224 --> 00:24:27,681 Entonces, ¿Mr. Jingles es real? 407 00:24:32,682 --> 00:24:34,885 No os lo iba a contar, 408 00:24:34,912 --> 00:24:37,800 pero puesto que me ayudáis a empezar este campamento, 409 00:24:37,827 --> 00:24:40,060 creo que debéis saber la verdad. 410 00:24:45,252 --> 00:24:47,281 Estaba dormida cuando lo oí. 411 00:24:48,696 --> 00:24:51,664 Era el sonido de sus llaves... 412 00:24:51,691 --> 00:24:52,900 tintineando. 413 00:24:52,926 --> 00:24:54,328 Abrí los ojos 414 00:24:54,355 --> 00:24:56,736 un milisegundo antes de sentir el cuchillo. 415 00:24:56,985 --> 00:24:58,239 Pero supe 416 00:24:58,672 --> 00:25:00,524 que iba a morir. 417 00:25:03,799 --> 00:25:06,375 Entonces, ocurrió un milagro. 418 00:25:10,516 --> 00:25:12,353 Vi una burbuja 419 00:25:12,555 --> 00:25:14,355 elevarse, 420 00:25:14,381 --> 00:25:17,098 y sentí la urgencia 421 00:25:17,125 --> 00:25:19,352 de seguirla hacia la luz. 422 00:25:20,453 --> 00:25:22,296 Estaba muy asustada. 423 00:25:22,531 --> 00:25:25,117 No sabía cómo permanecer quieta. 424 00:25:25,375 --> 00:25:28,802 Pero, entonces, la luz empezó a brillar. 425 00:25:29,117 --> 00:25:30,805 Me perdí en ella, 426 00:25:31,031 --> 00:25:34,430 en el calor y la paz. 427 00:25:35,461 --> 00:25:37,469 Era Jesús. 428 00:25:37,803 --> 00:25:40,067 Siempre había sabido de su existencia, 429 00:25:40,094 --> 00:25:42,453 pero lo conocí de verdad aquel día. 430 00:25:42,969 --> 00:25:45,090 Salí de mi propio cuerpo, 431 00:25:45,117 --> 00:25:47,867 sostenida por las alas de un ángel. 432 00:25:48,053 --> 00:25:50,934 Desde lo alto, vi que me cortaba la oreja, 433 00:25:50,961 --> 00:25:53,291 pero no le di nada. 434 00:25:53,318 --> 00:25:56,094 Ni un gesto, ni un sonido. 435 00:25:56,625 --> 00:25:59,298 Y así fue como pude sobrevivir, 436 00:25:59,324 --> 00:26:03,063 a través de la gracia de Dios y su misericordia. 437 00:26:09,734 --> 00:26:11,500 ¿Qué le pasó a Mr. Jingles? 438 00:26:11,703 --> 00:26:13,715 Fue arrestado y llevado a juicio. 439 00:26:13,742 --> 00:26:15,821 Yo fui la testigo principal. 440 00:26:16,586 --> 00:26:19,351 Al jurado solo le llevó una hora declararlo culpable 441 00:26:19,377 --> 00:26:22,305 y pensé: "Ese será el final". 442 00:26:24,183 --> 00:26:25,937 Pero no he podido escapar de él. 443 00:26:27,425 --> 00:26:29,648 Y por eso compré este campamento. 444 00:26:30,088 --> 00:26:31,563 Para reabrirlo. 445 00:26:32,344 --> 00:26:35,067 Y para coger mis recuerdos más oscuros 446 00:26:35,093 --> 00:26:38,403 y convertirlos en algo alegre y feliz. 447 00:26:38,976 --> 00:26:40,571 Tía. 448 00:26:41,313 --> 00:26:42,840 Qué fuerte. 449 00:26:42,866 --> 00:26:44,602 Vale, bien... 450 00:26:45,360 --> 00:26:47,279 los chicos llegan mañana 451 00:26:47,781 --> 00:26:49,567 y esta es la última vez 452 00:26:49,594 --> 00:26:52,741 que quiero que alguien hable sobre aquella horrible noche. 453 00:28:17,410 --> 00:28:18,829 Dios. 454 00:28:18,856 --> 00:28:21,327 No deberías asustar así a la gente. 455 00:28:22,277 --> 00:28:23,364 Tú... 456 00:28:23,809 --> 00:28:25,608 no deberías estar aquí. 457 00:28:25,635 --> 00:28:27,068 Estaba preocupada por ti. 458 00:28:29,285 --> 00:28:30,905 ¿Cómo es que no estás en la cama? 459 00:28:31,368 --> 00:28:33,590 Vamos, deberías estar descansando. 460 00:28:36,082 --> 00:28:38,613 No parece que estés muy bien. 461 00:28:39,051 --> 00:28:40,954 ¿Hay alguien a quien quieras que llame? 462 00:28:40,981 --> 00:28:43,402 ¿Familia, amigos? 463 00:28:44,035 --> 00:28:45,860 Las líneas están caídas. 464 00:28:45,887 --> 00:28:47,221 ¿En serio? 465 00:28:47,582 --> 00:28:50,090 Es un milagro que hayan reabierto este basurero. 466 00:28:50,124 --> 00:28:51,402 ¿Reabierto? 467 00:28:53,707 --> 00:28:55,962 - ¿Dónde estamos? - En un campamento de verano. 468 00:28:55,989 --> 00:28:57,301 El Campamento Redwood. 469 00:28:57,683 --> 00:28:58,582 No. 470 00:28:58,625 --> 00:29:00,767 No, tienes que irte. 471 00:29:00,988 --> 00:29:02,736 Va a pasar algo horrible. 472 00:29:02,762 --> 00:29:04,104 No, no lo entiendo. ¿Qué...? 473 00:29:04,130 --> 00:29:06,481 ¡Márchate! ¡Vete, ya! 474 00:29:07,400 --> 00:29:09,610 Creo que al excursionista le pasa algo. 475 00:29:09,636 --> 00:29:12,731 Cuando he ido a verlo, se le ha ido la cabeza. 476 00:29:12,939 --> 00:29:14,515 Creo que tiene una conmoción. 477 00:29:14,541 --> 00:29:18,140 A ver, lo trajimos aquí, nos aseguramos de que no muriera. 478 00:29:18,289 --> 00:29:19,886 A nivel kármico, estamos en paz. 479 00:29:19,912 --> 00:29:22,945 No deja de repetir que va a pasar algo malo. 480 00:29:32,707 --> 00:29:36,031 ¿No se supone que no debéis confraternizar chicos con chicas? 481 00:29:40,476 --> 00:29:42,437 Estoy de coña. 482 00:29:42,898 --> 00:29:45,293 Soy Trevor, director de actividades. 483 00:29:45,320 --> 00:29:46,813 Así que, técnicamente, soy vuestro jefe. 484 00:29:46,839 --> 00:29:48,915 Pero tranquilos, no voy a imponer 485 00:29:48,941 --> 00:29:51,875 ninguna de las normas de Margaret Booth para una vida devota. 486 00:29:52,328 --> 00:29:54,054 Entre vosotros y yo, me he apostado 50 pavos conmigo mismo 487 00:29:54,080 --> 00:29:55,889 a que me la follo antes de que acabe el verano. 488 00:29:55,915 --> 00:29:58,269 - ¿Contigo mismo? - Sí. 489 00:29:58,296 --> 00:30:00,234 ¿No te conozco de alguna parte? 490 00:30:00,986 --> 00:30:02,995 Soy profe de aerobic en Marina Del Rey. 491 00:30:03,476 --> 00:30:05,191 Quizá hayas ido a alguna de mis clases. 492 00:30:05,218 --> 00:30:06,340 Son muy intensas. 493 00:30:06,367 --> 00:30:08,433 Además, si miras atentamente 494 00:30:08,459 --> 00:30:10,621 al final de los créditos de inicio de Apartamento para tres, 495 00:30:10,648 --> 00:30:13,438 cuando John Ritter y las chicas van en bici, 496 00:30:13,789 --> 00:30:15,394 puedes verme de fondo. 497 00:30:15,421 --> 00:30:16,776 Lo rodaron donde yo vivo. 498 00:30:16,802 --> 00:30:18,610 Me encanta esa serie. 499 00:30:18,636 --> 00:30:21,280 Perdón, ¿cómo apuesta uno consigo mismo? 500 00:30:21,306 --> 00:30:24,859 No, no, no. Espera. Tú salías en el vídeo de ejercicios de Jane Fonda. 501 00:30:26,013 --> 00:30:27,721 Originalmente, sí. 502 00:30:28,226 --> 00:30:30,945 Primera fila, justo al lado de la Srta. Fonda. 503 00:30:32,084 --> 00:30:33,648 Yo la llamaba Jane. 504 00:30:35,906 --> 00:30:38,848 He visto ese vídeo mil veces. 505 00:30:38,875 --> 00:30:39,898 Tú no sales. 506 00:30:39,924 --> 00:30:42,167 Bueno, no en el que salió a la venta. 507 00:30:42,539 --> 00:30:45,062 Grabamos el original en dos días. 508 00:30:45,226 --> 00:30:46,638 Pero cuando lo probaron con un público, 509 00:30:46,664 --> 00:30:49,320 se dieron cuenta de que le robaba el protagonismo a Jane. 510 00:30:50,529 --> 00:30:51,703 Bueno... 511 00:30:52,953 --> 00:30:54,953 más bien una parte de mí. 512 00:30:56,414 --> 00:30:58,350 Esa cosa se sacudía 513 00:30:58,376 --> 00:31:00,250 como la trompa de un bebé elefante. 514 00:31:00,811 --> 00:31:02,153 Tuvieron que sustituirme y repetir. 515 00:31:02,179 --> 00:31:05,715 Debes haber visto alguna copia en VHS de las que pululan por ahí. 516 00:31:05,742 --> 00:31:07,705 Fue lo primero con lo que me masturbé. 517 00:31:09,354 --> 00:31:10,528 Eres una leyenda. 518 00:31:11,001 --> 00:31:12,343 Gracias. 519 00:31:12,370 --> 00:31:13,424 De nada. 520 00:31:41,551 --> 00:31:42,970 Estaba subiendo la temperatura. 521 00:31:43,267 --> 00:31:44,695 Necesitaba refrescarme. 522 00:31:44,721 --> 00:31:46,510 Me siento un poco pegajoso. 523 00:31:46,537 --> 00:31:48,170 Claro que sí. 524 00:32:05,163 --> 00:32:08,596 ¿Sabes cuántas veces te he visto mover el culo en ese vídeo? 525 00:32:08,623 --> 00:32:11,889 Creabas un ángulo de 90 grados perfecto con cada pierna. 526 00:32:12,110 --> 00:32:14,413 Me excito solo de pensarlo. 527 00:32:15,752 --> 00:32:17,662 Tengo otro truco que me gustaría enseñarte. 528 00:32:17,688 --> 00:32:18,756 Ah, ¿sí? 529 00:32:39,026 --> 00:32:40,167 ¿Estás bien? 530 00:32:40,194 --> 00:32:41,924 Casi me estrangulas con los muslos. 531 00:32:42,533 --> 00:32:44,988 Marchémonos. Viene una tormenta. 532 00:32:45,127 --> 00:32:47,523 Mejor que los relámpagos no nos pillen en el agua. 533 00:32:47,550 --> 00:32:48,582 Vamos. 534 00:33:34,476 --> 00:33:35,726 Dra. Hopple. 535 00:33:36,343 --> 00:33:38,652 ¿Qué demonios está pasando? 536 00:33:38,679 --> 00:33:40,075 Es un desastre, doctora. 537 00:33:40,101 --> 00:33:42,077 Uno de los pacientes se ha escapado. 538 00:33:42,757 --> 00:33:44,051 ¿Uno de los pacientes? 539 00:33:44,078 --> 00:33:46,473 Todo el hospital está en el jardín. 540 00:33:46,500 --> 00:33:49,058 Pulsó el botón de apertura general de la que salía. 541 00:33:49,085 --> 00:33:50,886 Abrió todas las celdas. 542 00:33:51,622 --> 00:33:52,717 ¿Quién? 543 00:33:52,992 --> 00:33:54,207 Mr. Jingles. 544 00:33:54,234 --> 00:33:55,824 O sea, Benjamin Ritcher. 545 00:33:55,850 --> 00:33:57,883 Por favor, dígame que no sigue suelto. 546 00:33:59,140 --> 00:34:00,896 Hay patrullas peinando la zona. 547 00:34:00,922 --> 00:34:02,635 La policía local está colocando controles en las carreteras. 548 00:34:02,661 --> 00:34:04,060 No irá muy lejos. 549 00:34:04,273 --> 00:34:05,773 ¿Cómo ha ocurrido esto? 550 00:34:05,800 --> 00:34:07,617 TRES HORAS ANTES 551 00:34:15,748 --> 00:34:17,428 Ritcher, hijo de perra. 552 00:34:41,951 --> 00:34:44,238 Les has ahorrado un montón de pasta a los contribuyentes. 553 00:36:42,546 --> 00:36:46,858 EL CAMPAMENTO DE LA MASACRE REABRE ESTE VERANO 554 00:37:01,858 --> 00:37:03,367 ¡Mierda! 555 00:37:21,105 --> 00:37:22,121 ¡Madre mía! 556 00:37:23,027 --> 00:37:24,410 Dios. 557 00:37:25,706 --> 00:37:27,409 Bella, estás loca. 558 00:38:00,999 --> 00:38:02,098 ¿Hola? 559 00:38:06,644 --> 00:38:07,786 Oye. 560 00:38:07,813 --> 00:38:09,455 Aquí no se puede entrar. 561 00:38:09,482 --> 00:38:11,661 Si quieres gasolina, ahora mismo salgo. 562 00:38:27,189 --> 00:38:29,798 ¿Qué cojones has hecho? 563 00:38:42,738 --> 00:38:44,942 Sí. Lo están reponiendo. 564 00:38:46,004 --> 00:38:46,977 ¡Para! 565 00:38:47,432 --> 00:38:48,358 Ahí. 566 00:38:48,665 --> 00:38:49,854 Ya está. 567 00:38:51,760 --> 00:38:53,169 Vaya mierda. 568 00:38:53,425 --> 00:38:56,053 Los mejores atletas del mundo reunidos y yo me lo pierdo. 569 00:38:56,079 --> 00:38:57,722 Debería estar en el desfile de banderas. 570 00:38:57,748 --> 00:38:59,289 Yo sé lo que te estás perdiendo. 571 00:38:59,315 --> 00:39:00,958 El festival del folleteo. 572 00:39:00,984 --> 00:39:02,496 Los atletas son unos salidos. 573 00:39:02,523 --> 00:39:05,888 Por eso reparten 20.000 condones en las Olimpiadas. 574 00:39:06,021 --> 00:39:07,721 Es el paraíso. 575 00:39:07,748 --> 00:39:10,541 He oído que la proporción de hombres sobre mujeres 576 00:39:10,568 --> 00:39:12,168 es de cinco a una. 577 00:39:12,194 --> 00:39:13,837 Es una dura competición. 578 00:39:13,863 --> 00:39:15,552 ¿Tú qué cojones vas a saber? 579 00:39:17,490 --> 00:39:20,544 Tío, cállate ya. Solo intentaba ayudar. 580 00:39:21,162 --> 00:39:23,107 - Estás siendo un capullo. - Que te jodan. 581 00:39:23,639 --> 00:39:25,115 - Chet, ¿qué coño haces? - ¡Vale! 582 00:39:25,141 --> 00:39:26,282 ¡Mierda! 583 00:39:26,308 --> 00:39:27,650 Es culpa mía. No quería... 584 00:39:27,676 --> 00:39:28,794 ¡Aparta! 585 00:39:29,990 --> 00:39:31,220 Enfermera, ¿me ayudas? 586 00:39:31,246 --> 00:39:32,521 Ya he cerrado. 587 00:39:32,547 --> 00:39:33,589 Estoy aquí por los niños. 588 00:39:33,615 --> 00:39:34,735 Si quieres vendas, 589 00:39:34,761 --> 00:39:36,033 ve tú a por ellas. 590 00:39:36,075 --> 00:39:37,958 Putos esteroides... 591 00:39:48,163 --> 00:39:49,405 Perfecto. 592 00:39:49,602 --> 00:39:51,399 Qué majo eres. 593 00:40:28,936 --> 00:40:29,992 Joder. 594 00:40:32,304 --> 00:40:33,466 ¿Estás bien? 595 00:40:33,774 --> 00:40:35,711 Creo que Chet lo siente de verdad. 596 00:40:35,992 --> 00:40:37,018 Está borracho. 597 00:40:37,044 --> 00:40:38,578 No, es gilipollas. 598 00:40:40,416 --> 00:40:41,836 ¿Me dejas ver? 599 00:40:48,364 --> 00:40:49,759 - ¿Te duele? - Sí. 600 00:40:49,786 --> 00:40:51,437 - Perdón. - Tranquila. 601 00:40:55,364 --> 00:40:56,931 Sigue sangrando. 602 00:40:56,958 --> 00:40:59,653 Voy a por unas vendas y 603 00:40:59,899 --> 00:41:01,842 puede que algo de yodo. 604 00:41:01,868 --> 00:41:03,243 No tienes que hacerlo. 605 00:41:03,269 --> 00:41:04,244 No me importa. 606 00:41:04,270 --> 00:41:06,505 Muy bien, sigue presionando. 607 00:41:06,573 --> 00:41:07,981 - Gracias. - Vale. 608 00:41:08,654 --> 00:41:10,037 Ve con cuidado. 609 00:42:06,810 --> 00:42:09,895 Gina Hemphill, nieta del gran Jesse Owens, 610 00:42:09,921 --> 00:42:13,084 héroe de los Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín. 611 00:42:19,334 --> 00:42:22,128 El gran campeón olímpico, Rafer Johnson. 612 00:42:22,154 --> 00:42:24,331 Él encenderá la llama olímpica. 613 00:42:29,318 --> 00:42:31,735 Estos últimos 25 escalones que ven ascender... 614 00:42:52,746 --> 00:42:54,054 ¡Está aquí! 615 00:42:54,080 --> 00:42:55,489 ¡Viene a por mí! 616 00:42:55,515 --> 00:42:57,280 ¡Intenta matarme! 617 00:42:57,416 --> 00:42:58,874 ¿Quién? ¿Qué estás diciendo? 618 00:42:58,901 --> 00:43:00,257 ¡Mr. Jingles! 619 00:43:01,600 --> 00:43:04,550 - Es una broma, ¿verdad? - Pude ver su impermeable. 620 00:43:04,577 --> 00:43:06,866 La capucha. No dejaba de oír las llaves. 621 00:43:06,892 --> 00:43:08,358 Era él. 622 00:43:12,330 --> 00:43:14,499 ¡No, no, no, no! ¡Está ahí fuera! 623 00:43:24,038 --> 00:43:26,124 No veo nada. Ahí no hay nadie. 624 00:43:26,151 --> 00:43:27,593 ¿Estás segura de que era Mr. Jingles? 625 00:43:27,620 --> 00:43:30,390 ¿No lleva encerrado desde los 70? 626 00:43:30,416 --> 00:43:33,593 No... Sé que era él. 627 00:43:33,876 --> 00:43:36,959 Mató al excursionista y le cortó la oreja. 628 00:43:56,873 --> 00:43:58,781 Está tras esa puerta. 629 00:44:00,579 --> 00:44:02,617 Yo no voy a volver a entrar ahí. 630 00:44:21,957 --> 00:44:23,011 Chica... 631 00:44:23,124 --> 00:44:24,391 tú alucinas. 632 00:44:27,605 --> 00:44:28,646 ¿Qué...? 633 00:44:28,673 --> 00:44:30,114 No lo entiendo. 634 00:44:30,140 --> 00:44:32,974 ¡Estaba aquí mismo! 635 00:44:33,176 --> 00:44:35,841 Pues ya no está. 636 00:44:36,208 --> 00:44:38,756 Debe haber vuelto al lugar de donde salió. 637 00:44:38,905 --> 00:44:40,314 No es problema nuestro. 638 00:44:40,341 --> 00:44:42,760 Creo que he encontrado a tu asesino del impermeable. 639 00:44:43,294 --> 00:44:44,802 No, no, no. No, no, no. 640 00:44:44,829 --> 00:44:47,072 ¡No me lo estoy imaginando! 641 00:44:47,099 --> 00:44:48,466 Sí, pero... 642 00:44:48,493 --> 00:44:50,322 bien que le has dado a la mandanga. 643 00:44:50,349 --> 00:44:51,702 ¿Cuántas caladas le has dado? 644 00:44:51,728 --> 00:44:53,137 - Cero. - Pues debes haber pillado 645 00:44:53,163 --> 00:44:54,830 la madre de los colocones pasivos. 646 00:44:54,857 --> 00:44:56,291 Nos hemos fumado una mezcla 647 00:44:56,318 --> 00:44:58,693 de Northern Lights y Nevil's Haze. 648 00:45:03,794 --> 00:45:06,997 ¿Qué narices está pasando aquí? 649 00:45:10,871 --> 00:45:12,845 Es... es culpa mía. Yo... 650 00:45:12,872 --> 00:45:15,380 Hemos venido a ver qué tal estaba el tío que recogimos. 651 00:45:15,407 --> 00:45:16,326 ¿Cómo está? 652 00:45:16,352 --> 00:45:18,982 Supongo que lo bastante bien como para irse. 653 00:45:19,354 --> 00:45:21,965 Vale, bien. Una persona menos por la que preocuparnos. 654 00:45:21,991 --> 00:45:23,233 Venga, a descansar. 655 00:45:23,259 --> 00:45:24,911 Mañana será un gran día. 656 00:45:34,003 --> 00:45:35,856 ¿Qué te ha pasado? 657 00:45:35,883 --> 00:45:37,878 La pulcritud es una gran virtud. 658 00:45:37,904 --> 00:45:39,383 Ve a lavarte. 659 00:46:13,208 --> 00:46:15,189 Montana, despierta. 660 00:46:16,259 --> 00:46:18,369 Soy yo. Soy Brooke. 661 00:46:18,759 --> 00:46:20,088 ¿Por qué duermes con un cuchillo? 662 00:46:20,293 --> 00:46:21,769 Soy desconfiada por naturaleza. 663 00:46:21,869 --> 00:46:23,091 ¿Por qué me despiertas? 664 00:46:23,117 --> 00:46:24,927 Alguien está llamando a la cabina. 665 00:46:24,953 --> 00:46:26,261 ¿Y qué más da? 666 00:46:26,287 --> 00:46:27,929 Él dijo que las líneas estaban caídas. 667 00:46:27,955 --> 00:46:29,673 Lo que tú digas, Brooke. 668 00:47:11,642 --> 00:47:12,660 ¿Diga? 669 00:47:16,885 --> 00:47:18,277 ¿Quién es? 670 00:47:23,671 --> 00:47:25,768 Satán, Satán, Satán. 671 00:47:25,794 --> 00:47:32,700 www.subtitulamos.tv