1 00:00:00,001 --> 00:00:02,959 Jefe, tiene que venir y echar un vistazo a esto. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,129 Eso es. Tiene la cosa blanca 3 00:00:04,154 --> 00:00:05,233 en el lado. Ese tiene que ser. 4 00:00:05,234 --> 00:00:07,397 Lo blanco es el distintivo de taxi. Es un taxista. 5 00:00:07,398 --> 00:00:10,211 El coche es un Toyota Avensis familiar de color verde, 6 00:00:10,212 --> 00:00:12,559 registrado a nombre de Christopher John Halliwell,. 7 00:00:12,560 --> 00:00:13,960 Lo tenemos. 8 00:00:14,690 --> 00:00:16,850 ¿Dónde diablos ha ido? ¿Por dónde, Tracy? 9 00:00:16,875 --> 00:00:19,056 Recto. Estoy segura de que se dirige Barbury Castle. 10 00:00:19,057 --> 00:00:22,490 - ¿Cuánto tiempo hace que lo habéis perdido? - Hace media hora. 11 00:00:24,490 --> 00:00:25,754 Ese era él. 12 00:00:26,376 --> 00:00:27,490 Sí, buenas noticias. 13 00:00:28,490 --> 00:00:29,763 Acaba de entrar en la farmacia. 14 00:00:29,764 --> 00:00:32,489 - ¿Cuántas compró? - Cuatro cajas, todas de paracetamol. 15 00:00:32,490 --> 00:00:34,489 Tenemos que arrestarlo. Es un suicida. 16 00:00:39,490 --> 00:00:40,862 Hola, Christopher. 17 00:00:40,863 --> 00:00:44,098 Estoy investigando la desaparición de Sian O'Callaghan. 18 00:00:44,099 --> 00:00:45,920 ¿Vas a decirme dónde está? 19 00:00:51,000 --> 00:00:54,999 ESTA ES UNA HISTORIA REAL 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,500 LO QUE SIGUE ES UNA DRAMATIZACIÓN BASADA EN UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN, 21 00:00:59,501 --> 00:01:03,000 ENTREVISTAS Y RELATOS PUBLICADOS. 22 00:01:11,490 --> 00:01:13,021 Bien, volveré a preguntarlo, Christopher, 23 00:01:13,033 --> 00:01:15,010 ¿vas a decirme dónde está Sian? 24 00:01:17,183 --> 00:01:18,900 Dime dónde está. 25 00:01:20,010 --> 00:01:22,489 Mira, si nos dices dónde está, entonces, pase lo que pase, 26 00:01:22,490 --> 00:01:24,490 habrás hecho lo correcto. 27 00:01:32,900 --> 00:01:35,177 Quiero ir a una comisaría de policía, quiero ver a un abogado. 28 00:01:35,178 --> 00:01:37,224 Tendrás la oportunidad de hablar con un abogado. 29 00:01:37,225 --> 00:01:38,689 Pero antes que nada, aquí y ahora, 30 00:01:38,690 --> 00:01:41,900 te estoy dando la oportunidad de decirme dónde está Sian. 31 00:01:43,376 --> 00:01:44,376 ¿Cree que lo hice yo? 32 00:01:46,860 --> 00:01:48,490 Sé que lo hiciste. 33 00:02:15,650 --> 00:02:18,340 Mira, puedes quedarte allí, pero no me voy a ir. 34 00:02:22,620 --> 00:02:23,740 Bien. 35 00:02:25,490 --> 00:02:27,853 Vamos a la comisaría 36 00:02:27,854 --> 00:02:29,860 y en aproximadamente una hora... 37 00:02:30,490 --> 00:02:33,199 el hecho de que te hayan arrestado y quién eres 38 00:02:33,224 --> 00:02:34,490 estará en la prensa. 39 00:02:35,490 --> 00:02:38,867 Y al final de este ciclo, serás vilipendiado, Christopher. 40 00:02:38,868 --> 00:02:40,489 Y, para empezar, puramente por asociación, 41 00:02:40,490 --> 00:02:43,490 también será difícil para su familia. 42 00:02:53,376 --> 00:02:54,736 Esta es tu última oportunidad... 43 00:02:56,876 --> 00:02:58,876 para hacer lo correcto... 44 00:03:00,490 --> 00:03:02,490 y decirme dónde está Sian. 45 00:03:09,490 --> 00:03:10,620 ¿Tiene un coche? 46 00:03:15,490 --> 00:03:17,490 Christopher, por aquí, por aquí. 47 00:03:30,490 --> 00:03:32,009 ¿Está bien? ¿No está apretado? 48 00:03:32,010 --> 00:03:33,490 - Bien. - ¿Sí? 49 00:03:34,490 --> 00:03:37,394 Dile a Tracy que siga y luego que vuelva a este coche. 50 00:03:37,395 --> 00:03:39,489 ¿Por qué? Él quiere ir a Swindon y a la comisaría de policía. 51 00:03:39,490 --> 00:03:40,490 Solo hazlo. 52 00:03:43,490 --> 00:03:45,490 - Te está pidiendo que sigas a distancia. - De acuerdo. 53 00:03:46,490 --> 00:03:47,490 Bien, Eddie... 54 00:03:47,491 --> 00:03:50,124 Chris te dará algunas instrucciones. 55 00:03:50,125 --> 00:03:53,490 Ahora, Chris, solo dirige a Eddie a donde quieras ir. 56 00:03:54,124 --> 00:03:55,780 Directamente al aparcamiento. 57 00:04:34,034 --> 00:04:39,833 www.subtitulamos.tv 58 00:04:52,556 --> 00:04:56,490 Gire a la izquierda en el siguiente cruce. 59 00:05:09,170 --> 00:05:11,489 ¿Puedes confirmar el destino del convoy? 60 00:05:11,490 --> 00:05:14,490 Están girando a la izquierda, se están alejando de Swindon. 61 00:05:31,170 --> 00:05:32,489 Tengo los pies helados. 62 00:05:32,490 --> 00:05:35,010 ¿Puedo subir la calefacción, por favor? 63 00:05:37,570 --> 00:05:38,730 Súbela, Eddie. 64 00:05:41,860 --> 00:05:43,009 ¿Un cigarrillo, Chris? 65 00:05:43,010 --> 00:05:45,161 Sí, por favor. Sí. 66 00:05:48,083 --> 00:05:49,083 Toma. 67 00:05:49,980 --> 00:05:51,490 Gracias. 68 00:06:02,436 --> 00:06:04,236 Gracias. 69 00:06:18,490 --> 00:06:22,169 X Mike Uno Uno, ¿puedes confirmar la situación del convoy? 70 00:06:22,170 --> 00:06:26,180 El convoy se dirige hacia el noreste, acercándose a Uffington. 71 00:06:27,780 --> 00:06:30,229 A la derecha en el próximo cruce. 72 00:06:30,230 --> 00:06:32,490 disminuya la velocidad porque el camino se estrecha. 73 00:06:51,330 --> 00:06:54,489 Sí, esto es todo. Está en algún lugar de aquí abajo. 74 00:06:55,890 --> 00:06:57,203 Despacio. 75 00:06:58,530 --> 00:07:01,489 Sí. He movido el cuerpo hace un par de noches. 76 00:07:02,050 --> 00:07:03,410 ¿Su cuerpo? 77 00:07:04,297 --> 00:07:05,580 ¿Está muerta? 78 00:07:06,490 --> 00:07:07,490 Sí. 79 00:07:15,890 --> 00:07:17,690 ¿Por qué hiciste eso... 80 00:07:18,490 --> 00:07:19,490 de mover su cuerpo? 81 00:07:20,020 --> 00:07:21,489 Bueno, se estaban acercando a ella 82 00:07:21,490 --> 00:07:23,490 cuando estuvieron buscando por Ramsbury. 83 00:07:29,020 --> 00:07:30,490 ¿Está escondida? 84 00:07:31,490 --> 00:07:33,489 No está oculta, no. 85 00:07:33,490 --> 00:07:35,490 La hice rodas por la orilla. Fue una fuerte caída. 86 00:07:37,490 --> 00:07:38,820 ¿Está vestida? 87 00:07:39,700 --> 00:07:41,490 La mayor parte de la ropa. 88 00:07:42,860 --> 00:07:44,489 ¿Puedes recordar qué llevaba puesto? 89 00:07:44,490 --> 00:07:46,490 Un vestido gris. 90 00:07:47,663 --> 00:07:48,663 ¿Sabe? 91 00:07:49,490 --> 00:07:52,489 Estaba oscuro cuando la traje aquí, así que no recuerdo 92 00:07:52,490 --> 00:07:54,756 el punto exacto en el que la dejé. 93 00:07:54,757 --> 00:07:57,489 ¿Cuándo supiste por última vez que ella estaba aquí? 94 00:07:57,490 --> 00:08:00,169 El martes, cuando moví su cuerpo. 95 00:08:00,170 --> 00:08:01,489 ¿El martes? 96 00:08:02,460 --> 00:08:03,540 Sí. 97 00:08:09,700 --> 00:08:11,490 Sí, ella está... 98 00:08:12,490 --> 00:08:14,489 a lo largo de este tramo en alguna parte. 99 00:08:14,490 --> 00:08:15,850 Está bien, Eddie, para aquí. 100 00:08:37,316 --> 00:08:38,316 Tracy... 101 00:08:38,530 --> 00:08:41,489 coloca un automóvil en cada extremo de este carril y ciérralo. 102 00:08:41,940 --> 00:08:43,489 Ella está en algún lugar de por aquí, 103 00:08:43,490 --> 00:08:46,940 al fondo de esa orilla que va a lo largo de la carretera. 104 00:08:48,020 --> 00:08:49,700 - ¿Está muerta? - Sí. 105 00:08:50,690 --> 00:08:53,529 Y dice que la tiró el puto martes por la noche 106 00:08:53,530 --> 00:08:56,091 - cuando lo perdimos durante esa hora o así. - Oh, Dios mío. 107 00:08:56,092 --> 00:08:58,329 La estrategia funcionó. Nos hubiera llevado directamente a ella 108 00:08:58,330 --> 00:08:59,905 - si no lo hubiéramos perdido. - Lo siento mucho, jefe. 109 00:08:59,906 --> 00:09:01,490 ¡Mierda! 110 00:09:02,500 --> 00:09:03,689 No pasa nada, no necesitas disculparte. 111 00:09:03,690 --> 00:09:05,490 No fue hecho a propósito. 112 00:09:07,330 --> 00:09:09,489 Consigue rastreadores aquí de inmediato. 113 00:09:09,490 --> 00:09:11,142 Dice que el cuerpo no está oculto. 114 00:09:11,143 --> 00:09:14,490 - Esperaba que la salváramos. - Sí, es un día de mierda. 115 00:09:19,490 --> 00:09:21,700 Christopher... esto era lo que tenías que hacer. 116 00:09:21,701 --> 00:09:24,905 Otro agente te leerá tus derechos nuevamente 117 00:09:24,906 --> 00:09:26,489 y te llevará a la comisaría de policía de Gable Cross. 118 00:09:26,490 --> 00:09:29,100 Necesitamos hablar usted y yo, ahora. 119 00:09:30,490 --> 00:09:32,010 Pero no aquí. 120 00:09:41,057 --> 00:09:43,097 Eddie, llévanos a un lugar tranquilo. 121 00:10:01,437 --> 00:10:02,917 La encontrarán. 122 00:10:04,014 --> 00:10:07,020 Cuando lo hagamos, ¿encontraremos algo inquietante? 123 00:10:08,614 --> 00:10:10,125 ¿Fue solo sexo normal? 124 00:10:10,150 --> 00:10:12,150 No tuve sexo con ella. 125 00:10:15,628 --> 00:10:17,148 ¿Cómo fue asesinada? 126 00:10:19,520 --> 00:10:21,980 Con un cuchillo en la nuca. 127 00:10:28,814 --> 00:10:30,814 ¿Dónde está el cuchillo ahora? 128 00:10:31,607 --> 00:10:34,860 Bueno, en algún lugar entre aquí y Marlborough. 129 00:11:11,227 --> 00:11:13,227 ¿Vamos a dar un paseo? 130 00:11:22,473 --> 00:11:24,313 Que nadie pase, por favor, Eddie. 131 00:12:10,854 --> 00:12:12,980 ¿De qué querías hablar conmigo? 132 00:12:16,814 --> 00:12:18,814 Soy un hijo de puta enfermo. 133 00:12:23,174 --> 00:12:25,013 ¿Es demasiado tarde para conseguir ayuda? 134 00:12:25,341 --> 00:12:27,181 Me temo que ha ido más allá de eso. 135 00:12:34,707 --> 00:12:35,707 ¿Quiere otra? 136 00:12:38,814 --> 00:12:40,220 ¿Otra? 137 00:12:41,094 --> 00:12:42,340 138 00:12:48,814 --> 00:12:50,349 ¿Cuándo? 139 00:12:50,350 --> 00:12:53,813 Sería en 2003, 2004 o 2005. 140 00:12:53,814 --> 00:12:55,740 No puedo recordarlo exactamente. 141 00:12:56,069 --> 00:12:57,814 - ¿Dónde? - En Eastleach. 142 00:12:57,815 --> 00:12:59,814 Al otro lado de Lechlade-on-Thames. 143 00:13:05,300 --> 00:13:07,100 ¿Fueron circunstancias similares? 144 00:13:07,814 --> 00:13:09,813 Más o menos. 145 00:13:10,380 --> 00:13:11,814 A campo abierto. 146 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Mire, sé que usted no es... 147 00:13:16,534 --> 00:13:19,533 psiquiatra, pero ¿qué demonios me pasa? 148 00:13:19,558 --> 00:13:23,180 La gente normal no anda matándose unos a otros, ¿verdad? 149 00:13:26,814 --> 00:13:28,813 ¿Son solo estas dos? ¿Hay más? 150 00:13:29,114 --> 00:13:30,900 ¿No son suficientes? 151 00:13:34,567 --> 00:13:37,087 ¿Quién es esta chica? ¿Esta otra chica? 152 00:13:39,814 --> 00:13:41,620 Era una prostituta. 153 00:13:42,367 --> 00:13:45,367 La recogí en Manchester Road, en la zona de Swindon. 154 00:13:46,814 --> 00:13:48,813 ¿Sabes si Sian lo era? 155 00:13:48,814 --> 00:13:50,654 Lo sé ahora. 156 00:13:54,814 --> 00:13:56,814 ¿Sabes por qué has hecho lo que has hecho? 157 00:13:59,814 --> 00:14:01,814 No me lo puedo explicar a mí mismo. 158 00:14:03,814 --> 00:14:04,814 ¿Sabe? 159 00:14:06,814 --> 00:14:09,340 No creo que reciba servicio comunitario. 160 00:14:11,014 --> 00:14:14,814 ¿Serías capaz de llevarnos allí, a dónde está ahora? 161 00:14:17,268 --> 00:14:18,908 Al lugar exacto. 162 00:14:29,661 --> 00:14:32,661 - ¿De vuelta a la comisaría? - No, vamos a otra ubicación. 163 00:14:33,814 --> 00:14:35,173 Chris nos dará instrucciones. 164 00:14:35,174 --> 00:14:36,814 Y consigue que Bob Cooper se una a nosotros. 165 00:15:10,634 --> 00:15:13,047 Por Dios, tengo clientas 166 00:15:13,048 --> 00:15:14,823 que llaman por teléfono y piden por mí específicamente 167 00:15:14,824 --> 00:15:18,013 porque confían en mí para llevarlas a casa a salvo. 168 00:15:18,014 --> 00:15:21,385 Pregunten a la empresa de taxi. Un montón piden por mí en especial. 169 00:15:21,386 --> 00:15:22,814 ¡Un montón de ellas! 170 00:15:25,514 --> 00:15:27,980 ¿Y qué pasó con esta otra chica, Chris? 171 00:15:28,654 --> 00:15:30,814 La recogí en el taxi. 172 00:15:32,814 --> 00:15:35,013 Tuve sexo con ella en la parte de atrás. 173 00:15:35,014 --> 00:15:36,814 Y... 174 00:15:38,661 --> 00:15:40,341 luego la maté. 175 00:15:44,814 --> 00:15:46,140 ¿Cómo? 176 00:15:46,654 --> 00:15:47,974 La estrangulé. 177 00:15:49,255 --> 00:15:51,075 La desnudé. 178 00:15:51,076 --> 00:15:53,228 La dejé sobre un muro al borde de un campo. 179 00:15:53,229 --> 00:15:57,174 Al día siguiente, regresé y cavé una tumba de metro y medio. 180 00:15:58,647 --> 00:15:59,686 Me llevó toda la noche. 181 00:16:00,060 --> 00:16:01,813 Y... 182 00:16:01,814 --> 00:16:03,020 la metí allí. 183 00:16:08,434 --> 00:16:10,434 ¿Alguna vez regresaste a la tumba? 184 00:16:12,174 --> 00:16:13,853 De vez en cuando, sí. 185 00:16:13,854 --> 00:16:15,854 Solo para comprobar que todo iba bien. 186 00:16:17,447 --> 00:16:19,447 ¿Cuándo fue la última vez que volviste allí? 187 00:16:20,107 --> 00:16:21,267 188 00:16:23,067 --> 00:16:25,067 Hace unos tres años. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,434 Estoy buscando ese metido en el muro. 190 00:16:45,435 --> 00:16:48,434 Así es cómo sé dónde estoy. 191 00:16:48,435 --> 00:16:50,435 Allí está... ese metido. 192 00:16:51,039 --> 00:16:53,634 Y es just... justo ahí. 193 00:16:54,448 --> 00:16:56,248 Ahí. Pare aquí, Eddie. 194 00:17:21,010 --> 00:17:22,434 Sí. 195 00:17:22,435 --> 00:17:23,435 Ahí abajo. 196 00:17:24,655 --> 00:17:26,655 ¿Me ayudará a saltar el muro? 197 00:17:34,681 --> 00:17:38,435 - ¿Nos está mostrando otro cuerpo? - Creo que sí. 198 00:17:39,642 --> 00:17:41,040 Bob. 199 00:17:44,475 --> 00:17:46,434 Seis, siete... 200 00:17:46,435 --> 00:17:48,900 ocho, nueve, diez. 201 00:17:52,435 --> 00:17:53,620 Está ahí abajo. 202 00:18:05,435 --> 00:18:07,434 Bien, te lo volveré a preguntar, ¿hay más? 203 00:18:08,255 --> 00:18:09,255 No. 204 00:18:13,435 --> 00:18:15,434 Bien, te llevaremos de vuelta a la comisaría ahora, 205 00:18:15,435 --> 00:18:17,954 y solo tendrás que contarle a los agentes que te entrevisten 206 00:18:17,955 --> 00:18:20,434 todo lo que me has dicho esta mañana, y luego ya se acabó. 207 00:18:20,435 --> 00:18:22,775 No quiero volver a hablar de eso, Steve. 208 00:18:22,776 --> 00:18:25,434 Tendrás que hacerlo. Necesitamos el detalle de lo que pasó. 209 00:18:25,435 --> 00:18:28,861 Me aseguraré de que tu familia sea reubicada lejos de la prensa. 210 00:18:28,862 --> 00:18:31,973 Dos víctimas, Bob. La segunda todavía sin identificar. 211 00:18:31,974 --> 00:18:34,114 Vuelva a arrestarlo, léele sus derechos y llévalo de vuelta a Gable Cross. 212 00:18:34,115 --> 00:18:36,034 Christopher Halliwell, queda arrestado 213 00:18:36,035 --> 00:18:37,954 bajo sospecha del asesinato de Sian O'Callaghan... 214 00:18:37,955 --> 00:18:40,434 y de otra persona sin identificar. 215 00:18:40,435 --> 00:18:41,665 ¿Tracy? 216 00:18:41,666 --> 00:18:43,954 Señor, la hemos encontrado. Definitivamente es Sian. 217 00:18:43,955 --> 00:18:46,023 - ¿Está vestida? - Parcialmente. 218 00:18:46,024 --> 00:18:47,434 El pantalón y las bragas están bajados. 219 00:18:48,120 --> 00:18:49,623 Se ha cortado parte de su ropa. 220 00:18:50,040 --> 00:18:52,434 Parece que la mataron de una puñalada en la parte posterior de la cabeza. 221 00:18:52,435 --> 00:18:54,864 ¿Y tú? ¿Tienes otra ahí? 222 00:18:54,889 --> 00:18:57,434 Todavía no hay cuerpo, pero nos ha dado una ubicación exacta. 223 00:18:57,435 --> 00:18:59,149 Lo estamos llevando de vuelta a la comisaría ahora. 224 00:18:59,161 --> 00:19:00,435 Tengo que irme. Gracias. 225 00:19:02,435 --> 00:19:04,115 Vamos, cuidado con la cabeza. 226 00:19:09,435 --> 00:19:11,435 Lo siento. 227 00:19:14,420 --> 00:19:15,434 Tengo que contestar a esto. 228 00:19:15,435 --> 00:19:16,694 Bien, gracias. 229 00:19:18,748 --> 00:19:21,067 Ella tiene que ser minuciosa, de verdad, ¿no? Ya. 230 00:19:21,900 --> 00:19:23,435 ¿Estás bien, amor? 231 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 Hola. 232 00:20:37,458 --> 00:20:39,900 - ¿Lo saben? - Sí. Sí. 233 00:20:41,138 --> 00:20:42,458 - ¿Halliwell? - No. 234 00:20:50,951 --> 00:20:51,951 Elaine... 235 00:21:01,658 --> 00:21:03,180 Lo siento mucho. 236 00:21:04,251 --> 00:21:05,451 Hice todo lo que pude. 237 00:21:08,458 --> 00:21:11,458 Hemos arrestado a un hombre por su asesinato. 238 00:21:12,458 --> 00:21:14,457 Se llama Christopher Halliwell. 239 00:21:14,458 --> 00:21:18,458 No sé si ese nombre significa algo para alguno de ustedes. 240 00:21:19,658 --> 00:21:22,059 Creo que fue asesinada 241 00:21:22,060 --> 00:21:25,457 poco después de que Halliwell la recogiera en su taxi 242 00:21:25,458 --> 00:21:27,458 a primera hora del sábado de madrugada. 243 00:21:31,984 --> 00:21:33,820 Gracias por encontrarla. 244 00:21:35,458 --> 00:21:36,620 Gracias. 245 00:21:44,458 --> 00:21:45,458 ¡Aquí está él! 246 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 - Estamos orgullosos, Steve. - Bien hecho, Steve. 247 00:21:55,458 --> 00:21:57,457 Esto es para establecer, Christopher, 248 00:21:57,458 --> 00:21:58,658 que estás lo suficientemente en forma para la detención. 249 00:22:20,178 --> 00:22:21,818 250 00:22:24,498 --> 00:22:26,457 ¿Sabes por qué estás aquí, Christopher? 251 00:22:26,458 --> 00:22:28,060 Sí. 252 00:22:28,285 --> 00:22:30,285 He matado a dos personas. 253 00:22:31,051 --> 00:22:32,180 ¿Podrías darme tu brazo, por favor? 254 00:22:39,458 --> 00:22:41,457 255 00:22:41,458 --> 00:22:43,273 Lo hiciste, amigo. 256 00:22:43,274 --> 00:22:45,457 Maldita sea, dos de ellas. ¿Qué pasó? 257 00:22:45,458 --> 00:22:49,457 Bueno, nos llevó hasta Uffington, donde había tirado el cuerpo de Sian. 258 00:22:49,458 --> 00:22:51,151 Y luego pidió hablar. 259 00:22:51,152 --> 00:22:54,458 Y de repente dijo: "¿Quiere otra?". 260 00:22:55,053 --> 00:22:56,805 ¡Por Dios! 261 00:22:56,806 --> 00:23:00,137 ¿Y le leíste los derechos, después de que él largara lo de Sian? 262 00:23:00,138 --> 00:23:02,457 No, iba a hacerlo y luego dijo lo de esta otra. 263 00:23:02,458 --> 00:23:04,457 ¿Qué, y se los leíste entonces? 264 00:23:04,458 --> 00:23:05,817 ¿Cómo podría? 265 00:23:05,818 --> 00:23:07,457 Bueno, ¿qué pasa con la PACE? 266 00:23:07,458 --> 00:23:10,457 Steve, me iba a llevar a un cementerio 267 00:23:10,458 --> 00:23:12,824 que nadie conocía excepto él. 268 00:23:12,825 --> 00:23:15,157 ¿Qué se suponía que debía hacer, dar media vuelta allí, 269 00:23:15,158 --> 00:23:17,457 traerlo de vuelta a la comisaría para que pudiera ver a un abogado? 270 00:23:17,458 --> 00:23:19,657 Mira, si no hubiéramos ido allí en ese momento, 271 00:23:19,658 --> 00:23:22,940 esta otra chica se perdería para siempre. 272 00:23:24,298 --> 00:23:25,458 ¿Sabes lo que quiero decir? 273 00:23:27,458 --> 00:23:29,457 ¿Quieres un trago o algo? 274 00:23:29,458 --> 00:23:30,818 ¿Estás segura? 275 00:23:37,898 --> 00:23:38,898 Aiden... 276 00:23:39,458 --> 00:23:41,658 - Se lo diré. - No. No, yo lo haré. 277 00:23:43,900 --> 00:23:45,458 ¿Qué está pasando? 278 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 ¿Es por Sian? 279 00:23:47,459 --> 00:23:49,457 Ven conmigo, hijo. Buen chico. 280 00:23:49,458 --> 00:23:51,978 Mamá, ¿qué está pasando? 281 00:23:53,225 --> 00:23:54,545 Lo siento mucho, amigo. 282 00:23:56,140 --> 00:23:57,458 283 00:23:59,225 --> 00:24:01,137 Tienes que intentar entender que Sian 284 00:24:01,138 --> 00:24:03,457 no va a volver a casa de nuevo, ¿de acuerdo? 285 00:24:03,458 --> 00:24:05,675 - Este hombre malo se la ha llevado. - ¿Está muerta? 286 00:24:05,676 --> 00:24:08,250 ¿Está muerta? ¿Mamá? ¡Mamá! 287 00:24:08,275 --> 00:24:09,308 Pero estamos todos aquí, todos juntos. 288 00:24:09,320 --> 00:24:10,457 Nos defenderemos y 289 00:24:10,458 --> 00:24:12,457 cuidaremos el uno del otro. 290 00:24:12,947 --> 00:24:13,947 ¿Sí? 291 00:24:13,972 --> 00:24:15,171 Buen chico. 292 00:24:16,298 --> 00:24:17,458 Buen chico. 293 00:24:22,060 --> 00:24:23,458 Buenas tardes. 294 00:24:24,458 --> 00:24:27,457 Soy el superintendente detective Steve Fulcher. 295 00:24:27,458 --> 00:24:29,179 Y estoy en disposición de ponerlos al día 296 00:24:29,204 --> 00:24:31,168 en la búsqueda de Sian O'Callaghan, 297 00:24:31,169 --> 00:24:33,457 que llevaba desaparecida desde el pasado sábado. 298 00:24:33,458 --> 00:24:37,497 Esta mañana, un hombre de 47 años de Swindon fue arrestado 299 00:24:37,498 --> 00:24:41,458 bajo sospecha de secuestro y dos asesinatos. 300 00:24:42,458 --> 00:24:45,457 Hoy fui llevado a las ubicaciones de los dos cuerpos. 301 00:24:45,458 --> 00:24:48,457 Pero hasta ahora, solo ha sido recuperado uno. 302 00:24:48,458 --> 00:24:51,457 Aunque no hemos tenido una identificación oficial, 303 00:24:51,458 --> 00:24:54,029 creemos que se trata del cuerpo de Sian O'Callaghan. 304 00:24:54,030 --> 00:24:55,657 La segunda chica es Becky. 305 00:24:55,658 --> 00:24:58,977 - No hagas conjeturas, mujer. - Lo sé, en mi corazón... 306 00:24:58,978 --> 00:25:00,458 es ella. 307 00:25:01,498 --> 00:25:04,457 ¿Por qué no ha venido a casa en todos estos años? 308 00:25:04,458 --> 00:25:06,457 Habría contactado conmigo de alguna forma. 309 00:25:06,458 --> 00:25:08,221 Sí, pero la gente la ha visto. 310 00:25:08,222 --> 00:25:10,457 La familia de John la ha visto, por el amor de Dios. 311 00:25:10,458 --> 00:25:12,860 - No puede ser ella. - Estás equivocado. 312 00:25:23,078 --> 00:25:24,878 ¡Amigo! ¡Amigo! 313 00:25:28,458 --> 00:25:31,137 Es arcilla sólida. No hay forma de que esté enterrada allí abajo. 314 00:25:31,138 --> 00:25:32,458 Es imposible. 315 00:25:33,458 --> 00:25:35,977 Abogado de oficio, he venido a ver al prisionero Halliwell. 316 00:25:35,978 --> 00:25:37,457 - Ahí tiene, señor. - Gracias. 317 00:25:37,458 --> 00:25:38,860 Gracias. 318 00:25:39,875 --> 00:25:41,458 Christopher, este es el Sr. Coleman, 319 00:25:41,459 --> 00:25:43,457 ha sido asignado como tu abogado. 320 00:25:43,458 --> 00:25:45,458 Siéntese, Sr. Halliwell. 321 00:25:49,631 --> 00:25:50,631 Bien. 322 00:26:02,298 --> 00:26:03,458 De acuerdo, gracias. 323 00:26:05,458 --> 00:26:07,726 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 324 00:26:07,727 --> 00:26:10,457 He venido porque... 325 00:26:10,458 --> 00:26:12,946 Porque creo que esa otra chica 326 00:26:12,958 --> 00:26:15,457 que encontraron con Sian O'Callaghan, 327 00:26:15,458 --> 00:26:16,977 creo... 328 00:26:16,978 --> 00:26:19,457 que es mi hija, Becky. 329 00:26:19,458 --> 00:26:21,297 ¿Qué le hace pensar eso? 330 00:26:21,298 --> 00:26:22,443 En realidad, acabo de pensar en esto, 331 00:26:22,455 --> 00:26:24,457 un fuerte sentimiento de que sé que es ella. 332 00:26:24,458 --> 00:26:26,001 Bueno, si le sirve de consuelo, 333 00:26:26,013 --> 00:26:28,457 mucha gente ha tenido el mismo sentimiento. 334 00:26:28,458 --> 00:26:30,912 Hasta ahora, hemos recibido 600 llamadas 335 00:26:30,913 --> 00:26:32,457 de personas de todo el país 336 00:26:32,458 --> 00:26:34,457 que sugieren que podría ser su hija. 337 00:26:34,458 --> 00:26:36,137 ¿Seiscientas? 338 00:26:36,138 --> 00:26:38,457 Empecemos con el nombre de su hija, por favor. 339 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 340 00:26:39,459 --> 00:26:41,497 Becky. Rebecca Godden. 341 00:26:41,498 --> 00:26:45,457 Fecha de nacimiento: 4 de abril de 1982. 342 00:26:45,458 --> 00:26:47,817 ¿Y cuándo fue denunciada como una persona desaparecida? 343 00:26:47,818 --> 00:26:51,457 Bueno, no se ha denunciado. 344 00:26:51,458 --> 00:26:53,817 Pero la hemos registrado en personas desaparecidas 345 00:26:53,818 --> 00:26:56,457 en la página web Miss You en 2007 346 00:26:56,458 --> 00:26:58,497 porque eso es lo que nos aconsejaron hacer en ese momento. 347 00:26:58,498 --> 00:27:01,457 Tiene una larga historia de desapariciones, ¿entiende? 348 00:27:01,458 --> 00:27:03,457 ¿Y cuándo fue la última vez que la vieron? 349 00:27:03,458 --> 00:27:05,620 Yo, personalmente... 350 00:27:06,458 --> 00:27:08,457 a finales de 2002. 351 00:27:08,458 --> 00:27:10,657 Pero... hemos oído que ha sido vista por alguien 352 00:27:10,658 --> 00:27:12,457 de la familia de mi primer marido. 353 00:27:12,458 --> 00:27:14,977 Porque este es mi marido actual, Charlie Edwards. 354 00:27:14,978 --> 00:27:17,497 Pero el lado de la familia de su padre, los Godden, 355 00:27:17,498 --> 00:27:20,457 dicen que la vieron hace solo un par de años. 356 00:27:20,458 --> 00:27:24,145 En 2009, creo. 357 00:27:24,146 --> 00:27:25,238 Sí, eso creo... 358 00:27:25,239 --> 00:27:27,801 Entonces, puede que no lo sepa aún, pero hemos publicado una declaración 359 00:27:27,802 --> 00:27:29,986 que reduce el año en que la segunda chica fue asesinada 360 00:27:29,987 --> 00:27:32,457 en algún momento entre 2003 y 2005. 361 00:27:32,458 --> 00:27:33,497 362 00:27:34,060 --> 00:27:36,100 No sabía eso. 363 00:27:36,101 --> 00:27:39,457 Así que si la han visto desde 2005, no puede ser ella, ¿verdad? 364 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 Esa es la información que tenemos. 365 00:27:42,458 --> 00:27:44,457 366 00:27:44,458 --> 00:27:46,457 Te lo dije, estabas preocupada por nada. 367 00:27:46,458 --> 00:27:47,940 Lo siento... 368 00:27:49,138 --> 00:27:51,457 lamento haberla molestado... 369 00:27:51,458 --> 00:27:53,457 Me siento una estúpida. 370 00:27:53,458 --> 00:27:56,457 Christopher, esto es copia de las notas escritas a mano hechas anteriormente 371 00:27:56,458 --> 00:27:59,457 de tus conversaciones con el superintendente detective Fulcher. 372 00:27:59,458 --> 00:28:02,457 Me gustaría comenzar preguntando si podrías leerlas detenidamente. 373 00:28:02,458 --> 00:28:04,457 Y luego, si estás de acuerdo con ellas, firmarlas 374 00:28:04,458 --> 00:28:05,854 como un registro de estas conversaciones. 375 00:28:05,855 --> 00:28:07,978 Mi cliente no firmará nada. 376 00:28:09,780 --> 00:28:11,457 ¿Está de acuerdo, señor Halliwell, 377 00:28:11,458 --> 00:28:13,780 de que estas conversaciones tuvieron lugar hoy a primera hora de la mañana? 378 00:28:14,824 --> 00:28:16,824 Sin comentarios. 379 00:28:18,458 --> 00:28:20,457 Y que llevaste a mi colega, el señor Fulcher, 380 00:28:20,458 --> 00:28:23,255 hasta los cuerpos de dos de tus víctimas. 381 00:28:23,256 --> 00:28:24,458 Sin comentarios. 382 00:28:25,978 --> 00:28:28,457 Y que las conversaciones que tuviste con el señor Fulcher 383 00:28:28,458 --> 00:28:31,298 equivaldría a la confesión de los asesinatos de dos mujeres. 384 00:28:32,644 --> 00:28:33,684 Sin comentarios. 385 00:28:34,824 --> 00:28:36,977 Su abogado dice que quiere que se haga constar 386 00:28:36,978 --> 00:28:39,457 que a su cliente le fue negado el acceso a un representante legal 387 00:28:39,458 --> 00:28:41,457 durante cuatro horas después de su arresto. 388 00:28:41,458 --> 00:28:44,457 ¡Ha confesado dos asesinatos! ¡Me llevó hasta los dos cuerpos! 389 00:28:44,458 --> 00:28:46,458 ¡Incluso tosió al maldito doctor! 390 00:28:46,958 --> 00:28:49,457 Seguramente, ¿su único consejo puede ser declararse culpable al principio 391 00:28:49,458 --> 00:28:51,457 y luego esperar alguna fecha final cuando sea sentenciado? 392 00:28:51,458 --> 00:28:53,457 ¿Esa es su única jugada? 393 00:28:53,458 --> 00:28:55,457 No contestará ni firmará nada. 394 00:28:55,458 --> 00:28:58,457 ¡No estaba jugando, suplicaba por la vida de Sian! 395 00:28:58,458 --> 00:29:00,297 ¿Qué se supone que debía decir? 396 00:29:00,298 --> 00:29:01,457 Vuelve allí, Bob. 397 00:29:01,458 --> 00:29:03,457 Dale algunas razones para que suelte prenda. 398 00:29:03,458 --> 00:29:06,458 Comienza con el hecho de que todavía no hemos encontrado el segundo cuerpo. 399 00:29:13,700 --> 00:29:15,457 Nos vamos ahora. 400 00:29:15,458 --> 00:29:16,700 Volveremos mañana. 401 00:29:21,458 --> 00:29:23,180 Mierda, Mick. 402 00:29:26,524 --> 00:29:28,524 No voy a volver a verla. 403 00:29:32,458 --> 00:29:33,458 Cariño... 404 00:29:42,458 --> 00:29:44,457 - ¿Steve? - Sí. 405 00:29:44,458 --> 00:29:47,457 Las chicas querían esperar para felicitarte. 406 00:29:47,458 --> 00:29:49,458 - Estamos muy orgullosas de ti. - Gracias. 407 00:29:50,940 --> 00:29:53,137 Todo salió bien, ¿verdad? 408 00:29:53,138 --> 00:29:55,457 Bueno, me llevó hasta los cuerpos 409 00:29:55,458 --> 00:29:57,980 cuando no esperaba que me llevara ni a una. Así que... 410 00:29:58,925 --> 00:30:01,420 sí, se podría decir que todo salió muy bien. 411 00:30:02,385 --> 00:30:04,384 Pero también se podría decir... 412 00:30:04,409 --> 00:30:07,249 que salió muy muy... 413 00:30:08,391 --> 00:30:09,751 muy jodidamente mal. 414 00:30:40,020 --> 00:30:41,137 Lo haré. 415 00:30:41,138 --> 00:30:43,457 No, no creo que debas hacerlo, Kev. Yo no pude. 416 00:30:43,458 --> 00:30:46,458 - Puede ser muy angustiante. - No me importa, voy a ir. 417 00:30:48,458 --> 00:30:51,060 Bien, eso está resuelto. 418 00:30:51,458 --> 00:30:54,162 - Iremos Kevin y yo. - No, creo que debería ir yo. 419 00:30:54,163 --> 00:30:56,458 No, lo haré yo. 420 00:30:57,900 --> 00:31:00,458 No quieres recordarla así, Mick. 421 00:31:21,925 --> 00:31:22,925 ¡Eddie! 422 00:31:24,458 --> 00:31:25,740 Trae esa pala. 423 00:31:31,664 --> 00:31:33,140 ¿Qué pasa? 424 00:31:34,164 --> 00:31:35,657 Hay una hendidura aquí. 425 00:31:36,304 --> 00:31:38,104 ¿Y si se equivocó? 426 00:31:48,458 --> 00:31:50,457 ¡Trae esa excavadora! 427 00:31:50,458 --> 00:31:53,194 Escuchad, todos. Se ha ido al "sin comentarios". 428 00:31:53,195 --> 00:31:55,457 Lo cual era de esperar, supongo. 429 00:31:55,458 --> 00:31:57,497 Quiero decir, así son las cosas en estos días. 430 00:31:58,127 --> 00:32:00,682 Los abogados aparecen, se embolsan sus 300 libras 431 00:32:00,683 --> 00:32:02,457 y luego les dicen a sus clientes que no digan nada. 432 00:32:02,940 --> 00:32:04,457 Bueno, es su trabajo. 433 00:32:04,458 --> 00:32:05,829 Todos tienen que ganarse la vida, supongo. 434 00:32:05,830 --> 00:32:08,134 No es que él dijera, así como así, que las mató. 435 00:32:08,135 --> 00:32:10,285 ¿Cómo pueden ignorar el hecho de que te llevó hasta los cuerpos? 436 00:32:10,286 --> 00:32:12,817 Sí, bueno, tú podrías pensar eso y yo podría pensar eso. 437 00:32:12,818 --> 00:32:14,457 Y no puedo ver cómo cualquier juzgado 438 00:32:14,458 --> 00:32:16,457 podría rechazar, posiblemente, esas dos confesiones. 439 00:32:16,458 --> 00:32:19,657 Pero para estar seguros, será mejor que las demostremos en paralelo. 440 00:32:19,658 --> 00:32:24,897 Así que, obviamente, esperamos que su ADN o sangre 441 00:32:24,898 --> 00:32:26,977 esté en el cuerpo de Sian 442 00:32:26,978 --> 00:32:29,657 y el ADN de Sian esté en esas fundas de asiento. 443 00:32:29,658 --> 00:32:32,457 Pero ¿y si no lo está? Todavía no tenemos un segundo cuerpo. 444 00:32:32,458 --> 00:32:34,239 Voy a pedirles a los magistrados más tiempo. 445 00:32:34,240 --> 00:32:36,973 La hija mayor de Halliwell. 446 00:32:36,974 --> 00:32:39,457 - Conocía a Sian, ¿verdad? - Se conocían de vista. 447 00:32:39,458 --> 00:32:41,657 Al parecer, solían coger el mismo autobús hasta la universidad. 448 00:32:41,658 --> 00:32:42,940 Bien. 449 00:32:43,458 --> 00:32:45,457 Veamos si podemos apelar a su conciencia. 450 00:32:45,458 --> 00:32:47,457 ¿Qué tienes en mente? 451 00:32:47,458 --> 00:32:48,888 Vamos a preguntarle si está de acuerdo 452 00:32:48,889 --> 00:32:51,258 con una grabación encubierta de una visita a su padre. 453 00:32:51,259 --> 00:32:54,457 Ver si puede conseguir que él le repita su confesión. 454 00:32:54,458 --> 00:32:56,457 ¿Qué? No tenemos nada que perder. 455 00:32:56,458 --> 00:32:58,457 La autopsia reveló que fue asesinada 456 00:32:58,458 --> 00:33:01,457 por dos golpes de cuchillo en la parte posterior de la cabeza. 457 00:33:01,458 --> 00:33:03,457 Algunos moretones en la cara 458 00:33:03,458 --> 00:33:07,657 son consistentes con ser golpeada o caerse de bruces. 459 00:33:08,100 --> 00:33:10,457 No hay rastros de ninguna relación sexual, 460 00:33:10,458 --> 00:33:14,458 pero le habían bajado la ropa interior y le faltaba el sujetador. 461 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 - No, continúen, continúen. - Ya casi hemos terminado. 462 00:33:18,458 --> 00:33:21,457 ¿Tiene un minuto? 463 00:33:24,458 --> 00:33:26,208 Keir y yo solo queríamos añadir nuestra 464 00:33:26,220 --> 00:33:28,137 felicitación a la de todos los demás. 465 00:33:28,138 --> 00:33:29,457 Gracias. 466 00:33:29,860 --> 00:33:32,457 Bien hecho. Steve. Excelente trabajo. 467 00:33:32,458 --> 00:33:33,458 Gracias, Kier. 468 00:33:33,459 --> 00:33:36,458 Sí, he oído que las confesiones no cumplían con la PACE. 469 00:33:37,458 --> 00:33:39,457 No. En mi opinión, las cumplieron. 470 00:33:39,458 --> 00:33:41,458 Bajo la Sección 11, disposición de entrevista urgente. 471 00:33:43,100 --> 00:33:45,457 Bueno, estoy seguro de que todo saldrá a la luz. 472 00:33:45,458 --> 00:33:48,457 - Una vez más, muchas felicidades. - Gracias. 473 00:33:48,458 --> 00:33:49,818 - Steve... - Señor. 474 00:33:51,458 --> 00:33:53,457 ¿No debería ser Mick, en lugar de Pete? 475 00:33:53,458 --> 00:33:54,719 Déjalo, Jackie. 476 00:33:54,720 --> 00:33:57,672 Es solo que ni Pete ni Kev están relacionados por la sangre. 477 00:33:58,100 --> 00:34:00,700 No empieces a montar un alboroto, por favor, ya sabes cómo es Pete. 478 00:34:01,860 --> 00:34:03,458 Solo quiere ayudar. 479 00:34:21,738 --> 00:34:22,738 ¿Estás bien? 480 00:34:23,820 --> 00:34:25,138 ¿De acuerdo? 481 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 482 00:34:41,458 --> 00:34:43,457 Sí, es ella. 483 00:34:43,458 --> 00:34:44,658 Sin duda. 484 00:34:47,818 --> 00:34:49,457 Hay algún papeleo. 485 00:34:49,887 --> 00:34:51,458 Por supuesto. 486 00:35:01,458 --> 00:35:03,458 ¿Puedo cogerle la mano, por favor? 487 00:35:04,818 --> 00:35:07,458 Necesitarán unos momentos para prepararla. 488 00:35:15,458 --> 00:35:17,660 Te daré algo de tiempo a solas, Kev. 489 00:35:18,458 --> 00:35:21,100 Si desea esperar, es la primera puerta a la derecha. 490 00:35:27,791 --> 00:35:29,791 Esperaba que hubieran cometido un error. 491 00:35:31,458 --> 00:35:33,157 Hasta el último momento, 492 00:35:33,158 --> 00:35:35,458 esperaba, de alguna manera, que se hubieran equivocado de persona. 493 00:35:36,631 --> 00:35:37,831 Lo siento. 494 00:35:40,458 --> 00:35:43,340 - Ya estamos listos. - Esperaré afuera. 495 00:36:22,978 --> 00:36:24,458 ¡Chicos...! 496 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 La hemos encontrado. 497 00:36:43,137 --> 00:36:44,976 Esto es cinta adhesiva. 498 00:36:44,977 --> 00:36:48,137 Consistente con haberla utilizado como mordaza. 499 00:36:52,580 --> 00:36:54,136 Sin cabeza. 500 00:36:54,137 --> 00:36:57,136 Lo que sugiere dos explicaciones. 501 00:36:57,137 --> 00:36:58,591 En primer lugar, que le quitó la cabeza 502 00:36:58,592 --> 00:37:00,591 antes de colocar el cuerpo en el suelo. 503 00:37:00,592 --> 00:37:04,136 O, en segundo lugar, que fue eliminada por algún tipo de animal carroñero, 504 00:37:04,137 --> 00:37:07,136 que la desenterró y se la llevó en algún momento después de que fuera enterrada. 505 00:37:07,137 --> 00:37:10,136 - ¿Y por cuál te inclinas? - No puedo decirlo definitivamente. 506 00:37:10,530 --> 00:37:12,529 Estas marcas de aquí... 507 00:37:12,780 --> 00:37:14,333 podrían haber sido causados por 508 00:37:14,345 --> 00:37:15,955 un cuchillo cuando la cabeza fue cortada. 509 00:37:15,956 --> 00:37:18,780 O podrían haber sido causadas por los dientes de un depredador. 510 00:37:19,137 --> 00:37:22,136 - Tampoco hay manos ni pies. - El mismo problema. 511 00:37:22,137 --> 00:37:25,136 No puedo decir con certeza de ninguna manera cómo se desprendieron. 512 00:37:25,623 --> 00:37:26,623 Lo siento. 513 00:37:27,550 --> 00:37:30,136 Las primeras indicaciones son que hemos descubierto el cuerpo 514 00:37:30,137 --> 00:37:32,136 de una mujer joven bajita 515 00:37:32,137 --> 00:37:35,136 y ahora solicitamos más tiempo para desarrollar posibilidades forenses, 516 00:37:35,137 --> 00:37:37,487 recopilar datos pasivos y, por supuesto, 517 00:37:37,488 --> 00:37:39,977 buscar más oportunidades para interrogar al testigo. 518 00:37:41,736 --> 00:37:42,736 Sr. Coleman... 519 00:37:43,740 --> 00:37:47,537 Superintendente detective Fulcher, ¿puedo preguntarle, bajo juramento, 520 00:37:47,538 --> 00:37:50,136 si ha estado controlando y registrando 521 00:37:50,137 --> 00:37:52,391 conversaciones confidenciales y privilegiadas 522 00:37:52,392 --> 00:37:53,918 en la comisaría de policía de Gable Cross 523 00:37:53,919 --> 00:37:56,380 entre mi cliente, el señor Halliwell, y yo? 524 00:37:58,137 --> 00:38:01,816 Puedo asegurarle, señor, que no se han llevado a cabo tales actividades. 525 00:38:02,340 --> 00:38:05,656 Como saben, he aconsejado a mi cliente que diga: "sin comentarios" 526 00:38:05,657 --> 00:38:07,136 durante cualquier otra entrevista 527 00:38:07,137 --> 00:38:10,566 y le pido que ahora respete su decisión en este asunto. 528 00:38:10,567 --> 00:38:14,407 Entiendo por qué siente la necesidad de tomar esa postura, 529 00:38:14,408 --> 00:38:17,060 pero su cliente no está obligado a seguir su consejo. 530 00:38:18,540 --> 00:38:21,609 Christopher, la confesión que me hizo 531 00:38:21,610 --> 00:38:24,715 fue espontánea y verdaderamente arrepentida. 532 00:38:24,716 --> 00:38:27,136 No tiene que seguir los consejos del Sr. Coleman. 533 00:38:27,137 --> 00:38:28,643 si no es lo mejor para usted. 534 00:38:28,644 --> 00:38:31,976 Y sugiero que no decir nada, en este momento, no lo es. 535 00:38:31,977 --> 00:38:33,714 Señor, es indignante 536 00:38:33,715 --> 00:38:36,496 que esté desafiando el consejo que le estoy dando a mi cliente. 537 00:38:36,497 --> 00:38:38,846 Christopher, puede limpiar su conciencia, 538 00:38:38,847 --> 00:38:40,794 ayudar a la familia de Sian 539 00:38:40,795 --> 00:38:42,776 y a la familia de su otra víctima. 540 00:38:42,777 --> 00:38:44,136 Aún puede hacer eso. 541 00:38:44,501 --> 00:38:46,540 No tiene que ofrecer un "sin comentarios". 542 00:38:46,541 --> 00:38:48,834 Creo que puede ver con bastante claridad, señor, 543 00:38:48,835 --> 00:38:51,384 hasta donde el superintendente detective Fulcher 544 00:38:51,385 --> 00:38:53,700 está dispuesto a rebajarse con esta investigación. 545 00:38:57,501 --> 00:39:00,501 Gracias. Nos retiraremos para considerar nuestra decisión. 546 00:39:12,695 --> 00:39:17,500 Sí, tenemos otras 36 horas, pero los magistrados se tomaron su tiempo. 547 00:39:17,501 --> 00:39:19,036 Estuvieron deliberando durante media hora. 548 00:39:19,037 --> 00:39:20,501 ¿Media hora? 549 00:39:20,502 --> 00:39:22,860 Normalmente ni siquiera se retiran. Solo lo dejan pasar. 550 00:39:22,861 --> 00:39:24,500 Escucha, ¿está la hija de Halliwell 551 00:39:24,501 --> 00:39:27,500 dispuesta para que la grabemos mientras hablan? 552 00:39:27,501 --> 00:39:30,500 Totalmente. Dice que solo quiere que él diga la verdad. 553 00:39:30,501 --> 00:39:32,500 Estamos intentando resolverlo para mañana. 554 00:39:32,501 --> 00:39:34,501 Buen trabajo, Steve. Hablamos pronto, ¿vale? 555 00:39:35,701 --> 00:39:38,500 ¿Por qué ese abogado te acusó de grabar sus conversaciones? 556 00:39:38,501 --> 00:39:41,500 No lo sé. Quizá Halliwell se lo confesó. 557 00:39:41,501 --> 00:39:42,829 Esa sería mi suposición. 558 00:39:42,830 --> 00:39:44,860 ¿Estás seguro de grabarlo a él y a su hija? 559 00:39:44,861 --> 00:39:46,500 Sí, lo estoy, Debs. 560 00:39:46,501 --> 00:39:49,149 Grabar a Halliwell y su abogado es ilegal. 561 00:39:49,150 --> 00:39:51,262 Grabarlo a él y a su hija no lo es. 562 00:39:51,263 --> 00:39:53,501 - ¿Podemos pasar? - Sí, señor. 563 00:40:06,341 --> 00:40:09,501 Entonces, tiene dos hijas y un hijo... 564 00:40:10,501 --> 00:40:11,860 con su primera esposa. 565 00:40:13,700 --> 00:40:15,764 - ¿Sí? ¿Y viven con ella? - Sí. 566 00:40:15,765 --> 00:40:17,540 Y su pareja actual, con quien vive ahora, 567 00:40:17,541 --> 00:40:19,540 tiene dos hijas propias que viven con ellos. 568 00:40:19,541 --> 00:40:21,501 Los hemos reubicado a todos. 569 00:40:27,081 --> 00:40:28,281 570 00:40:44,501 --> 00:40:47,500 Como puede ver, estaremos aquí un tiempo. 571 00:40:47,501 --> 00:40:49,500 Estamos catalogando todo. 572 00:40:49,501 --> 00:40:51,500 Estamos buscando trofeos, Bob. 573 00:40:51,501 --> 00:40:53,501 Cosas de sus víctimas que las esté guardadas. 574 00:40:54,078 --> 00:40:56,500 Aquí, en la casa, en el desván. 575 00:40:56,501 --> 00:40:59,500 Vamos a analizar la tierra de esa pala, por favor. 576 00:40:59,501 --> 00:41:00,861 A ver si algo de ella coincide con la del campo, ¿eh? 577 00:41:02,021 --> 00:41:04,500 Después de que me habló de la segunda víctima 578 00:41:04,501 --> 00:41:05,684 cuando pregunté si había otras, 579 00:41:06,260 --> 00:41:07,820 él no dijo: "No". 580 00:41:09,501 --> 00:41:11,341 Lo que realmente dijo fue... 581 00:41:12,073 --> 00:41:13,393 "¿No es suficiente?". 582 00:41:31,980 --> 00:41:33,500 Gracias por aceptar ayudarnos. 583 00:41:33,501 --> 00:41:36,180 La habitación tiene micrófonos para que podamos escuchar todo. 584 00:41:36,181 --> 00:41:38,500 Pero lo más importante es actuar de forma natural. 585 00:41:38,501 --> 00:41:41,936 Bien, necesitamos que intentes que repita su confesión. 586 00:41:41,937 --> 00:41:44,102 Pero no dejes que sea lo primero de lo que habléis, 587 00:41:44,103 --> 00:41:46,174 intenta llevarlo de forma natural. ¿De acuerdo? 588 00:41:46,175 --> 00:41:49,380 Siéntate aquí y traeremos a tu padre en un momento, ¿de acuerdo? 589 00:42:01,174 --> 00:42:03,333 Tenemos una coincidencia de ADN para la segunda chica. 590 00:42:03,358 --> 00:42:06,670 Rebecca Godden. Tendría 20 años en 2003. 591 00:42:06,695 --> 00:42:09,921 Registrada en la página web Miss You en 2007 por la madre de Karen. 592 00:42:09,922 --> 00:42:11,700 ¿Qué hay en ella? 593 00:42:11,701 --> 00:42:14,500 Última condena, diciembre de 2002 como cómplice de robo, 594 00:42:14,501 --> 00:42:16,255 multada con 125 libras. 595 00:42:16,256 --> 00:42:18,500 Antes de eso, condenas por posesión, robo 596 00:42:18,501 --> 00:42:20,500 y hay mucha información local sobre ella 597 00:42:20,501 --> 00:42:22,500 por prostitución en Manchester Road. 598 00:42:22,501 --> 00:42:24,500 Parece que tenía una mala adicción a las drogas. 599 00:42:24,501 --> 00:42:26,501 Tenemos una dirección para la madre. 600 00:42:32,860 --> 00:42:34,501 Papá... 601 00:42:35,501 --> 00:42:38,140 ¿Qué has hecho? 602 00:42:41,541 --> 00:42:43,144 Papá... 603 00:42:43,145 --> 00:42:45,860 Si has hecho estas cosas que dicen que has hecho, 604 00:42:45,861 --> 00:42:47,940 tienes que contárselo todo. 605 00:42:49,021 --> 00:42:51,500 Tienes que ayudar a las familias de esas chicas. 606 00:42:51,501 --> 00:42:53,500 Por favor, papá. 607 00:42:54,100 --> 00:42:55,900 Solo diles la verdad. 608 00:42:57,501 --> 00:42:59,660 - Papá... - Escúchame. 609 00:43:00,407 --> 00:43:02,700 Estarán grabando esto, así que no digas más. 610 00:43:03,980 --> 00:43:05,501 Todo está bajo control. 611 00:43:06,421 --> 00:43:07,740 Quiero que 612 00:43:08,025 --> 00:43:09,700 cambies tu nombre... 613 00:43:09,701 --> 00:43:14,181 y vende tu historia y gana tanto dinero como puedas. 614 00:43:15,501 --> 00:43:16,540 ¿De acuerdo? 615 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 616 00:43:24,501 --> 00:43:26,269 Espera, ¿a dónde vamos? 617 00:43:26,270 --> 00:43:28,860 ¿No es este el camino a la casa de la familia de Sian? 618 00:43:28,861 --> 00:43:30,752 Sí, supongo que sí. 619 00:43:31,501 --> 00:43:33,500 Pero la dirección que buscamos está aquí abajo. 620 00:43:33,501 --> 00:43:35,740 Elaine O'Callaghan vive en la siguiente calle. 621 00:43:37,501 --> 00:43:39,501 Dios, son prácticamente vecinos. 622 00:43:59,501 --> 00:44:01,700 La mantequilla está allí, ya la veo. 623 00:44:01,701 --> 00:44:04,020 ¿Estás listo para rellenarlo? 624 00:44:04,021 --> 00:44:06,500 Acabamos de empezar a rascar las paredes, pero... 625 00:44:06,501 --> 00:44:08,500 ¿Hay suficiente...? 626 00:44:09,060 --> 00:44:10,501 ¡Dios mío...! 627 00:44:11,501 --> 00:44:13,823 Cálmate, es probable que sea el cartero. 628 00:44:14,257 --> 00:44:15,614 Iré yo. 629 00:44:26,501 --> 00:44:29,820 Hola, he venido a hablar con Karen Edwards. 630 00:44:33,501 --> 00:44:34,860 Sé por qué están aquí. 631 00:44:35,380 --> 00:44:37,180 Sra. Edwards, ¿puedo pasar? 632 00:44:37,520 --> 00:44:38,840 ¡Dios mío...! 633 00:44:39,501 --> 00:44:42,660 Es mi hija, ¿verdad? Ella es... ¡Ella es la segunda chica! 634 00:44:43,501 --> 00:44:45,100 ¡Dios mío...! 635 00:44:46,109 --> 00:44:48,860 - ¡Hoy es su cumpleaños! - ¿Qué está pasando? 636 00:44:48,861 --> 00:44:52,130 Es la policía. Han venido para decirme que Becky está muerta. 637 00:44:52,131 --> 00:44:53,501 ¿Verdad? 638 00:44:55,501 --> 00:44:56,501 Lo siento, sí, así es. 639 00:44:56,502 --> 00:44:57,501 ¡No! ¡Dios mío! 640 00:44:57,502 --> 00:44:59,500 - ¿Mamá? ¿Mamá? - ¡Karen! 641 00:44:59,501 --> 00:45:00,501 ¡Steve! 642 00:45:00,502 --> 00:45:01,501 Karen... 643 00:45:04,501 --> 00:45:06,500 Está bien, mamá. Está bien. 644 00:45:06,524 --> 00:45:11,024 www.subtitulamos.tv