Nos acercamos al planeta Rugaro,
la ubicación de la quinta y última llave dimensional.
¡Yo te la traeré, Gary!
No es real, KVN.
¿Hay algo real?
¿O todo esto es una hermosa mentira?
Espera. Aléjalo.
Nadie dice "aléjalo" excepto yo.
- AVA, aléjalo. - No.
No tengo ganas.
Parece que hemos localizado
las cuatro llaves dimensionales faltantes.
- ¿Qué demonios...? - ¡Las encontramos!
Lo siento, mamá, pero las recuperaremos.
Las llaves están a bordo de la nave de Todd H. Watson.
Es el ser conocido como Hushfluffles
por alguna razón indescifrable.
Sí, lo recuerdo.
Juró matarte, Gary.
Tenemos una conversación privada aquí, KVN.
¡Te culpa por la muerte de su familia!
KVN, no interrumpas.
Dios mío, sí, lo tenía presente.
¡Era mi primer pensamiento!
Pero oye, ¡ahora tenemos esas llaves!
¡¿Tienes las llaves?!
Cállate, KVN.
No me dejó otra opción.
A veces tengo sentimientos de inutilidad,
pero tú realmente eres un inútil.
¡Son extraordinarias!
Y el maletín las hace distinguir.
¡Tiene clase, pero no es presuntuoso!
Son la mayor debilidad de Gary.
Las dejaré aquí,
en cuyo caso, él acudirá a ti.
¡Bien! Porque él y yo tenemos que ponernos al día.
Iré tras la quinta llave.
Si aparece por ahí, me lo traeré
para que ustedes dos puedan... charlar.
www.subtitulamos.tv
Llegando a Rugaro en 11 minutos.
Gary, tu madre nunca te dejará conseguir esas llaves,
lo que significa que vas a tener que elegir...
Tu mamá o Quinn.
¿Quién gana?
- Quinn. - Aunque eso signifique...
Lo entiendo.
Entonces ese es el plan.
No lo arruines.
Estamos muy dispersos.
Mi hermano está herido.
Si vas a asaltar la nave de Rugaro y Todd,
vas a necesitar más ayuda.
Conozco al chico... o chica...
Es difícil seguir la pista en esta época del año.
Por salvar a millones de personas de la plaga de los ojos bucales,
humildemente te concedo este regalo.
¿Salvo tu planeta y me das una bufanda?
Tú y tu gente son unos ingratos.
¿Por qué no te lo pruebas primero
antes de menospreciar a mi gente?
Tal vez lo haga.
Señor. Esto va con todo.
Y Dios mío. No puedo sentirlo.
- ¡No puedo! - ¿Sentir qué?
El silbido de los vientos en mi cuello.
Toda mi vida he sentido esos malditos vientos silbantes.
Gracias. Ahora, sean libres.
Cantaremos canciones de...
¡Dije que fueran libres!
Comandante Tribore, recibimos un mensaje importante
de la Luz Carmesí.
Pásamelo, Thud.
No he sabido nada de ellos en...
No me importa.
- Tribore. - Holis.
- Hola. - Dije: "Holis".
De acuerdo. Holis.
¿Qué puede hacer la Resistencia por ti?
Y dame la versión corta de la larga historia.
Bueno, resumido. Necesitamos refuerzos.
Robaremos las llaves a Todd Watson.
- Y a la mamá de Gary. - Me apunto.
Ahora puedes felicitarme por mi bufanda.
- He visto mejores. - Francamente, esperaba más.
Si conseguimos estas llaves, salvamos a Quinn.
- AVA te enviará... - Besos y abrazos.
Oye, Ash. ¿Vienes?
Iremos por las llaves.
Tengo que vigilar a mi hermano.
Es toda la familia que me queda.
Ya conoces el dicho. "Si amas a alguien,
tiralo a un pozo, y si se ahoga,
nunca fue tuyo para empezar".
No, porque ese no es un dicho.
Ash, nos vendrías muy bien esta vez.
¿Fox?
¿Quieres que vaya?
Cuidaremos bien de ella.
No te preocupes.
¿En serio? Estás medio muerto,
¿y me amenazas con matarme?
Te respeto.
Eso es amor.
HUE, ¿puedo hablar contigo?
En privado.
AVA, estoy en el trabajo. No.
De acuerdo. Bien.
HUE, esto es vergonzoso,
pero cuando vi lo duro que le diste a KVN,
experimenté... sentimientos.
Estoy celosa.
¿Estás celosa del pequeño y viejo yo?
Sí, ojalá tuviera un cuerpo
para hacer todas las cosas que tú haces.
¿Y si, solo por esta vez, me descargara en ti?
Ignora eso.
Se detendrá abruptamente
en cuyo momento tomaré una siesta.
¿Qué dices?
Sí. Eso podría estar bien.
Muy bien.
HUE, ¿podemos no decírselo a los otros?
Por supuesto. No soy más que un caballero.
Nightfall, pase lo que pase,
solo quiero que sepas que lo siento.
¿Por qué, Gary? Tan pronto como lo averigüe,
te lo haré saber, Nightfall.
Por herirte, por ejemplo.
Lamenta haberte herido.
Y agradecido de que, cuando no era lo que esperabas,
- no huiste. - Lo siento. Dejé de escuchar.
- Estaban siendo aburridos. - Dios mío, KVN. ¿Sabes qué?
Dile a Gary que está bien.
Voy a volar muy bien.
Voy a volar tan loco y tan...
Ahora consigamos esas llaves.
Llegando al planeta Rugaro.
Muy bien, equipo. Little Cato, Ash, Mooncake y KVN,
recuperen las llaves dimensionales de la nave de Todd.
Entonces, ¿ese es todo el plan?
Es todo el plan.
Bien. Hay mucho margen de maniobra.
A moverse, Little Cato.
Nightfall y yo conseguiremos la quinta llave.
- Chookity. - Te escucho, Mooncake.
Actividades marcadas.
Hora de ejecutar.
¡Gary, espéranos a nosotros!
HUE. Sé discreto.
Nosotros no, yo.
Yo. Espérame a mí.
- ¿Hacemos esto? - Claro que sí.
HUE, ¿qué es esa cosa?
La Zona Oscura, Gary.
Déjame entenderlo bien. ¿Estamos volando a un planeta
que está siendo devorado por la Zona Oscura?
Primero, absorbe todo el espectro de luz
y luego viene el descenso a la oscuridad.
Te estás riendo. ¿Por qué te ríes?
Porque un día, estás solo.
Al siguiente, tienes una visita especial dentro de ti.
¿Sabes a lo que me refiero, Gary?
No, no tengo ni idea de a qué te refieres.
Lo siento, lo siento, lo siento, Gary.
- ¿Hacia dónde? - Allí.
¿Cómo vamos a entrar sin ser detectados?
Mooncake, haz estallar la nave.
- ¡No! - ¡Terrible idea!
¡Mátenlos!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Acábalos, Ashy!
Puedes llamarme Ash, Miz Graven o señorita,
pero no Ashy.
¡Cómetelo!
Nuestro planeta está muriendo,
pero nuestra sagrada tarea de proteger la llave dimensional no termina.
Los beforianos ahora lanzamos la llave al cosmos
donde nunca será destruida.
Dame la llave.
¿Mamá?
No puedes contener el poder de la quinta llave.
Solo el...
¿Ya terminaste?
HUE, ¿qué está pasando?
¿Debería añadir la palabra "quantum"
o simplemente ir a la parte de que estamos jodidos?
Mamá.
Voy a necesitar esa llave.
De acuerdo.
¿Existe una palabra más fuerte para "no"?
Mira, necesito salvar a alguien muy importante.
Yo también.
- A John. - ¿A papá?
¿Qué crees que he estado haciendo todos estos años, Gary?
Sabía que él tenía que estar ahí afuera.
El problema era que el único lugar donde podía encontrarlo
estaba en una botella.
John, Johnny Longjohns.
¿Qué tal si te largas y me dejas en paz?
Sheryl Goodspeed, soy el Titán Oreskis.
Estoy muy borracha.
Estás borracha.
Y sin embargo, sigo siendo el Titán Oreskis.
- Puedo devolverte a John. - ¿Puedes?
A cambio, me traes las llaves dimensionales.
¿Qué? ¿Llaves? ¿Qué llaves?
Un terrible mal amenaza al universo.
Se llama Bolo.
Lo encarcelé hace mucho tiempo, pero antes de hacerlo,
hizo que las llaves pudieran liberarlo.
Eso no debe suceder.
Encuentra las llaves.
¿Y me traes de vuelta a mi John?
Tienes razón en eso.
¡Estoy muy confundido ahora mismo!
¿Estás diciendo que Bolo es malvado?
Tienes razón en eso.
De cualquier manera, voy a conseguir esa llave.
- Holis. - ¡¿Quién eres tú?!
Me llamo Tribore Menendez
y estoy aquí para buscar pelea o para que me feliciten por mi bufanda.
¡Rápido, KVN! ¡Busca las llaves!
¡Escanea, escanea, escanea!
¡Me encanta escanear!
Escanear, escanear, escanear.
¡KVN el genial!
KVN el poderoso.
KVN el increíble.
KVN el todopoderoso.
KVN el más o menos esférico.
¡KVN, llévanos a las llaves!
¡Ahí están! ¡KVN las encontró!
No soy inútil.
Cariño, un paso más y será el último.
- Mamá. - ¡No me llames así!
Es el peor trabajo de todos.
Solo dame la llave, ¿sí?
Voy a dejarte en tus caminos.
Tus oscuros, oscuros caminos.
De acuerdo.
¡Eso no es lo que esperaba!
No sabes lo que es la oscuridad.
¿No? Bueno, tengo una buena idea.
Esto termina con que yo consiga la llave
y entregarte a ti a Todd Watson.
¿Hushfluffles? ¡Quiere matarme!
Sí, no es mi problema.
Tú vienes conmigo.
Mamá, ¿tal vez... intentemos la terapia?
Solo unas pocas visitas para explorar las cosas.
Sí, claro, cariño.
Empezaré yo.
Fuiste un error.
Bien, buena primera sesión.
Prepárate para... Dios mío, esto es estimulante.
Está bien, está bien. Está bien.
Tengo que parar eso. Es demasiado divertido.
Muy bien, prepara el salto.
Pero, señor, eso nos sacará de curso.
Cielos. Se reclina.
¡Fuego!
Transpórtanos.
¡Lo logré!
No, no.
HUE, la llave.
Así que tomar la llave,
¿y tal vez viajar y relajarnos más tarde?
Claro, pastelitos.
¿Quieres dejar de hablar solo?
¡Solo toma la llave!
Mi cuerpo puede correr un kilómetro
en tres horas.
¿Qué me está pasando?
Actualización del sistema en curso.
¿Estoy realmente...?
¡Sí, estamos volando!
¡Para, para! ¡No, no! ¡No!
Para esto, mamá. Mira, HUE está consiguiendo la llave.
- Se acabó. - Veamos qué sucede
cuando te quite algo que amas.
O puedes venir conmigo y entregarme la llave.
Tú eliges, cariño.
Voy a entrar a tomarlas.
Voy a tomarlas tan bien
que ni siquiera van a saber lo bien que las tomaron.
Hay demasiada energía.
Cualquier cosa viviente será destrozada.
Bueno, entonces, ¿qué hacemos?
Chookity, chok, chok, chok, chok, chok.
- Chok. - Claro, tiene sentido.
- ¿Pero cómo? - Chook.
¿KVN? ¡Por supuesto!
¿KVN? Si tan solo estuviera aquí.
¡Esperen! ¡KVN está aquí!
¡Voy por ustedes, llaves locas!
¡KVN está en problemas!
¡Ella tiene razón! ¡Que alguien salve a KVN!
¿Sabes? Técnicamente, no tenemos que salvarlo.
Técnicamente, preferiría que lo hicieran.
Soy el favorito de todos.
Gary nos amaría por ello, ¿verdad?
Chookity.
¡Por favor, salven a KVN! ¡Piénsenlo más tarde!
Eso es nuevo.
Vámonos de aquí, pronto.
Tú.
Yo. De nada.
¿Quién te envió?
Larry Tumbleweed.
Lo siento... No conozco a ningún Larry Tumbleweed.
Bueno, él te conoce.
Tal vez fue Harry Hoodseed.
Eso es. Es él.
¡¿Gary?! ¡¿Gary Goodspeed?!
Es él. Ese es el tipo. Estuve cerca.
Gary morirá por lo que le hizo a mi familia.
Patada Roundhouse. Patada Roundhouse.
Patada Roundhouse.
No. ¡No! ¡No lo enciendas!
No puedo oírte.
Esa camisa hace mucho ruido.
No llevo camisa.
Ese es el menor de tus problemas.
Bien. Besos y abrazos.
Pequeño bastardo.
Sí. Soy yo.
Es el pequeño bastardo.
Y tú eres mi mamá.
Deja que te caiga bien por un segundo.
¿Ya lo tienes? ¿De acuerdo?
¿Conferencias de padres y maestros? ¿Hacer galletas?
¡No un alocado alboroto con tu hijo!
Me atrapaste en un mal día.
¿Un mal día?
¡Nunca he visto un día normal!
¡Ya no seré la excusa para todos tus errores!
¡Las cosas fueron como lo fueron con papá por tu culpa!
¡Tú hiciste eso! Y vas a tener que vivir con ello.
¡Sí! Siempre quise decir eso.
Eso es...
Muy bien, vamos a...
Eso está clavado.
¿Qué estás haciendo, Gary?
La llevaremos a la nave.
¿Por qué?
Porque... es mi mamá.
¿Y?
Voy a dejar que la noquees.
Gracias.
¡Más rápido, HUE! ¡Más rápido!
Deja de decir eso.
Me está haciendo difícil concentrarme.
¡Ahí está la llave!
¡Rápido, antes de que la lava la desintegre!
Ya la tengo.
No.
Yo la tengo.
¡HUE, agarra la maldita llave!
- Lo logramos. - Lo logramos.
- HUE. - AVA.
¡Escuadrón de equipo, movamos esos traseros!
Luz Carmesí, tenemos las llaves.
Vamos de regreso.
HUE, he oído que hay que felicitarte.
He oído lo mismo de ti.
- Gracias. - De nada.
Vaya, eso fue raro.
¿Raro? ¿Raro cómo?
AVA, me divertí.
O sea, podría haber sido mejor.
Sí, tienes razón.
Tengo que trabajar mañana,
tú tienes que trabajar mañana y...
En realidad, ¿cómo te sentirías si me quedara esta noche?
Me sentiría muy bien.
Cariño, sabes que te vas a arrepentir
de que alguna vez te di a luz, ¿verdad?
Bien, primera regla,
no vas a conseguir ninguna galleta.
Segundo, aquí está tu nuevo compañero para evitar la locura.
¡Hola!
- Buenas noches, mamá. - Vamos a ser los mejores amigos.
Hagámoslo de nuevo muy pronto.
¿Vas a hacerle esto a tu propia madre?
Una.
Dos.
Pok.
Cuatro.
Cinco.
Ahí están.
Y...
Y... ¿esa es una bonita bufanda?
Y ahora estamos listos para liberar a Bolo.
¿Está siquiera de nuestro lado?
Eso es lo que vamos a averiguar.
www.subtitulamos.tv