1 00:00:00,001 --> 00:00:00,501 - Anteriormente en The Capture... - ¡Policía armada! 2 00:00:00,503 --> 00:00:02,693 Shaun Emery, queda arrestado bajo sospecha de agresión, 3 00:00:02,695 --> 00:00:04,835 - secuestro y obstrucción a la justicia. - ¿Qué? 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,007 Eso no está bien, ella se subió a ese autobús. 5 00:00:06,009 --> 00:00:08,588 Esto no está bien, ¡nada de esto ha pasado! 6 00:00:08,613 --> 00:00:10,726 Lo hicieron para que la agarre. 7 00:00:10,728 --> 00:00:13,372 - Lo que estás diciendo... no tiene sentido. - ¡Lo sé! 8 00:00:13,374 --> 00:00:16,364 Tenía a Shaun Emery bajo custodia hasta que ella apareció 9 00:00:16,366 --> 00:00:19,318 y eliminó la grabación. MI5, supongo. 10 00:00:19,320 --> 00:00:22,798 solo ten cuidado de no pisarles los pies, especialmente tú. 11 00:00:22,800 --> 00:00:23,838 ¿Por qué yo? 12 00:00:23,840 --> 00:00:26,358 Después de todo tu arduo trabajo en la Operación Sycamore. 13 00:00:26,360 --> 00:00:29,398 Soy ingeniero superior de vídeo y consultor de transmisiones. 14 00:00:29,400 --> 00:00:30,638 ¿Alguna carrera destacada? 15 00:00:30,640 --> 00:00:33,678 La final de la Copa inglesa en 1991, Spurs contra Nottingham Forest. 16 00:00:33,680 --> 00:00:36,398 - ¿Fan del Tottenham? - Bueno, siempre que tenga un asiento en la ejecutiva. 17 00:00:36,400 --> 00:00:38,238 - ¿Cuál es la ubicación? - Brenner Street. 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,078 La dirección de Hannah Roberts. 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,806 No sé lo que voy a encontrar, 20 00:00:42,831 --> 00:00:45,238 pero tengo que empezar en alguna parte. 21 00:00:45,240 --> 00:00:48,040 ¿Has visto a ese tipo que acaba de salir? Estaba en el piso. 22 00:00:49,880 --> 00:00:53,718 Taxi girando hacia Eaton Square, Belgravia. 23 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 Estamos en posición... Eaton Square, Belgravia, 24 00:00:56,600 --> 00:00:58,518 y no vemos a Shaun Emery. 25 00:00:58,520 --> 00:01:00,238 Yo puedo verlo. 26 00:01:00,240 --> 00:01:02,158 Necesitamos información sobre esa propiedad. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,998 No sabemos en qué territorio estamos pisando. 28 00:01:04,000 --> 00:01:07,278 Espere aquí y no saque los ojos de esa puerta. 29 00:01:07,280 --> 00:01:09,438 ¿Cuál es la situación, Eli? 30 00:01:09,440 --> 00:01:11,360 El soldadito de plomo está recogido, señor. 31 00:02:03,360 --> 00:02:04,400 ¿Puedo? 32 00:02:11,160 --> 00:02:12,360 ¿Manzana o arándanos? 33 00:02:16,960 --> 00:02:20,478 Me hubiera encantado haberte traído un buen té caliente, 34 00:02:20,480 --> 00:02:25,440 pero va en contra de las normas de seguridad, ¿puedes creerlo? 35 00:02:28,360 --> 00:02:29,520 Frank. 36 00:02:33,080 --> 00:02:34,400 Está limpia. 37 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 ¿Oh, él? 38 00:02:48,880 --> 00:02:54,200 Sí... esperaba que no fuera necesario. 39 00:02:56,400 --> 00:02:58,120 Supongo que todo se reduce a ti. 40 00:03:07,880 --> 00:03:09,320 Por favor. 41 00:03:24,800 --> 00:03:26,798 Bueno... 42 00:03:26,800 --> 00:03:31,120 Voy a continuar y tomarme el de arándanos. 43 00:04:02,680 --> 00:04:05,878 Por mucho que esté disfrutando de estas idas y venidas, 44 00:04:05,880 --> 00:04:07,880 ando un poco apurado de tiempo. 45 00:04:09,120 --> 00:04:13,360 ¿Te importaría decirme dónde está ella? Hannah Roberts. 46 00:04:15,320 --> 00:04:17,038 ¿Por qué debería saberlo? 47 00:04:17,040 --> 00:04:20,398 Shaun, voy a preguntarte una vez más... 48 00:04:20,400 --> 00:04:22,318 No sé dónde está, amigo. 49 00:04:23,840 --> 00:04:27,400 Bueno, como dije, todo se reduce a ti. 50 00:04:35,320 --> 00:04:36,360 Eso no es en directo. 51 00:04:39,280 --> 00:04:40,958 ¿Lo es? No puedes engañarme dos veces. 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,120 Eso es falso. 53 00:04:43,640 --> 00:04:46,440 Malek, sácale la capucha. 54 00:05:45,000 --> 00:05:51,000 www.subtitulamos.tv 55 00:06:02,040 --> 00:06:03,278 No sé tú, pero yo 56 00:06:03,280 --> 00:06:06,918 me estoy cansando de que estas ardillas secretas impidan que hagamos el trabajo. 57 00:06:06,920 --> 00:06:09,038 Cuestiones de seguridad nacional. 58 00:06:09,040 --> 00:06:10,482 ¿Es eso lo que dirán cuando el cuerpo de Hannah Roberts 59 00:06:10,507 --> 00:06:11,830 aparezca a orillas del Támesis? 60 00:06:11,855 --> 00:06:12,784 No. 61 00:06:13,800 --> 00:06:15,198 No dirán nada. 62 00:06:15,200 --> 00:06:17,038 Se escabullirán en las sombras 63 00:06:17,040 --> 00:06:19,600 y nos fastidiarán desde las alturas. 64 00:06:22,080 --> 00:06:26,198 ¿Sabes lo que los viejos solían hacer en momentos como este? 65 00:06:26,200 --> 00:06:30,798 Metían una moneda de 10 peniques en una cabina y llamaban al News Of The World. 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,158 Bueno, ya no existe el News Of The World. 67 00:06:33,160 --> 00:06:34,720 Ni cabinas telefónicas. 68 00:07:02,200 --> 00:07:05,118 - ¿Tom? - ¿Más entrenamiento? 69 00:07:05,120 --> 00:07:07,998 Necesito la grabación de la sesión de antes, pero la sala está siendo usada. 70 00:07:08,000 --> 00:07:09,238 Lo siento por eso. 71 00:07:09,240 --> 00:07:13,158 Hay gente que trabaja aquí, y las normas dicen que tengo que darles prioridad. 72 00:07:13,160 --> 00:07:15,358 Pero seguirá en el sistema, ¿no? 73 00:07:15,360 --> 00:07:18,440 La recogeré y te la enviaré lo antes posible, querida. 74 00:07:20,600 --> 00:07:22,718 Puedo preguntar... 75 00:07:22,720 --> 00:07:24,920 ¿alguna vez has tenido problemas de tiempo? 76 00:07:26,760 --> 00:07:29,238 Las copas de Navidad de 1992. 77 00:07:29,240 --> 00:07:32,398 Finalmente me armé de valor para pedirle una cita a Philippa Ducket. 78 00:07:32,400 --> 00:07:35,158 Un día antes, y ella podría haber dicho que sí. 79 00:07:35,160 --> 00:07:38,558 Pero Colin Parnell llegó allí primero. ¡Bastardo! 80 00:07:38,560 --> 00:07:40,638 Me refiero a la red. 81 00:07:40,640 --> 00:07:42,798 Retrasos en las transmisiones de la cámara. 82 00:07:42,800 --> 00:07:44,238 No bajo mi supervisión. 83 00:07:44,240 --> 00:07:45,398 ¿Pero en teoría? 84 00:07:45,400 --> 00:07:46,758 Bueno, en teoría... 85 00:07:46,760 --> 00:07:49,718 Fallos de WiFi entre el momento del servidor 86 00:07:49,720 --> 00:07:51,398 y las grabaciones pueden causar retrasos, 87 00:07:51,400 --> 00:07:52,798 pero nos protegemos contra eso. 88 00:07:52,800 --> 00:07:54,158 Entones, ¿es posible... 89 00:07:54,160 --> 00:07:56,798 monitorear un evento, pensando que es en directo 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,598 y el hecho ya pasó segundos antes? 91 00:07:59,600 --> 00:08:00,798 ¿Por qué lo preguntas? 92 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Porque pasó hoy. 93 00:08:03,480 --> 00:08:05,198 O eso, o mi equipo está ciego. 94 00:08:05,200 --> 00:08:07,238 ¿Cuál es? 95 00:08:07,240 --> 00:08:09,960 Cuanto antes pueda revisar esas grabaciones, mejor. 96 00:08:15,360 --> 00:08:18,520 ¿Sabes si el Servicio posee un piso franco en Belgravia? 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,278 ¡Sería la última persona en saber eso, Carey! 98 00:08:22,280 --> 00:08:25,000 ¿Por qué no le preguntas al jefe, Danny Hart? Él lo sabrá. 99 00:08:26,640 --> 00:08:28,238 Un hombre un poco ocupado, imagino. 100 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Siempre ha tenido tiempo para ti. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Gracias. 102 00:08:54,200 --> 00:08:55,440 Bien. 103 00:08:58,320 --> 00:09:00,078 Será mejor que lo mantengas más firme 104 00:09:00,080 --> 00:09:03,080 que eso, Nads... esto va a tener muchas vistas. 105 00:09:13,520 --> 00:09:14,960 Saluda a tu amigo. 106 00:09:19,280 --> 00:09:21,360 ¿No quieres que sepa que estás bien? 107 00:09:31,680 --> 00:09:32,960 No lo metas en esto, amigo. 108 00:09:34,920 --> 00:09:36,280 Tortúrame a mí en su lugar. 109 00:09:37,800 --> 00:09:41,398 - ¿Tortura? - Interrogatorio intensivo... como quieras llamarlo. 110 00:09:41,400 --> 00:09:43,718 Shaun, solo dime dónde está Hannah. 111 00:09:43,720 --> 00:09:45,358 ¿Por qué piensas que he ido a su piso? 112 00:09:45,360 --> 00:09:48,078 He estado intentando averiguar qué le pasó, a dónde ha ido. 113 00:09:48,080 --> 00:09:50,579 Hubiera llegado a algún lado si uno de tus muchachos no hubiera aparecido. 114 00:09:50,604 --> 00:09:52,078 ¿De qué demonios estás hablando? 115 00:09:52,080 --> 00:09:54,920 El tipo al que estaba siguiendo, ¡el maldito tío al que estaba siguiendo! 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,840 Shaun... 117 00:10:00,120 --> 00:10:03,718 Apenas podría usar el interrogatorio intensivo contigo o la tortura. 118 00:10:03,720 --> 00:10:05,598 O en este amigo tuyo. 119 00:10:05,600 --> 00:10:10,678 Cómo se vería eso, ¿un estadounidense haciendo daño a los británicos? 120 00:10:10,680 --> 00:10:14,078 Dos, tres años más adelante, The Guardian saldría con 121 00:10:14,080 --> 00:10:17,398 una denuncia, y lo siguiente que se sabría es que Oliver Stone está haciendo 122 00:10:17,400 --> 00:10:20,518 una puta película, diciéndole al mundo lo gilipollas que soy. 123 00:10:20,520 --> 00:10:21,920 No, gracias. 124 00:10:23,760 --> 00:10:25,880 Malek, por otro lado... 125 00:10:27,760 --> 00:10:30,680 bueno, fue reclutado de la guardia nacional siria. 126 00:10:31,720 --> 00:10:34,200 Tienen una visión completamente diferente de todo eso. 127 00:10:47,000 --> 00:10:49,358 Espero que su esposa sea del tipo cariñoso, ya sabes. 128 00:10:49,360 --> 00:10:50,518 ¡No sé dónde está! 129 00:10:50,520 --> 00:10:52,351 Va a necesitar mucha ayuda 130 00:10:52,376 --> 00:10:53,838 después de que mis chicos hayan acabado con él. 131 00:10:53,840 --> 00:10:55,998 Escúchame, escúchame. Me tendieron una trampa. 132 00:10:56,000 --> 00:10:58,638 - Todas las cosas que haces con los dedos... - El vídeo es falso. 133 00:10:58,640 --> 00:11:01,598 Atarte los cordones, limpiarte el culo. 134 00:11:01,600 --> 00:11:03,918 Te estoy diciendo todo lo que sé... me tendieron una trampa. 135 00:11:03,920 --> 00:11:06,278 Agarrar de la mano a tu hijo cuando cruza la calle. 136 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 El vídeo es falso... no soy yo. 137 00:11:09,960 --> 00:11:11,901 ¿Por qué no me dices dónde está Hannah Roberts 138 00:11:11,926 --> 00:11:13,718 antes de que tu amigo empiece a perder dedos? 139 00:11:13,720 --> 00:11:14,838 No sé dónde está. 140 00:11:14,840 --> 00:11:18,038 ¡Dios, qué pérdida de tiempo! 141 00:11:18,040 --> 00:11:19,598 - No hice nada... - Malek... 142 00:11:19,600 --> 00:11:21,158 - ¡No sé dónde está! - Lo siento, tío. 143 00:11:21,160 --> 00:11:24,318 - ¡Nada de esto pasó! - Es solo una cuestión de tiempo, en este momento. 144 00:11:24,320 --> 00:11:27,158 - Me tendieron una trampa... el vídeo es falso. - ¿Qué tal empezar por el pulgar? 145 00:11:27,160 --> 00:11:28,838 Me están tendiendo una trampa. ¡El vídeo es falso! 146 00:11:28,840 --> 00:11:30,958 ¿No lo entiendes? ¡Me están tendiendo una maldita trampa! 147 00:11:30,960 --> 00:11:33,158 - ¡Nada de eso pasó! - Ahí vamos... mira esto. 148 00:11:33,160 --> 00:11:35,600 - ¡Dile que se detenga! - ¡Oh, maldita sea! 149 00:11:39,440 --> 00:11:42,518 ¡Mat! ¡Matty, muchacho! 150 00:11:42,520 --> 00:11:44,398 Este cerdito decidió irse... 151 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 ¡Mat! 152 00:11:49,560 --> 00:11:52,160 - ¡Mat! - este cerdito se queda en casa... 153 00:11:53,600 --> 00:11:55,398 ¡Mat! 154 00:11:55,400 --> 00:11:56,440 ¡Matty, muchacho! 155 00:11:59,640 --> 00:12:02,038 - Ya tenemos tres, Shaun. - ¡Mat! 156 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 Muy pronto vamos a empezar con la mano izquierda. 157 00:12:15,560 --> 00:12:17,200 Solo dinos dónde está ella, Shaun. 158 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 ¿Ves eso? 159 00:12:54,120 --> 00:12:56,398 Pensé que era uno de nuestros mejores trabajos. 160 00:12:56,400 --> 00:12:58,598 Estoy hablando de Emery. 161 00:12:58,600 --> 00:13:02,000 ¿Qué opinas de esa historia? ¿Crees que estaba siguiendo a alguien? 162 00:13:04,040 --> 00:13:05,280 ¿Señor? 163 00:13:10,640 --> 00:13:12,280 Lleva doce minutos en Internet. 164 00:13:19,040 --> 00:13:21,798 Hola, ha contactado con el buzón de voz del comandante Danny Hart. 165 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Por favor, deje un mensaje y le devolveré... 166 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 URGENTE: ¡LA GRABACIÓN DE EMERY EN INTERNET! 167 00:13:46,520 --> 00:13:50,278 Es Carey. ¿Señora? 168 00:13:50,280 --> 00:13:52,198 ¿Supongo que lo han visto? 169 00:13:52,200 --> 00:13:53,598 ¿El qué, señora? 170 00:13:53,600 --> 00:13:55,918 Alguien ha subido la grabación de Emery a YouTube. 171 00:13:55,920 --> 00:13:57,880 ¿La de la cámara de vigilancia? ¿Quién lo hizo? 172 00:13:59,000 --> 00:14:00,198 No lo sé. 173 00:14:00,200 --> 00:14:02,758 Pero si identificamos la dirección IP, podemos averiguarlo. 174 00:14:02,760 --> 00:14:07,118 ¿Rastrear la filtración es realmente una prioridad, señora? 175 00:14:07,120 --> 00:14:11,238 Si se sube el vídeo, no podrán mantenerlo eliminado. 176 00:14:11,240 --> 00:14:14,638 Podría obligarlos a relanzar el caso. 177 00:14:14,640 --> 00:14:17,718 Ya lo ha hecho... Boyd ha convocado una reunión de todo el departamento, 178 00:14:17,720 --> 00:14:18,958 en 20 minutos. 179 00:14:18,960 --> 00:14:21,198 - Vamos de camino. - No, esperen. Uno de ustedes se queda ahí. 180 00:14:21,200 --> 00:14:22,878 Patrick, no le quite ojo a esa dirección. 181 00:14:22,880 --> 00:14:25,278 Si aparece Emery, llámeme de inmediato. 182 00:14:25,280 --> 00:14:26,320 Señora. 183 00:14:28,200 --> 00:14:30,318 Parece que vas a coger el autobús. 184 00:14:30,320 --> 00:14:31,758 En las últimas horas, 185 00:14:31,760 --> 00:14:35,158 han aparecido imágenes dramáticas en Internet, en las que un hombre que se 186 00:14:35,160 --> 00:14:38,718 cree que es el exsoldado Shaun Emery atacando y secuestrando a una mujer. 187 00:14:38,720 --> 00:14:41,838 Se cree que la víctima es la abogada de Emery... 188 00:14:41,840 --> 00:14:43,838 Hannah Roberts, de 32 años. 189 00:14:43,840 --> 00:14:47,204 Emery fue absuelto por el cargo anterior de asesinato, 190 00:14:47,229 --> 00:14:50,078 solo unas horas antes de que estas imágenes fueran capturadas. 191 00:14:50,080 --> 00:14:52,318 Obviamente, es una situación muy angustiosa... 192 00:14:52,320 --> 00:14:55,118 Ven aquí, cariño. ¡Estaba justo a tu lado! 193 00:14:55,120 --> 00:14:58,598 ¡No la vi! ¡Estaba un poco distraído! 194 00:14:58,600 --> 00:15:02,718 porque el único sospechoso involucrado en la desaparición de Hannah Roberts, 195 00:15:02,720 --> 00:15:05,160 es decir, Shaun Emery, ha sido puesto en libertad. 196 00:15:08,280 --> 00:15:10,438 Todos ustedes han visto ya la prueba del vídeo. 197 00:15:10,440 --> 00:15:12,758 Estoy seguro de que todos saben lo en serio 198 00:15:12,760 --> 00:15:15,438 que nos tomamos la filtración de material clasificado. 199 00:15:15,440 --> 00:15:19,918 No se equivoquen... el culpable recibirá una acción disciplinaria completa. 200 00:15:19,920 --> 00:15:22,398 Sin embargo, nuestra principal preocupación es encontrar a la víctima, 201 00:15:22,400 --> 00:15:25,598 Hannah Roberts, cuyo paradero sigue siendo desconocido. 202 00:15:25,600 --> 00:15:28,102 Y, por supuesto, detener a Shaun Emery... 203 00:15:28,127 --> 00:15:29,638 - ¿ALGUNA VISUAL? - la escoria que se la llevó. 204 00:15:29,640 --> 00:15:31,895 La investigación será dirigida por la inspectora Carey, 205 00:15:31,920 --> 00:15:33,958 para aquellos que no hayan tenido el placer. 206 00:15:33,960 --> 00:15:35,118 Rachel. 207 00:15:35,120 --> 00:15:37,958 Y debido a la urgencia, nuestros colegas de Antiterrorismo nos han 208 00:15:37,960 --> 00:15:39,718 ofrecido generosamente su ayuda. 209 00:15:39,720 --> 00:15:41,358 Así que se sentirá como en casa. 210 00:15:41,360 --> 00:15:42,758 Tenemos el uso de una sala de operaciones de cámaras de vigilancia 211 00:15:42,760 --> 00:15:47,638 y el apoyo de los mejores del SO15, dirigidos por la detective jefe Garland. 212 00:15:47,640 --> 00:15:49,798 Ahora le entregaré a la inspectora Carey... 213 00:15:49,800 --> 00:15:54,440 - ¿Disculpe, señor. ¿Detective jefe...? - Garland. Gemma. 214 00:15:59,120 --> 00:16:01,038 Señora. 215 00:16:01,040 --> 00:16:02,918 En cuanto a la caza del sospechoso, 216 00:16:02,920 --> 00:16:06,118 me tomé la libertad de poner en vigor una advertencia en todos los puertos. 217 00:16:06,120 --> 00:16:10,318 También puedo autorizar una búsqueda de reconocimiento facial si emite la orden. 218 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Sé dónde está. 219 00:16:13,360 --> 00:16:17,678 Emery fue visto entrando en una casa en Belgravia, a primera hora de esta tarde. 220 00:16:17,680 --> 00:16:21,358 El detective Flynn está aparcado cerca de allí, vigilándola. 221 00:16:21,360 --> 00:16:23,038 Es una gran mansión. 222 00:16:23,040 --> 00:16:25,118 Sabemos de al menos hay otros dos dentro del edificio. 223 00:16:25,120 --> 00:16:27,318 Ambos hombres y desconocidos. 224 00:16:27,320 --> 00:16:30,118 Más allá de eso, no tenemos información sobre el edificio. 225 00:16:30,120 --> 00:16:32,958 Ninguna. Quizá usted... 226 00:16:32,960 --> 00:16:36,400 Parece que tenemos que llamar a la puerta. Antiterrorismo para supervisar. 227 00:16:37,400 --> 00:16:38,638 Los equipos de detención entran en juego. 228 00:16:38,640 --> 00:16:40,480 Unidades uniformadas y armadas en espera... 229 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 sería mi sugerencia. 230 00:16:47,160 --> 00:16:48,440 De acuerdo. 231 00:16:52,000 --> 00:16:57,280 Carey, ¿quién cree que filtró la grabación? 232 00:16:59,440 --> 00:17:01,078 No tengo ni idea, señor. 233 00:17:01,080 --> 00:17:03,398 Varias personas tuvieron acceso a través del departamento, 234 00:17:03,400 --> 00:17:04,560 además de los que hay en comunicaciones. 235 00:17:06,600 --> 00:17:08,478 ¿Señora? 236 00:17:08,480 --> 00:17:11,640 La detective jefe de Antiterrorismo... ¿la conoce? 237 00:17:13,000 --> 00:17:14,838 Es un departamento muy grande. 238 00:17:14,840 --> 00:17:17,318 ¿Rachel? ¿Por qué no viene conmigo? 239 00:17:17,320 --> 00:17:19,440 Podemos ponernos al día de camino. 240 00:17:28,840 --> 00:17:30,520 Me sorprende que no nos hayamos conocido. 241 00:17:32,160 --> 00:17:33,478 Yo también soy de Antiterrorismo. 242 00:17:33,480 --> 00:17:34,758 Bueno, hasta hace poco. 243 00:17:34,760 --> 00:17:37,320 He estado en comisión de servicio. No debemos de haber coincidido. 244 00:17:40,560 --> 00:17:43,358 ¡Lo siento! Échela para el asiento trasero. 245 00:17:43,360 --> 00:17:47,440 Encantador. ¿Cuántos tiene? Niños, no muñecas. 246 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Dos niñas. 247 00:17:51,480 --> 00:17:53,920 - ¿Y usted? - ¿Yo? No. 248 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 Nunca pensé en tener ninguno. 249 00:18:02,360 --> 00:18:06,238 Mi madre murió dando a luz a mi hermano pequeño, así que... 250 00:18:06,240 --> 00:18:08,438 ¡Dios! Lo siento. 251 00:18:08,440 --> 00:18:10,238 Sí, una pena. 252 00:18:10,240 --> 00:18:14,518 Solo tenía tres años, así que no recuerdo mucho, pero 253 00:18:14,520 --> 00:18:16,720 me sacó la idea durante mucho tiempo. 254 00:18:18,360 --> 00:18:21,118 Por eso terminé haciendo lo que hago, supongo. 255 00:18:21,120 --> 00:18:23,600 Algo para evitar una vida familiar normal, ya sabe. 256 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 Pero todos cambiamos. 257 00:18:30,160 --> 00:18:33,878 Después de un tiempo, anhelas un poco de normalidad. 258 00:18:33,880 --> 00:18:35,360 No estoy segura de que yo lo haga. 259 00:18:39,920 --> 00:18:44,600 ¿Y qué me dice de usted? ¿Padre en la policía o acoso en la escuela? 260 00:18:47,600 --> 00:18:52,438 Venga, ¡yo le conté la mía! ¿Por qué detective y no... 261 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 ¿saltadora de pértiga? 262 00:18:55,440 --> 00:18:58,718 ¿Quiere mi respuesta habitual, frívola, o mi respuesta profunda y significativa? 263 00:18:58,720 --> 00:19:00,000 ¿Cuál cree que quiero? 264 00:19:07,400 --> 00:19:10,480 Bueno, mi padre no estaba en la policía. 265 00:19:12,600 --> 00:19:13,960 No, mi... 266 00:19:19,480 --> 00:19:21,920 mi madre murió cuando tenía 13 años. 267 00:19:23,840 --> 00:19:25,120 Un linfoma. 268 00:19:27,520 --> 00:19:29,798 Y entonces mi padre me presentó a otra mujer 269 00:19:29,800 --> 00:19:31,438 y a mi medio hermana. 270 00:19:31,440 --> 00:19:33,238 ¿Su padre tenía otra familia? 271 00:19:33,240 --> 00:19:35,638 En secreto, durante siete años. 272 00:19:35,640 --> 00:19:38,560 Pasaba la mitad de la semana con nosotros y la otra mitad en Londres. 273 00:19:40,240 --> 00:19:42,678 Mamá pensaba que era por negocios. 274 00:19:42,680 --> 00:19:43,840 ¿Nunca sospechó nada? 275 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Murió sin saberlo. 276 00:19:51,600 --> 00:19:53,958 Nunca quiero ser así. 277 00:19:53,960 --> 00:19:55,240 ¿Como qué? 278 00:19:57,960 --> 00:19:59,120 En la oscuridad. 279 00:20:03,160 --> 00:20:08,240 Bueno... eso supera mi historia. 280 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Desde que la grabación fue eliminada... 281 00:20:22,480 --> 00:20:27,840 he pasado casi todo el tiempo intentando imaginar por qué. 282 00:20:33,520 --> 00:20:35,200 Es entendible. 283 00:21:11,120 --> 00:21:14,040 No puedes quedarte fuera del foco de atención, ¿verdad, amigo? 284 00:21:21,480 --> 00:21:23,595 Equipo táctico en posición, señora. Si se requiere 285 00:21:23,620 --> 00:21:26,038 ayuda, estamos listos para desplegarnos en 15 segundos. 286 00:21:26,040 --> 00:21:28,158 Con suerte, no llegará a eso. 287 00:21:28,160 --> 00:21:30,958 El detective Flynn y yo nos acercaremos a la puerta primero, 288 00:21:30,960 --> 00:21:33,638 apoyados por la vigilancia a distancia desde las estaciones de control. 289 00:21:33,640 --> 00:21:35,998 Han rebotado las imágenes de la sala de operaciones. Listos para ir. 290 00:21:36,000 --> 00:21:38,478 Todas las demás unidades esperen más instrucciones. 291 00:21:38,480 --> 00:21:39,800 Entendido. 292 00:21:47,640 --> 00:21:49,358 Visión clara sobre el equipo de arresto. 293 00:21:49,360 --> 00:21:51,878 - ¿Verificación de comunicaciones? - Afirmativo, recibiendo. 294 00:21:51,880 --> 00:21:55,478 Unidades tácticas y de apoyo en posición. En espera. 295 00:21:55,480 --> 00:21:57,000 Recibido, señora. 296 00:22:11,960 --> 00:22:15,160 - Disculpe, señor. No lo había visto... - Ignóreme. Estoy de paso. 297 00:22:28,360 --> 00:22:30,758 ¿Se alegra de volver al caso, señora? 298 00:22:30,760 --> 00:22:33,998 ¿Oficialmente? Ha sido algo bueno.. 299 00:22:34,000 --> 00:22:35,520 la filtración. 300 00:22:49,760 --> 00:22:52,080 ¿Señor? Tenemos visita de fuera de la ciudad. 301 00:22:53,880 --> 00:22:55,440 Ponlos. 302 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Están buscándome. 303 00:23:37,320 --> 00:23:41,598 Sargento detective Flynn. Dpto. de Homicidios y Grandes Crímenes. 304 00:23:41,600 --> 00:23:45,078 Estamos buscando a un sospechoso, que se cree que está en esta zona. 305 00:23:45,080 --> 00:23:46,600 ¿Alguna posibilidad de que lo reconozca? 306 00:23:49,880 --> 00:23:51,080 Lo conozco. 307 00:23:53,160 --> 00:23:54,878 De la televisión. 308 00:23:54,880 --> 00:23:56,640 Es el soldado. 309 00:23:58,880 --> 00:24:02,120 ¿En esta zona? No lo he visto. 310 00:24:03,440 --> 00:24:04,920 ¿Le importa si echamos un vistazo dentro? 311 00:24:06,720 --> 00:24:08,638 Pero los propietarios están en el extranjero, 312 00:24:08,640 --> 00:24:12,078 así que será muy difícil contactar con ellos para tener el permiso. 313 00:24:12,080 --> 00:24:14,800 No necesitamos permiso, tenemos una orden judicial. 314 00:24:28,320 --> 00:24:33,400 ¡Abajo! ¡Estoy abajo! 315 00:24:37,080 --> 00:24:39,078 ¿Qué es este lugar? 316 00:24:39,080 --> 00:24:40,520 Apartamentos privados. 317 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Necesito que abra todas estas puertas. 318 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 ¡Jutca! 319 00:24:50,560 --> 00:24:52,438 ¿Cuántas personas hay en el edificio? 320 00:24:52,440 --> 00:24:53,998 Normalmente, dos. 321 00:24:54,000 --> 00:24:55,118 Desde que llegaron ustedes, cuatro. 322 00:25:14,800 --> 00:25:16,360 ¿A dónde lleva esta puerta? 323 00:25:20,280 --> 00:25:22,720 - Abajo. - La necesito abierta. 324 00:25:24,800 --> 00:25:26,040 De esta, no tengo llave. 325 00:25:30,040 --> 00:25:31,520 Llama al equipo táctico ahora. 326 00:25:44,360 --> 00:25:45,760 ¡Abajo! 327 00:25:51,800 --> 00:25:54,758 ¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo! 328 00:25:54,760 --> 00:25:57,200 - Busquen en todas las habitaciones. - Por aquí. - Equipo táctico conmigo. 329 00:26:00,120 --> 00:26:01,600 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 330 00:26:06,480 --> 00:26:08,160 ¡Estoy abajo, sí! 331 00:26:09,840 --> 00:26:12,918 Estoy... aquí. 332 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 ¡Cállate! 333 00:26:19,840 --> 00:26:21,200 Miren en esa puerta. 334 00:26:23,520 --> 00:26:25,640 Ábranla. 335 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 - Despejado. - Despejado, señora. 336 00:26:39,560 --> 00:26:42,400 - ¿Cómo nos va? - Despejado, señora. - Despejado, señora. 337 00:26:44,640 --> 00:26:47,558 Registro completado en la última planta. Sin contacto, señora. 338 00:26:47,560 --> 00:26:50,638 Tampoco hay otros puntos de salida, señora. 339 00:26:50,640 --> 00:26:53,478 ¿Ha vigilado la puerta toda la tarde? 340 00:26:53,480 --> 00:26:54,800 Sí, señora. 341 00:27:27,920 --> 00:27:29,398 Registro en la casa completado. 342 00:27:29,400 --> 00:27:30,760 Sin contacto. 343 00:27:42,920 --> 00:27:44,638 Necesito una grabación completa de las últimas 344 00:27:44,640 --> 00:27:47,518 tres horas de todas las cámaras en las inmediaciones, 345 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 comenzando con esta. 346 00:27:50,000 --> 00:27:51,520 Entendido. 347 00:28:14,120 --> 00:28:16,000 ¿Dónde está el monitor de esa cámara? 348 00:28:26,240 --> 00:28:27,600 Dame el audio. 349 00:28:30,240 --> 00:28:31,558 ¡Venga! Acabamos de registrar 350 00:28:31,560 --> 00:28:34,400 toda la casa! ¿Dónde está el monitor de esta cámara? 351 00:28:38,560 --> 00:28:39,920 No la hay. 352 00:28:41,000 --> 00:28:43,520 - ¿Por qué no? - Nunca la ha habido. 353 00:28:44,600 --> 00:28:45,838 Esta cámara es una... 354 00:28:47,720 --> 00:28:50,240 Cómo se dice en inglés, ¿de pega? 355 00:28:51,320 --> 00:28:54,758 - ¿De pega? - De pega, sí. Es de pega. 356 00:28:54,760 --> 00:28:56,400 Es una cámara falsa, señora. 357 00:29:25,400 --> 00:29:27,240 ¿Cre que nos los hemos quitado de encima? 358 00:29:28,560 --> 00:29:32,400 Sí... pero ¿durante cuánto tiempo? 359 00:29:56,000 --> 00:29:57,360 En pie, soldado. 360 00:29:59,440 --> 00:30:01,800 Eres un auténtico imán para la mierda, ¿lo sabes, Shaun? 361 00:30:17,200 --> 00:30:22,080 Solo una medida rutinaria para proteger a mis amigos contra tu temperamento. 362 00:30:25,440 --> 00:30:26,840 Está bien, amigo. 363 00:30:39,120 --> 00:30:42,000 Tienes que admitirlo... es muy apropiado. 364 00:30:54,800 --> 00:30:58,560 Volví a poner en reconocimiento facial al sospechoso. Aún no hay coincidencia. 365 00:31:00,280 --> 00:31:02,078 Entendido. 366 00:31:02,080 --> 00:31:04,638 ¿Cómo va la búsqueda de Eaton Square? 367 00:31:04,640 --> 00:31:06,998 Esta volviendo. Tirando de las grabaciones ahora. 368 00:31:07,000 --> 00:31:09,678 ¿Algo en particular que esté buscando? 369 00:31:09,680 --> 00:31:11,078 Sí. 370 00:31:11,080 --> 00:31:14,078 El sospechoso salió del edificio que acabamos de registrar. 371 00:31:14,080 --> 00:31:16,398 - ¿Dónde está Tom? - No está de turno. 372 00:31:16,400 --> 00:31:18,344 Pensaba que nunca iba a casa. Iba a 373 00:31:18,369 --> 00:31:20,198 sacar las grabaciones de mi sesión. 374 00:31:20,200 --> 00:31:22,838 - Rachel, ¿le gustaría dirigir esto? - Estoy dirigiendo esto. 375 00:31:22,840 --> 00:31:24,480 Me refería a la sesión informativa, lo siento. 376 00:31:26,400 --> 00:31:27,918 Continúe. 377 00:31:27,920 --> 00:31:30,958 Bien, solo para que quede claro, amigos, la investigación continúa 378 00:31:30,960 --> 00:31:34,598 bajo el mando operativo de la detective Carey... 379 00:31:34,600 --> 00:31:36,998 ¿Cuánto tiempo lleva en Antiterrorismo? 380 00:31:37,000 --> 00:31:38,320 Mucho más que yo. 381 00:31:39,640 --> 00:31:40,880 ¿Has trabajado con ella? 382 00:31:43,040 --> 00:31:44,238 Señora, siento interrumpir, 383 00:31:44,240 --> 00:31:46,118 pero el detective Phillips y yo sacamos la ruta 384 00:31:46,120 --> 00:31:48,358 del sospechoso de las cámaras de vigilancia durante el primer... 385 00:31:48,360 --> 00:31:51,358 Me gustaría que volviera a hacerlo. Puede que se hayan perdido cosas. 386 00:31:51,360 --> 00:31:52,480 Señora. 387 00:33:09,240 --> 00:33:11,000 ¡Mierda! ¡Ha escapado! ¡Ha escapado! 388 00:33:27,160 --> 00:33:30,920 Dejadlo ir. No hay necesidad de causar una escena. 389 00:33:39,800 --> 00:33:41,120 ¡Ese es mi chico! 390 00:33:47,040 --> 00:33:48,678 ¿Las grabaciones de hoy de Eaton Square? 391 00:33:48,680 --> 00:33:51,158 Sí, señora. Nada de interés hasta ahora. 392 00:33:51,160 --> 00:33:53,638 ¿El sospechoso no salió del edificio? 393 00:33:53,640 --> 00:33:55,478 - ¿Lo hizo alguien? - No, señora. 394 00:33:55,480 --> 00:33:58,158 - ¿Hasta donde has revisado? - Hasta las nueve de esta mañana. 395 00:33:58,160 --> 00:34:00,598 ¿Shaun Emery, el sospechoso? 396 00:34:00,600 --> 00:34:03,798 ¿No has visto llegar un taxi y a él entrando en el edificio? 397 00:34:03,800 --> 00:34:05,638 No, señora. 398 00:34:05,640 --> 00:34:07,360 Vuelve a comprobar entre las doce y la una de la tarde. 399 00:34:15,040 --> 00:34:17,918 ¿Dónde está el técnico que estuvo en mi sesión anterior? 400 00:34:17,920 --> 00:34:19,198 Terminó el turno, supongo. 401 00:34:19,200 --> 00:34:21,878 Pues necesito hablar con él. Póngamelo al teléfono. 402 00:34:21,880 --> 00:34:23,080 De acuerdo. 403 00:34:24,200 --> 00:34:25,518 - ¿Quién era? - ¡Por el amor de Dios! 404 00:34:25,543 --> 00:34:26,904 ¿Puedo ayudar con algo? 405 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Señora. 406 00:35:23,240 --> 00:35:27,078 ¡Vamos, Spurs! ¡Vamos, Spurs! 407 00:35:27,080 --> 00:35:30,838 ¡Vamos, Spurs! ¡Vamos, Spurs! 408 00:35:30,840 --> 00:35:32,840 ¡Vamos, Spurs! 409 00:35:37,040 --> 00:35:38,680 Necesito informar de una inquietud. 410 00:35:40,280 --> 00:35:45,158 El avistamiento del sospechoso en Eaton Square fue vía cámaras de vigilancia. 411 00:35:45,160 --> 00:35:47,680 Lo supervisé yo misma, en directo. 412 00:35:50,600 --> 00:35:52,718 Pero no hay rastro de ello en el archivo. 413 00:35:52,720 --> 00:35:55,198 - ¿Tiene la certeza de que lo ha visto? - En la cámara, señora, sí. 414 00:35:55,200 --> 00:35:57,438 Excepto que mi equipo en el lugar no lo vio. 415 00:35:57,440 --> 00:36:00,758 - ¿No? - Me doy cuenta de cómo debe sonar. 416 00:36:00,760 --> 00:36:04,198 Es casi tan difícil de creer como a Shaun Emery. 417 00:36:04,200 --> 00:36:05,720 Pero también muy similar. 418 00:36:06,960 --> 00:36:09,558 El único testigo ocular del secuestro de Hannah Roberts 419 00:36:09,560 --> 00:36:11,760 es una trabajadora del Ayuntamiento que supervisaba la vigilancia. 420 00:36:13,160 --> 00:36:17,638 Shaun Emery afirma que esta prueba es de alguna manera falsa. 421 00:36:17,640 --> 00:36:19,798 Si bien estoy muy poco dispuesta a creer eso, 422 00:36:19,800 --> 00:36:22,558 tampoco puedo negar la correlación con lo que pasó hoy. 423 00:36:22,560 --> 00:36:23,960 ¿Cómo le da sentido? 424 00:36:25,320 --> 00:36:27,758 Esperaba que usted pudiera arrojar un poco de luz. 425 00:36:27,760 --> 00:36:29,000 ¿Por qué yo? 426 00:36:30,120 --> 00:36:32,758 Me imagino que hay muchas cosas que puede decirme, 427 00:36:32,760 --> 00:36:34,958 pero pensé que podría ser pertinente... 428 00:36:34,960 --> 00:36:36,318 ¿Para...? 429 00:36:36,320 --> 00:36:39,520 para la gente preocupada que ha visto la grabación de Emery eliminada. 430 00:36:42,920 --> 00:36:44,520 Tiene razón, Rachel. 431 00:36:47,600 --> 00:36:49,760 Hay mucho que puedo contarle. 432 00:36:53,080 --> 00:36:55,560 Pero, gracias por haberme informado. 433 00:36:57,720 --> 00:37:00,040 Bien puede ser pertinente, como sugiere. 434 00:37:04,840 --> 00:37:08,158 He estado intentando recuperar la grabación de mi sesión original. 435 00:37:08,160 --> 00:37:10,000 Me gustaría verla. 436 00:37:30,200 --> 00:37:32,078 ¡Él siempre está en el baño! 437 00:37:32,080 --> 00:37:34,478 Te pasas más tiempo en el baño... 438 00:37:34,480 --> 00:37:37,718 Podemos irnos a casa ahora, ¡puedes ir a tu propio baño! 439 00:37:37,720 --> 00:37:39,878 - ¡Gracias a Dios por eso! - Cuídate, amigo. 440 00:37:39,880 --> 00:37:43,680 ¡Vamos, Spurs! 441 00:37:46,640 --> 00:37:48,000 Marcus. 442 00:37:49,040 --> 00:37:51,078 Marcus. 443 00:37:51,080 --> 00:37:53,840 No te asustes. Siga moviéndose, siga moviéndose, siga moviéndose. 444 00:37:56,400 --> 00:37:58,278 Solo quiero hablar con usted a solas. 445 00:37:58,280 --> 00:38:00,158 ¿Cuánto hay hasta su casa? 446 00:38:00,160 --> 00:38:02,360 ¿Cómo sabe que vivo solo? 447 00:38:04,280 --> 00:38:05,600 Una suposición. 448 00:38:16,640 --> 00:38:19,998 Si quiere dinero, no lo guardo en casa. 449 00:38:20,000 --> 00:38:22,398 ¡Incluso si lo tuviera, tardaría un mes en encontrarlo! 450 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 ¿Ha oído hablar de una limpiadora? 451 00:38:25,640 --> 00:38:27,160 ¿Lo ha visto, entonces? 452 00:38:28,200 --> 00:38:29,400 ¿El vídeo? 453 00:38:30,920 --> 00:38:32,718 Supongo que todos lo han hecho. 454 00:38:32,720 --> 00:38:34,440 Pues no es real. 455 00:38:36,040 --> 00:38:38,038 Vamos, póngalo. 456 00:38:38,040 --> 00:38:39,360 Por favor. 457 00:38:58,160 --> 00:39:00,278 ¿Y qué? ¿Por "no real", 458 00:39:00,280 --> 00:39:02,278 quiere decir que no es usted? 459 00:39:02,280 --> 00:39:05,478 Soy yo, y esa es Hannah, pero eso no pasó. 460 00:39:05,480 --> 00:39:09,160 Ella me besó. Se subió al autobús y esa fue la última vez que la vi. 461 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Continúe, entonces. 462 00:39:12,880 --> 00:39:16,240 Averígüelo. Cómo lo hicieron. Igual que usted hizo en mi apelación. 463 00:39:20,840 --> 00:39:22,278 Bueno... 464 00:39:22,280 --> 00:39:24,758 Esto es muy intrincado. 465 00:39:24,760 --> 00:39:26,478 Hay mucha acción. 466 00:39:26,480 --> 00:39:27,918 Por otro lado, 467 00:39:27,920 --> 00:39:30,758 la tecnología de mapeo facial se está volviendo cada vez más accesible. 468 00:39:30,760 --> 00:39:32,960 Probablemente haya visto estas páginas de porno profundos. 469 00:39:34,280 --> 00:39:35,398 No. 470 00:39:35,400 --> 00:39:37,958 Bueno, según tengo entendido, ellos... 471 00:39:37,960 --> 00:39:42,238 cogen caras de mujeres famosas y las ponen en los cuerpos que... 472 00:39:42,240 --> 00:39:45,318 Bueno, aparentemente pueden parecer bastante convincentes. 473 00:39:45,320 --> 00:39:48,718 La cuestión es que alguien tenía suficientes imágenes suyas, 474 00:39:48,720 --> 00:39:50,438 además el software adecuado... 475 00:39:50,440 --> 00:39:52,638 El puto ejército tiene miles de fotos mías. 476 00:39:52,640 --> 00:39:54,158 Pero... 477 00:39:54,160 --> 00:39:58,158 nada de esto explica cómo pudieron haber aparecido en una cámara de vigilancia. 478 00:39:58,160 --> 00:40:01,238 La policía dijo que fueron vistas en directo. 479 00:40:01,240 --> 00:40:02,880 - ¿En directo? - En directo, sí. 480 00:40:07,600 --> 00:40:09,760 Vale... deja que te muestre algo. 481 00:40:12,400 --> 00:40:15,398 Bien... ¿Sabes quién es ese? 482 00:40:15,400 --> 00:40:16,518 No. 483 00:40:16,520 --> 00:40:19,600 - Es Joseph Jastrow. Psicólogo. - ¿Y? 484 00:40:21,720 --> 00:40:23,400 ¿Qué ves aquí, Shaun? 485 00:40:25,520 --> 00:40:27,360 ¿Me está tomando el pelo? 486 00:40:28,720 --> 00:40:30,598 Un pato. ¿Y qué? 487 00:40:30,600 --> 00:40:32,320 No es un... ¿no es un conejo? 488 00:40:34,120 --> 00:40:36,758 Jastrow observó que las personas tenían más probabilidades de ver 489 00:40:36,760 --> 00:40:38,318 un conejo en Semana Santa. 490 00:40:38,320 --> 00:40:41,558 Entonces concluyó que lo que vemos 491 00:40:41,560 --> 00:40:45,238 depende de nuestro entorno, de nuestro estado emotivo. 492 00:40:45,240 --> 00:40:49,000 No sé mucho al respecto, pero... 493 00:40:50,520 --> 00:40:52,520 sé que la mente puede ser engañada. 494 00:40:54,320 --> 00:40:57,318 Y sé que no se puede alterar una cámara de vigilancia en directo. 495 00:40:57,320 --> 00:40:58,678 ¡Escuche, puto pato conejo! 496 00:40:58,680 --> 00:41:01,520 - ¡Yo no lo hice! - Por favor, no me hagas daño. 497 00:41:10,320 --> 00:41:12,080 No iba a hacerle daño. 498 00:41:41,760 --> 00:41:45,238 Señora, parece que la detective jefe Garland tenía razón. 499 00:41:45,240 --> 00:41:47,718 Había otro punto ciego en la ruta de Emery. 500 00:41:47,720 --> 00:41:49,598 En su camino de regreso a casa desde el río. 501 00:41:49,600 --> 00:41:51,358 ¿Se les escapó la primera vez? 502 00:41:51,360 --> 00:41:52,958 Aparentemente. 503 00:41:52,960 --> 00:41:55,278 Phillips era el que dirigía. 504 00:41:55,280 --> 00:41:57,278 No es culpa suya. 505 00:41:57,280 --> 00:41:59,358 Vaya allí y eche una mirada. 506 00:41:59,360 --> 00:42:01,358 Señora, ¿no viene? 507 00:42:01,360 --> 00:42:03,560 - Patrick y usted pueden hacerlo. - De acuerdo. 508 00:42:05,880 --> 00:42:07,518 ¿Está libre esta sala ya? 509 00:42:07,520 --> 00:42:10,398 La necesito para subir mi sesión de entrenamiento de primera hora de hoy. 510 00:42:10,400 --> 00:42:12,478 Toda la grabación desde las 11:30 hasta las 13:00. 511 00:42:12,480 --> 00:42:14,278 Señora, acabo de hablar con un una persona que está llamando, 512 00:42:14,280 --> 00:42:16,838 parece que tiene nueva información sobre Shaun Emery. 513 00:42:16,840 --> 00:42:19,638 - Está pidiendo hablar con el jefe de investigación. - Recójale los datos. 514 00:42:19,640 --> 00:42:20,998 ¿Ya está subido? 515 00:42:21,000 --> 00:42:22,518 No está en el servidor principal. 516 00:42:22,520 --> 00:42:24,358 - ¿Por qué no? - No lo sé. 517 00:42:24,360 --> 00:42:26,278 Dijo que estaba entrenando... 518 00:42:26,280 --> 00:42:28,998 Pensé que todo el sistema se guardó durante una semana. 519 00:42:29,000 --> 00:42:30,918 - ¿Señora? - ¿Qué es esto? 520 00:42:30,920 --> 00:42:32,798 Los detalles de la persona que llamó. Sr. Levy. 521 00:42:32,800 --> 00:42:34,838 Dijo que era urgente. 522 00:42:34,840 --> 00:42:36,558 No siempre es una semana, ¿de acuerdo? 523 00:42:36,560 --> 00:42:39,438 - Se mide en volumen de datos. - Sí, ¡pero han pasado un par de horas! 524 00:42:39,440 --> 00:42:42,358 ¿Rachel? ¿Encontró otra brecha en la ruta del sospechoso? 525 00:42:42,360 --> 00:42:44,038 La sargento Latif dirige la búsqueda. 526 00:42:44,040 --> 00:42:46,438 Estoy intentando recuperar esa grabación de la que hablamos, señora. 527 00:42:46,440 --> 00:42:48,718 La discrepancia. No parece estar en el sistema. 528 00:42:48,720 --> 00:42:50,238 Mire, no puedo encontrar lo que no está allí. 529 00:42:50,240 --> 00:42:52,204 Quería asegurarme de que lo viera, 530 00:42:52,229 --> 00:42:54,118 dado lo importante que dijo que era. 531 00:42:54,120 --> 00:42:55,960 Bueno... 532 00:42:56,960 --> 00:43:00,918 todo lo que hay que seguir es el rastreo que no reveló nada... 533 00:43:00,920 --> 00:43:03,238 y su informe. 534 00:43:03,240 --> 00:43:04,398 El técnico de operaciones. 535 00:43:04,400 --> 00:43:05,680 Él también lo vio. 536 00:43:06,880 --> 00:43:08,118 ¿Está aquí? 537 00:43:08,120 --> 00:43:09,838 Aparentemente no. 538 00:43:09,840 --> 00:43:12,558 Pero, como usted ha dicho, señora, 539 00:43:12,560 --> 00:43:14,440 esto necesita ser investigado. 540 00:43:16,880 --> 00:43:18,080 Rachel. 541 00:43:20,040 --> 00:43:24,640 Entiendo que lleva en el subconsciente llegar al corazón de las cosas. 542 00:43:26,040 --> 00:43:27,998 Es encomiable, 543 00:43:28,000 --> 00:43:30,840 y, en el trabajo de un detective, vital. 544 00:43:32,120 --> 00:43:36,038 Pero aquí, en Antiterrorismo... Inteligencia, 545 00:43:36,040 --> 00:43:40,518 aceptar que rara vez se puede ver la imagen completa 546 00:43:40,520 --> 00:43:42,280 es parte del trabajo. 547 00:43:44,320 --> 00:43:47,720 Hay límites que se aprende a reconocer y respetar. 548 00:43:50,520 --> 00:43:52,640 Igual que en su vida privada. 549 00:43:59,720 --> 00:44:01,520 Usted preguntó, ¿por qué la policía? 550 00:44:02,760 --> 00:44:05,200 Debería haberle dado mi respuesta habitual. 551 00:44:06,600 --> 00:44:10,438 Porque cuando dicen: "Muévete, no hay nada que ver aquí", 552 00:44:10,440 --> 00:44:11,760 están mintiendo. 553 00:44:20,840 --> 00:44:24,280 ¿Sr. Levy? Soy la detective Carey devolviendo su llamada. 554 00:45:22,120 --> 00:45:23,998 ¿Cómo de grande es este punto ciego? 555 00:45:24,000 --> 00:45:25,720 Solo este nivel inferior. 556 00:45:27,920 --> 00:45:29,840 ¿Y estuvo aquí durante un minuto? 557 00:45:31,400 --> 00:45:33,360 Un minuto y doce segundos. 558 00:45:36,080 --> 00:45:37,960 Abramos estos garajes. 559 00:45:46,800 --> 00:45:48,320 - ¿Sr. Levy? - Sí... 560 00:45:49,520 --> 00:45:52,438 - ¿Recibió los enlaces que le envié? - ¿Para su página de la Wikipedia? 561 00:45:52,440 --> 00:45:54,798 Solo para que no crea que soy un chiflado. 562 00:45:54,800 --> 00:45:56,318 Es un productor deportivo. 563 00:45:56,320 --> 00:45:58,398 Consultor superior de retransmisiones. 564 00:45:58,400 --> 00:45:59,640 Bien. 565 00:46:01,840 --> 00:46:03,918 Estoy en medio de una cacería humana, señor Levy. 566 00:46:03,920 --> 00:46:05,078 Ha venido a mi casa. 567 00:46:05,080 --> 00:46:06,238 ¿Shaun Emery? 568 00:46:06,240 --> 00:46:08,838 - Hace alrededor de una hora. - Necesito hacer una llamada. 569 00:46:08,840 --> 00:46:10,358 No, por favor, por favor. 570 00:46:10,360 --> 00:46:12,960 Escuche lo que tengo que decir antes de hacer eso. 571 00:46:51,080 --> 00:46:52,440 ¡Shaun! 572 00:46:54,800 --> 00:46:55,918 ¡Shaun! 573 00:46:55,920 --> 00:46:58,440 - ¿Mat? - Sí. 574 00:46:59,440 --> 00:47:01,118 - ¿Saliste? - ¿Qué? 575 00:47:01,120 --> 00:47:02,758 ¿Cómo diablos me encontraste? 576 00:47:02,760 --> 00:47:04,438 ¡Porque eres una mierda escondiéndote! 577 00:47:04,440 --> 00:47:06,758 ¡La despedida de soltero! 578 00:47:06,760 --> 00:47:10,278 Cuando perdimos el último tren, entramos y dormimos aquí. 579 00:47:10,280 --> 00:47:12,440 Dijimos que siempre tendríamos un lugar para pasar la noche. 580 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 ¿Qué, lo olvidaste? 581 00:47:23,960 --> 00:47:25,120 Solo estoy yo. 582 00:47:27,120 --> 00:47:28,398 ¿Tus dedos? 583 00:47:28,400 --> 00:47:29,760 ¿Qué pasa con ellos? 584 00:47:31,400 --> 00:47:34,040 - Ellos te cortaron los dedos. - ¿Qué? 585 00:47:35,920 --> 00:47:37,120 Mierda. 586 00:47:40,520 --> 00:47:42,400 ¿Vas a soltar eso ahora? 587 00:47:44,160 --> 00:47:47,080 Ya ha visto esto muchas veces, estoy seguro. 588 00:47:48,080 --> 00:47:50,480 Shaun afirma que esto, de alguna manera, ha sido fabricado. 589 00:47:52,720 --> 00:47:54,558 ¿Y qué piensa usted? 590 00:47:54,560 --> 00:47:57,558 Como ya le dije a Shaun, casi todo es posible en estos días 591 00:47:57,560 --> 00:47:59,318 cuando se trata de manipular un vídeo. 592 00:47:59,320 --> 00:48:01,438 Me imagino que está familiarizada con la, así llamada, 593 00:48:01,440 --> 00:48:03,280 profunda falsa pornografía, por ejemplo. 594 00:48:05,240 --> 00:48:06,440 Continúe. 595 00:48:07,960 --> 00:48:09,398 Bueno, la cuestión es que 596 00:48:09,400 --> 00:48:11,758 ya no se tiene que ser Anslem von Seherr-Thoss 597 00:48:11,760 --> 00:48:13,798 para producir efectos visuales convincentes. 598 00:48:13,800 --> 00:48:16,518 En cualquier caso, el hecho es que 599 00:48:16,520 --> 00:48:19,558 no se pueden manipular imágenes de cámaras de vigilancia en directo. 600 00:48:19,560 --> 00:48:21,240 Pero ¿y si no fuera así? 601 00:48:22,440 --> 00:48:23,838 ¿Y si no fuera así qué? 602 00:48:23,840 --> 00:48:25,200 En directo. 603 00:48:26,920 --> 00:48:29,118 ¿Quiere decir, si hubo un retraso en la grabación? 604 00:48:29,120 --> 00:48:30,798 Deje que le pregunte algo. 605 00:48:30,800 --> 00:48:34,238 ¿Alguna otra cámara callejera bordea esta o se cruza en su rango? 606 00:48:34,240 --> 00:48:36,518 No. No había cámaras bordeándola. 607 00:48:36,520 --> 00:48:39,638 Correcto, no hay necesidad de continuidad directa. 608 00:48:39,640 --> 00:48:42,438 Ahora, si alguien hackeara esta grabación 609 00:48:42,440 --> 00:48:43,974 cuando esta calle estaba vacía, y luego 610 00:48:43,999 --> 00:48:45,798 ralentizara o hiciera un bucle durante unos segundos, 611 00:48:45,800 --> 00:48:47,318 ¿quién iba a darse cuenta? 612 00:48:47,320 --> 00:48:50,238 Pero luego, en cuanto se introduce el retraso en la grabación, 613 00:48:50,240 --> 00:48:53,718 eso ganaría tiempo para el siguiente componente de este subterfugio. 614 00:48:53,720 --> 00:48:54,798 ¿Cuál es? 615 00:48:54,800 --> 00:48:55,918 La puntada. 616 00:48:55,920 --> 00:48:59,238 Mire, Shaun recuerda este momento como preciso y auténtico, 617 00:48:59,240 --> 00:49:01,798 sin embargo, afirma que lo que sigue es una obra de ficción. 618 00:49:01,800 --> 00:49:04,238 Si ese es el caso, entonces tiene que haber una transición 619 00:49:04,240 --> 00:49:07,038 que el ojo humano no ve... un corte invisible. 620 00:49:07,040 --> 00:49:08,918 ¿Y está ahí? 621 00:49:08,920 --> 00:49:10,861 No lo sé... no puedo ver un corte invisible 622 00:49:10,886 --> 00:49:12,758 más de lo que puedo ver a El hombre invisible. 623 00:49:12,760 --> 00:49:15,160 Pero sé dónde estaría si hubiera uno. 624 00:49:16,560 --> 00:49:20,078 Si quisiera ocultar una edición en esta escena, usaría el borrado. 625 00:49:20,080 --> 00:49:23,838 - El borrado. - Si. El borrado es algo que cruza la temporalidad, 626 00:49:23,840 --> 00:49:25,200 bloqueando la acción. 627 00:49:30,120 --> 00:49:31,518 ¿Esto podría estar editado? 628 00:49:31,520 --> 00:49:33,038 Es el lugar perfecto para ocultarlo. 629 00:49:33,040 --> 00:49:36,958 Y, después de todo, la parte contenciosa de la acción está después del autobús. 630 00:49:36,960 --> 00:49:41,118 Ahora, debo decir, está extremadamente bien ejecutado, si es así, 631 00:49:41,120 --> 00:49:42,558 pero quiero decir que ese es el lugar. 632 00:49:42,560 --> 00:49:44,718 Si se hace correctamente, es imposible de probar. 633 00:49:44,720 --> 00:49:46,238 No tiene que ser un autobús. 634 00:49:46,240 --> 00:49:49,198 No, cualquier cosa que pase y oscurezca la acción, serviría. 635 00:49:49,200 --> 00:49:52,038 Un bus, un tren, una persona, si están lo suficientemente cerca de la cámara. 636 00:49:52,040 --> 00:49:53,798 - ¿Un camión? - Sí, sí, un camión. Sí. 637 00:49:53,800 --> 00:49:56,358 Mire, es solo una posibilidad, 638 00:49:56,360 --> 00:49:58,598 pero pensé que debería saberlo. 639 00:49:58,600 --> 00:50:01,280 Gracias, Sr. Levy. 640 00:50:40,680 --> 00:50:42,718 Necesito algo de los archivos. 641 00:50:42,720 --> 00:50:45,398 - No sé dónde está su sesión. - No, eso no. Lo de Sycamore. 642 00:50:45,400 --> 00:50:46,638 La reunión de Rashid. 643 00:50:46,640 --> 00:50:50,760 ¿Qué, su operación estrella? Intente en YouTube... estaba en todas las noticias. 644 00:50:54,920 --> 00:50:57,640 ¿Carey? ¿Por qué lo necesita? 645 00:51:06,320 --> 00:51:08,000 - ¿Este? - Sí. 646 00:51:15,280 --> 00:51:16,678 Despejado. 647 00:51:16,680 --> 00:51:18,360 ¿Dónde está su coche? 648 00:51:19,600 --> 00:51:21,038 Con mi otra mitad. 649 00:51:21,040 --> 00:51:22,720 ¿Y dónde está su otra mitad? 650 00:51:26,320 --> 00:51:27,760 Los he visto torturándote. 651 00:51:29,000 --> 00:51:30,358 No era yo, Shaun. 652 00:51:30,360 --> 00:51:31,838 Deben haberlo inventado. 653 00:51:31,840 --> 00:51:34,320 Deben ser los mismos que falsificaron tu grabación de la cámara de vigilancia. 654 00:51:36,200 --> 00:51:38,960 Eso no tiene sentido. Si... 655 00:51:40,480 --> 00:51:43,240 Si él falseó la cámara de vigilancia, ¿por qué iba a preguntar por Hannah? 656 00:51:44,480 --> 00:51:45,918 ¿Cuál es el problema? 657 00:51:45,920 --> 00:51:47,680 Sé que no es real. 658 00:51:49,920 --> 00:51:52,398 Pero cuando lo pienso, cuando cierro los ojos, 659 00:51:52,400 --> 00:51:55,518 he empezado a verlo como ese puto vídeo. 660 00:51:55,520 --> 00:51:56,680 ¿Por qué pasa eso? 661 00:51:57,840 --> 00:52:01,040 Shaun, no has hecho nada malo. Recuerda eso. 662 00:52:04,840 --> 00:52:07,398 Necesito salir de Londres. 663 00:52:07,400 --> 00:52:10,758 - Todas estas cámaras, no puedo pensar. - Hay cámara fuera de Londres. 664 00:52:10,760 --> 00:52:12,240 No tantas. 665 00:52:14,280 --> 00:52:16,118 - ¿Viniste en coche? - Shaun... 666 00:52:16,120 --> 00:52:19,640 - no puedo. - Sí, puedes. Solo déjame el coche, ¿vale? 667 00:52:20,640 --> 00:52:21,880 No vengas conmigo. 668 00:52:43,160 --> 00:52:46,840 Las cuatro personas condenadas esta mañana tenían los medios... 669 00:52:50,520 --> 00:52:52,918 Los sospechosos afirman que no tenían conexión 670 00:52:52,920 --> 00:52:55,158 con el traficante de armas de Birmingham. 671 00:52:55,160 --> 00:52:57,920 Esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario. 672 00:53:03,360 --> 00:53:06,320 Esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario. 673 00:53:11,120 --> 00:53:14,080 Esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario. 674 00:53:15,440 --> 00:53:17,558 Los sospechosos afirman que no tenían conexión 675 00:53:17,560 --> 00:53:19,678 con el traficante de armas de Birmingham. 676 00:53:19,680 --> 00:53:22,520 Esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario. 677 00:53:42,920 --> 00:53:44,838 Sargento Latif a control. 678 00:53:44,840 --> 00:53:48,318 Estamos buscando un Skoda Octavia gris... 679 00:53:48,320 --> 00:53:52,198 Matrícula: Yanki, Yanki, Zeta, Seis, 680 00:53:52,200 --> 00:53:54,200 Uniforme, Papa, Oscar. 681 00:54:08,560 --> 00:54:10,280 Comprobación de placas de matrícula. 682 00:54:35,000 --> 00:54:38,000 NÚMERO DESCONOCIDO LO SIENTO MUCHO SHAUNY. TUVE QUE HACERLO 683 00:54:50,280 --> 00:54:51,558 Lo tengo. 684 00:54:51,560 --> 00:54:54,318 Vehículo sospechoso dirigiéndose al sureste por la A282. 685 00:55:07,320 --> 00:55:08,520 Mierda. 686 00:57:01,440 --> 00:57:02,800 Lo tengo. 687 00:57:16,760 --> 00:57:18,680 ¿Qué demonios está mirando? 688 00:57:44,000 --> 00:57:45,280 Voy hacia allí. 689 00:57:47,920 --> 00:57:49,878 ¿No necesita quedarse y mandar? 690 00:57:49,880 --> 00:57:51,680 No desde aquí. 691 00:58:01,000 --> 00:58:07,000 www.subtitulamos.tv