Anteriormente en Mayans M.C....
Como sabéis, la oficina del fiscal general
me obligó a aceptar el mismo tipo de trato
que hizo firmar a mi padre hace casi diez años.
Lo que las autoridades estadounidenses no saben
es que otra persona me ofreció un trato.
El poder de nuestra sociedad
nos permitirá aprovecharnos de
nuestras invasivas agencias gubernamentales.
- Ileana. - Emily.
- ¿La propuesta para el parque agrícola? - Sí, por fin.
Entrégaselo todo a Marlin
y él te explicará el proceso.
Perdona, Ileana, ¿qué proceso?
¿Hay seis putas ofertas?
- ¿Qué pasa? - ¿Sabéis algo de Dita?
No, ¿por qué?
Terminó con la doctora
pero no volvió a la sala de espera.
He recibido una carta de Prisiones.
De Stockton.
Tengo que ir a arreglar unos papeles de la condicional.
Nuestra sede en Stockton será vuestra primera parada.
Te ayudarán.
Estas muy lejos de casa.
Aspirante, no juegues con animales.
Son unos hijos de la gran puta.
Coge su móvil.
Graba esto. Quiero mandárselo a mi ex.
Tío, estás mal de la puta cabeza.
Soy un incomprendido.
¿Qué es eso?
¿Qué coño...?
Mierda.
- Mierda. - ¿Qué coño pasa, tío?
Mierda.
- Es Medina. - ¡Mierda!
Se supone que tenías que vigilar.
Alguien viene. El móvil lo tiene ella.
Mierda.
¿Cuándo ha pasado?
Anoche.
Hay que responder.
¿Qué sabemos de los maderos?
Se hicieron un nombre en narcóticos.
Por un arresto importante. Están bastante descontrolados.
Van paseándose en plan The Shield por toda su zona.
- ¿Y la chica? - Se llama Hope.
La hemos visto crecer.
La pobre cría ya estaba bien jodida antes de nacer.
Solía jugar en ese parque
mientras su madre chupaba pollas por calderilla.
La única vez que ha estado limpia es cuando estuvo en Charming.
Pollen y O'Grady saben que esta mierda acabará con ellos.
Vieron a Hope escaparse con el móvil.
Debió salir corriendo cuando escucharon a vuestro aspirante.
Y vino aquí. A refugiarse.
Sí, se presentó esta mañana temprano.
Hecha una puta mierda.
¿Qué hacemos, jefe?
Tiene que ser ahora
para que quede claro el motivo.
No pueden verlo como algo al azar.
Santo Padre se encargará.
Medina estaba con nosotros.
- Stockton tiene que tomar... - Tendréis los resultados.
Pero no podéis ser parte del proceso.
Stockton tiene que poder negarlo todo.
Es un poli, Dondo.
Tu gente tiene que estar visible.
En sitios públicos. Montar jaleo.
Que los vean.
Nada de móviles.
Que no puedan rastrear llamadas hasta nosotros.
Es mejor que no sepáis los detalles.
Lo haremos lo más hábilmente que podamos.
Minimizaremos las repercusiones.
Invocaremos a Camazotz.
De acuerdo.
Ese poli va a conocer a los asesinos de Dios.
De acuerdo.
Gracias, tío.
Gracias.
Deberías comer algo.
Estoy bien.
¿Cómo está?
Aguantando.
- ¿Todo bien? - Sí.
Si esos polis vieron a tu aspirante
entrar corriendo al parque,
podría estar en su lista también.
Solo llegué a ver las luces traseras.
No importa. Les ha entrado el pánico.
Querrán quitar de en medio cualquier cosa que pueda ser un problema.
Pues usadme como cebo.
Necesitaremos un cebo mejor.
Está hecha polvo, tío.
No estoy seguro de que se preste.
¿Cuánto hace de su último chute?
Tres, puede que cuatro horas.
Dale otra hora, más o menos...
y hará todo lo que queramos.
¿Qué coño pasa?
Jesús, ¿quién es el monstruito?
Discúlpate.
- ¿Quién coño es...? - Hazlo.
Vale. Lo siento.
Con ella.
Lo siento, pequeña.
www.subtitulamos.tv
Bishop está tragando mucha mierda.
Sí. Fue el padrino de Medina.
Estábamos todos en Oakland.
No puedes evitar sentirte responsable de los que presentas.
Sabes por qué tuve que pedirle a Bishop que me apadrinara...
Lo sé.
Me dolió, joder.
Lo siento.
Centrémonos antes en lo que nos ha traído aquí.
¿Cómo está el tema?
Entierran a Medina pasado mañana.
Los SOA vendrán.
Sabemos dónde estarán y durante cuánto tiempo.
- ¿Todo bien? - Sí. Todo listo.
¿Hope encontró a su camello?
Sí, ya sabía que Pollen y O'Grady
la buscaban.
Le contó el plan.
Que quiere cambiar el móvil por jaco.
El camello se lo dirá a los polis.
Bien.
Tenemos que ser hábiles con el sitio de la reunión.
¿Y los bloques Trinity?
Está esa manzana en ruinas al salir de la 5.
Podría servir.
Lo despejamos de yonquis.
Los gritos y los disparos son el puto sonido de ambiente
en ese agujero infernal.
Adonde van a morir los polis corruptos.
Así lo haremos. Sí.
Vale. Adiós.
- ¿Quién era? - Una amiga del instituto,
trabaja para la gerente de mamá.
Ileana almorzó con mi madre la semana pasada.
Nadie almuerza con Diana a menos que sea por obligación,
así que husmeé un poco.
Ileana ha estado pidiendo dinero prestado.
Supongo que lo perdieron todo en el incendio.
- No tenían seguro. - Jesús.
¿No le debía ya dinero a tu familia?
Nigel y Diana le pagaron los estudios.
Básicamente la criaron.
Era más mi hermana que mi niñera.
Pero no fue un préstamo. Se lo curró mucho.
Sí, Ileana es muy orgullosa.
Lo de tener que pedir dinero lo debe llevar muy mal.
Espera, ¿vas a utilizar eso?
Le voy a ofrecer ayuda.
A cambio de información.
Eso es un soborno.
Eso son dos amigas ayudándose mutuamente.
Pasa todos los días. Solo son negocios.
Em, esto no es cosa tuya.
¿Vale? Déjame a mí. No te ensucies las manos.
No, es mi manera de ayudar. Puedo hacerlo.
¿En qué se diferencia esto de las cosas
- que yo hago en mi mundo? - ¿En serio?
Le voy a pedir un favor. No le voy a cortar la mano.
No te engañes, mi amor.
El primer favor afila la hoja.
Entonces a lo mejor debería comprarme un puto chubasquero.
Puede que el niño no deba escuchar estas cosas.
¡No lo toques!
Lo siento.
Joder.
Buenos días, caballeros.
Me disculpo por presentarme sin avisar.
¿Hay algún problema?
Al contrario, hay una solución,
y la tengo delante.
- Se lo explicaremos por el camino. - ¿Ahora?
- Lo siento, tengo el día completo. - Le aseguro, Sr. Galindo,
que hoy no tiene nada en agenda.
De acuerdo.
¿Puede saber mi esposa cuándo estaré de vuelta?
Mantendremos informado al Sr. Alvarez.
Yo voy donde vaya él.
Hoy no.
No tema.
El jefe estará bien cuidado
en brazos del Tío Sam, fuera de todo peligro.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
- Te quiero. - Te quiero.
- Enternecedor. - Sí.
¿Alguien más necesita un caluroso abrazo?
¿No? Maravilloso.
¿Nos vamos?
Estará bien.
Sabíamos que esto iba a pasar.
Es parte del juego.
¿Hola?
Espero que no te importe que te llame.
He estado pensando en ti.
Anoche soñé
que me escribías otra carta.
Era preciosa.
A veces no sé cómo apartar esas mierdas de la cabeza.
Sí. Yo tampoco.
Siento lo de Medina.
Ramos me lo contó.
Que tú lo presentaste.
Sí.
Le costó dos años llegar a miembro.
No consiguió el voto unánime la primera vez.
Yo fui el que votó que no.
¿Por qué?
Tenía una idea ingenua y romántica
de lo que era un club.
Esa mierda de Easy Rider de los años 60,
rebeldes y estrellas del rock.
Y solo éramos un puñado de putos delincuentes.
Tenía miedo de que eso hiciera que lo mataran.
Te quiero cerca, Ezekiel.
Hay noticias de los polis. Tenemos que irnos.
Cruzamos la frontera.
Vamos donde este camino tortuoso nos lleve, compadre.
Su español es coloquial.
No lo aprendió estudiando.
- O trabajando, o... - Cualquiera puede aprender palabras,
pero muy pocos dominan el arte de la comunicación.
Lo aprendí de un ángel de Coatzacoalcos.
¿Dónde está ese ángel ahora?
A esta hora del día, imagino que camina hacia la plaza,
con la cesta roja en la... mano derecha... la mano buena.
Comprará róbalo, tal vez un poco de mero,
mejillones, si hay.
Luego le costará decidir qué frijoles son los mejores...
como si fueran alubias mágicas.
Y la última parada siempre era la mujer ciega,
para las verduras.
Las colocaba encima para que no se estropearan.
Y luego nos íbamos a casa.
Y yo miraba cómo hacía la sopa.
Echo de menos su sopa.
¿Cómo se llamaba?
¿Cómo está?
Bien. Nunca se está quieta.
La hemos instalado en el túnel.
Tuvo un percance anoche...
en la casa.
No me gustan los percances.
Palomo los presentará después del discurso.
Quiero saber cuándo esa reunión se lleva a cabo.
Tal vez le diga a Pablo que asegure el envío. Estamos muy atrasados.
- Luisa. - Aún Adelita... por ahora.
Sí, claro.
- ¿En inglés? - Por favor.
No es demasiado cómodo.
He estado en sitios mucho peores.
- ¿Todo va bien? - Sí.
Gracias.
Me he enterado de lo que pasó anoche.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Tuvimos una conversación con el cliente,
nos aseguramos de que "no vio nada".
¿Está bien?
El tipo que "no vio nada"
le vio la cara
y dijo algo horrible.
A veces se me olvida que solo es una niña.
Lo vulnerable que es.
Permiso.
Aquí.
Siéntala.
Ven a sentarte.
Aléjala de la ventana.
- Ya está. - ¿Tengo que estar aquí?
Bishop viene detrás de nosotros.
¿Qué es este sitio?
¿Todo bien, boy scout?
Estoy bien.
Bishop tiene muchas cosas en la cabeza y
puede que no te lo haya explicado.
Y no tengo claro que esté todo arreglado
con tu hermano.
Hoy vamos a matar a un poli.
Además de toda esa mierda de la memoria que te puede afectar,
es una línea.
Si la cruzas,
ya no habrá vuelta atrás.
Soy consciente de eso.
La conciencia está en la cabeza, tío.
Tienes que sentirlo aquí.
Tienes que saber lo que es esa carga,
porque si tienes alguna duda, EZ, sobre esto...
¿Qué pasa?
Hablamos de lo que tenemos que hacer.
De que confiamos en que lo que pasa es lo que tiene que pasar.
Aferrarse a esa verdad...
siempre nos lleva al siguiente acierto.
¿Qué coño le has estado enseñando, tío?
Bien hecho.
Sabes lo que tienes que hacer,
¿verdad, Hope?
Sí.
¿Qué tengo que hacer?
Vas a esperar fuera.
Cuando Pollen y O'Grady aparezcan,
les dices que el móvil está dentro.
Los traes aquí y nosotros nos encargamos.
¿Dónde está Ramos?
No os conozco.
Oye, no pasa nada. Te mantendremos a salvo.
No puedo hacerlo.
¿Somos amigos?
Ni siquiera sé vuestros nombres.
Oye, Hope.
Yo soy Ezekiel.
Todos me llaman EZ.
Vale.
Vale, EZ.
Yo soy Angel,
su hermano mayor.
- Mi ángel. - Sí.
Yo soy Coco, Hope.
Taza.
Me disculpo por bajar de categoría.
Tenemos que integrarnos un poco.
Ya casi estamos.
Llegando a Ciudad Coahuila...
donde la Policía Federal Ministerial
disparó y mató a siete granjeros.
La policía impidió que siete radicales iniciasen
un peligroso levantamiento.
Era una protesta contra los impuestos.
Alguien viene.
Mierda. Solo ha venido uno.
Cíñete al plan, Hope.
¿Dónde está...? ¿Pollen va a venir?
¿Dónde está?
¿A ti qué coño te importa? ¿Dónde está el móvil?
Lo tengo.
Lo he puesto en... ahí.
En una habitación, dentro.
Pues ve a buscarlo, Hope.
- ¿Que vaya? - Sí.
No puedo.
- Es que... tienes que venir conmigo. - ¿Qué?
- ¡Trae el puto teléfono! - No puedo.
No puedo ir...
Maldita sea.
Levanta.
¿Dónde cojones está?
¡Le volaré los putos sesos!
¿Crees que nos importa una mierda la yonqui
que te ha chupado la polla?
¿Dónde está Pollen?
Toda esta mierda es por culpa suya.
Y ahora te manda a ti a limpiarla.
¿Qué compañero hace eso?
No sabéis quiénes somos.
Cuando ese vídeo sea viral, todo el mundo sabrá quiénes sois.
Esto es lo que va a pasar, detective.
Aquí Coco fue francotirador en los marines.
En cuanto vea que mueves el dedo
que tienes en el gatillo,
te atravesará la cabeza de un balazo.
Dile lo de la brisa.
Podrías hasta sentir cómo pasa el viento
por el agujero unos segundos antes de morir.
Quiero irme a casa.
¿Podemos irnos a casa?
Ileana.
- ¿Necesitas que te lleve a casa? - ¿Emily?
No, no hace falta. Está viniendo un Uber.
Por favor, vamos. Podemos ponernos al día.
Vale.
- Qué bonito. - Sí.
- Te lo agradezco. - No hay problema.
Oye, quería disculparme.
Estaba tan pendiente de mis propios asuntos,
que no me paré a pensar en nadie más.
Me enteré de que los incendios os arruinaron a ti y a tu familia.
Em, todo el mundo salió perjudicado.
Especialmente tú.
Tu casa, tu pobre suegra.
Sí, pero...
Cuando me casé con Miguel, sé que,
y no es un juego de palabras, quemé muchos puentes.
Sentó mal a mucha gente, gente de mi entorno más cercano.
Y la verdad es que yo podría haber hecho más
para mantener esas relaciones.
Pero utilicé esa controversia
para aislarme.
Era más fácil cortar con todo
que enfrentarme a ello.
Lo siento.
Gracias por decirlo.
Nunca te he juzgado, Emily.
Me preocupo por ti.
Por tu situación.
Pero no te critico. Nunca lo he hecho.
Siempre he estado ahí.
Lo sé.
He aparcado el Jeep a dos manzanas.
En la cartera de O'Grady no hay nada.
En su móvil están los datos de Pollen.
Número, dirección.
Podríamos enviarle un mensaje a Pollen desde el móvil de su compañero.
Hacer que venga aquí.
No, en esta situación,
si Pollen intenta llamarlo y O'Grady no contesta...
Se espantará.
¿Y si Hope lo llama desde fuera de la casa?
Lo pillamos cuando salga.
No, es demasiado arriesgado hacerlo en la calle.
Si puede entretenerlo fuera el tiempo suficiente
para que podamos entrar por detrás,
lo pillamos cuando vuelva dentro.
¿Dónde está la casa?
No está en su casa.
¿Por qué coño tendríamos que creerte?
Ahí vive su mujer. Tiene a los dos niños allí.
Pollen les ha hecho muchas putadas.
¿Dónde está, pues?
Encontraréis la dirección en el móvil.
Está en Lodi.
En casa de su madre. Creo que ella está en Tahoe.
Es ahí a la derecha.
- ¿El motel? - Sí.
- Gracias. - Nestor, ¿nos dejas un momento?
Sí, señora.
Solo quería hablar contigo a solas un momento.
Vale.
No lo entiendo.
He hablado con la oficina.
Por cosas del crédito.
Y me he enterado de que Diana te ha prestado dinero.
Sí. Solo es un préstamo.
- Lo perdí todo. - Lo sé.
- Lo voy a devolver. - Sí, claro...
No quería...
Lo siento.
Sé lo difícil que te debe resultar esto,
el pedirle dinero a Diana.
Mi madre puede ser generosa, pero las dos sabemos
que eso tiene un coste.
Normalmente con intereses en el plano emocional.
¿Y esto no?
¿No tiene ningún coste?
Peña me dijo cuánto te enfadaste cuando descubriste
que había otras ofertas competitivas para el parque agrícola.
Es que pensé...
Que podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Qué quiere decir eso, Emily?
Sí, yo necesito dinero, pero ¿qué necesitas tú?
¿Qué ayuda compra esto?
Si estás reconsiderando tu oferta,
tienes hasta el final de la semana para volver a presentarla.
No, espera, Ileana, por favor.
Esto... no es... Yo...
Mierda, ¿sabes qué? No lo sé.
No...
Solo intento encontrar mi sitio en todo esto.
Mira...
Lo siento.
No quiero nada por esto.
Por favor, cógelo.
De una amiga.
Úsalo para recuperarte.
Ahora mismo siento que
necesito yo más dártelo que tú cogerlo.
Lo siento mucho.
Al menos me permite hacerle sabotaje a mi madre.
Vale.
Gracias.
No hemos conducido cuatro horas y media
para escuchar a niños cantar.
¿Qué coño hacemos aquí?
Esta revuelta de granjeros no es la primera.
En los últimos meses ha estado sucediendo
por todo el norte de México.
Revueltas, huelgas.
Casualmente en todos los sitios donde Los Olvidados tenían células.
Me temo que nuestra reina rebelde ha dejado de ser una fea crisálida
y ahora vuela con las alas de una mariposa dorada.
Montserrat Palomo. ¿Por eso estoy aquí?
La hija predilecta de México.
Está aquí para dar voz a la indignación y repartir dinero.
Allanar el camino para su campaña para gobernadora.
Aunque Adelita esté en activo,
¿qué tendría que ver ella con Palomo?
Es todo lo que Los Olvidados odian.
¿Lo es?
¿Una progresista idealista con los recursos ilimitados
de una fortuna conservadora?
Como una ardiente revolución,
la señorita Palomo podría generar
una inquietante oleada de democracia.
Creemos que Adelita podría haber usado su descanso prenatal
para establecer nuevas relaciones.
Y mientras nosotros estábamos jugando
con los soldaditos, ella se reunía con los generales.
Venga ya.
Adelita es lista, pero no es César Chávez o...
Aunque simplemente se esté aprovechando del auge de Palomo,
podría volver a dar fuerza a Los Olvidados, o algo peor.
Sí, pero Los Olvidados están muertos.
Nada está muerto hasta que yo lo digo.
Mi trabajo es el de ayudar a mantener
un clima político y económico
que mejor sirva a los intereses de los dioses del norte,
a los que todos adoramos y elegimos.
Y ahora necesito su ayuda para hacerlo,
mi amigo.
Estoy aquí para joder a Palomo.
No tenemos nada,
ni una multa de aparcamiento.
Y necesita que caiga en el fango.
No, no, no.
Se crece entre el fango.
Lo que necesito...
es sangre.
Está en la ventana.
Haz que salga fuera.
Dile que le darás el móvil.
Vale.
- Preparados. - Está saliendo.
Está fuera.
Mierda.
Perdone.
Oiga, no vamos a hacerle daño.
No me jodas.
¿Dónde está?
Ma, ¿estás bien?
¡Cállate, gilipollas!
Igual tendríamos que enseñarle el vídeo a mamá.
¿Crees que esa mierda demuestra algo?
Que tu compañero es un gran cámara.
Tenemos agresión sexual, drogas ilegales,
ah, sí, ¡y el puto asesinato!
Lo que pasó con Medina fue un accidente.
Me da igual lo que crea esa puta yonqui idiota.
¡No!
¡No! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Esa era mi mejor puta pieza!
¡Guarra idiota!
¡Te voy a matar!
- ¡Jesús! - ¡Tío!
Fallo mío.
Por mí no hay problema.
Trae la furgo al callejón de atrás.
Vamos a limpiar esta mierda y a largarnos cagando leches.
Está cerrado.
No tardaré mucho.
¿Pasa algo?
Sus hijos están bien.
¿Sabe quién soy?
Sí, sé quién es.
El Sr. Galindo me pidió que viniera
a darle las gracias personalmente por cuidar de su madre.
Fue usted muy amable.
No tiene que darme las gracias. Era lo correcto.
- ¿Algo más? - Su tienda...
no queda cerca de la consulta médica.
¿Tiene idea de por qué Dita vino aquí?
Tendrá que preguntárselo a la Sra. Galindo.
Cierto.
Ha sido duro desde el incendio.
Un ser querido que casi muere quemado...
eso es muy estresante para la familia.
Tengo que guardar esta carne.
Se va a estropear.
Dígame lo que ha venido a decir.
Si por casualidad la Sra. Galindo se vuelve a perder
y acaba en su puerta...
Llámenos. Nosotros la llevaremos a casa.
Eso que hizo y que fue lo correcto
no tiene que volver a pasar.
¿Cómo es posible, consejero?
Con todo ese ejército privado del que dispone su jefe,
¿cómo pudieron todos esos hombres tan entrenados
perder de vista a una mujer mayor y enferma?
Y nada menos que su madre.
Preocúpese por usted, Sr. Reyes.
Será mejor que guarde esa bandeja.
No puede vender carne podrida.
- ¡Tío! - ¿Qué es eso?
¿Qué coño...?
Mierda.
¿Sigues teniendo dudas de cómo te puede joder esto?
La cosa va así.
Mañana por la mañana,
mientras estemos enterrando a Medina,
alguien encontrará el cadáver de Pollen.
No será agradable.
Vas a echarle la culpa a otro.
Rusos, salvadoreños...
tú mismo.
Pero si la poli se acerca a husmear a nuestra sede...
¿Qué? ¿Seguiréis haciéndome chantaje?
Nada puede salpicar a los Mayans.
Si tratas bien a los míos...
esto nunca volverá a usarse.
Tienes mi palabra.
- ¿Hola? - Soy Ileana.
Hola, ¿estás bien?
Si yo necesitara...
un poco más de ayuda
para acabar de recuperarme...
Sí.
Tal vez yo también pueda ayudarte.
Si pudieras hacerlo
significaría mucho para mí, Ileana.
Bien.
Buenas noches.
Hola, cariño.
Por fin.
¿Dónde estás?
Lo siento.
Potter me ha dejado en la frontera.
Marcus me ha recogido.
- Me alegro de que estés bien. - Solo cansado.
¿Estás bien?
Estoy bien. Vi a Ileana.
- Hablamos. - ¿Cómo te fue?
Tal como pensaba.
Nosotros la ayudamos y ella nos ayuda.
Oye, por favor, confía en mí para esto.
Es algo bueno. Conseguí que funcionara.
Confío en ti.
Estaré pronto en casa. Te quiero.
Yo también te quiero.
Sí.
¿Qué significa esto?
¿Por qué Potter quería que fueras allí?
Lo que estás haciendo con Palomo...
está empezando a cambiar las cosas.
La esperanza puede ser muy... poderosa
y muy escandalosa.
Las revueltas.
No está seguro de cómo,
pero Potter sabe que estás involucrada.
Si no puede llegar a ti,
cree que podría acabar con los
levantamientos destruyendo a Palomo.
Quiere que parezca corrupta, que la relacione con el cártel.
Jesús, mamá.
Joder.
Lo sé.
Gracias.
¡Angel!
Siento tu pérdida.
Gracias.
Gracias por tu ayuda, hermano.
El boy scout y yo nos marcharemos desde el cementerio.
Aún tenemos que resolver lo del papeleo de la condicional.
Sí.
Deberíamos estar de vuelta en un día o dos.
Tened cuidado.
Me alegro mucho de que seas tú.
Eres un padrino de la hostia, Bish.
Gracias.
Tranquilo, Op.
Ya voy.
Creo que te ha echado de menos.
www.subtitulamos.tv