- Anteriormente en The Capture... - ¡Policía armada!
Shaun Emery, queda arrestado bajo sospecha de agresión,
- secuestro y obstrucción a la justicia. - ¿Qué?
Eso no está bien, ella se subió a ese autobús.
Esto no está bien, ¡nada de esto ha pasado!
Lo hicieron para que la agarre.
- Lo que estás diciendo... no tiene sentido. - ¡Lo sé!
Tenía a Shaun Emery bajo custodia hasta que ella apareció
y eliminó la grabación. MI5, supongo.
solo ten cuidado de no pisarles los pies, especialmente tú.
¿Por qué yo?
Después de todo tu arduo trabajo en la Operación Sycamore.
Soy ingeniero superior de vídeo y consultor de transmisiones.
¿Alguna carrera destacada?
La final de la Copa inglesa en 1991, Spurs contra Nottingham Forest.
- ¿Fan del Tottenham? - Bueno, siempre que tenga un asiento en la ejecutiva.
- ¿Cuál es la ubicación? - Brenner Street.
La dirección de Hannah Roberts.
No sé lo que voy a encontrar,
pero tengo que empezar en alguna parte.
¿Has visto a ese tipo que acaba de salir? Estaba en el piso.
Taxi girando hacia Eaton Square, Belgravia.
Estamos en posición... Eaton Square, Belgravia,
y no vemos a Shaun Emery.
Yo puedo verlo.
Necesitamos información sobre esa propiedad.
No sabemos en qué territorio estamos pisando.
Espere aquí y no saque los ojos de esa puerta.
¿Cuál es la situación, Eli?
El soldadito de plomo está recogido, señor.
¿Puedo?
¿Manzana o arándanos?
Me hubiera encantado haberte traído un buen té caliente,
pero va en contra de las normas de seguridad, ¿puedes creerlo?
Frank.
Está limpia.
¿Oh, él?
Sí... esperaba que no fuera necesario.
Supongo que todo se reduce a ti.
Por favor.
Bueno...
Voy a continuar y tomarme el de arándanos.
Por mucho que esté disfrutando de estas idas y venidas,
ando un poco apurado de tiempo.
¿Te importaría decirme dónde está ella? Hannah Roberts.
¿Por qué debería saberlo?
Shaun, voy a preguntarte una vez más...
No sé dónde está, amigo.
Bueno, como dije, todo se reduce a ti.
Eso no es en directo.
¿Lo es? No puedes engañarme dos veces.
Eso es falso.
Malek, sácale la capucha.
www.subtitulamos.tv
No sé tú, pero yo
me estoy cansando de que estas ardillas secretas impidan que hagamos el trabajo.
Cuestiones de seguridad nacional.
¿Es eso lo que dirán cuando el cuerpo de Hannah Roberts
aparezca a orillas del Támesis?
No.
No dirán nada.
Se escabullirán en las sombras
y nos fastidiarán desde las alturas.
¿Sabes lo que los viejos solían hacer en momentos como este?
Metían una moneda de 10 peniques en una cabina y llamaban al News Of The World.
Bueno, ya no existe el News Of The World.
Ni cabinas telefónicas.
- ¿Tom? - ¿Más entrenamiento?
Necesito la grabación de la sesión de antes, pero la sala está siendo usada.
Lo siento por eso.
Hay gente que trabaja aquí, y las normas dicen que tengo que darles prioridad.
Pero seguirá en el sistema, ¿no?
La recogeré y te la enviaré lo antes posible, querida.
Puedo preguntar...
¿alguna vez has tenido problemas de tiempo?
Las copas de Navidad de 1992.
Finalmente me armé de valor para pedirle una cita a Philippa Ducket.
Un día antes, y ella podría haber dicho que sí.
Pero Colin Parnell llegó allí primero. ¡Bastardo!
Me refiero a la red.
Retrasos en las transmisiones de la cámara.
No bajo mi supervisión.
¿Pero en teoría?
Bueno, en teoría...
Fallos de WiFi entre el momento del servidor
y las grabaciones pueden causar retrasos,
pero nos protegemos contra eso.
Entones, ¿es posible...
monitorear un evento, pensando que es en directo
y el hecho ya pasó segundos antes?
¿Por qué lo preguntas?
Porque pasó hoy.
O eso, o mi equipo está ciego.
¿Cuál es?
Cuanto antes pueda revisar esas grabaciones, mejor.
¿Sabes si el Servicio posee un piso franco en Belgravia?
¡Sería la última persona en saber eso, Carey!
¿Por qué no le preguntas al jefe, Danny Hart? Él lo sabrá.
Un hombre un poco ocupado, imagino.
Siempre ha tenido tiempo para ti.
Gracias.
Bien.
Será mejor que lo mantengas más firme
que eso, Nads... esto va a tener muchas vistas.
Saluda a tu amigo.
¿No quieres que sepa que estás bien?
No lo metas en esto, amigo.
Tortúrame a mí en su lugar.
- ¿Tortura? - Interrogatorio intensivo... como quieras llamarlo.
Shaun, solo dime dónde está Hannah.
¿Por qué piensas que he ido a su piso?
He estado intentando averiguar qué le pasó, a dónde ha ido.
Hubiera llegado a algún lado si uno de tus muchachos no hubiera aparecido.
¿De qué demonios estás hablando?
El tipo al que estaba siguiendo, ¡el maldito tío al que estaba siguiendo!
Shaun...
Apenas podría usar el interrogatorio intensivo contigo o la tortura.
O en este amigo tuyo.
Cómo se vería eso, ¿un estadounidense haciendo daño a los británicos?
Dos, tres años más adelante, The Guardian saldría con
una denuncia, y lo siguiente que se sabría es que Oliver Stone está haciendo
una puta película, diciéndole al mundo lo gilipollas que soy.
No, gracias.
Malek, por otro lado...
bueno, fue reclutado de la guardia nacional siria.
Tienen una visión completamente diferente de todo eso.
Espero que su esposa sea del tipo cariñoso, ya sabes.
¡No sé dónde está!
Va a necesitar mucha ayuda
después de que mis chicos hayan acabado con él.
Escúchame, escúchame. Me tendieron una trampa.
- Todas las cosas que haces con los dedos... - El vídeo es falso.
Atarte los cordones, limpiarte el culo.
Te estoy diciendo todo lo que sé... me tendieron una trampa.
Agarrar de la mano a tu hijo cuando cruza la calle.
El vídeo es falso... no soy yo.
¿Por qué no me dices dónde está Hannah Roberts
antes de que tu amigo empiece a perder dedos?
No sé dónde está.
¡Dios, qué pérdida de tiempo!
- No hice nada... - Malek...
- ¡No sé dónde está! - Lo siento, tío.
- ¡Nada de esto pasó! - Es solo una cuestión de tiempo, en este momento.
- Me tendieron una trampa... el vídeo es falso. - ¿Qué tal empezar por el pulgar?
Me están tendiendo una trampa. ¡El vídeo es falso!
¿No lo entiendes? ¡Me están tendiendo una maldita trampa!
- ¡Nada de eso pasó! - Ahí vamos... mira esto.
- ¡Dile que se detenga! - ¡Oh, maldita sea!
¡Mat! ¡Matty, muchacho!
Este cerdito decidió irse...
¡Mat!
- ¡Mat! - este cerdito se queda en casa...
¡Mat!
¡Matty, muchacho!
- Ya tenemos tres, Shaun. - ¡Mat!
Muy pronto vamos a empezar con la mano izquierda.
Solo dinos dónde está ella, Shaun.
¿Ves eso?
Pensé que era uno de nuestros mejores trabajos.
Estoy hablando de Emery.
¿Qué opinas de esa historia? ¿Crees que estaba siguiendo a alguien?
¿Señor?
Lleva doce minutos en Internet.
Hola, ha contactado con el buzón de voz del comandante Danny Hart.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré...
Es Carey. ¿Señora?
¿Supongo que lo han visto?
¿El qué, señora?
Alguien ha subido la grabación de Emery a YouTube.
¿La de la cámara de vigilancia? ¿Quién lo hizo?
No lo sé.
Pero si identificamos la dirección IP, podemos averiguarlo.
¿Rastrear la filtración es realmente una prioridad, señora?
Si se sube el vídeo, no podrán mantenerlo eliminado.
Podría obligarlos a relanzar el caso.
Ya lo ha hecho... Boyd ha convocado una reunión de todo el departamento,
en 20 minutos.
- Vamos de camino. - No, esperen. Uno de ustedes se queda ahí.
Patrick, no le quite ojo a esa dirección.
Si aparece Emery, llámeme de inmediato.
Señora.
Parece que vas a coger el autobús.
En las últimas horas,
han aparecido imágenes dramáticas en Internet, en las que un hombre que se
cree que es el exsoldado Shaun Emery atacando y secuestrando a una mujer.
Se cree que la víctima es la abogada de Emery...
Hannah Roberts, de 32 años.
Emery fue absuelto por el cargo anterior de asesinato,
solo unas horas antes de que estas imágenes fueran capturadas.
Obviamente, es una situación muy angustiosa...
Ven aquí, cariño. ¡Estaba justo a tu lado!
¡No la vi! ¡Estaba un poco distraído!
porque el único sospechoso involucrado en la desaparición de Hannah Roberts,
es decir, Shaun Emery, ha sido puesto en libertad.
Todos ustedes han visto ya la prueba del vídeo.
Estoy seguro de que todos saben lo en serio
que nos tomamos la filtración de material clasificado.
No se equivoquen... el culpable recibirá una acción disciplinaria completa.
Sin embargo, nuestra principal preocupación es encontrar a la víctima,
Hannah Roberts, cuyo paradero sigue siendo desconocido.
Y, por supuesto, detener a Shaun Emery...
- ¿ALGUNA VISUAL? - la escoria que se la llevó.
La investigación será dirigida por la inspectora Carey,
para aquellos que no hayan tenido el placer.
Rachel.
Y debido a la urgencia, nuestros colegas de Antiterrorismo nos han
ofrecido generosamente su ayuda.
Así que se sentirá como en casa.
Tenemos el uso de una sala de operaciones de cámaras de vigilancia
y el apoyo de los mejores del SO15, dirigidos por la detective jefe Garland.
Ahora le entregaré a la inspectora Carey...
- ¿Disculpe, señor. ¿Detective jefe...? - Garland. Gemma.
Señora.
En cuanto a la caza del sospechoso,
me tomé la libertad de poner en vigor una advertencia en todos los puertos.
También puedo autorizar una búsqueda de reconocimiento facial si emite la orden.
Sé dónde está.
Emery fue visto entrando en una casa en Belgravia, a primera hora de esta tarde.
El detective Flynn está aparcado cerca de allí, vigilándola.
Es una gran mansión.
Sabemos de al menos hay otros dos dentro del edificio.
Ambos hombres y desconocidos.
Más allá de eso, no tenemos información sobre el edificio.
Ninguna. Quizá usted...
Parece que tenemos que llamar a la puerta. Antiterrorismo para supervisar.
Los equipos de detención entran en juego.
Unidades uniformadas y armadas en espera...
sería mi sugerencia.
De acuerdo.
Carey, ¿quién cree que filtró la grabación?
No tengo ni idea, señor.
Varias personas tuvieron acceso a través del departamento,
además de los que hay en comunicaciones.
¿Señora?
La detective jefe de Antiterrorismo... ¿la conoce?
Es un departamento muy grande.
¿Rachel? ¿Por qué no viene conmigo?
Podemos ponernos al día de camino.
Me sorprende que no nos hayamos conocido.
Yo también soy de Antiterrorismo.
Bueno, hasta hace poco.
He estado en comisión de servicio. No debemos de haber coincidido.
¡Lo siento! Échela para el asiento trasero.
Encantador. ¿Cuántos tiene? Niños, no muñecas.
Dos niñas.
- ¿Y usted? - ¿Yo? No.
Nunca pensé en tener ninguno.
Mi madre murió dando a luz a mi hermano pequeño, así que...
¡Dios! Lo siento.
Sí, una pena.
Solo tenía tres años, así que no recuerdo mucho, pero
me sacó la idea durante mucho tiempo.
Por eso terminé haciendo lo que hago, supongo.
Algo para evitar una vida familiar normal, ya sabe.
Pero todos cambiamos.
Después de un tiempo, anhelas un poco de normalidad.
No estoy segura de que yo lo haga.
¿Y qué me dice de usted? ¿Padre en la policía o acoso en la escuela?
Venga, ¡yo le conté la mía! ¿Por qué detective y no...
¿saltadora de pértiga?
¿Quiere mi respuesta habitual, frívola, o mi respuesta profunda y significativa?
¿Cuál cree que quiero?
Bueno, mi padre no estaba en la policía.
No, mi...
mi madre murió cuando tenía 13 años.
Un linfoma.
Y entonces mi padre me presentó a otra mujer
y a mi medio hermana.
¿Su padre tenía otra familia?
En secreto, durante siete años.
Pasaba la mitad de la semana con nosotros y la otra mitad en Londres.
Mamá pensaba que era por negocios.
¿Nunca sospechó nada?
Murió sin saberlo.
Nunca quiero ser así.
¿Como qué?
En la oscuridad.
Bueno... eso supera mi historia.
Desde que la grabación fue eliminada...
he pasado casi todo el tiempo intentando imaginar por qué.
Es entendible.
No puedes quedarte fuera del foco de atención, ¿verdad, amigo?
Equipo táctico en posición, señora. Si se requiere
ayuda, estamos listos para desplegarnos en 15 segundos.
Con suerte, no llegará a eso.
El detective Flynn y yo nos acercaremos a la puerta primero,
apoyados por la vigilancia a distancia desde las estaciones de control.
Han rebotado las imágenes de la sala de operaciones. Listos para ir.
Todas las demás unidades esperen más instrucciones.
Entendido.
Visión clara sobre el equipo de arresto.
- ¿Verificación de comunicaciones? - Afirmativo, recibiendo.
Unidades tácticas y de apoyo en posición. En espera.
Recibido, señora.
- Disculpe, señor. No lo había visto... - Ignóreme. Estoy de paso.
¿Se alegra de volver al caso, señora?
¿Oficialmente? Ha sido algo bueno..
la filtración.
¿Señor? Tenemos visita de fuera de la ciudad.
Ponlos.
Están buscándome.
Sargento detective Flynn. Dpto. de Homicidios y Grandes Crímenes.
Estamos buscando a un sospechoso, que se cree que está en esta zona.
¿Alguna posibilidad de que lo reconozca?
Lo conozco.
De la televisión.
Es el soldado.
¿En esta zona? No lo he visto.
¿Le importa si echamos un vistazo dentro?
Pero los propietarios están en el extranjero,
así que será muy difícil contactar con ellos para tener el permiso.
No necesitamos permiso, tenemos una orden judicial.
¡Abajo! ¡Estoy abajo!
¿Qué es este lugar?
Apartamentos privados.
Necesito que abra todas estas puertas.
¡Jutca!
¿Cuántas personas hay en el edificio?
Normalmente, dos.
Desde que llegaron ustedes, cuatro.
¿A dónde lleva esta puerta?
- Abajo. - La necesito abierta.
De esta, no tengo llave.
Llama al equipo táctico ahora.
¡Abajo!
¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo!
- Busquen en todas las habitaciones. - Por aquí. - Equipo táctico conmigo.
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Estoy abajo, sí!
Estoy... aquí.
¡Cállate!
Miren en esa puerta.
Ábranla.
- Despejado. - Despejado, señora.
- ¿Cómo nos va? - Despejado, señora. - Despejado, señora.
Registro completado en la última planta. Sin contacto, señora.
Tampoco hay otros puntos de salida, señora.
¿Ha vigilado la puerta toda la tarde?
Sí, señora.
Registro en la casa completado.
Sin contacto.
Necesito una grabación completa de las últimas
tres horas de todas las cámaras en las inmediaciones,
comenzando con esta.
Entendido.
¿Dónde está el monitor de esa cámara?
Dame el audio.
¡Venga! Acabamos de registrar
toda la casa! ¿Dónde está el monitor de esta cámara?
No la hay.
- ¿Por qué no? - Nunca la ha habido.
Esta cámara es una...
Cómo se dice en inglés, ¿de pega?
- ¿De pega? - De pega, sí. Es de pega.
Es una cámara falsa, señora.
¿Cre que nos los hemos quitado de encima?
Sí... pero ¿durante cuánto tiempo?
En pie, soldado.
Eres un auténtico imán para la mierda, ¿lo sabes, Shaun?
Solo una medida rutinaria para proteger a mis amigos contra tu temperamento.
Está bien, amigo.
Tienes que admitirlo... es muy apropiado.
Volví a poner en reconocimiento facial al sospechoso. Aún no hay coincidencia.
Entendido.
¿Cómo va la búsqueda de Eaton Square?
Esta volviendo. Tirando de las grabaciones ahora.
¿Algo en particular que esté buscando?
Sí.
El sospechoso salió del edificio que acabamos de registrar.
- ¿Dónde está Tom? - No está de turno.
Pensaba que nunca iba a casa. Iba a
sacar las grabaciones de mi sesión.
- Rachel, ¿le gustaría dirigir esto? - Estoy dirigiendo esto.
Me refería a la sesión informativa, lo siento.
Continúe.
Bien, solo para que quede claro, amigos, la investigación continúa
bajo el mando operativo de la detective Carey...
¿Cuánto tiempo lleva en Antiterrorismo?
Mucho más que yo.
¿Has trabajado con ella?
Señora, siento interrumpir,
pero el detective Phillips y yo sacamos la ruta
del sospechoso de las cámaras de vigilancia durante el primer...
Me gustaría que volviera a hacerlo. Puede que se hayan perdido cosas.
Señora.
¡Mierda! ¡Ha escapado! ¡Ha escapado!
Dejadlo ir. No hay necesidad de causar una escena.
¡Ese es mi chico!
¿Las grabaciones de hoy de Eaton Square?
Sí, señora. Nada de interés hasta ahora.
¿El sospechoso no salió del edificio?
- ¿Lo hizo alguien? - No, señora.
- ¿Hasta donde has revisado? - Hasta las nueve de esta mañana.
¿Shaun Emery, el sospechoso?
¿No has visto llegar un taxi y a él entrando en el edificio?
No, señora.
Vuelve a comprobar entre las doce y la una de la tarde.
¿Dónde está el técnico que estuvo en mi sesión anterior?
Terminó el turno, supongo.
Pues necesito hablar con él. Póngamelo al teléfono.
De acuerdo.
- ¿Quién era? - ¡Por el amor de Dios!
¿Puedo ayudar con algo?
Señora.
¡Vamos, Spurs! ¡Vamos, Spurs!
¡Vamos, Spurs!
Necesito informar de una inquietud.
El avistamiento del sospechoso en Eaton Square fue vía cámaras de vigilancia.
Lo supervisé yo misma, en directo.
Pero no hay rastro de ello en el archivo.
- ¿Tiene la certeza de que lo ha visto? - En la cámara, señora, sí.
Excepto que mi equipo en el lugar no lo vio.
- ¿No? - Me doy cuenta de cómo debe sonar.
Es casi tan difícil de creer como a Shaun Emery.
Pero también muy similar.
El único testigo ocular del secuestro de Hannah Roberts
es una trabajadora del Ayuntamiento que supervisaba la vigilancia.
Shaun Emery afirma que esta prueba es de alguna manera falsa.
Si bien estoy muy poco dispuesta a creer eso,
tampoco puedo negar la correlación con lo que pasó hoy.
¿Cómo le da sentido?
Esperaba que usted pudiera arrojar un poco de luz.
¿Por qué yo?
Me imagino que hay muchas cosas que puede decirme,
pero pensé que podría ser pertinente...
¿Para...?
para la gente preocupada que ha visto la grabación de Emery eliminada.
Tiene razón, Rachel.
Hay mucho que puedo contarle.
Pero, gracias por haberme informado.
Bien puede ser pertinente, como sugiere.
He estado intentando recuperar la grabación de mi sesión original.
Me gustaría verla.
¡Él siempre está en el baño!
Te pasas más tiempo en el baño...
Podemos irnos a casa ahora, ¡puedes ir a tu propio baño!
- ¡Gracias a Dios por eso! - Cuídate, amigo.
¡Vamos, Spurs!
Marcus.
No te asustes. Siga moviéndose, siga moviéndose, siga moviéndose.
Solo quiero hablar con usted a solas.
¿Cuánto hay hasta su casa?
¿Cómo sabe que vivo solo?
Una suposición.
Si quiere dinero, no lo guardo en casa.
¡Incluso si lo tuviera, tardaría un mes en encontrarlo!
¿Ha oído hablar de una limpiadora?
¿Lo ha visto, entonces?
¿El vídeo?
Supongo que todos lo han hecho.
Pues no es real.
Vamos, póngalo.
Por favor.
¿Y qué? ¿Por "no real",
quiere decir que no es usted?
Soy yo, y esa es Hannah, pero eso no pasó.
Ella me besó. Se subió al autobús y esa fue la última vez que la vi.
Continúe, entonces.
Averígüelo. Cómo lo hicieron. Igual que usted hizo en mi apelación.
Bueno...
Esto es muy intrincado.
Hay mucha acción.
Por otro lado,
la tecnología de mapeo facial se está volviendo cada vez más accesible.
Probablemente haya visto estas páginas de porno profundos.
No.
Bueno, según tengo entendido, ellos...
cogen caras de mujeres famosas y las ponen en los cuerpos que...
Bueno, aparentemente pueden parecer bastante convincentes.
La cuestión es que alguien tenía suficientes imágenes suyas,
además el software adecuado...
El puto ejército tiene miles de fotos mías.
Pero...
nada de esto explica cómo pudieron haber aparecido en una cámara de vigilancia.
La policía dijo que fueron vistas en directo.
- ¿En directo? - En directo, sí.
Vale... deja que te muestre algo.
Bien... ¿Sabes quién es ese?
No.
- Es Joseph Jastrow. Psicólogo. - ¿Y?
¿Qué ves aquí, Shaun?
¿Me está tomando el pelo?
Un pato. ¿Y qué?
No es un... ¿no es un conejo?
Jastrow observó que las personas tenían más probabilidades de ver
un conejo en Semana Santa.
Entonces concluyó que lo que vemos
depende de nuestro entorno, de nuestro estado emotivo.
No sé mucho al respecto, pero...
sé que la mente puede ser engañada.
Y sé que no se puede alterar una cámara de vigilancia en directo.
¡Escuche, puto pato conejo!
- ¡Yo no lo hice! - Por favor, no me hagas daño.
No iba a hacerle daño.
Señora, parece que la detective jefe Garland tenía razón.
Había otro punto ciego en la ruta de Emery.
En su camino de regreso a casa desde el río.
¿Se les escapó la primera vez?
Aparentemente.
Phillips era el que dirigía.
No es culpa suya.
Vaya allí y eche una mirada.
Señora, ¿no viene?
- Patrick y usted pueden hacerlo. - De acuerdo.
¿Está libre esta sala ya?
La necesito para subir mi sesión de entrenamiento de primera hora de hoy.
Toda la grabación desde las 11:30 hasta las 13:00.
Señora, acabo de hablar con un una persona que está llamando,
parece que tiene nueva información sobre Shaun Emery.
- Está pidiendo hablar con el jefe de investigación. - Recójale los datos.
¿Ya está subido?
No está en el servidor principal.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Dijo que estaba entrenando...
Pensé que todo el sistema se guardó durante una semana.
- ¿Señora? - ¿Qué es esto?
Los detalles de la persona que llamó. Sr. Levy.
Dijo que era urgente.
No siempre es una semana, ¿de acuerdo?
- Se mide en volumen de datos. - Sí, ¡pero han pasado un par de horas!
¿Rachel? ¿Encontró otra brecha en la ruta del sospechoso?
La sargento Latif dirige la búsqueda.
Estoy intentando recuperar esa grabación de la que hablamos, señora.
La discrepancia. No parece estar en el sistema.
Mire, no puedo encontrar lo que no está allí.
Quería asegurarme de que lo viera,
dado lo importante que dijo que era.
Bueno...
todo lo que hay que seguir es el rastreo que no reveló nada...
y su informe.
El técnico de operaciones.
Él también lo vio.
¿Está aquí?
Aparentemente no.
Pero, como usted ha dicho, señora,
esto necesita ser investigado.
Rachel.
Entiendo que lleva en el subconsciente llegar al corazón de las cosas.
Es encomiable,
y, en el trabajo de un detective, vital.
Pero aquí, en Antiterrorismo... Inteligencia,
aceptar que rara vez se puede ver la imagen completa
es parte del trabajo.
Hay límites que se aprende a reconocer y respetar.
Igual que en su vida privada.
Usted preguntó, ¿por qué la policía?
Debería haberle dado mi respuesta habitual.
Porque cuando dicen: "Muévete, no hay nada que ver aquí",
están mintiendo.
¿Sr. Levy? Soy la detective Carey devolviendo su llamada.
¿Cómo de grande es este punto ciego?
Solo este nivel inferior.
¿Y estuvo aquí durante un minuto?
Un minuto y doce segundos.
Abramos estos garajes.
- ¿Sr. Levy? - Sí...
- ¿Recibió los enlaces que le envié? - ¿Para su página de la Wikipedia?
Solo para que no crea que soy un chiflado.
Es un productor deportivo.
Consultor superior de retransmisiones.
Bien.
Estoy en medio de una cacería humana, señor Levy.
Ha venido a mi casa.
¿Shaun Emery?
- Hace alrededor de una hora. - Necesito hacer una llamada.
No, por favor, por favor.
Escuche lo que tengo que decir antes de hacer eso.
¡Shaun!
- ¿Mat? - Sí.
- ¿Saliste? - ¿Qué?
¿Cómo diablos me encontraste?
¡Porque eres una mierda escondiéndote!
¡La despedida de soltero!
Cuando perdimos el último tren, entramos y dormimos aquí.
Dijimos que siempre tendríamos un lugar para pasar la noche.
¿Qué, lo olvidaste?
Solo estoy yo.
¿Tus dedos?
¿Qué pasa con ellos?
- Ellos te cortaron los dedos. - ¿Qué?
Mierda.
¿Vas a soltar eso ahora?
Ya ha visto esto muchas veces, estoy seguro.
Shaun afirma que esto, de alguna manera, ha sido fabricado.
¿Y qué piensa usted?
Como ya le dije a Shaun, casi todo es posible en estos días
cuando se trata de manipular un vídeo.
Me imagino que está familiarizada con la, así llamada,
profunda falsa pornografía, por ejemplo.
Continúe.
Bueno, la cuestión es que
ya no se tiene que ser Anslem von Seherr-Thoss
para producir efectos visuales convincentes.
En cualquier caso, el hecho es que
no se pueden manipular imágenes de cámaras de vigilancia en directo.
Pero ¿y si no fuera así?
¿Y si no fuera así qué?
En directo.
¿Quiere decir, si hubo un retraso en la grabación?
Deje que le pregunte algo.
¿Alguna otra cámara callejera bordea esta o se cruza en su rango?
No. No había cámaras bordeándola.
Correcto, no hay necesidad de continuidad directa.
Ahora, si alguien hackeara esta grabación
cuando esta calle estaba vacía, y luego
ralentizara o hiciera un bucle durante unos segundos,
¿quién iba a darse cuenta?
Pero luego, en cuanto se introduce el retraso en la grabación,
eso ganaría tiempo para el siguiente componente de este subterfugio.
¿Cuál es?
La puntada.
Mire, Shaun recuerda este momento como preciso y auténtico,
sin embargo, afirma que lo que sigue es una obra de ficción.
Si ese es el caso, entonces tiene que haber una transición
que el ojo humano no ve... un corte invisible.
¿Y está ahí?
No lo sé... no puedo ver un corte invisible
más de lo que puedo ver a El hombre invisible.
Pero sé dónde estaría si hubiera uno.
Si quisiera ocultar una edición en esta escena, usaría el borrado.
- El borrado. - Si. El borrado es algo que cruza la temporalidad,
bloqueando la acción.
¿Esto podría estar editado?
Es el lugar perfecto para ocultarlo.
Y, después de todo, la parte contenciosa de la acción está después del autobús.
Ahora, debo decir, está extremadamente bien ejecutado, si es así,
pero quiero decir que ese es el lugar.
Si se hace correctamente, es imposible de probar.
No tiene que ser un autobús.
No, cualquier cosa que pase y oscurezca la acción, serviría.
Un bus, un tren, una persona, si están lo suficientemente cerca de la cámara.
- ¿Un camión? - Sí, sí, un camión. Sí.
Mire, es solo una posibilidad,
pero pensé que debería saberlo.
Gracias, Sr. Levy.
Necesito algo de los archivos.
- No sé dónde está su sesión. - No, eso no. Lo de Sycamore.
La reunión de Rashid.
¿Qué, su operación estrella? Intente en YouTube... estaba en todas las noticias.
¿Carey? ¿Por qué lo necesita?
- ¿Este? - Sí.
Despejado.
¿Dónde está su coche?
Con mi otra mitad.
¿Y dónde está su otra mitad?
Los he visto torturándote.
No era yo, Shaun.
Deben haberlo inventado.
Deben ser los mismos que falsificaron tu grabación de la cámara de vigilancia.
Eso no tiene sentido. Si...
Si él falseó la cámara de vigilancia, ¿por qué iba a preguntar por Hannah?
¿Cuál es el problema?
Sé que no es real.
Pero cuando lo pienso, cuando cierro los ojos,
he empezado a verlo como ese puto vídeo.
¿Por qué pasa eso?
Shaun, no has hecho nada malo. Recuerda eso.
Necesito salir de Londres.
- Todas estas cámaras, no puedo pensar. - Hay cámara fuera de Londres.
No tantas.
- ¿Viniste en coche? - Shaun...
- no puedo. - Sí, puedes. Solo déjame el coche, ¿vale?
No vengas conmigo.
Las cuatro personas condenadas esta mañana tenían los medios...
Los sospechosos afirman que no tenían conexión
con el traficante de armas de Birmingham.
Esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario.
Los sospechosos afirman que no tenían conexión
con el traficante de armas de Birmingham.
Esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario.
Sargento Latif a control.
Estamos buscando un Skoda Octavia gris...
Matrícula: Yanki, Yanki, Zeta, Seis,
Uniforme, Papa, Oscar.
Comprobación de placas de matrícula.
Lo tengo.
Vehículo sospechoso dirigiéndose al sureste por la A282.
Mierda.
Lo tengo.
¿Qué demonios está mirando?
Voy hacia allí.
¿No necesita quedarse y mandar?
No desde aquí.
www.subtitulamos.tv