Seguramente te mataré.
Pero tienes una posibilidad de poder salir de esta.
¿Qué quieres?
Solo lo esencial, en realidad.
¿Quiénes sois? ¿Y por qué matasteis a mi hijo?
Suelta la pistola y podremos tener una pequeña charla.
Sí, te conozco demasiado bien, Jack.
Ya me has jodido con anterioridad.
¿Por qué no dejas tu pistola en el suelo y me la acercas?
- No, nunca entregaría mi arma. - Sí, bueno, pues no hay trato.
Bien.
Te diré qué haremos.
Voy a matar a tu novia.
Vamos, echa un vistazo.
Última oportunidad.
¿Qué coño...?
Hola, jefe.
Ese es el coche de tu mujer, capullo.
¿Crees que puedes tirar por el suelo toda una fila de motos
y largarte sin que te peguemos de hostias?
www.subtitulamos.tv
Anna.
Hola, soy Anna, deja tu mensaje.
Anna, soy tu madre. ¿Dónde estás?
Estoy preocupada por ti.
Te quiero.
Llámame enseguida, ¿vale?
Adiós.
¿A dónde vamos?
A Calgary.
¿Por qué?
Tienes que hacer una declaración.
Mierda.
Ya te lo dije, no voy a testificar.
¿Quieres justicia?
¿Vas en serio?
Sí, voy en serio.
Bien, ¿qué edad tienen tus hijos?
Cuatro y seis años.
¿Dónde están?
En Toronto, con su padre.
Y tú aquí.
Mi exmarido no trabaja.
Alguien tiene que ganar el dinero.
Eso es irónico.
Dejas a tus hijos para
poder venir a trabajar para la misma gente que mató a los míos.
Me sabe mal.
¿Te sabe mal?
Sí.
¿Cuánto mal te sabe?
- ¿Qué? - ¿Cuánto puto mal te sabe?
¡Mucho!
Mucho.
Eso es algo vago.
¿Qué es exactamente lo que te sabe mal?
¿Te sabe mal que tu compañero matara a una doctora?
¿O te sabe mal
que tu compañía construyera una tubería con fugas en nuestra tierra?
Todo eso.
Me sabe mal todo eso.
Pues no paremos ahí.
Tu gente ni siquiera tendría petróleo
si vuestros ancestros no nos hubieran robado nuestra tierra.
¿Te sabe mal que firmáramos un tratado
que era imposible de entender?
¿Estás hablando del Tratado 6?
Porque eso fue hace 150 años.
¿Y qué pollas pasa?
¿Te sabe mal que
nos vendierais whisky mezclado con estricnina?
¿Qué?
¿O que tu gente casi extinguieran todos los búfalos?
¿O te sabe mal que nos contagiarais la varicela?
Vale, no soy responsable de la varicela.
Despiértame cuando lleguemos a Little Big Bear.
No vamos a ir a Little Big Bear.
Gagnon está en Little Big Bear.
Vamos a ir a Calgary.
Sí, pero estoy sin Apache.
- ¿Qué? - Pastillas de fentanilo. Me quedé sin ellas.
¿Vas a pasar por el síndrome de abstinencia?
Bueno, todavía no.
Vale.
Ya se me ocurrirá algo.
- Solo... - Joder, no.
¿"Confía en mí"?
Joder, bueno, supongo que no tengo elección, ¿verdad?
Eh, oiga.
Disculpe.
¿Quieres que te lleve?
No, no pretendía hacerle señales. Solo estaba...
Lo siento.
Hola, amor.
Dios.
Mi culpa, ¿verdad?
Con Pete, mi culpa.
Se suponía que para mantener a mi familia a salvo.
La jodí bien.
¿Quieres un trago?
No.
¿Hacia dónde vas?
Al aeropuerto.
¿Sola?
Soy yo.
¿Por qué demonios llamas
desde el móvil de mi marido?
Acabo de desviar la llamada.
Es fácil cuando sabes cómo hacerlo.
Ya sabes que sé mucho sobre tu familia.
Conozco a tu exmarido, Richard.
Tiene mucho talento, pero por desgracia, es un periodista sin empleo.
Y conozco a tus dos hijos, Katie y Tom.
Viven con él en el 172 de Arndale Drive, en Toronto.
Es fácil.
También sé que mañana a las cuatro,
Richard recogerá a Katie
de su escuela en Bellamy Road.
De camino a casa,
pararán en ese aparcamiento en la esquina de la 14 y la tercera,
cruzarán esa carretera
y recogerá a Tom de su clase de natación.
Es un cruce terrible.
Así que...
Si quieres volver a ver a tu exmarido
y a tu hija otra vez,
me traerás a esa puta tía.
Soy yo.
Voy a matarlo.
Justo como prometí.
Pero la quiero.
Eso no debía suceder, pero...
necesito que me perdone.
Simplemente no sé cómo.
¿Estás ahí?
¿Anna?
¡Sra. Worth!
¿Está Anna contigo?
No.
¿Sabes dónde está?
No. ¿Qué pasó?
Se ha ido.
Mierda.
Puedo ayudarle a buscarla.
Vale, gracias.
- Papá. - Quédate ahí, amigo.
- ¿Papá? - Elizabeth.
¿Están bien los niños?
¿Sabes?, esperaron todo el fin de semana por tu llamada.
Necesito que hagas exactamente lo que te diga.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas dónde pasamos Acción de Gracias?
¿Qué?
- ¿La reunión familiar de 2012? - Sí.
- No digas dónde. - ¿Qué?
Tom, para eso.
No lleves a los niños a la escuela mañana.
Ve derecho al lugar del que estamos hablando.
Tengo una entrevista de trabajo mañana, pero ¿qué pasa?
No puedo decirlo.
Solo tienes que confiar en mí.
Y voy a tener que volver a llamarte
porque tu hijo está inundando el baño.
No cuelgues...
¡Joder!
¿Comprobaste la empresa local de taxis?
Y los autobuses.
- ¿Nada? - Nada.
Dios.
No pudo ser tan estúpida
como para hacer autostop, ¿verdad?
No es estúpida.
No.
Entonces, ¿a qué está jugando?
Está molesta.
¿Qué pasó entre vosotros dos?
- Nada. - Tener relaciones sexuales no es nada.
No para Anna.
No es conmigo con quien está molesta.
Es con su padre.
Dios.
No te preocupes.
Tomé el desvío.
¿Qué?
Tomé el desvío para Little Big Bear.
Pero dijiste que Gagnon estaría esperándonos allí.
Dijiste que no lo harías.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
El aeropuerto está al otro lado.
¿Sabe? Mi padre es el jefe de policía.
Yo no me preocuparía por papi.
¿Qué?
Es un borracho, cariño.
Dondequiera que esté, es probable que esté exprimiendo una botella.
Tócame y mi padre te matará.
Lo dudo.
Solo hay una carretera de salida de la ciudad,
así que debe estar en algún lugar por delante.
Sí.
Tengo que saberlo.
¿Mataste tú al hijo del jefe de policía?
No.
Era solo un niño, Frank.
No fui yo. Eso no fue lo que hice.
Me dijiste que viniste aquí para matar al jefe.
El jefe dice que los tipos que intentan matarlo
fallaron y mataron a su hijo.
Bueno, ¿quién disparó al crío, Frank?
¿Ese puto chico con el que andas?
Ahora, escúchame.
No le digas a nadie lo del chico. ¿Lo entiendes?
Ese chico es familia.
Se lo debo.
Dios, Frank. ¿Qué es esto?
Amor, pronto se acabará. ¿Sí?
Confía en mí.
Tú no eres un asesino, Frank.
Bueno, tal vez no.
Pero haré lo que tengo que hacer.
¿Y ahora qué?
Por favor.
¿Por favor?
¡Eh!
¡Papá!
¿Mamá?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Nada. Solo se ofreció a llevarme. ¿Podemos irnos?
¿Qué te ha hecho?
- Dios, Anna, estás temblando. - Estoy bien.
¿Quieres que me ocupe de él?
No.
Por Dios, mamá.
- Quédate aquí. - ¿Qué?
Tú, quédate con ella.
¡Oye!
Los dos son unos putos locos.
- ¿Qué le has hecho a mi hija? - Nada.
- ¿No la tocaste? - No.
- Mentiroso. - Jódete, puta.
- ¿Que me joda? - Sí.
- ¿Puta? - Nunca le puse una mano encima...
Esa mierda duele.
Repite conmigo.
Nunca...
¿En serio?
Nunca...
Me acercaré...
A una adolescente...
- A una adolescente... - Quizá deberíamos soltarle.
- Mierda. - Mierda.
Tú no.
Jamás.
Dilo.
Ja... más.
Bien.
Desgraciado.
Entrad.
Aquí, para justo aquí.
¿Estás segura de que es una buena idea?
Seré rápida.
Vuelvo enseguida.
Sí.
Estamos detrás del Randy's.
Sal del coche
y aléjate.
Vamos.
Joder.
¿Sabes?
Pensé que era lo bastante fuerte
para seguir sin mis hijos.
Que podría aguantar.
¿Sabes? Tan solo hacer que se sientan orgullosos.
Pero duele.
Siento haber perdido el control.
Id al centro comercial más grande que puedas encontrar,
deja el coche y coge un taxi hasta el aeropuerto.
Deja tus portátiles y tu móvil, cualquier cosa que puedan rastrear.
Por Dios, Beth. ¿Es de verdad?
Solo dime que lo harás.
Joder.
- Dime que lo harás. - Lo haré.
Lo haré. ¿Cómo contactaremos?
- Encontraré una forma. - ¿Qué pasa?
¡Hostia puta!
- Anna. - ¿Qué?
- ¿Podemos hablar de esto? - ¿De qué?
De tu huida de casa.
Me fui porque mis padres son unos asesinos.
¿Qué?
Te pregunté por qué papá estaba cubierto de sangre,
y lo siguiente que haces es ir al bosque
y quemar sus ropas ensangrentadas.
Vale, ¿podemos hablar de esto en privado?
No. No quiero hablar de eso.
Anna.
Vaya familia.
Son unos maníacos.
Lo son.
Siento haber sido un cabrón.
Sí, lo fuiste.
¿Qué voy a hacer ahora?
Sí, estás jodida.
Es él, ¿verdad?
No quiero verlo.
Déjamelo a mí.
Ella no quiere verlo.
¿Cómo se siente ser usted?
¿Cómo es
despertar y no recordar
quién es ni a quien ha hecho daño
la noche anterior?
¿La semana antes?
¿El año anterior?
- No tiene remordimientos. - La mano.
No tiene un puto remordimiento porque no puede recordar
qué fue lo que hizo mal.
Sácame tu puta mano de encima.
Ella ya no puede vivir con eso.
Anna,
no es seguro para ella.
Ya ha tenido suficiente.
Así que estarían mejor solas que con un padre así.
¡Papá!
Papá.
Jack.
Mierda.
- Anna. - Fue un accidente.
Está más segura conmigo.
Anna.
¡Anna!
- ¿Voy tras ella? - No.
Mierda. Solo sería peor.
Por Dios, Jack, acabo de traerla de vuelta.
Puta mierda.
Maldito seas, Jack.
Claro, es culpa mía. Te di la botella.
Es más fácil lidiar con las armas y vengarse
por un pequeño pis de un niño muerto.
Esto tiene que parar.
Prométemelo.
No más, Jack.
¿Cómo sabía Gagnon que íbamos a estar allí?
¿Cámaras?
Aun así digo que tenemos que salir corriendo.
Llevar nuestros culos hasta Calgary.
Te lo dije, estamos casi sin gasolina
y no voy a ir a una estación de servicio
en medio de la puta nada.
Sí, vale, ¿qué vamos a hacer?
Joder, estoy intentando pensar.
Necesito hablar con su marido.
¿Sobre qué?
Nos están siguiendo.
Puedo explicarlo.
Sé quién es esta mujer. Leo los periódicos.
Esta es mi casa. ¿Por qué la trajo aquí?
Necesitamos ayuda.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
- Apague las luces. - ¿Qué?
Rápido.
¿Deberíamos llamar a la policía federal?
Gagnon compra policías. Por eso estamos aquí.
Necesitamos un policía en quien podamos confiar,
que no tenga miedo de detener a un fantasma.
¿Por qué?
Vi el asesinato de Suzy Bouchard.
Suzy era mi patrocinadora.
Le dije lo que Gagnon había hecho en Reverie,
y ella fue tras él.
Me quedé dormida en su sótano
la noche en la que él intentó asustarla, y...
ella se defendió.
Este lugar está lleno de cámaras.
Seguramente, él no intentaría nada aquí.
Mierda.
Joder.
Quedaos aquí.
Coge un cuchillo.
¿Un cuchillo?
Un puto cuchillo. Cógelo.
Mierda.
¿Qué pasa?
Bájala.
Esa mierda.
Eres una mujer horrible.
Esto es mejor que la parte trasera de una camioneta.
La encontré el otro día.
Estarás a salvo aquí.
¿Sabes? Has sido un completo gilipollas.
Me trataste como una mierda.
Pero eres el único en el que puedo confiar.
¿Cuánto?
¿Qué?
¿Cuánto puedes confiar en mí?
Con mi vida.
Entonces puede que estés lista.
¿Para qué?
Para la verdad.
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Oh, Dios! ¡Joder!
Pete, ¿eres tú?
¿Cariño?
- ¿Pete? - ¿Pete?
¿Quién...?
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Quién demonios es usted?
Lo siento. Siéntese.
Las llaves del coche.
¿Qué?
Las llaves del coche.
¡Que me des las putas llaves del coche!
¡Ahora mismo, joder!
¡Hostia puta!
¡Qué puto dolor!
¡Puto retrasado!
Puto coche.
¿Dónde está?
¡Joder!
¿Quién eres?
Es venganza, Jack.
Si me matas, no lo descubrirás jamás.
www.subtitulamos.tv