1 00:00:01,038 --> 00:00:02,600 Anteriormente en Peaky Blinders... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,424 Me llamo Brilliant Chang. 3 00:00:04,726 --> 00:00:06,245 Sr. Thomas... 4 00:00:07,931 --> 00:00:12,245 Ese es el opio más puro que haya llegado jamás a Europa. 5 00:00:12,246 --> 00:00:16,165 Salió de un barco llamado el Capital, desde Shanghái. 6 00:00:16,166 --> 00:00:18,445 Esto es un regalo, Sr. Shelby. 7 00:00:18,446 --> 00:00:21,885 Los canales son la idea, ¿verdad, Chang? 8 00:00:21,886 --> 00:00:25,685 Tengo entendido que tenemos amigos en común. Deberíamos posponer la guerra. 9 00:00:25,686 --> 00:00:29,045 Su mensaje decía que quería sellar la tregua con negocios. 10 00:00:29,046 --> 00:00:32,285 Estoy envuelto en una transacción con Jimmy McCavern. 11 00:00:32,286 --> 00:00:35,085 Necesito su firma como garante de la transacción, 12 00:00:35,086 --> 00:00:37,886 por si el cheque no cumpliera los requisitos. 13 00:00:38,366 --> 00:00:41,405 La guerra con los Billy Boys se pospone. Estamos en paz. 14 00:00:41,406 --> 00:00:42,926 Vamos a hacer negocios juntos. 15 00:00:44,606 --> 00:00:47,201 Hay una parte de mí que me es desconocida 16 00:00:47,202 --> 00:00:49,395 y sigo encontrándome allí. 17 00:00:49,396 --> 00:00:52,445 Y solo la January puede sacarme. 18 00:00:58,086 --> 00:01:02,605 Se llama Frederick. Y lo único que hicimos fue hablar, Arthur. 19 00:01:02,606 --> 00:01:05,926 Él solo me escuchaba. Y ahora no tiene rostro. 20 00:01:07,926 --> 00:01:10,153 Ojalá que todos los Peaky Blinders se pudran... 21 00:01:14,889 --> 00:01:19,820 www.subtitulamos.tv 22 00:01:21,606 --> 00:01:23,605 ¡Despejad esa mierda! ¡Despejadla! 23 00:01:23,606 --> 00:01:24,886 - Muy bien. - Cógela. 24 00:01:38,846 --> 00:01:42,365 Sal fuera. Hasta que haya acabado. Hasta que haya acabado, hermano. 25 00:01:47,326 --> 00:01:51,026 Linda, habría recibido esa bala. 26 00:01:51,246 --> 00:01:52,845 Me merezco esa bala. 27 00:01:52,846 --> 00:01:55,565 ¡Ojo por ojo y diente por diente! 28 00:01:57,526 --> 00:01:58,685 ¡Linda! 29 00:01:58,686 --> 00:02:00,005 Linda, mírame. 30 00:02:00,006 --> 00:02:02,095 Linda, tienes un hijo. 31 00:02:02,096 --> 00:02:04,485 Si te mueres, se criará con nosotros. 32 00:02:04,486 --> 00:02:05,766 ¿Me oyes? 33 00:02:07,286 --> 00:02:09,045 Era un revólver de poco calibre. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,765 Vale. 35 00:02:10,766 --> 00:02:13,525 Sigue aquí. Encima del hueso. 36 00:02:13,526 --> 00:02:15,285 Sr. Shelby. Sus invitados. 37 00:02:15,286 --> 00:02:16,645 Sacadlo de aquí. ¡Arthur! 38 00:02:16,646 --> 00:02:19,046 Solo la familia. ¡Sacadlo de aquí! 39 00:02:20,726 --> 00:02:22,566 - Sr. Shelby... - ¡Fuera! 40 00:02:24,179 --> 00:02:25,539 ¡Fuera! 41 00:02:26,386 --> 00:02:30,226 Lizzie, ve a la cocina y trae un poco de yodo. ¡Ahora! ¡Ve! 42 00:02:35,686 --> 00:02:37,045 Linda... 43 00:02:37,046 --> 00:02:38,645 Tendrás que morder esto. 44 00:02:38,646 --> 00:02:41,165 - Linda... Arthur. - ¡Muerde! Ven aquí. 45 00:02:41,166 --> 00:02:43,365 Esto te va a doler de verdad. 46 00:02:45,006 --> 00:02:46,645 Uno, dos, tres... 47 00:02:54,566 --> 00:02:56,714 Estás bien. Estás bien. 48 00:02:56,715 --> 00:02:58,685 - Se ha acabado. - Sostenla. 49 00:03:06,566 --> 00:03:10,285 ¿Se pondrá bien, Tom? ¿Se pondrá bien, Tom? 50 00:03:10,286 --> 00:03:11,485 Sí. 51 00:03:11,486 --> 00:03:12,647 Jesús. 52 00:03:12,648 --> 00:03:14,325 Arthur, ven aquí. Ven aquí. 53 00:03:14,326 --> 00:03:17,565 Si la quieres, ve a la biblioteca y trae un poco de opio. 54 00:03:17,566 --> 00:03:20,226 Ve. Estará bien. Ve a por eso. 55 00:03:25,486 --> 00:03:28,546 Puedes darle del mío. 56 00:03:33,086 --> 00:03:36,846 He traído un poco para celebrar mi compromiso. 57 00:03:37,999 --> 00:03:40,146 ¿Te lo ha pedido? 58 00:03:42,539 --> 00:03:43,899 Se puso de rodillas. 59 00:03:45,066 --> 00:03:46,866 Enhorabuena, Poll. 60 00:03:47,566 --> 00:03:48,645 Linda... 61 00:03:49,146 --> 00:03:50,245 Linda... 62 00:03:50,666 --> 00:03:52,045 - Te tienes que beber esto. - No. 63 00:03:52,046 --> 00:03:53,645 No quiero nada que hayas tocado. 64 00:03:53,646 --> 00:03:56,845 25 segundos. 25 segundos y el dolor habrá pasado. 65 00:03:56,846 --> 00:03:58,845 Hasta el de tu cabeza. 66 00:03:58,846 --> 00:04:00,626 Bien, aquí tienes. Bebe. 67 00:04:07,066 --> 00:04:08,346 Un cojín, Poll. 68 00:04:12,006 --> 00:04:13,406 Bien. 69 00:04:18,766 --> 00:04:20,325 Dios bendito. 70 00:04:20,326 --> 00:04:22,166 Arthur. 71 00:04:23,125 --> 00:04:24,804 Se pondrá bien. 72 00:04:25,396 --> 00:04:27,965 Le di algo para dormir. 73 00:04:27,966 --> 00:04:29,286 Se pondrá bien. 74 00:04:32,326 --> 00:04:36,045 Deberías... Deberías haberla dejado hacerlo, Poll. 75 00:04:36,306 --> 00:04:38,126 Deberías haberla dejado hacerlo. 76 00:04:39,512 --> 00:04:40,872 Arthur... 77 00:04:41,966 --> 00:04:43,605 Deberías haberla dejado hacerlo. 78 00:04:43,606 --> 00:04:45,445 ¡Mírame, hermano! ¡Mírame! 79 00:04:46,106 --> 00:04:47,592 Tienes cosas que hacer. 80 00:04:47,986 --> 00:04:49,005 Tienes un hijo. 81 00:04:49,006 --> 00:04:50,965 - Sí. - ¡Te necesitamos! 82 00:04:50,966 --> 00:04:53,325 - ¿Vale? ¿Lo entiendes? - Sí. 83 00:04:53,326 --> 00:04:56,005 Aberama quiere que seas su padrino. 84 00:04:56,325 --> 00:04:57,485 ¿Has oído eso? 85 00:05:00,879 --> 00:05:03,279 Yo le salvo la vida y el abrazo se lo lleva él. 86 00:05:08,706 --> 00:05:10,045 Lo haré yo. 87 00:05:10,626 --> 00:05:11,746 No tomaré. 88 00:05:12,566 --> 00:05:14,826 Vale, bien. Dejadlo en paz. Dejadlo en paz. 89 00:05:24,426 --> 00:05:26,266 Damas y caballeros... 90 00:05:27,846 --> 00:05:29,046 Damas y caballeros... 91 00:05:30,446 --> 00:05:34,645 me gustaría ofrecer mi gratitud a los músicos 92 00:05:34,646 --> 00:05:37,805 y a la compañía de baile por su maravillosa interpretación. 93 00:05:37,806 --> 00:05:38,885 ¡Eso, eso! 94 00:05:38,886 --> 00:05:42,646 Ha sido una noche maravillosa. 95 00:05:44,166 --> 00:05:46,706 No solo por la música y el baile. 96 00:05:47,406 --> 00:05:51,546 También lo ha sido por nosotros, los que estamos aquí hoy. 97 00:05:52,566 --> 00:05:55,914 Ciudadanos ingleses en el mismo corazón de Inglaterra. 98 00:05:57,166 --> 00:06:00,045 No querría estar con otras personas, 99 00:06:00,046 --> 00:06:04,525 ni en otro sitio, ni vivir en otra época, 100 00:06:04,526 --> 00:06:07,445 porque desde el mismo momento en que el Mercado de Valores 101 00:06:07,446 --> 00:06:10,145 nos traicionó a todos el pasado mes de octubre... 102 00:06:11,126 --> 00:06:15,046 he sabido que se aproximan cambios. 103 00:06:17,326 --> 00:06:22,845 La especie humana jamás se había visto ante semejantes posibilidades, 104 00:06:22,846 --> 00:06:24,086 ante tantas opciones. 105 00:06:25,486 --> 00:06:27,246 En la vida de las grandes naciones... 106 00:06:29,246 --> 00:06:31,406 existen momentos en que el destino... 107 00:06:32,826 --> 00:06:36,773 ha de apartar a los pequeños hombres dados a los convencionalismos, 108 00:06:36,774 --> 00:06:39,365 y encumbrar a los hombres que viven el momento. 109 00:06:39,953 --> 00:06:44,125 - ¡Eso, eso! - Y nuestro anfitrión es uno de esos hombres. 110 00:06:45,846 --> 00:06:47,605 Para él... 111 00:06:47,606 --> 00:06:52,546 Para él las maquinaciones de los pequeños hombres no son nada. 112 00:06:54,046 --> 00:06:56,645 Es el hombre adecuado para el momento 113 00:06:56,646 --> 00:06:58,205 que vive Inglaterra hoy por hoy. 114 00:07:00,786 --> 00:07:03,325 Y digo esto ahora porque, 115 00:07:03,326 --> 00:07:06,525 en este momento, ahora mismo, 116 00:07:07,066 --> 00:07:09,666 tengo noticias. 117 00:07:10,852 --> 00:07:12,365 Creo que son buenas noticias. 118 00:07:15,086 --> 00:07:18,085 Estoy seguro de que nuestro anfitrión me perdonará por usar este momento, 119 00:07:18,086 --> 00:07:20,925 esta reunión entre amigos e iguales, 120 00:07:20,926 --> 00:07:23,482 para daros a vosotros, sus aliados de confianza, 121 00:07:23,483 --> 00:07:26,106 un primer adelanto de un evento largamente esperado. 122 00:07:27,366 --> 00:07:29,626 Quiero que seáis los primeros en saber... 123 00:07:30,886 --> 00:07:33,046 que con el nacimiento de una nueva década... 124 00:07:34,566 --> 00:07:37,125 emprenderé un nuevo rumbo, 125 00:07:37,126 --> 00:07:42,645 liderando un nuevo movimiento político aquí, en el corazón de Inglaterra. 126 00:07:42,646 --> 00:07:45,285 Y el Sr. Shelby estará conmigo, 127 00:07:45,286 --> 00:07:47,005 hombro con hombro. 128 00:07:47,006 --> 00:07:48,606 ¡Eso, eso! 129 00:07:50,686 --> 00:07:54,565 Defenderemos un nuevo concepto de política 130 00:07:54,566 --> 00:07:56,725 bajo el cual, el gran carácter de Gran Bretaña, 131 00:07:56,726 --> 00:07:59,165 nuestro verdadero carácter, 132 00:07:59,519 --> 00:08:01,426 renacerá. 133 00:08:08,326 --> 00:08:11,706 Muchos habéis perdido fortunas en la reciente debacle del Mercado de Valores. 134 00:08:12,306 --> 00:08:14,106 Los hombres del dinero, 135 00:08:14,526 --> 00:08:17,005 los capitalistas de Nueva York, 136 00:08:17,546 --> 00:08:18,946 los judíos... 137 00:08:19,846 --> 00:08:22,965 el poder financiero... dirige un sistema internacional 138 00:08:22,966 --> 00:08:24,885 en el cual la movilidad infinita del dinero 139 00:08:24,886 --> 00:08:29,289 tiene la capacidad de crear el caos y el pánico 140 00:08:29,290 --> 00:08:30,885 y puede derrocar a cualquier gobierno 141 00:08:30,886 --> 00:08:33,646 que se atreva a oponerse a ellos. 142 00:08:35,686 --> 00:08:37,045 Durante generaciones, 143 00:08:37,046 --> 00:08:40,125 los esfuerzos de hombres trabajadores como vosotros 144 00:08:40,126 --> 00:08:43,485 han equipado a nuestros competidores en nuestra contra. 145 00:08:43,486 --> 00:08:45,125 Las fábricas de algodón de la India. 146 00:08:45,126 --> 00:08:46,845 Las fábricas de algodón de Asia. 147 00:08:46,846 --> 00:08:49,124 ¡Creadas con dinero británico 148 00:08:49,125 --> 00:08:52,565 pero usadas para destruir las de Lancashire y Yorkshire! 149 00:08:52,566 --> 00:08:54,125 ¡Es una vergüenza! 150 00:08:54,126 --> 00:08:59,045 Los usureros de Nueva York y los obreros sudorosos de oriente 151 00:08:59,046 --> 00:09:03,125 han sido los destructores de las fábricas de hierro y acero 152 00:09:03,126 --> 00:09:05,445 de Warwickshire y Staffordshire. 153 00:09:05,446 --> 00:09:09,605 ¡Estas políticas no podrían ser llevadas a cabo por el gobierno británico 154 00:09:09,606 --> 00:09:14,245 a menos que estén locos o al servicio de los judíos! 155 00:09:16,126 --> 00:09:19,485 Ellos son los que se llevaron vuestro dinero, 156 00:09:19,486 --> 00:09:22,845 ¡pero seremos los que conocemos la verdad 157 00:09:22,846 --> 00:09:26,565 quienes encenderemos una llama que los ateos no podrán extinguir! 158 00:09:36,606 --> 00:09:39,525 ¡Nuestros héroes destacados de la Gran Guerra 159 00:09:39,526 --> 00:09:43,925 han sido traicionados por los políticos una y otra vez! 160 00:09:44,426 --> 00:09:49,805 Pero oíd esto, aquellos que pelearon en la guerra de los judíos por nada, 161 00:09:49,806 --> 00:09:51,846 hombres valientes, 162 00:09:51,847 --> 00:09:55,405 ¡uniréis vuestras manos a las de los jóvenes furiosos de Birmingham, 163 00:09:55,406 --> 00:09:58,876 de Manchester, de Londres y de Liverpool 164 00:09:58,877 --> 00:10:02,365 y declararéis que Inglaterra está viva 165 00:10:02,366 --> 00:10:04,606 y en marcha! 166 00:10:05,766 --> 00:10:06,885 ¡Bien dicho! 167 00:10:07,708 --> 00:10:09,606 Os digo todo esto ahora... 168 00:10:10,686 --> 00:10:12,605 porque creo que en sitios como este, 169 00:10:12,606 --> 00:10:14,085 gente como vosotros 170 00:10:14,086 --> 00:10:17,070 son quienes harán correr nuestro mensaje. 171 00:10:17,071 --> 00:10:20,365 Nuestro mensaje puede resumirse en simples palabras, 172 00:10:20,366 --> 00:10:22,565 los británicos primero. 173 00:10:24,446 --> 00:10:26,046 ¡Así debería ser! 174 00:10:28,526 --> 00:10:31,085 Y como este es nuestro mensaje, 175 00:10:31,086 --> 00:10:33,565 dudo que aparezca correctamente reflejado en la prensa. 176 00:10:33,566 --> 00:10:37,085 Temo que los periódicos de este país 177 00:10:37,466 --> 00:10:42,086 son propiedad de los mismos intereses espurios que nos han robado el dinero. 178 00:10:43,526 --> 00:10:45,965 Venden noticias falsas a la gente... 179 00:10:45,966 --> 00:10:48,965 para favorecer los intereses de ciertas facciones y secciones 180 00:10:48,966 --> 00:10:51,165 en contra de los intereses de nuestra nación. 181 00:10:51,166 --> 00:10:54,125 - ¡Así se habla! - Así que escuchad estas palabras 182 00:10:54,126 --> 00:10:57,765 y transmitidlas a aquellos que las quieran escuchar. 183 00:10:57,766 --> 00:11:02,654 Y recordad que, cuando dé comienzo la nueva década, 184 00:11:02,655 --> 00:11:05,765 nacerá un nuevo partido político 185 00:11:05,766 --> 00:11:07,765 que hablará en vuestro nombre. 186 00:11:09,686 --> 00:11:11,205 Bien dicho, señor. 187 00:11:11,206 --> 00:11:12,405 ¡Bien dicho! 188 00:11:12,406 --> 00:11:16,946 Ese partido, ese nuevo movimiento, esa revolución... 189 00:11:17,766 --> 00:11:22,725 se llamará Unión Británica de Fascistas. 190 00:11:22,726 --> 00:11:24,166 ¡Bravo! 191 00:11:36,966 --> 00:11:38,405 ¡Así se habla! 192 00:11:38,406 --> 00:11:41,506 ¿Qué coño haces haciendo tratos con un hombre como ese, Tommy? 193 00:11:42,046 --> 00:11:45,005 Sí. Vais a tener que confiar en mí. 194 00:11:45,006 --> 00:11:46,405 Otra vez. 195 00:11:54,046 --> 00:11:56,086 Voy a follarme al cisne. 196 00:11:58,006 --> 00:12:00,725 Que alguien vaya y le diga que venga a mi habitación. 197 00:12:01,093 --> 00:12:02,773 ¿Cómo sabe que querrá ir? 198 00:12:04,726 --> 00:12:06,446 Porque siempre quieren. 199 00:12:17,806 --> 00:12:19,685 Ahora, disculpe. 200 00:12:19,686 --> 00:12:22,066 Voy a cogerle prestado a su marido un momento. 201 00:12:23,686 --> 00:12:25,046 Por aquí. 202 00:12:28,566 --> 00:12:33,965 Cosas como la de esta noche, los disparos, una disputa familiar pública, 203 00:12:33,966 --> 00:12:36,485 cosas como esa han de acabar. 204 00:12:36,486 --> 00:12:38,325 Es de muy baja clase. 205 00:12:38,906 --> 00:12:40,906 Ya está todo solucionado, Sr. Mosley. 206 00:12:50,206 --> 00:12:53,085 ¿Y ha aprendido algo de mi discurso de esta noche? 207 00:12:53,586 --> 00:12:54,925 Sí. 208 00:12:54,926 --> 00:12:56,445 Sí, he aprendido muchas cosas. 209 00:12:57,146 --> 00:13:00,026 La religión era una bestia, pero ha muerto. 210 00:13:00,846 --> 00:13:03,325 Hay que montar sobre eso nuevo que se nos presenta. 211 00:13:03,826 --> 00:13:05,006 Como un caballo. 212 00:13:06,046 --> 00:13:07,286 Te subes a él. 213 00:13:09,326 --> 00:13:12,325 He mirado a mi audiencia y he visto medallas en el pecho 214 00:13:12,326 --> 00:13:14,405 y trajes de Savile Row 215 00:13:14,406 --> 00:13:15,726 y resquemor. 216 00:13:17,666 --> 00:13:20,706 Ellos son mi gente. Su gente será diferente. 217 00:13:23,886 --> 00:13:26,286 ¿No aprecia la ironía, Shelby? 218 00:13:28,772 --> 00:13:30,172 Sí. 219 00:13:31,612 --> 00:13:33,412 Sí que aprecio la ironía. 220 00:13:39,886 --> 00:13:41,765 ¿Le gustan las estrategias? 221 00:13:42,346 --> 00:13:44,125 Sí. 222 00:13:44,586 --> 00:13:46,525 Todo empezará a moverse ahora. 223 00:13:46,866 --> 00:13:48,026 Así que... 224 00:13:49,086 --> 00:13:51,765 tenemos que discutir de ciertas cosas. 225 00:13:52,426 --> 00:13:54,445 He estado investigando sus compañías. 226 00:13:55,066 --> 00:13:57,546 El expediente Shelby. 227 00:13:58,246 --> 00:14:00,426 El abogado de su empresa es judío. 228 00:14:01,053 --> 00:14:02,653 Tendrá que irse. 229 00:14:04,566 --> 00:14:05,801 Por supuesto. 230 00:14:05,802 --> 00:14:09,091 Y nuestro mutuo amigo Jimmy McCavern 231 00:14:09,506 --> 00:14:13,559 ha pedido el control de los circuitos de carreras al norte de Wincanton. 232 00:14:13,560 --> 00:14:16,885 He decidido que es una cosa banal, considerando nuestra nueva empresa, 233 00:14:16,886 --> 00:14:20,126 así que he accedido. 234 00:14:22,686 --> 00:14:24,226 ¿A cambio de qué? 235 00:14:25,726 --> 00:14:27,526 De nada. 236 00:14:30,572 --> 00:14:31,972 Nada. 237 00:14:34,006 --> 00:14:35,565 Cuando empiece nuestra campaña, 238 00:14:35,946 --> 00:14:38,525 el país quedará dividido en áreas diferenciadas. 239 00:14:38,526 --> 00:14:41,725 McCavern y sus hombres serán nuestros soldados en el norte, 240 00:14:41,726 --> 00:14:44,205 controlando los mítines y disolviendo las protestas. 241 00:14:44,666 --> 00:14:47,445 En la zona central, lo será usted. 242 00:14:47,446 --> 00:14:52,046 El sur... Bueno, aún tengo que decidirlo. 243 00:14:54,646 --> 00:14:58,405 Por favor, comprenda lo que le ofrezco antes de seguir adelante, Sr. Shelby. 244 00:14:58,706 --> 00:15:02,906 Cuando tengamos éxito, ni el mismo rey estará por encima de nosotros. 245 00:15:09,752 --> 00:15:11,032 Poder. 246 00:15:12,286 --> 00:15:14,326 Como enchufarse a la red. 247 00:15:15,693 --> 00:15:17,333 Un rayo de luz deslumbrante. 248 00:15:18,486 --> 00:15:21,485 Millones de dólares a salvo en Suiza 249 00:15:21,826 --> 00:15:25,126 y acceso a cualquier cisne de mente sucia de Inglaterra. 250 00:15:31,286 --> 00:15:35,366 Por cierto, Shelby... beba menos. 251 00:16:21,366 --> 00:16:23,126 Póntelo. 252 00:16:25,406 --> 00:16:28,366 Ponte el vestido. 253 00:16:59,966 --> 00:17:03,326 La bailarina y yo nos preguntábamos si... 254 00:17:04,486 --> 00:17:06,485 querrías unirte a nosotros. 255 00:17:06,486 --> 00:17:08,965 Si se lo dijera a Tommy, no verías la luz del día. 256 00:17:08,966 --> 00:17:11,226 Eso lo dudo mucho. 257 00:17:12,006 --> 00:17:15,906 Verás, ha sido seducido, como lo fuiste tú. 258 00:17:30,686 --> 00:17:31,766 Tommy. 259 00:17:34,199 --> 00:17:35,799 ¡Tommy! 260 00:17:36,526 --> 00:17:38,646 - ¡Tom! - ¡¿Qué?! 261 00:17:39,726 --> 00:17:42,266 Lizzie... ¡¿Qué?! 262 00:17:44,846 --> 00:17:46,645 Tommy, te lo juro, estás mal. 263 00:17:47,146 --> 00:17:48,925 Ese hombre es el puto diablo. 264 00:17:49,266 --> 00:17:50,506 Lizzie... 265 00:17:51,886 --> 00:17:53,605 Solo hago esto 266 00:17:54,026 --> 00:17:55,405 para hacer caer a ese cabrón. 267 00:17:55,946 --> 00:17:57,586 Sí, pero ¿por qué? 268 00:17:59,166 --> 00:18:01,206 Tommy. ¿Por qué? 269 00:18:02,646 --> 00:18:04,885 Estoy proporcionando al gobierno británico 270 00:18:05,426 --> 00:18:08,925 información sobre su organización 271 00:18:08,926 --> 00:18:10,685 y, a cambio, 272 00:18:10,686 --> 00:18:14,405 ellos me darán condiciones favorables en contratos de Defensa. 273 00:18:14,892 --> 00:18:16,332 No. 274 00:18:16,846 --> 00:18:19,725 Lo estás haciendo porque crees que alguien tiene que pararlo. 275 00:18:19,750 --> 00:18:22,066 He visto tu cara mientras hablaba. 276 00:18:23,526 --> 00:18:26,045 Lo estás haciendo porque crees que es lo que hay que hacer. 277 00:18:26,546 --> 00:18:28,845 Todo este tiempo, solo has hecho cosas que te hacen sentir bien... 278 00:18:28,846 --> 00:18:30,685 porque te lo puedes permitir. 279 00:18:30,686 --> 00:18:33,546 Lizzie, por favor. Por favor. Por favor, para. 280 00:18:36,245 --> 00:18:37,605 No me asustes... 281 00:18:38,838 --> 00:18:41,678 diciendo que ves cosas en mi cara. 282 00:18:43,199 --> 00:18:45,439 Sigo queriendo cosas que me hagan sentir bien. 283 00:19:06,719 --> 00:19:07,959 Linda... 284 00:19:15,546 --> 00:19:17,066 Linda... 285 00:19:18,286 --> 00:19:19,645 Vámonos. 286 00:19:21,369 --> 00:19:22,766 Vámonos, marchémonos. 287 00:19:24,246 --> 00:19:27,206 Subamos al coche. Iremos a buscar a Billy. 288 00:19:28,966 --> 00:19:31,005 Conduciremos hasta el puerto. 289 00:19:31,352 --> 00:19:32,792 El puerto que quieras. 290 00:19:35,126 --> 00:19:36,725 Nos subiremos a un barco. 291 00:19:36,726 --> 00:19:38,365 Nos marcharemos. 292 00:19:38,366 --> 00:19:39,726 Tú y yo. 293 00:19:41,126 --> 00:19:42,966 A cualquier destino. 294 00:19:50,206 --> 00:19:51,666 Ten cuidado, está... 295 00:19:52,679 --> 00:19:54,279 está roto por varios sitios. 296 00:19:56,806 --> 00:19:59,126 Nos marcharemos esta noche, ¿eh? 297 00:20:00,686 --> 00:20:02,565 Abandonaremos este lugar. 298 00:20:02,939 --> 00:20:04,619 No volveremos jamás, Linda. 299 00:20:05,566 --> 00:20:07,166 No volveremos jamás. 300 00:20:08,805 --> 00:20:10,445 Lo digo en serio. 301 00:20:13,766 --> 00:20:15,686 Vámonos antes de que amanezca. 302 00:20:18,206 --> 00:20:19,606 Di que sí. 303 00:20:21,206 --> 00:20:23,066 Tengo una idea mejor. 304 00:20:26,666 --> 00:20:28,106 Tú quédate aquí... 305 00:20:29,673 --> 00:20:31,953 viviendo con tu cabeza. 306 00:20:33,312 --> 00:20:35,792 Con tu vida. Con tu guerra. 307 00:20:43,965 --> 00:20:46,506 Me alegro de no haberte disparado. 308 00:20:50,832 --> 00:20:52,992 Te habría hecho un favor. 309 00:21:02,206 --> 00:21:03,866 Ahora, fuera. 310 00:21:06,672 --> 00:21:08,072 Por favor... 311 00:22:20,166 --> 00:22:23,206 Una noche con un puñado de putos gitanos. 312 00:22:50,046 --> 00:22:51,806 ¡Peter! ¡Peter! ¡Chuta aquí! 313 00:22:57,886 --> 00:22:59,726 ¡Chute aquí, señor! 314 00:23:08,606 --> 00:23:11,846 Esto es un cheque garantizado firmado por Mosley 315 00:23:13,126 --> 00:23:16,085 a favor de un hombre llamado Jimmy McCavern. 316 00:23:16,086 --> 00:23:17,645 ¿Un cheque para qué? 317 00:23:17,646 --> 00:23:20,765 Bueno, yo he dicho que era para una destilería de ginebra. 318 00:23:21,446 --> 00:23:23,126 Pero da igual. 319 00:23:23,926 --> 00:23:26,882 Es una prueba directa de la relación de Mosley 320 00:23:26,907 --> 00:23:29,565 con el jefe de una organización criminal, 321 00:23:30,206 --> 00:23:33,686 una relación que él tratará de negar... 322 00:23:34,279 --> 00:23:36,599 tras la madre de todas las convenciones. 323 00:23:37,566 --> 00:23:40,885 También contiene el nombre de los parlamentarios que se han adherido 324 00:23:40,886 --> 00:23:43,965 al movimiento y aquellos simpatizantes del mismo 325 00:23:43,966 --> 00:23:45,305 pero que no darán la cara 326 00:23:45,306 --> 00:23:48,485 hasta que la organización se anuncie oficialmente. 327 00:23:49,293 --> 00:23:51,013 El dos de enero. 328 00:23:51,926 --> 00:23:54,525 En Grosvenor House. Quizá deberías anotar todo esto. 329 00:23:54,526 --> 00:23:58,306 Estoy experimentando resistencia por parte de mis superiores. 330 00:24:02,926 --> 00:24:04,886 Esto no es inteligencia, Younger. 331 00:24:06,006 --> 00:24:07,765 Son pruebas. 332 00:24:07,766 --> 00:24:09,325 Dáselas a la Sección. 333 00:24:09,326 --> 00:24:10,685 ¿La Sección Especial? 334 00:24:10,686 --> 00:24:13,525 La mitad de ellos se pasa el tiempo defendiendo la Unión contra los fenianos 335 00:24:13,526 --> 00:24:14,932 y la otra mitad se pasa la vida 336 00:24:14,933 --> 00:24:17,714 defendiendo a hombres como Mosley de los socialistas. 337 00:24:17,715 --> 00:24:20,565 Me he enterado de su discurso en su casa la otra noche. 338 00:24:20,566 --> 00:24:23,085 Recibió informes favorables como la apasionada 339 00:24:23,086 --> 00:24:27,645 y espontánea reflexión de un hombre conmovido por la emoción del ballet. 340 00:24:27,646 --> 00:24:28,925 ¿Informes dónde? 341 00:24:28,926 --> 00:24:31,088 El Daily Mail. El Morning Post. El Daily Mirror. 342 00:24:31,746 --> 00:24:34,085 Clase alta, media y trabajadora, 343 00:24:34,086 --> 00:24:36,326 todas unidas por su admiración. 344 00:24:39,166 --> 00:24:43,245 Además, me han pedido que les dé la fuente de mis informes sobre Mosley. 345 00:24:43,546 --> 00:24:44,685 Que no habrás divulgado. 346 00:24:44,686 --> 00:24:45,926 No. 347 00:24:47,039 --> 00:24:50,159 Y, a resultas de ello, mi evaluación de seis meses ha sido desfavorable. 348 00:24:51,726 --> 00:24:53,165 Están considerando trasladarme 349 00:24:53,166 --> 00:24:55,246 a una oficina de asuntos negros en Johannesburgo. 350 00:24:56,646 --> 00:25:00,085 También sospecho que hay amenazas específicas contra mí 351 00:25:00,906 --> 00:25:03,406 de una organización llamada Sección D. 352 00:25:04,526 --> 00:25:06,846 Creo que usted tuvo problemas con ellos en el pasado. 353 00:25:08,839 --> 00:25:10,279 Siéntate, Younger. 354 00:25:19,139 --> 00:25:20,499 Sí... 355 00:25:25,526 --> 00:25:27,445 Nosotros somos ahora la Sección D. 356 00:25:27,945 --> 00:25:29,665 Yo los barrí del mapa. 357 00:25:32,086 --> 00:25:34,765 Tú eres soldado. Yo soy soldado. 358 00:25:34,766 --> 00:25:39,925 Hay elementos dentro del Estado preparados para matar. 359 00:25:40,338 --> 00:25:43,026 Tenemos que enfrentarnos a ellos sin miedo. 360 00:25:46,606 --> 00:25:48,206 Dicho como alguien convencido. 361 00:25:50,366 --> 00:25:53,605 Mis superiores también se preguntan por qué la información sobre Jessie Eden 362 00:25:53,606 --> 00:25:55,726 y los comunistas se ha enfriado de repente. 363 00:25:57,366 --> 00:25:59,406 ¿Por qué se ha enfriado, Sr. Shelby? 364 00:26:00,966 --> 00:26:03,125 Su hermana tiene una teoría interesante. 365 00:26:03,126 --> 00:26:05,446 Ella cree que quizá, por fin, 366 00:26:05,447 --> 00:26:09,146 Tommy Shelby ha empezado a creer en algo de verdad. 367 00:26:20,752 --> 00:26:22,146 Younger. 368 00:26:23,526 --> 00:26:26,805 Por favor, no hagas caso de lo que opina mi hermana de mí. 369 00:26:26,806 --> 00:26:30,026 Siempre alberga... esperanzas. 370 00:26:31,646 --> 00:26:33,746 Por eso siempre está equivocada. 371 00:28:12,486 --> 00:28:14,045 ¿Puedes oírme? Mírame. 372 00:28:14,046 --> 00:28:16,165 Te pondrás bien. Vuelvo enseguida. 373 00:28:16,166 --> 00:28:17,485 Te pondrás bien. 374 00:28:17,486 --> 00:28:19,045 Mírame. Mírame. 375 00:28:19,046 --> 00:28:20,326 No pasa nada. 376 00:28:25,326 --> 00:28:26,566 ¡Joder! 377 00:28:27,806 --> 00:28:29,245 ¡Llama a una ambulancia! 378 00:28:29,246 --> 00:28:30,514 ¡Llama a Moss! 379 00:28:30,515 --> 00:28:32,685 Averigua dónde puedo encontrar a Ada. Vamos, cielo. 380 00:28:32,686 --> 00:28:34,285 Arriba. Buena chica. 381 00:28:34,286 --> 00:28:36,306 Vamos, llévatela. Llévatela. 382 00:28:37,479 --> 00:28:40,919 Vamos. Arriba. Arriba. Buen chico. 383 00:28:40,966 --> 00:28:42,245 Vamos. 384 00:28:42,246 --> 00:28:45,186 Entra. Quédate dentro. 385 00:29:38,126 --> 00:29:39,626 ¿Tommy? 386 00:29:40,086 --> 00:29:41,445 Sentémonos, Ada. 387 00:29:41,446 --> 00:29:42,766 ¿Qué ha pasado? 388 00:29:44,726 --> 00:29:47,106 Venga, siéntate, ¿eh? 389 00:29:57,312 --> 00:29:59,232 Ben Younger ha muerto. 390 00:30:02,132 --> 00:30:04,092 Alguien le ha puesto una bomba en el coche. 391 00:30:07,606 --> 00:30:12,126 No sé lo que sentías por él o cuánto te va a doler esto... 392 00:30:13,446 --> 00:30:14,565 pero, pase lo que pase, 393 00:30:14,566 --> 00:30:16,966 recuerda que llevas un bebé dentro de ti. 394 00:30:21,606 --> 00:30:23,066 Dios. 395 00:30:24,466 --> 00:30:26,866 Todo lo que tocas... 396 00:30:28,006 --> 00:30:29,966 Lo que implica todo lo que yo toco... 397 00:30:31,206 --> 00:30:33,246 Lo que implica todo lo que cualquiera de nosotros toca... 398 00:30:34,866 --> 00:30:36,486 Nunca supo que estaba embarazada. 399 00:30:37,672 --> 00:30:39,232 No se lo conté. 400 00:30:41,086 --> 00:30:42,566 No le quería. 401 00:30:45,086 --> 00:30:46,566 Pero me gustaba. 402 00:30:48,846 --> 00:30:51,526 Era decente y bueno... 403 00:30:54,566 --> 00:30:57,046 No iba a casarme con él. 404 00:30:59,866 --> 00:31:02,426 El bebé era un error, pero da igual. 405 00:31:04,686 --> 00:31:08,286 No iba a pedir nada. 406 00:31:10,185 --> 00:31:12,705 Dios, no nos merecía. 407 00:31:16,606 --> 00:31:18,405 Bueno, he hablado con su familia, 408 00:31:18,406 --> 00:31:20,606 se ocuparán ellos de su funeral. 409 00:31:21,886 --> 00:31:24,005 Pasará como un asesinato del IRA 410 00:31:24,006 --> 00:31:25,884 de un oficial militar británico. 411 00:31:29,212 --> 00:31:30,986 ¿Y qué ha sido en realidad? 412 00:31:36,185 --> 00:31:37,705 Ha sido... 413 00:31:38,965 --> 00:31:41,005 consecuencia de buenas intenciones. 414 00:31:41,986 --> 00:31:43,706 Mis buenas intenciones. 415 00:31:46,006 --> 00:31:47,645 Lo presioné para que informara de los fascistas. 416 00:31:47,646 --> 00:31:49,766 Creí que era lo que había que hacer. 417 00:31:51,046 --> 00:31:52,655 Y, como consecuencia, 418 00:31:52,656 --> 00:31:55,205 la Sección D o la Sección Especial o Inteligencia 419 00:31:55,206 --> 00:31:56,646 lo han hecho matar. 420 00:32:10,146 --> 00:32:11,805 Un crío... 421 00:32:12,426 --> 00:32:14,006 murió en la explosión. 422 00:32:15,406 --> 00:32:16,886 Tenía diez años. 423 00:32:18,645 --> 00:32:20,165 Es curioso, 424 00:32:21,272 --> 00:32:23,512 ¿verdad? Cómo funciona. 425 00:32:25,526 --> 00:32:27,846 Escucha, Tommy. 426 00:32:30,106 --> 00:32:32,366 No te des una excusa. 427 00:32:36,945 --> 00:32:38,865 Tenía diez años. 428 00:32:40,126 --> 00:32:42,325 Si me hubiera limitado a lo mío, 429 00:32:43,106 --> 00:32:45,246 seguiría dando patadas a un balón en la calle. 430 00:32:48,406 --> 00:32:49,726 Es curioso, ¿verdad? 431 00:33:47,166 --> 00:33:48,806 Aprieta el botón. 432 00:33:49,846 --> 00:33:51,926 Abre la puerta y ven a casa conmigo. 433 00:34:15,486 --> 00:34:18,666 Linternas chinas. Jefes a cubierta. 434 00:34:20,745 --> 00:34:22,705 Que Dios nos coja confesados. 435 00:34:54,086 --> 00:34:57,005 Chang estará esperando en el muelle con el cargamento. 436 00:34:57,006 --> 00:34:59,726 Lo pesamos, lo cargamos y salimos echando hostias. 437 00:35:15,846 --> 00:35:17,566 ¿Dónde cojones está Chang? 438 00:35:25,486 --> 00:35:27,166 Isiah, tú delante. 439 00:35:28,152 --> 00:35:29,472 Estate atento. 440 00:35:32,026 --> 00:35:34,565 Vale, aquí están las linternas. 441 00:35:35,026 --> 00:35:37,085 ¿Dónde cojones están los chinos? 442 00:35:37,086 --> 00:35:39,125 Venga, Charlie. 443 00:35:39,766 --> 00:35:41,746 ¡Arthur, es Chang! 444 00:35:42,606 --> 00:35:44,206 ¡Dios! 445 00:35:46,326 --> 00:35:48,733 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 446 00:35:49,646 --> 00:35:53,386 Sabía que no podíamos confiar en estos cabrones y sus putas linternas. 447 00:35:59,246 --> 00:36:02,190 Si es la policía, no abráis fuego. 448 00:36:02,191 --> 00:36:04,525 Chang, ¿dónde está la mercancía? ¿Dónde? 449 00:36:04,526 --> 00:36:07,445 No parecían policías. Olían a ginebra. 450 00:36:07,446 --> 00:36:10,565 Dijeron que se iban a llevar el opio en nombre del rey. 451 00:36:10,566 --> 00:36:12,285 Luego vieron acercarse el bote. 452 00:36:12,286 --> 00:36:14,085 ¿Entonces eran italianos? 453 00:36:14,086 --> 00:36:16,645 - ¿Eran italianos? - Irlandeses. 454 00:36:16,646 --> 00:36:18,125 Irlandeses, creo... 455 00:36:18,126 --> 00:36:19,605 Joder. 456 00:36:19,606 --> 00:36:21,805 ¡Joder! Charlie, 457 00:36:21,806 --> 00:36:23,205 mi arma. Dame mi arma. 458 00:36:23,206 --> 00:36:24,565 Dámela, eso es. 459 00:36:24,566 --> 00:36:26,645 Escuchad. Escuchadme. 460 00:36:26,646 --> 00:36:28,725 Son los chicos Titanic, ¿vale? 461 00:36:28,726 --> 00:36:30,405 Son de Poplar. 462 00:36:30,406 --> 00:36:32,965 En la guerra se mostraron muy capaces. 463 00:36:32,966 --> 00:36:34,885 Unos soldados muy capaces. 464 00:36:34,886 --> 00:36:36,725 También lo soy yo. 465 00:36:36,726 --> 00:36:39,286 Yo también era un soldado muy capaz, joder. 466 00:36:40,566 --> 00:36:44,366 ¡Eh, putos cabrones! 467 00:37:03,086 --> 00:37:04,445 ¡Arthur! ¡Arthur! 468 00:37:04,446 --> 00:37:07,366 ¡Deja de disparar! Arthur, se han ido. 469 00:37:12,326 --> 00:37:14,485 A los que sigáis con vida: 470 00:37:14,906 --> 00:37:16,885 ¡no se jode 471 00:37:17,506 --> 00:37:21,446 a los putos Peaky Blinders! 472 00:37:47,606 --> 00:37:48,966 Sí. 473 00:37:52,206 --> 00:37:53,486 Ya está. 474 00:38:02,366 --> 00:38:03,766 Chang. 475 00:38:07,886 --> 00:38:09,285 El más puro llegado a Europa. 476 00:38:09,286 --> 00:38:10,565 ¿Arthur? 477 00:38:10,566 --> 00:38:12,965 Hay un hombre muerto con uniforme de policía. 478 00:38:12,966 --> 00:38:14,566 ¿Debería tirarlo al canal? 479 00:38:15,886 --> 00:38:17,285 No. 480 00:38:17,286 --> 00:38:19,485 No, flotaría, ¿verdad? 481 00:38:19,486 --> 00:38:21,766 Incluso los putos irlandeses flotan. 482 00:38:22,846 --> 00:38:26,765 No, ve y enciende... Ve y enciende los hornos. 483 00:38:26,766 --> 00:38:28,686 Pero hay hombres trabajando en ellos. 484 00:38:29,766 --> 00:38:33,725 ¿Para qué llevas un arma, Isiah, eh? 485 00:38:33,726 --> 00:38:35,366 ¿Y cuchillas en tu gorra? 486 00:38:37,246 --> 00:38:39,845 Porque eres un puto Peaky Blinder, por eso. 487 00:38:40,506 --> 00:38:43,386 Coge ese cadáver y quémalo hasta los huesos. 488 00:38:44,086 --> 00:38:46,706 Y si alguien te pone trabas... 489 00:38:47,486 --> 00:38:50,886 le ofreces la posibilidad de arder en el horno con él. 490 00:38:51,966 --> 00:38:53,325 ¿Vale? 491 00:38:53,326 --> 00:38:54,526 Sí, Arthur. 492 00:38:56,026 --> 00:38:58,845 Sí. Sí. 493 00:38:59,306 --> 00:39:01,925 ¿Sabemos quiénes son los que han tratado de engañarnos? 494 00:39:01,926 --> 00:39:03,245 Los tíos se van a poner furiosos. 495 00:39:03,246 --> 00:39:04,965 Que le den a tus tíos. 496 00:39:04,966 --> 00:39:07,466 Y a tus tías, tus primos, a todos, ¿vale? 497 00:39:08,686 --> 00:39:13,725 ¡Curly! Carga esto en el bote. Volvamos a Birmingham, ¿eh? 498 00:39:13,726 --> 00:39:16,445 Volvamos a la puta civilización 499 00:39:16,446 --> 00:39:18,565 y descubramos quién se ha ido de la lengua. 500 00:39:18,566 --> 00:39:20,365 ¡Sí! Ahora, escuchad, 501 00:39:20,366 --> 00:39:22,765 los Titanic se han enterado de esto, ¿vale? 502 00:39:22,766 --> 00:39:27,166 Eso significa que todas las bandas desde Poplar a Birmingham querrán venir. 503 00:39:28,566 --> 00:39:30,445 Pues que vengan, ¿eh? 504 00:39:30,826 --> 00:39:33,045 Que vengan, Aberama. 505 00:39:33,046 --> 00:39:34,485 Sí. 506 00:39:34,486 --> 00:39:36,565 ¡Que vengan, joder! 507 00:41:10,766 --> 00:41:12,566 Deje la gorra y el abrigo. 508 00:41:24,446 --> 00:41:26,566 Póngase contra la pared. 509 00:41:30,326 --> 00:41:33,525 Por su propia seguridad, tengo que registrarle 510 00:41:33,526 --> 00:41:37,306 en busca de objetos que pudieran ser usados como arma contra usted. 511 00:41:54,686 --> 00:41:56,326 Muy bonito. 512 00:42:15,806 --> 00:42:17,925 Era amigo mío. 513 00:42:17,926 --> 00:42:20,405 Sí, bueno, ya no es amigo de nadie. 514 00:42:20,406 --> 00:42:22,685 Es un puto animal. 515 00:42:22,686 --> 00:42:25,466 Fuera cordones de los zapatos. 516 00:42:38,526 --> 00:42:40,086 En la mesa. 517 00:43:07,686 --> 00:43:09,906 ¿Barney? Visita. 518 00:43:10,766 --> 00:43:12,319 Este es real. 519 00:43:13,766 --> 00:43:15,285 Puede esperar aquí. 520 00:43:15,286 --> 00:43:17,426 No, no puedo. 521 00:43:25,486 --> 00:43:27,085 Es su funeral. 522 00:43:27,086 --> 00:43:28,806 - Tendré que cerrar detrás de usted. - Sí. 523 00:43:52,846 --> 00:43:54,326 Hola, Barney. 524 00:43:55,286 --> 00:43:56,806 Arthur te manda saludos. 525 00:43:58,886 --> 00:44:00,406 ¿Sargento mayor? 526 00:44:01,886 --> 00:44:03,245 ¿Sigues vivo? 527 00:44:03,826 --> 00:44:05,445 Arthur está vivo, John está muerto, 528 00:44:05,446 --> 00:44:07,326 Danny está muerto, Freddie está muerto, 529 00:44:08,526 --> 00:44:11,146 Jeremiah predica los Evangelios descalzo. 530 00:44:12,526 --> 00:44:13,686 Sí. 531 00:44:14,726 --> 00:44:15,966 Y yo estoy vivo. 532 00:44:20,006 --> 00:44:22,106 Los que se han ido son los afortunados. 533 00:44:25,966 --> 00:44:28,285 Gracias por las cartas que me mandaste, sargento mayor. 534 00:44:28,286 --> 00:44:32,146 Sí, las escribe Arthur en su mayoría, yo solo... solo las firmo. 535 00:44:34,206 --> 00:44:36,965 ¿Cómo cojones puedes escribir las cartas de respuesta? ¿Con los putos dientes? 536 00:44:36,966 --> 00:44:38,805 No, me insertan una pluma en el culo. 537 00:44:52,966 --> 00:44:54,806 Alguien aquí te mencionó. 538 00:44:56,366 --> 00:44:59,285 Dijo que ahora eres político. 539 00:44:59,492 --> 00:45:01,052 A veces lo soy. 540 00:45:02,966 --> 00:45:05,046 No sabía si era real, camarada. 541 00:45:06,606 --> 00:45:10,205 Veo ratas saliendo de cadáveres como en el bosque negro. 542 00:45:10,206 --> 00:45:12,486 La mierda que me dan aquí... 543 00:45:19,326 --> 00:45:21,006 Eh, Barney, mírame. 544 00:45:30,166 --> 00:45:32,286 Barney, esto de aquí es opio y cianuro. 545 00:45:33,246 --> 00:45:34,485 Te dará un ataque al corazón. 546 00:45:35,266 --> 00:45:38,186 No siquiera investigarán la causa. No sentirás una puta mierda. 547 00:45:44,239 --> 00:45:45,439 Así que toma. 548 00:45:48,385 --> 00:45:50,145 Llevas aquí toda la vida, hermano. 549 00:45:51,632 --> 00:45:53,672 Ni siquiera puedes usar las putas manos. 550 00:45:55,526 --> 00:45:57,326 Sigues en los túneles. 551 00:45:58,639 --> 00:46:00,359 Puedo darte esto ahora mismo. 552 00:46:02,952 --> 00:46:04,586 ¿Lo quieres? 553 00:46:09,566 --> 00:46:10,686 No. 554 00:46:26,446 --> 00:46:28,086 ¿Por qué no? 555 00:46:33,246 --> 00:46:34,726 Lo sé. 556 00:46:37,166 --> 00:46:38,666 Lo sé. 557 00:46:40,726 --> 00:46:42,285 Sigues acordándote 558 00:46:42,826 --> 00:46:44,366 de aquella camarera francesa. 559 00:46:53,686 --> 00:46:55,765 ¿Aún sigues con eso, Tom? 560 00:46:55,766 --> 00:46:56,806 Sí. 561 00:46:57,766 --> 00:46:59,405 ¿Te la follaste antes que yo? El que lo hiciera 562 00:46:59,406 --> 00:47:01,805 me pegó la puta gonorrea. Pero supongo que fuiste tú. 563 00:47:01,806 --> 00:47:04,266 - ¡Sí me la follé antes que tú! - Sí. 564 00:47:07,166 --> 00:47:09,205 - Era una preciosidad. - Lo era. 565 00:47:09,206 --> 00:47:10,486 Lo era. 566 00:47:12,126 --> 00:47:15,206 Y reconozco que yo era peor opción que Barney. 567 00:47:16,526 --> 00:47:18,143 ¿Por qué has traído esa cápsula, Tom? 568 00:47:18,144 --> 00:47:19,906 Estás aquí, Barney, 569 00:47:20,366 --> 00:47:23,646 no puedes usar las manos, no ves la luz del día... 570 00:47:24,886 --> 00:47:26,446 y no quieres morir. 571 00:47:27,606 --> 00:47:29,046 No, no quiero. 572 00:47:33,646 --> 00:47:36,126 Porque algún día las cosas podrían cambiar. 573 00:47:46,052 --> 00:47:47,092 Sí. 574 00:47:49,126 --> 00:47:50,846 Las cosas podrían cambiar. 575 00:47:54,046 --> 00:47:55,646 Quizá ya lo hayan hecho. 576 00:47:57,766 --> 00:47:59,066 Ven aquí, Barney. 577 00:48:00,646 --> 00:48:02,046 Ven aquí. 578 00:48:05,206 --> 00:48:07,006 ¿Y si pudiera sacarte de aquí? 579 00:48:08,046 --> 00:48:09,766 ¿Por qué me ibas a sacar? 580 00:48:11,246 --> 00:48:13,045 Verás, el problema de la gente de aquí 581 00:48:13,046 --> 00:48:14,726 son los putos medicamentos que siguen tomando. 582 00:48:16,886 --> 00:48:19,725 Diez años desde que regresamos, 583 00:48:19,726 --> 00:48:21,866 Barney, diez putos años. 584 00:48:23,526 --> 00:48:25,045 Quizá ya haya pasado la tormenta. 585 00:48:25,046 --> 00:48:26,726 Ha pasado para ti, ¿verdad, Tom? 586 00:48:29,006 --> 00:48:31,005 ¿De qué le serviría yo al mundo si saliera? 587 00:48:31,006 --> 00:48:32,326 Tengo un trabajo para ti. 588 00:48:34,086 --> 00:48:35,125 ¡Joder! 589 00:48:35,126 --> 00:48:36,326 Barney... 590 00:48:37,766 --> 00:48:41,486 Barney, eras el mejor puto francotirador de nuestro regimiento. Nunca fallabas. 591 00:48:42,766 --> 00:48:44,846 Me vendría bien un hombre así. 592 00:48:45,792 --> 00:48:50,146 Te conseguiré lo último de BSA, con puta... mira telescópica. 593 00:48:51,454 --> 00:48:53,632 - ¿A quién voy a disparar? - ¿Qué cojones te importa, Barney? 594 00:48:53,657 --> 00:48:55,390 Te podrás quitar esa puta cosa, 595 00:48:55,415 --> 00:48:57,116 serás libre. 596 00:48:57,117 --> 00:48:59,606 - ¿Todo bien ahí dentro? - Estamos genial. 597 00:49:03,326 --> 00:49:04,886 ¿Qué me dices, Barney? 598 00:49:06,339 --> 00:49:07,939 Vendré a por ti 599 00:49:08,406 --> 00:49:10,565 después de la medianoche del miércoles. 600 00:49:10,566 --> 00:49:12,285 No llevo la cuenta de los días, Tom. 601 00:49:12,286 --> 00:49:13,405 No tienes que hacerlo. 602 00:49:13,406 --> 00:49:16,366 Sabrás que es miércoles porque habrá una gran puta explosión. 603 00:49:17,245 --> 00:49:18,666 Vale. 604 00:49:23,566 --> 00:49:24,852 Una gran puta explosión. 605 00:49:26,205 --> 00:49:27,725 Una gran puta explosión. 606 00:49:27,726 --> 00:49:29,125 Una gran puta explosión. 607 00:50:14,406 --> 00:50:16,066 ¡Ya es el puto miércoles! 608 00:50:18,686 --> 00:50:21,085 ¡Una gran explosión el miércoles! 609 00:50:40,326 --> 00:50:43,085 Han llamado del Black Boy en Knowle. 610 00:50:43,086 --> 00:50:44,686 Llegarán en cualquier minuto. 611 00:50:45,646 --> 00:50:47,766 He oído que ha accedido a entregar el norte. 612 00:50:49,286 --> 00:50:52,986 He oído que... son necesarias ciertas garantías en el sur. 613 00:50:53,326 --> 00:50:56,725 Algunos de los míos fueron atacados por miembros de los Titanic, 614 00:50:56,726 --> 00:50:58,666 que se habían enterado del cargamento. 615 00:50:59,086 --> 00:51:01,365 El Sr. Mosley está abierto a sugerencias 616 00:51:01,366 --> 00:51:04,706 en relación a quién podría garantizarle apoyo en Londres. 617 00:51:05,406 --> 00:51:06,725 Bueno, yo sugeriría 618 00:51:06,726 --> 00:51:09,925 que el aglutinador de hombres más competente del sur... 619 00:51:09,926 --> 00:51:11,518 es Alfie Solomons. 620 00:51:13,018 --> 00:51:14,030 Está muerto. 621 00:51:15,926 --> 00:51:17,326 ¡Y es judío! 622 00:51:18,286 --> 00:51:21,005 Y yo diría que, en cuanto a nuestro patrón se refiere, 623 00:51:21,006 --> 00:51:23,205 que esté muerto es menor obstáculo 624 00:51:23,206 --> 00:51:24,446 que el que sea judío. 625 00:51:25,806 --> 00:51:28,365 Creo que le dará Londres a los italianos. 626 00:51:29,126 --> 00:51:31,326 Le gustan los italianos. 627 00:51:31,886 --> 00:51:34,125 Eso implicará más concesiones de su parte, 628 00:51:34,126 --> 00:51:36,986 pero tendrá que aceptar, quincallero. 629 00:51:39,286 --> 00:51:40,526 Me gusta Wincanton. 630 00:51:41,486 --> 00:51:43,286 Es un gran circuito de carreras. 631 00:51:45,686 --> 00:51:46,885 Y ese hermano suyo, 632 00:51:47,689 --> 00:51:49,566 el que me dejó una granada de mano... 633 00:51:52,086 --> 00:51:55,654 sería el primero de los quincalleros a por quien iría si acabara la tregua 634 00:51:55,655 --> 00:51:57,186 y sonara el silbato. 635 00:51:57,499 --> 00:52:00,786 Bien. Está de humor para pelear. 636 00:52:03,806 --> 00:52:06,045 Hemos tenido un roce con los Titanic, Tom. 637 00:52:06,046 --> 00:52:07,125 Sí, me he enterado. 638 00:52:07,126 --> 00:52:11,166 Sí. Una noche divertida, aunque algo escandalosa. 639 00:52:12,446 --> 00:52:16,165 Y pensar que todos me llamaron loco por querer llevarme a papá, ¿eh? 640 00:52:16,166 --> 00:52:17,770 ¿Papá? ¿Quién es tu padre? 641 00:52:17,771 --> 00:52:19,766 Este es mi puto padre. 642 00:52:20,966 --> 00:52:22,885 Aquí está. 643 00:52:22,886 --> 00:52:24,565 Este es mi puto padre. 644 00:52:24,566 --> 00:52:25,926 ¿Dónde está Aberama? 645 00:52:27,926 --> 00:52:30,165 Se ha bajado en Soilhull. 646 00:52:30,626 --> 00:52:33,326 Ha dicho que si veía a aquí Billy Boy... 647 00:52:34,326 --> 00:52:36,525 le rajaba la puta garganta. 648 00:52:36,526 --> 00:52:37,645 Dile al quincallero 649 00:52:37,646 --> 00:52:39,845 que puede intentarlo cuando quiera. 650 00:52:41,246 --> 00:52:42,666 ¿Está todo a bordo? 651 00:52:47,246 --> 00:52:48,525 Sí. 652 00:52:49,039 --> 00:52:50,319 Está todo ahí. 653 00:52:50,766 --> 00:52:52,525 Lo hemos pesado en el embarcadero. 654 00:52:52,526 --> 00:52:53,965 Hemos usado balanzas londinenses. 655 00:52:53,966 --> 00:52:56,046 Yo no me fiaría, seguramente estén amañadas. 656 00:52:57,006 --> 00:53:01,266 - Pero creo que son siete toneladas. - ¿Curly? 657 00:53:03,046 --> 00:53:04,405 Pon diez sacos de harina 658 00:53:04,406 --> 00:53:07,626 - en el bote del Sr. McCavern. - ¡Tom! 659 00:53:08,246 --> 00:53:09,805 No creo que sea harina de verdad. 660 00:53:09,806 --> 00:53:12,205 Lo sé, Curly. Haz lo que te pido. 661 00:53:12,206 --> 00:53:13,605 - Sí. - Sí. 662 00:53:13,606 --> 00:53:14,766 ¿Curly? 663 00:53:19,766 --> 00:53:21,045 ¿Arthur? 664 00:53:21,466 --> 00:53:23,565 Algún día, ¿sí? 665 00:53:23,566 --> 00:53:24,886 Tú y yo. 666 00:53:26,346 --> 00:53:28,645 ¿Tommy? 667 00:53:28,646 --> 00:53:30,246 Fascistas, ¿eh? 668 00:53:31,746 --> 00:53:33,046 Míralos. 669 00:53:34,006 --> 00:53:37,286 Los odio, joder. Siempre los he odiado. 670 00:53:38,606 --> 00:53:40,026 Pero tú... 671 00:53:40,566 --> 00:53:42,346 tú, Billy Boy... 672 00:53:43,006 --> 00:53:46,525 tú eres especial, ¿sabes? Me gusta el cabrón, Tommy. 673 00:53:46,526 --> 00:53:48,026 Me gusta. 674 00:53:48,526 --> 00:53:50,405 Sí. Un hombre que quiere mi corazón. 675 00:53:50,406 --> 00:53:52,565 - Algún día, Sr. Shelby. - Sí. 676 00:53:52,566 --> 00:53:53,726 - Algún día. - Sí. 677 00:53:54,806 --> 00:53:55,926 Sí. 678 00:54:02,086 --> 00:54:03,966 Tú solo dime cuándo, Tom. 679 00:54:04,926 --> 00:54:06,486 Solo dime cuándo. 680 00:54:09,286 --> 00:54:11,005 Así que... 681 00:54:11,006 --> 00:54:13,515 así que has hablado con Barney Thomason, ¿eh? 682 00:54:13,516 --> 00:54:14,666 Sí. 683 00:54:16,166 --> 00:54:17,606 Barney Thomason... 684 00:54:18,926 --> 00:54:20,605 va a matar 685 00:54:20,606 --> 00:54:24,466 a Oswald Mosley, a pegarle un tiro en la puta cabeza. 686 00:54:25,126 --> 00:54:26,166 Sí. 687 00:54:27,286 --> 00:54:29,045 Mientras está sobre el escenario. 688 00:54:29,046 --> 00:54:30,846 Mientras yo estoy a su lado. 689 00:54:32,406 --> 00:54:35,246 Y, luego, ocuparé su puesto como líder del partido... 690 00:54:36,246 --> 00:54:39,946 y Aberama y tú podréis ocuparos de ese cabrón de McCavern. 691 00:54:41,326 --> 00:54:45,086 Tenía una estrategia más elaborada en mente para el Sr. Mosley. 692 00:54:46,046 --> 00:54:48,726 Pero luego habló mal de mi mujer. 693 00:54:50,326 --> 00:54:52,685 Van a ser unas semanas moviditas, hermano. 694 00:54:52,686 --> 00:54:53,926 Sí. 695 00:55:06,447 --> 00:55:11,440 www.subtitulamos.tv