Anteriormente en The Affair...
Me alegro de volver a verla, Sra. Solloway.
Y yo a ti, Colin.
¿Algo va mal?
Solo es cansancio, papá.
Lo hago todo. Colin sigue sin poder trabajar
por lo del visado.
Sabes que no tienes por qué casarte.
Ya, pero es que sí tengo que hacerlo, papá. Si no,
Colin tendrá que dejar el país.
Mamá, Vik, este es Furkat.
Bienvenida.
¿Estáis trabajando juntos?
Trata de pensar
que lo que Whitney está haciendo son una especie de prácticas.
¿Ha estado aquí?
Fuera.
¡Fuera!
¡Largo!
Hola.
Erica, la script.
En la escena de sexo,
¿es muy importante que mantengan el texto exacto?
¿Qué estás haciendo, tío? Con Helen.
Es la madre de mis hijos.
Es mi mejor amiga.
A quien mentiste, engañaste con otra y abandonaste.
- ¡¿Qué?! - Sé que está aquí.
¿Dónde coño está? ¡Sasha!
Te utiliza para llegar a mí.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: NOAH
¿Trevor?
¿Stacey?
Mierda.
Hola, Margaret.
¿Qué haces aquí?
Helen tiene una reunión.
Le dije que yo llevaría a los niños al cole.
- ¿Están preparados? - Ni remotamente.
No han desayunado porque aquí no hay nadie
que cocine para ellos.
Suelen desayunar cereales.
Hola, Stace.
Papá.
- Hola. - Feliz Halloween.
Dios, ¿ya es Halloween? Lo había olvidado.
No me digas.
¿Qué planes tenéis?
Iremos esta noche a la fiesta de Sasha Mann con mamá.
Ah, ¿sí?
Sí. El padre de Brooklyn dice
que la fiesta de Sasha es legendaria en Los Ángeles.
Supongo que estoy fuera de onda.
¿Tú también vas?
No. Me acabo de enterar.
Entonces, irás.
No puedo. Tengo que corregir trabajos.
Papá, es Halloween. Tienes que ir.
No, seguro que papá no está en la lista.
¿Por qué no? Ha escrito la peli de Sasha.
A nadie le importa el guionista, estúpida.
Papá es la persona más prescindible del set.
Trevor, no llames estúpida a tu hermana.
Yo no voy si no invitan a papá.
Venga ya, eso es una bobada.
- Lo pasarás bien. - Pero quiero hacer algo
juntos, como una familia.
¿Te acuerdas de aquel Halloween en Brooklyn,
cuando mamá se llevó de la fiesta a la momia que no era
y se dejó a Martin?
Porque no notó la diferencia
entre él y aquel otro niño.
¿Te acuerdas de eso?
Sí. Y luego, al final,
el otro niño no quería irse a su casa,
porque estar con los Solloway,
aun siendo un impostor,
era más divertido que estar con su propia familia.
Yo también me acuerdo.
No es verdad.
Has escuchado las historias.
Eras un bebé.
¿Por qué no salimos todos a cenar esta semana?
Veré si lo cuelo en la agenda de vuestra madre.
Vale.
Sí, dile que he dicho que sé que es
un poco más caro, ¿pero por qué gastarse
tanto dinero en el diván si no
lo cubres con una tela fantástica?
Hola, Helen.
¿Con quién habla?
Con su asistente.
- ¿Tiene una asistente? - Vale, genial.
Gracias por hacer esto.
Estoy encantado de ayudar.
Trevor ha dicho que dejaría los estudios si mi madre lo lleva.
Estábamos acordándonos de aquel Halloween, cuando
recogiste a la momia que no era y te dejaste a Martin en la fiesta.
- ¿Te acuerdas? - Eso no pasó.
- Claro que sí. - Claro que sí, mamá.
Claro que sí.
Prácticamente habéis sido criados por lobos
y, aun así, habéis salido bien.
¿Podéis ir a por vuestras cosas del cole?
Sí, vale.
Bueno...
supongo que yo sacaré la basura
ya que nadie lo hace.
Gracias, mamá.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
Ha pasado tiempo.
Sí. Sí, quería...
hablar contigo sobre lo que ocurrió.
¿A qué te refieres?
A lo del karaoke.
¿Cuánto recuerdas?
Lo suficiente.
Creo...
creo que ver cómo se lleva a cabo esta película
me está trayendo muchos recuerdos
y no lo estoy llevando como debería.
Lo que siento sobre la propiedad del libro
y sobre tratar de que la historia sea fiel...
Puede que...
lo haya volcado todo sobre ti
y me haya pasado un poco de la raya.
¿Eso crees?
Total, que la cuestión es que lo siento.
No debería...
Perdóname.
Puedes hacer lo que te parezca con tu vida personal.
Debería darte más privacidad.
Solo quiero mantener una relación
coparental sana, por el bien de los niños.
Bueno, por una vez, queremos lo mismo.
Chao, niños.
Mamá, no olvides recoger el encaje
para mi liguero.
No lo haré.
Voy del Dr. Frank-N-Furter.
Por el amor de Dios, Trevor,
si tienes que ser gay, ¿no puedes ser de los elegantes?
¿Dices como el abuelo?
Vale, ya basta. Vamos.
Venga. Llegaremos tarde.
Vamos.
Noah... mi hombre.
¿Dónde está tu disfraz?
No sabía que los profesores teníamos que disfrazarnos.
¿Lo hicimos el año pasado?
No, porque Janelle era alérgica a la diversión.
Pero hay un nuevo sheriff en la ciudad.
¿Lo pillas? No te muevas.
Encontraré algo que ponerte.
Ah, ¿has visto esto?
Buena publi sobre tu peli.
SASHA MANN VISTO CON SU NUEVA NOVIA HELEN SOLLOWAY
¿De bajón por lo de tu ex?
- ¿Cómo sabes que es mi ex? - Me lo dijiste tú.
Comiendo tacos.
Dios.
Quieres recuperarla.
- No. - Si quieres recuperarla,
solo tienes que averiguar la criptonita de ese tío.
- No quiero recuperarla. - Todas esas estrellas,
esos peces gordos, son superpervertidos
- cuando los conoces. - ¿A cuántas estrellas conoces?
Cienciología.
Trata de personas.
Jerbos en el ano.
¿Qué?
Te diré lo que debes preguntarte.
¿Qué es lo único que hará que tu mujer...
Exmujer.
no se meta más en la cama de Sasha Mann?
No lo sé.
Apuesto a que sí.
Ponte esto antes de tu siguiente clase.
¿Te parece bien, Bedel de la Jungla?
No digas que nunca te he hecho un favor.
Hola, chicos. Hola.
Hola, chicos.
- Ahí está. - El hombre del momento.
Siento llegar tarde, tenía un par
de reuniones con alumnos después de clase.
Mira nuestro amigo. Con un cañón de peli entre manos
y sigue enseñando en el instituto.
Dando ejemplo.
Sí, siento haber hecho saltar las alarmas
convocando esta reunión, pero es que
ha habido un malentendido
y me han vetado en el set.
Necesito que me ayudéis
a calmar los ánimos y eso para poder volver al trabajo.
Cuando dices que te han vetado en el set,
- ¿a qué te refieres exactamente? - ¿Vetado por quién?
Sasha.
¿Mann?
Sí, Sasha Mann.
Mira, nos encanta que quieras ver el proceso
- hasta el final... - Demuestra pasión.
pero, en serio, ¿hay algo más aburrido que la producción?
El paraíso del bostezo.
No, chicos, no. Mirad,
ha sido una odisea de diez años
el convertir el libro en una película,
y es la historia de mi vida,
así que debo estar allí
- para asegurarme de que se haga bien. - Lo entendemos, Noah.
Es tu retoño, pero no debemos ser
cortos de miras.
Cuando la ciudad vea "escrita por Sasha Mann y Noah Solloway"
en un taquillazo,
todas las estrellas de primera de Hollywood
aporrearán tu puerta para que coescribas sus proyectos.
Un momento, ¿qué estás diciendo?
No pondrá eso. Pondrá
"escrita por Noah Solloway", ¿verdad?
La buena noticia es que Sasha Mann
está muy implicado en esta película.
¿Me tomáis el puto pelo? ¿Saldrá acreditado como puto guionista?
No, no.
No podemos dejar que pase eso. Tenemos que impedirlo.
- Entendemos perfectamente cómo te sientes. - Sí.
Pero Hollywood es una ciudad pequeña.
Las relaciones lo son todo.
Piénsalo:
"Guionista novato insatisfecho se enfrenta
a una amada estrella por el arbitraje de los créditos".
- Venga, no tiene buena pinta. - No.
Me importa una mierda la pinta que tenga.
Él no ha escrito esa película. Yo he escrito la puta película.
Y como mis representantes, necesito que me ayudéis
a enfrentarme a él.
Como representantes de Sasha Mann,
eso no va a ser posible.
Pero espera.
Tenemos algo que te animará.
Enséñale la imagen, Jordan.
Nos acaba de llegar esto.
Vamos.
Es muy buena, ¿no?
Dime.
Hola. ¿Sr. Solloway?
Perdón, ¿quién es?
Soy Jocelyn, de la oficina de Helen Butler.
Helen está en una reunión sobre telas
y necesita que usted vaya Tejidos Jo-Ann
en La Ciénaga a recoger
encaje para el liguero de su hijo.
- Disculpe, no lo comprendo. - El hijo de la Sra. Butler puede
contarle los detalles si lo llama.
- Sí, es nuestro hijo y... - Perdón.
No tengo más información.
Puedo hablar con Helen, ¿por favor?
Deje que vea si puedo contactar con ella.
Lo siento, ahora no puede.
¿Cómo que ahora no puede?
¿Acaba de hablar con ella?
Me temo que tengo otra llamada.
Le daré a la Sra. Butler su mensaje.
No, no quiero dejarle un mensaje.
Esto es tul, papá.
He dicho encaje.
¿Qué quieres que haga, Trevor?
- ¿Devolverlo? - ¿Sabes qué? No.
No queda tiempo.
Supongo que tendré que llevar este liguero
aburrido y simplón.
Trevor, yo creo que estás fantástico.
Ya, gracias, papá.
¿Cuándo os va a llevar mamá a la fiesta?
- Son casi las seis. - ¿Noah?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Ha habido un cambio de planes
que no debería sorprender a nadie.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Helen trabaja hasta tarde.
Me ha pedido que los lleve a casa de Sasha Mann.
Dice que se encontrará allí con ellos.
- ¿No puede tomarse una noche libre? - Lo que no entiendo
es por qué tiene que llevarlos a la fiesta de Sasha Mann.
Toda esta historia me parece ridícula.
Bruce tiene alzhéimer.
Dios, lo siento, Margaret. Ya lo suponía.
Yo también lo siento, ¿pero qué vas a hacer al respecto?
¿Qué hace nadie al respecto?
En vez de volver conmigo al este para cuidar de él,
Helen anda paseándose por Hollywood
como si fuera Nicole Kidman.
- Es grotesco. - Margaret, creo que Helen
necesita preocuparse por Helen durante un tiempo. ¿Vale?
- Ha sufrido mucho. - Lleva toda la semana sin dormir aquí.
Ahora soy básicamente la madre de esos niños.
¿Cuándo vuelve a casa mamá?
Ya no se preocupa por vosotros.
Se preocupa por Helen.
- Ya basta. - ¿Qué?
Trevor.
Ve a por tu hermana y subid al coche.
Yo os llevo a Malibú.
¿Qué? No.
No, no, no, no, no.
Ni de coña voy a aparecer
en la mejor fiesta de mi vida
con mi abuela.
Papá, ¿por qué no nos llevas tú?
Vale, venga, vámonos.
Tardaremos un siglo con este tráfico.
¿Dónde está Stacey? ¡Stacey!
Lleva encerrada en el baño
desde que volvimos del cole.
¿Qué? ¿Por qué?
Ni tengo ni idea.
- ¿Stacey? - ¿Qué?
- ¿Va todo bien ahí dentro? - Márchate.
Mira, lo siento, mamá trabaja hasta tarde,
pero yo os llevaré a la fiesta y la verás allí.
- No voy a ir. - ¿Por qué no?
No quiero hablar de eso.
- Stacey, vamos, déjame entrar. - Márchate, papá.
No te quiero. Quiero a mamá.
Creo que ya es mujer.
¿Qué?
Mierda.
¿Puedes darle algo?
- ¿Como qué? - Y yo qué sé.
Un tampón o una compresa o...
Noah, tengo 73 años.
Mierda, es verdad. ¿Puedes ir a mirar al baño de Helen?
Sí.
¿Stace?
¿Quieres que entre la abuela?
¡No!
Mira, Stacey, tú...
dime lo que quieres.
Quiero a mamá.
Oye, papá, ¿no puede
ponerse unos kleenex en las bragas o algo?
- Vamos a llegar tarde. - ¿Se lo has dicho?
Míralo. Ya es prácticamente una mujer.
Más que tú.
Trevor, eso no ayuda.
Voy a llamar a un Uber.
Puedes ir solo a la fiesta.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Llegará en seis minutos. No te drogues.
- Vale. ¡Sí! - Margaret, vas a salir
a por compresas para Stacey.
¿Por qué siempre tengo que hacer de sherpa?
- ¿Por qué no vas tú a por las compresas? - ¡Porque soy su padre!
Me quedo por si me necesita.
Por fin, Noah.
Bienvenido.
Me alegro de volver a verte.
Gracias, papá.
Gracias.
¿Stace? Tengo tus...
Margaret, ¿qué haces?
Dejarías a alguien si encontraras esto
en su dormitorio, ¿verdad?
¿Qué es?
Una vagina artificial.
Esto es lo que tienes que hacer:
te cuelas en la fiesta de Sasha Mann,
averiguas dónde duerme
y colocas toda esta parafernalia en su cuarto.
Después, Helen lo encuentra y...
está muerto.
¿Seguro que no es Bruce quien está perdiendo la cabeza?
Margaret, ¿qué clase de persona crees que soy?
- No, no respondas. - ¿Sabes lo que creo?
Creo que está en una de esas sectas que gustan tanto a los de Hollywood.
Y que le están lavando el cerebro.
Mira, que Helen no haga lo que quieras que haga
no significa que le estén lavando el cerebro.
Eh, Stacey.
- ¿Va todo bien? - Estoy bien.
¿Seguro?
¿Quieres ponerte el disfraz? Te llevaré a casa de Sasha.
No voy a ir. Le odio.
¿A quién, a Sasha?
No puede ser tan malo
si mamá quiere pasar tiempo con él.
No sé por qué le defiendes, papá.
Dice cosas muy malas sobre ti.
¿Como qué?
Te ha llamado perdedor.
Dice que a mamá podría haberle ido mucho mejor.
¿Helen tiene una caja de herramientas?
¿Me pone un Johnnie Walker, por favor?
Con hielo.
Gracias.
Me ha parecido que eras tú.
Erica.
Hola.
No pensé que fueras a venir.
No te he visto por el set últimamente.
- El rumor no es cierto, ¿no? - ¿Qué rumor?
Dicen que estuviste coqueteando con la novia de Sasha
o algo, y que te vetaron en el set.
- ¿Qué? - ¿No?
No.
No, la novia de Sasha es...
No, no, no, no fue así.
Eso pensaba,
porque siempre has sido conmigo muy caballeroso.
Quizá demasiado caballeroso.
Ya que estás aquí, Sr. Manitas,
tal vez podrías ayudarme con una cosa,
porque no soy capaz
de hacer que esto se quede en su sitio.
Yo... Dios.
Dios, ni siquiera creía que te gustara.
¿Qué?
Nunca hablas conmigo en el set.
Ven...
Espera, espera.
Espera, ¿adónde vas?
Tengo que cogerte prestado esto.
Enseguida vuelvo.
Lo que usted diga, Sr. Manitas.
Pero no tardes. Tengo frío.
No te muevas.
¿Noah?
¿Qué cojones haces en mi habitación?
Buscaba el baño.
Hay tres de camino aquí
y una docena de baños portátiles fuera para los invitados,
donde está la fiesta.
Había mucha cola.
Tenía que hacer pis.
Os dejaré solos.
Qué raro.
¿Es tuyo?
Eres un gilipollas.
PARTE DOS: WHITNEY
- ¿Gatos o perros? - Gatos.
- ¿Deporte favorito? - Curling.
Es el hurling.
Nadie conoce la diferencia.
- Whitney. - Hurling, hurling, hurling.
- ¿El apellido de soltera de mi madre? - Whiteman.
Es Whitman.
¿Boxers o calzoncillos?
- No van a preguntar eso. - Puede.
- En plan comando. - Muy bien.
No puedo, no puedo. Voy a llegar tarde.
- Por favor. - Basta.
- ¡Quita! - Puta Andrea.
Colin, nos hemos quedado sin café otra vez.
Iré a comprar.
El váter está atascado. ¿Tenemos un desatascador?
¿No está bajo el lavabo?
VENCIDO
Tengo que irme.
¿A qué hora llegarás a casa?
No lo sé.
¿Cómo va tu trabajo?
Bien.
¿Sí?
Quizá pueda pasar por el estudio para verlo alguna vez.
Aún no está listo.
¿Andrea?
No. Tiene que estar más alto.
Espera.
Demasiado cerca del techo.
Vale.
Sí... no.
Ahí tampoco funciona.
Probemos...
45 centímetros a la izquierda.
Oye, Andrea, ¿qué te parece si encendemos el aire acondicionado
- un poco? - Es solo para el horario de visitas
y lo sabes.
En fin, ese sitio
era como el puto Handmaid's Tale.
Un montón de mujeres medicadas separadas por cortinas,
y unos médicos viejos
dándote una palmadita en el muslo hablando sobre tu
"edad fértil avanzada",
como si te estuvieran haciendo un puto favor.
Como si no hubieras pagado 50 000 $ por el privilegio
de que te extraigan los óvulos.
¿Sabes?,
creo que tienes razón.
Ese quedaba mejor junto a la puerta.
DE COLIN: TAMBIÉN HAN DEJADO MENSAJES SOBRE EL ALQUILER.
Galería Andrea Rossman.
Sí, Avenida Santa Fe Sur, 5. Eso es. Gracias.
Galería Andrea Rossman.
Sí, de doce a siete.
Gracias.
¿Sabes?, si hubieras terminado la web,
no tendrías que perder tanto tiempo respondiendo al teléfono.
Muy buena observación.
Lo haré cuanto antes.
Por cierto, ¿has podido
echarle un vistazo a la nómina de esta semana?
¿Ya ha pasado otra semana?
Es que...
mi casero se enfadó mucho cuando le pedí
otra prórroga y...
A ver, hace tiempo que no cobramos, así que...
No te lo tomes a mal, querida,
pero debe haber otras mil aspirantes a galeristas
que harían gratis este trabajo solo por los contactos.
Estamos cerrados.
Oh, Dios mío.
Es peor de lo que había imaginado.
Madre mía.
Por favor, pasa.
Bienvenido.
¿Qué puede traerte
mi chica para beber?
La verdad es que hace calor.
Perdón. Estamos instalando
el nuevo sistema de climatización y...
Furkat, soy una gran fan.
¿Qué te trae a mi...?
¿Estás echando un vistazo o
buscas a un representante en la costa oeste?
Qué adorable.
Mírate, preciosa.
Eres igual que Cenicienta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, resulta que inauguro
una exposición pronto en el Broad.
Y van a incluir una de mis obras en su colección permanente.
Mañana hay una gran fiesta para celebrar...
bueno, a mí.
Y como resulta que estaba por el barrio,
he pensado en venir a ver cómo le iba a mi vieja amiga
y al amor de mi vida, Whitney Solloway.
Pero no esperaba encontrármela en semejante...
semejante...
burbujeante placa de Petri
de emergente creatividad.
Andrea Rossman.
Me encantan tus vaginas.
Un placer.
Lo cierto es que
estoy desesperado por una cita para mi inauguración de mañana.
¿Qué te parece si te buscamos unos zapatos de cristal y me acompañas?
No puedo.
Estamos a punto de inaugurar una exposición aquí
y tengo mucho que hacer.
Pero gracias.
Vale. ¿Qué te parece
si dejo aquí esta invitación
por si al final puedes ir?
Mira, también vale para un acompañante
por si quieres llevarte a alguien.
Oye,
sé que no lo dejamos de muy buenas maneras.
Pero he venido...
a intentar compensártelo.
En otra ocasión.
Todo esto...
está sufriendo terriblemente.
Hola.
Me estaba echando una siesta.
Whit, sabes que no me importa que bebas.
No pasa nada.
Me haré un café. Eso me espabilará.
Lo siento.
Lo olvidé.
- Iré a la tienda. - No, tranquilo. No pasa nada.
Es que...
Voy a ducharme. Eso sí que me espabilará.
Vale.
Este libro es increíble.
Hay que echarle horas, pero vale la pena
en cuanto llevas unos cientos de páginas.
Debe ser bonito tener tiempo para leer.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Solo cansada.
¿Por qué no vamos ya a dormir?
No puedo. Tengo que terminar esta puta web.
¿Cómo es que también tienes que hacer eso, además del resto de cosas?
¿Por qué Andrea no contrata a alguien para que lo haga?
Es una tacaña de mierda.
Dios, me muero de ganas de tener más
dinero para que puedas dejar ese sitio.
Ya. Y yo.
¿Estás segura de que va todo bien?
¿Qué has hecho en todo el día?
Trabajar.
¿Qué significa eso?
He pintado, Whitney.
Cuando llegué a casa, estabas durmiendo.
Porque estaba cansado de pintar.
¿No te parece legítimo?
¿Por qué nunca puedo ver nada de lo que pintas?
Porque aún no está listo.
Whitney, ¿qué coño te pasa?
Quiero que contribuyas.
- Quiero que me ayudes. - ¿Y crees que yo no?
No quiero tener que pagar
yo sola el alquiler cada mes.
- Pues vamos al ayuntamiento. - ¿Qué?
Vamos al ayuntamiento a casarnos esta noche.
- Está cerrado. - Pues mañana.
Vamos al ayuntamiento y acabemos con esto
para que pueda hacer el estúpido examen
y así trabajar en este maldito país.
¿Por qué planeamos una boda para dentro de meses?
No tiene sentido.
Para mí sí.
Pero... vamos.
Casémonos.
- ¿No quieres? - Claro que sí.
Pero quiero una boda en la casa de mis abuelos.
Ya es bastante malo tener tres meses para planearla
en mitad del invierno, ¿y ahora no quieres hacer nada de nada?
- Yo no he dicho eso. - ¿Ahora quieres pasar de todo?
- Yo no he dicho eso. - ¡Claro que sí!
Es lo que has dicho.
Solo era una idea.
Por favor, vuelve a la cama.
Deberíamos practicar más preguntas para la entrevista.
Vale.
¿Cuál es mi color favorito?
El azul cobalto.
¿Cuántos primos tengo?
Trece.
¿Dónde nos conocimos?
En una Fiesta de Primavera.
¿De quién es esta casa?
Carolina Wineman.
Su marido es director, Barry.
¿Es la casa de Barry Wineman?
- Sí. - Por Dios, mamá.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Nepotismo.
Creo que Barry hace años que no dirige
un éxito. Sasha trabaja en su peli,
así que Barry le debe un favor a Sasha y...
Intento empezar una nueva carrera a mi edad.
Aceptaré toda la ayuda que me ofrezcan.
¿Qué debería hacer con estas paredes?
¿Qué presupuesto tiene?
No parece que tenga.
Quizá un gran Harold Ancart de técnica mixta aquí.
Puede que un Joyce Pensato al carboncillo ahí
y un Kerry James Marshall aquí.
Creo que puedo conseguirle un descuento a través de la galería.
El hermano de Andrea es su representante.
¿Qué?
No sé. Es que estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Sí? - Sí. Fíjate.
24 años y ya tienes éxito.
- No exactamente. - Claro que sí.
¿Sabes lo que hacía yo a los 24?
- ¿Qué? - Bueno...
había seguido a tu padre por Europa
y estaba trabajando
en una fábrica de bagels para vivir mientras él escribía su "memoir".
Oye, mamá, son las diez.
Vaya, una fábrica de bagels. Nunca me lo has contado.
Ya.
Seguramente intentara bloquearlo de mi mente.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
Mucho.
Un año, creo.
Lo odiaba.
¿Por qué no lo dejaste?
Seguramente tenía...
no sé, miedo de
decepcionar a tu padre.
Ojalá no hubiera pasado tanto tiempo haciendo eso de joven.
Podría haber logrado muchas más cosas.
Oye, mamá.
¿Cómo vas de dinero?
Dios, estoy en la puta ruina.
Necesito que este trabajo salga bien.
O me temo que tendré que vender la casa.
O sacar a tus hermanos del colegio.
O las dos cosas.
¿Por qué? ¿Cómo vas tú?
Vamos bien.
Hola. Siento llegar tarde.
El tráfico era de locos.
Cariño.
¿Cómo es que no me has dicho no solo que conoces
al hombre de las vaginas, sino que has salido con él?
Bueno...
la cosa no terminó muy bien, así que...
Lo siento, los tíos dan asco. Pero estoy encantadísima
de que nos haya invitado a su inauguración en el Broad.
¿Sabes qué? He perdido la invitación.
Lo siento mucho. Hay mucha seguridad
- en los eventos de este tipo. - La he encontrado.
Mira, Andrea, no creo
que a mi prometido le guste que vaya
a un evento como este con mi exnovio.
Qué considerado.
Pero irrelevante.
A lo que voy es a que vas a ir
a la inauguración en el Broad de esta noche.
Porque yo voy a ir.
¿Qué?
No he dicho nada.
¿Qué parezco?
Otra persona.
Bien. Esa es la intención.
¿A dónde vas?
Hay una inauguración en el Broad.
Vaya, el Broad.
Ese monumento al capitalismo de posguerra
disfrazado de arte accesible.
Perdona, pero Basquiat está en el Broad.
Ed Ruscha, Jasper Johns. ¿Cómo puedes
menospreciar una institución así?
Porque no es un museo de verdad.
Es un pretencioso e instagrameable
almacén de ego y dinero.
No tienes que ir.
No me han invitado.
¿A la inauguración de quién vas?
De un fotógrafo llamado Furkat.
¿Ese tío? ¿Estás de broma?
Debería estar en la cárcel, no en un museo. Es un pedófilo.
Mira, por mucho que quiera quedarme a escuchar otro sermón
sobre la bancarrota moral del Neo-Pop moderno, me tengo que ir.
No tienes que hacer nada.
En realidad, Colin, sí.
Tengo que ganarme la vida, y eso a veces significa
interactuar con gente que no cumple
con tus estándares imposibles sobre la integridad artística.
Te gusta.
¿Qué?
Admítelo, te gusta.
Te gusta arreglarte
y codearte con la gente popular.
Crees que eso te hace ser más guay.
No veas lo gilipollas que puedes ser.
Dios mío. Ha venido todo el mundo.
Si preguntan si somos hermanas, di que sí, ¿vale?
¿No sería divertido?
- Claro, Andrea. - Vale.
Lo que tú quieras.
Aquí está.
Whitney Solloway.
La que se marchó.
Mi amor,
tengo que presentarte a un buen amigo mío.
¿Dashiell?
- Dashiell Boucicault. - Hola.
Lindsey me ha hablado de ti.
¿Lindsay?
Gracias. Es el nombre que me puso mi madre.
Andrea Rossman.
Whitney es mi asistente en la galería.
Hola.
Hace años que soy fan tuya.
Me gustaría conocer tu opinión
sobre tu magnífica colección.
¿Has visto el Therrien?
Te hará sentir muy pequeño.
Es un coleccionista muy importante.
- ¿Lo conoces? - No.
Va a abrir una galería en Nueva York.
Espero ser su artista inaugural.
Seguro que lo consigues.
Necesitará un asistente.
Y a ti te vendría bien un cambio.
Ya. Estoy bien donde estoy.
Querida, acompáñame.
Tengo que hablar contigo.
Creo que debería ir a rescatar a tu amigo
- de Andrea. - Escucha,
tengo algo que enseñarte.
La última vez que fuimos a hablar a algún sitio, no acabó muy bien.
Diría que ambos hemos recorrido un largo camino
desde París.
¿No crees?
Vamos.
¿Vas a disculparte o qué?
Lo siento.
Lo siento, Whitney.
Fui un imbécil.
No pasa un día en que no
lamente lo que ocurrió en París.
Podría hacérselo a cualquier mujer,
pero a ti,
la mujer perfecta...
Lo siento.
¿Me perdonas?
Por favor, por favor, perdóname.
Furkat.
Para. Levántate.
- Me estás avergonzando. - No hasta que me perdones.
Por Dios, para. Estás... Levántate.
- ¡No hasta que me perdones! - ¿Qué...?
¿Qué está pasando?
Todo es por ti.
Furkat, por favor, levántate.
- ¿Me perdonas? - Sí.
- No es verdad. - Por favor, Furkat,
- levántate. - Dilo.
- ¿El qué? - Di que me perdonas.
Sí. Te perdono. ¡Levántate!
Te perdono, te perdono, te perdono.
Para. Para.
¿Hace cuánto que conoces a F... Lindsay?
Nos conocimos hace unos meses en Basilea.
Tiene mucho talento.
Es curioso.
Él dice lo mismo de ti.
Ah, ¿sí?
Dice que tienes un ojo fantástico.
Son preciosas.
Sí, estaba pensando lo mismo.
Deberías unirte a ellas.
¿Prefieres mirar?
Sí, yo también.
¿Sabes? Solía hacer de modelo para Lindsay
cuando era joven.
Cuando eras joven.
- Bueno, quería decir... - Sí.
Sé lo que querías decir.
¿Y ahora?
Ya no quiero que me observen.
Quiero ser yo la que observe.
Ahí es donde reside el poder.
Si pudieras tener todo lo que quisieras,
¿qué te gustaría?
Bueno...
alguien que me diera el dinero
para abrir mi propia galería en la que
albergar nuevos artistas.
Artistas jóvenes.
Mucho de lo que veo hoy en día parece reciclado, redundante,
creado para un público que ya existe
en vez de buscar uno nuevo.
Querría promocionar artistas que profundicen,
que busquen algo amorfo
que les cale hondo, que me cale hondo a mí,
que no pueda describir con palabras.
Dios, parezco una puta idiota.
No, no. Es...
Es precioso.
Creo que ya he tenido bastante.
Hola, Lindsay.
Disculpa, Dashiell.
¿Te importa que me la lleve
un segundo?
Dios, eres preciosa.
Te he echado mucho de menos.
Echaba mucho de menos esto.
Espera, para.
Creo que hay alguien.
Furkat, hay alguien aquí.
No te preocupes.
Le gusta mirar.
Pero...
Él podría darte una galería.
Espera.
PARTE TRES: JOANIE
Hola, papá.
www.subtitulamos.tv