1 00:00:05,305 --> 00:00:06,747 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,404 Me alegro de volver a verla, Sra. Solloway. 3 00:00:08,430 --> 00:00:10,987 Y yo a ti, Colin. 4 00:00:11,013 --> 00:00:12,613 ¿Algo va mal? 5 00:00:12,639 --> 00:00:13,821 Solo es cansancio, papá. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,874 Lo hago todo. Colin sigue sin poder trabajar 7 00:00:15,900 --> 00:00:17,219 por lo del visado. 8 00:00:17,687 --> 00:00:19,987 Sabes que no tienes por qué casarte. 9 00:00:20,013 --> 00:00:22,368 Ya, pero es que sí tengo que hacerlo, papá. Si no, 10 00:00:22,394 --> 00:00:24,029 Colin tendrá que dejar el país. 11 00:00:24,055 --> 00:00:26,682 Mamá, Vik, este es Furkat. 12 00:00:27,394 --> 00:00:28,395 Bienvenida. 13 00:00:28,421 --> 00:00:30,899 ¿Estáis trabajando juntos? 14 00:00:30,925 --> 00:00:33,186 Trata de pensar 15 00:00:33,212 --> 00:00:35,713 que lo que Whitney está haciendo son una especie de prácticas. 16 00:00:37,279 --> 00:00:39,093 ¿Ha estado aquí? 17 00:00:39,119 --> 00:00:40,905 Fuera. 18 00:00:40,931 --> 00:00:42,446 ¡Fuera! 19 00:00:42,472 --> 00:00:43,781 ¡Largo! 20 00:00:45,472 --> 00:00:47,496 Hola. 21 00:00:47,522 --> 00:00:48,987 Erica, la script. 22 00:00:49,013 --> 00:00:50,658 En la escena de sexo, 23 00:00:50,684 --> 00:00:52,344 ¿es muy importante que mantengan el texto exacto? 24 00:00:52,370 --> 00:00:54,362 ¿Qué estás haciendo, tío? Con Helen. 25 00:00:54,388 --> 00:00:55,696 Es la madre de mis hijos. 26 00:00:55,722 --> 00:00:57,178 Es mi mejor amiga. 27 00:00:57,204 --> 00:01:00,279 A quien mentiste, engañaste con otra y abandonaste. 28 00:01:00,305 --> 00:01:01,602 - ¡¿Qué?! - Sé que está aquí. 29 00:01:01,628 --> 00:01:03,722 ¿Dónde coño está? ¡Sasha! 30 00:01:03,748 --> 00:01:05,721 Te utiliza para llegar a mí. 31 00:02:12,321 --> 00:02:20,321 www.subtitulamos.tv 32 00:02:25,527 --> 00:02:29,521 PARTE UNO: NOAH 33 00:02:52,822 --> 00:02:54,196 ¿Trevor? 34 00:02:58,753 --> 00:03:01,195 ¿Stacey? 35 00:03:01,221 --> 00:03:03,472 Mierda. 36 00:03:03,498 --> 00:03:04,833 Hola, Margaret. 37 00:03:04,859 --> 00:03:06,345 ¿Qué haces aquí? 38 00:03:06,371 --> 00:03:09,204 Helen tiene una reunión. 39 00:03:09,230 --> 00:03:10,654 Le dije que yo llevaría a los niños al cole. 40 00:03:10,680 --> 00:03:12,446 - ¿Están preparados? - Ni remotamente. 41 00:03:12,472 --> 00:03:14,904 No han desayunado porque aquí no hay nadie 42 00:03:14,930 --> 00:03:16,404 que cocine para ellos. 43 00:03:16,430 --> 00:03:18,321 Suelen desayunar cereales. 44 00:03:18,347 --> 00:03:20,126 Hola, Stace. 45 00:03:20,152 --> 00:03:21,571 Papá. 46 00:03:21,597 --> 00:03:23,070 - Hola. - Feliz Halloween. 47 00:03:23,096 --> 00:03:25,469 Dios, ¿ya es Halloween? Lo había olvidado. 48 00:03:25,495 --> 00:03:26,863 No me digas. 49 00:03:26,889 --> 00:03:28,487 ¿Qué planes tenéis? 50 00:03:28,513 --> 00:03:31,717 Iremos esta noche a la fiesta de Sasha Mann con mamá. 51 00:03:32,555 --> 00:03:33,945 Ah, ¿sí? 52 00:03:33,971 --> 00:03:35,195 Sí. El padre de Brooklyn dice 53 00:03:35,221 --> 00:03:37,747 que la fiesta de Sasha es legendaria en Los Ángeles. 54 00:03:37,773 --> 00:03:40,070 Supongo que estoy fuera de onda. 55 00:03:40,096 --> 00:03:42,070 ¿Tú también vas? 56 00:03:42,096 --> 00:03:43,987 No. Me acabo de enterar. 57 00:03:44,013 --> 00:03:45,549 Entonces, irás. 58 00:03:45,575 --> 00:03:47,988 No puedo. Tengo que corregir trabajos. 59 00:03:48,014 --> 00:03:50,487 Papá, es Halloween. Tienes que ir. 60 00:03:50,513 --> 00:03:52,493 No, seguro que papá no está en la lista. 61 00:03:52,519 --> 00:03:54,510 ¿Por qué no? Ha escrito la peli de Sasha. 62 00:03:54,536 --> 00:03:56,821 A nadie le importa el guionista, estúpida. 63 00:03:56,847 --> 00:03:59,237 Papá es la persona más prescindible del set. 64 00:03:59,263 --> 00:04:00,744 Trevor, no llames estúpida a tu hermana. 65 00:04:00,770 --> 00:04:02,577 Yo no voy si no invitan a papá. 66 00:04:02,603 --> 00:04:04,404 Venga ya, eso es una bobada. 67 00:04:04,430 --> 00:04:06,279 - Lo pasarás bien. - Pero quiero hacer algo 68 00:04:06,305 --> 00:04:08,404 juntos, como una familia. 69 00:04:08,430 --> 00:04:11,090 ¿Te acuerdas de aquel Halloween en Brooklyn, 70 00:04:11,116 --> 00:04:12,945 cuando mamá se llevó de la fiesta a la momia que no era 71 00:04:12,971 --> 00:04:14,112 y se dejó a Martin? 72 00:04:14,138 --> 00:04:15,654 Porque no notó la diferencia 73 00:04:15,680 --> 00:04:17,029 entre él y aquel otro niño. 74 00:04:17,055 --> 00:04:19,466 ¿Te acuerdas de eso? 75 00:04:19,492 --> 00:04:20,945 Sí. Y luego, al final, 76 00:04:20,971 --> 00:04:22,404 el otro niño no quería irse a su casa, 77 00:04:22,430 --> 00:04:23,958 porque estar con los Solloway, 78 00:04:23,984 --> 00:04:25,760 aun siendo un impostor, 79 00:04:25,786 --> 00:04:27,571 era más divertido que estar con su propia familia. 80 00:04:27,597 --> 00:04:28,738 Yo también me acuerdo. 81 00:04:28,764 --> 00:04:30,195 No es verdad. 82 00:04:30,221 --> 00:04:31,654 Has escuchado las historias. 83 00:04:31,680 --> 00:04:33,106 Eras un bebé. 84 00:04:37,430 --> 00:04:40,152 ¿Por qué no salimos todos a cenar esta semana? 85 00:04:40,178 --> 00:04:42,411 Veré si lo cuelo en la agenda de vuestra madre. 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,116 Vale. 87 00:04:47,430 --> 00:04:51,208 Sí, dile que he dicho que sé que es 88 00:04:51,234 --> 00:04:52,613 un poco más caro, ¿pero por qué gastarse 89 00:04:52,639 --> 00:04:53,863 tanto dinero en el diván si no 90 00:04:53,889 --> 00:04:56,012 lo cubres con una tela fantástica? 91 00:04:58,992 --> 00:05:00,493 Hola, Helen. 92 00:05:03,279 --> 00:05:05,029 ¿Con quién habla? 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,404 Con su asistente. 94 00:05:06,430 --> 00:05:08,509 - ¿Tiene una asistente? - Vale, genial. 95 00:05:08,535 --> 00:05:10,342 Gracias por hacer esto. 96 00:05:10,368 --> 00:05:11,569 Estoy encantado de ayudar. 97 00:05:11,595 --> 00:05:14,529 Trevor ha dicho que dejaría los estudios si mi madre lo lleva. 98 00:05:14,555 --> 00:05:17,279 Estábamos acordándonos de aquel Halloween, cuando 99 00:05:17,305 --> 00:05:19,566 recogiste a la momia que no era y te dejaste a Martin en la fiesta. 100 00:05:19,592 --> 00:05:21,779 - ¿Te acuerdas? - Eso no pasó. 101 00:05:21,805 --> 00:05:23,112 - Claro que sí. - Claro que sí, mamá. 102 00:05:23,138 --> 00:05:25,195 Claro que sí. 103 00:05:25,221 --> 00:05:27,154 Prácticamente habéis sido criados por lobos 104 00:05:27,180 --> 00:05:28,541 y, aun así, habéis salido bien. 105 00:05:28,567 --> 00:05:30,487 ¿Podéis ir a por vuestras cosas del cole? 106 00:05:30,513 --> 00:05:32,263 Sí, vale. 107 00:05:39,639 --> 00:05:40,842 Bueno... 108 00:05:41,382 --> 00:05:43,416 supongo que yo sacaré la basura 109 00:05:43,442 --> 00:05:45,779 ya que nadie lo hace. 110 00:05:45,805 --> 00:05:47,294 Gracias, mamá. 111 00:05:50,146 --> 00:05:51,537 ¿Cómo estás? 112 00:05:51,563 --> 00:05:54,487 - Bien. ¿Y tú? - Bien. 113 00:05:54,513 --> 00:05:55,726 Ha pasado tiempo. 114 00:05:55,752 --> 00:05:57,816 Sí. Sí, quería... 115 00:05:58,856 --> 00:06:01,321 hablar contigo sobre lo que ocurrió. 116 00:06:01,347 --> 00:06:03,112 ¿A qué te refieres? 117 00:06:03,138 --> 00:06:05,216 A lo del karaoke. 118 00:06:06,666 --> 00:06:08,015 ¿Cuánto recuerdas? 119 00:06:08,041 --> 00:06:09,521 Lo suficiente. 120 00:06:10,764 --> 00:06:12,654 Creo... 121 00:06:12,680 --> 00:06:14,321 creo que ver cómo se lleva a cabo esta película 122 00:06:14,347 --> 00:06:15,863 me está trayendo muchos recuerdos 123 00:06:15,889 --> 00:06:17,698 y no lo estoy llevando como debería. 124 00:06:21,263 --> 00:06:24,195 Lo que siento sobre la propiedad del libro 125 00:06:24,221 --> 00:06:25,863 y sobre tratar de que la historia sea fiel... 126 00:06:25,889 --> 00:06:28,195 Puede que... 127 00:06:28,221 --> 00:06:29,321 lo haya volcado todo sobre ti 128 00:06:29,347 --> 00:06:31,038 y me haya pasado un poco de la raya. 129 00:06:31,064 --> 00:06:32,388 ¿Eso crees? 130 00:06:33,347 --> 00:06:35,529 Total, que la cuestión es que lo siento. 131 00:06:35,555 --> 00:06:37,190 No debería... 132 00:06:38,722 --> 00:06:40,446 Perdóname. 133 00:06:40,472 --> 00:06:42,591 Puedes hacer lo que te parezca con tu vida personal. 134 00:06:42,617 --> 00:06:44,631 Debería darte más privacidad. 135 00:06:45,846 --> 00:06:47,487 Solo quiero mantener una relación 136 00:06:47,513 --> 00:06:50,180 coparental sana, por el bien de los niños. 137 00:06:57,338 --> 00:06:59,421 Bueno, por una vez, queremos lo mismo. 138 00:07:01,388 --> 00:07:02,590 Chao, niños. 139 00:07:02,616 --> 00:07:04,904 Mamá, no olvides recoger el encaje 140 00:07:04,930 --> 00:07:05,966 para mi liguero. 141 00:07:05,992 --> 00:07:07,554 No lo haré. 142 00:07:09,096 --> 00:07:10,904 Voy del Dr. Frank-N-Furter. 143 00:07:10,930 --> 00:07:12,613 Por el amor de Dios, Trevor, 144 00:07:12,639 --> 00:07:15,384 si tienes que ser gay, ¿no puedes ser de los elegantes? 145 00:07:15,410 --> 00:07:16,596 ¿Dices como el abuelo? 146 00:07:16,622 --> 00:07:17,987 Vale, ya basta. Vamos. 147 00:07:18,013 --> 00:07:19,779 Venga. Llegaremos tarde. 148 00:07:19,805 --> 00:07:21,262 Vamos. 149 00:07:45,631 --> 00:07:48,426 Noah... mi hombre. 150 00:07:48,452 --> 00:07:50,613 ¿Dónde está tu disfraz? 151 00:07:50,639 --> 00:07:53,952 No sabía que los profesores teníamos que disfrazarnos. 152 00:07:53,978 --> 00:07:55,154 ¿Lo hicimos el año pasado? 153 00:07:55,180 --> 00:07:58,187 No, porque Janelle era alérgica a la diversión. 154 00:07:58,213 --> 00:08:00,440 Pero hay un nuevo sheriff en la ciudad. 155 00:08:03,055 --> 00:08:04,446 ¿Lo pillas? No te muevas. 156 00:08:04,472 --> 00:08:06,195 Encontraré algo que ponerte. 157 00:08:06,221 --> 00:08:08,875 Ah, ¿has visto esto? 158 00:08:08,901 --> 00:08:10,639 Buena publi sobre tu peli. 159 00:08:15,296 --> 00:08:18,882 SASHA MANN VISTO CON SU NUEVA NOVIA HELEN SOLLOWAY 160 00:08:22,976 --> 00:08:24,965 ¿De bajón por lo de tu ex? 161 00:08:24,991 --> 00:08:27,314 - ¿Cómo sabes que es mi ex? - Me lo dijiste tú. 162 00:08:27,851 --> 00:08:28,945 Comiendo tacos. 163 00:08:28,971 --> 00:08:30,970 Dios. 164 00:08:31,547 --> 00:08:33,230 Quieres recuperarla. 165 00:08:33,257 --> 00:08:35,679 - No. - Si quieres recuperarla, 166 00:08:36,015 --> 00:08:38,321 solo tienes que averiguar la criptonita de ese tío. 167 00:08:38,347 --> 00:08:40,776 - No quiero recuperarla. - Todas esas estrellas, 168 00:08:40,802 --> 00:08:43,863 esos peces gordos, son superpervertidos 169 00:08:43,889 --> 00:08:46,040 - cuando los conoces. - ¿A cuántas estrellas conoces? 170 00:08:46,066 --> 00:08:47,112 Cienciología. 171 00:08:47,138 --> 00:08:48,487 Trata de personas. 172 00:08:48,513 --> 00:08:50,644 Jerbos en el ano. 173 00:08:50,832 --> 00:08:51,791 ¿Qué? 174 00:08:52,286 --> 00:08:53,907 Te diré lo que debes preguntarte. 175 00:08:53,934 --> 00:08:56,863 ¿Qué es lo único que hará que tu mujer... 176 00:08:56,889 --> 00:08:57,801 Exmujer. 177 00:08:57,828 --> 00:09:00,101 no se meta más en la cama de Sasha Mann? 178 00:09:04,019 --> 00:09:05,645 No lo sé. 179 00:09:07,311 --> 00:09:08,770 Apuesto a que sí. 180 00:09:12,012 --> 00:09:14,423 Ponte esto antes de tu siguiente clase. 181 00:09:14,450 --> 00:09:16,779 ¿Te parece bien, Bedel de la Jungla? 182 00:09:16,805 --> 00:09:19,569 No digas que nunca te he hecho un favor. 183 00:09:22,472 --> 00:09:24,722 Hola, chicos. Hola. 184 00:09:36,388 --> 00:09:37,654 Hola, chicos. 185 00:09:37,680 --> 00:09:40,571 - Ahí está. - El hombre del momento. 186 00:09:40,597 --> 00:09:42,487 Siento llegar tarde, tenía un par 187 00:09:42,513 --> 00:09:44,195 de reuniones con alumnos después de clase. 188 00:09:44,221 --> 00:09:46,863 Mira nuestro amigo. Con un cañón de peli entre manos 189 00:09:46,889 --> 00:09:48,279 y sigue enseñando en el instituto. 190 00:09:48,305 --> 00:09:50,195 Dando ejemplo. 191 00:09:50,221 --> 00:09:51,904 Sí, siento haber hecho saltar las alarmas 192 00:09:51,930 --> 00:09:55,362 convocando esta reunión, pero es que 193 00:09:55,388 --> 00:09:59,927 ha habido un malentendido 194 00:09:59,953 --> 00:10:02,218 y me han vetado en el set. 195 00:10:02,244 --> 00:10:04,070 Necesito que me ayudéis 196 00:10:04,096 --> 00:10:06,916 a calmar los ánimos y eso para poder volver al trabajo. 197 00:10:07,889 --> 00:10:10,070 Cuando dices que te han vetado en el set, 198 00:10:10,096 --> 00:10:12,491 - ¿a qué te refieres exactamente? - ¿Vetado por quién? 199 00:10:12,517 --> 00:10:14,244 Sasha. 200 00:10:14,270 --> 00:10:15,930 ¿Mann? 201 00:10:15,956 --> 00:10:17,195 Sí, Sasha Mann. 202 00:10:21,918 --> 00:10:25,278 Mira, nos encanta que quieras ver el proceso 203 00:10:25,304 --> 00:10:26,977 - hasta el final... - Demuestra pasión. 204 00:10:27,003 --> 00:10:29,837 pero, en serio, ¿hay algo más aburrido que la producción? 205 00:10:29,863 --> 00:10:31,029 El paraíso del bostezo. 206 00:10:31,055 --> 00:10:33,554 No, chicos, no. Mirad, 207 00:10:34,348 --> 00:10:35,904 ha sido una odisea de diez años 208 00:10:35,930 --> 00:10:37,904 el convertir el libro en una película, 209 00:10:37,930 --> 00:10:40,679 y es la historia de mi vida, 210 00:10:40,705 --> 00:10:42,859 así que debo estar allí 211 00:10:42,885 --> 00:10:44,513 - para asegurarme de que se haga bien. - Lo entendemos, Noah. 212 00:10:44,539 --> 00:10:46,613 Es tu retoño, pero no debemos ser 213 00:10:46,639 --> 00:10:48,070 cortos de miras. 214 00:10:48,096 --> 00:10:51,362 Cuando la ciudad vea "escrita por Sasha Mann y Noah Solloway" 215 00:10:51,388 --> 00:10:53,195 en un taquillazo, 216 00:10:53,221 --> 00:10:55,446 todas las estrellas de primera de Hollywood 217 00:10:55,472 --> 00:10:57,654 aporrearán tu puerta para que coescribas sus proyectos. 218 00:10:57,680 --> 00:10:59,362 Un momento, ¿qué estás diciendo? 219 00:10:59,388 --> 00:11:00,945 No pondrá eso. Pondrá 220 00:11:00,971 --> 00:11:02,970 "escrita por Noah Solloway", ¿verdad? 221 00:11:05,305 --> 00:11:09,654 La buena noticia es que Sasha Mann 222 00:11:09,680 --> 00:11:11,613 está muy implicado en esta película. 223 00:11:11,639 --> 00:11:14,017 ¿Me tomáis el puto pelo? ¿Saldrá acreditado como puto guionista? 224 00:11:14,043 --> 00:11:15,404 No, no. 225 00:11:15,430 --> 00:11:17,321 No podemos dejar que pase eso. Tenemos que impedirlo. 226 00:11:17,347 --> 00:11:19,599 - Entendemos perfectamente cómo te sientes. - Sí. 227 00:11:19,625 --> 00:11:21,613 Pero Hollywood es una ciudad pequeña. 228 00:11:21,639 --> 00:11:23,821 Las relaciones lo son todo. 229 00:11:23,847 --> 00:11:24,841 Piénsalo: 230 00:11:24,868 --> 00:11:26,916 "Guionista novato insatisfecho se enfrenta 231 00:11:26,943 --> 00:11:29,450 a una amada estrella por el arbitraje de los créditos". 232 00:11:30,865 --> 00:11:32,435 - Venga, no tiene buena pinta. - No. 233 00:11:32,462 --> 00:11:34,669 Me importa una mierda la pinta que tenga. 234 00:11:34,930 --> 00:11:38,015 Él no ha escrito esa película. Yo he escrito la puta película. 235 00:11:39,299 --> 00:11:41,279 Y como mis representantes, necesito que me ayudéis 236 00:11:41,305 --> 00:11:42,656 a enfrentarme a él. 237 00:11:44,472 --> 00:11:46,529 Como representantes de Sasha Mann, 238 00:11:47,024 --> 00:11:48,836 eso no va a ser posible. 239 00:11:52,724 --> 00:11:54,179 Pero espera. 240 00:11:54,485 --> 00:11:56,291 Tenemos algo que te animará. 241 00:11:56,875 --> 00:11:58,528 Enséñale la imagen, Jordan. 242 00:11:58,555 --> 00:12:00,263 Nos acaba de llegar esto. 243 00:12:05,263 --> 00:12:08,012 Vamos. 244 00:12:09,763 --> 00:12:11,276 Es muy buena, ¿no? 245 00:12:24,875 --> 00:12:26,051 Dime. 246 00:12:26,078 --> 00:12:27,738 Hola. ¿Sr. Solloway? 247 00:12:27,765 --> 00:12:29,238 Perdón, ¿quién es? 248 00:12:29,265 --> 00:12:31,362 Soy Jocelyn, de la oficina de Helen Butler. 249 00:12:31,388 --> 00:12:32,821 Helen está en una reunión sobre telas 250 00:12:32,847 --> 00:12:34,487 y necesita que usted vaya Tejidos Jo-Ann 251 00:12:34,513 --> 00:12:36,779 en La Ciénaga a recoger 252 00:12:36,805 --> 00:12:39,738 encaje para el liguero de su hijo. 253 00:12:39,764 --> 00:12:41,779 - Disculpe, no lo comprendo. - El hijo de la Sra. Butler puede 254 00:12:41,805 --> 00:12:43,779 contarle los detalles si lo llama. 255 00:12:43,805 --> 00:12:46,529 - Sí, es nuestro hijo y... - Perdón. 256 00:12:46,555 --> 00:12:47,696 No tengo más información. 257 00:12:47,722 --> 00:12:49,439 Puedo hablar con Helen, ¿por favor? 258 00:12:49,465 --> 00:12:51,512 Deje que vea si puedo contactar con ella. 259 00:12:55,608 --> 00:12:57,590 Lo siento, ahora no puede. 260 00:12:57,616 --> 00:12:58,936 ¿Cómo que ahora no puede? 261 00:12:58,962 --> 00:13:01,070 ¿Acaba de hablar con ella? 262 00:13:01,096 --> 00:13:02,613 Me temo que tengo otra llamada. 263 00:13:02,639 --> 00:13:03,904 Le daré a la Sra. Butler su mensaje. 264 00:13:03,930 --> 00:13:06,069 No, no quiero dejarle un mensaje. 265 00:13:10,639 --> 00:13:12,615 Esto es tul, papá. 266 00:13:12,641 --> 00:13:14,195 He dicho encaje. 267 00:13:14,221 --> 00:13:15,821 ¿Qué quieres que haga, Trevor? 268 00:13:15,847 --> 00:13:17,321 - ¿Devolverlo? - ¿Sabes qué? No. 269 00:13:17,347 --> 00:13:19,070 No queda tiempo. 270 00:13:19,096 --> 00:13:21,195 Supongo que tendré que llevar este liguero 271 00:13:21,221 --> 00:13:23,529 aburrido y simplón. 272 00:13:23,555 --> 00:13:25,523 Trevor, yo creo que estás fantástico. 273 00:13:25,549 --> 00:13:26,977 Ya, gracias, papá. 274 00:13:27,003 --> 00:13:28,989 ¿Cuándo os va a llevar mamá a la fiesta? 275 00:13:29,015 --> 00:13:30,578 - Son casi las seis. - ¿Noah? 276 00:13:31,087 --> 00:13:33,027 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 277 00:13:33,794 --> 00:13:35,195 Ha habido un cambio de planes 278 00:13:35,221 --> 00:13:37,258 que no debería sorprender a nadie. 279 00:13:37,284 --> 00:13:38,603 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 280 00:13:38,629 --> 00:13:40,103 Helen trabaja hasta tarde. 281 00:13:40,129 --> 00:13:42,362 Me ha pedido que los lleve a casa de Sasha Mann. 282 00:13:42,388 --> 00:13:43,855 Dice que se encontrará allí con ellos. 283 00:13:43,881 --> 00:13:45,821 - ¿No puede tomarse una noche libre? - Lo que no entiendo 284 00:13:45,847 --> 00:13:48,487 es por qué tiene que llevarlos a la fiesta de Sasha Mann. 285 00:13:48,513 --> 00:13:50,722 Toda esta historia me parece ridícula. 286 00:13:50,748 --> 00:13:52,241 Bruce tiene alzhéimer. 287 00:13:52,267 --> 00:13:54,654 Dios, lo siento, Margaret. Ya lo suponía. 288 00:13:54,680 --> 00:13:56,613 Yo también lo siento, ¿pero qué vas a hacer al respecto? 289 00:13:56,639 --> 00:13:58,821 ¿Qué hace nadie al respecto? 290 00:13:58,847 --> 00:14:01,408 En vez de volver conmigo al este para cuidar de él, 291 00:14:01,434 --> 00:14:03,070 Helen anda paseándose por Hollywood 292 00:14:03,096 --> 00:14:04,654 como si fuera Nicole Kidman. 293 00:14:04,680 --> 00:14:06,154 - Es grotesco. - Margaret, creo que Helen 294 00:14:06,180 --> 00:14:08,196 necesita preocuparse por Helen durante un tiempo. ¿Vale? 295 00:14:08,222 --> 00:14:10,487 - Ha sufrido mucho. - Lleva toda la semana sin dormir aquí. 296 00:14:10,513 --> 00:14:12,237 Ahora soy básicamente la madre de esos niños. 297 00:14:12,263 --> 00:14:13,654 ¿Cuándo vuelve a casa mamá? 298 00:14:13,680 --> 00:14:14,953 Ya no se preocupa por vosotros. 299 00:14:14,979 --> 00:14:16,306 Se preocupa por Helen. 300 00:14:16,332 --> 00:14:17,873 - Ya basta. - ¿Qué? 301 00:14:17,899 --> 00:14:19,187 Trevor. 302 00:14:19,213 --> 00:14:20,987 Ve a por tu hermana y subid al coche. 303 00:14:21,013 --> 00:14:22,487 Yo os llevo a Malibú. 304 00:14:22,513 --> 00:14:23,821 ¿Qué? No. 305 00:14:23,847 --> 00:14:25,832 No, no, no, no, no. 306 00:14:25,858 --> 00:14:27,738 Ni de coña voy a aparecer 307 00:14:27,764 --> 00:14:29,903 en la mejor fiesta de mi vida 308 00:14:29,929 --> 00:14:31,196 con mi abuela. 309 00:14:31,222 --> 00:14:33,187 Papá, ¿por qué no nos llevas tú? 310 00:14:34,597 --> 00:14:35,915 Vale, venga, vámonos. 311 00:14:35,941 --> 00:14:37,571 Tardaremos un siglo con este tráfico. 312 00:14:37,597 --> 00:14:39,779 ¿Dónde está Stacey? ¡Stacey! 313 00:14:39,805 --> 00:14:41,487 Lleva encerrada en el baño 314 00:14:41,513 --> 00:14:43,029 desde que volvimos del cole. 315 00:14:43,055 --> 00:14:44,279 ¿Qué? ¿Por qué? 316 00:14:44,305 --> 00:14:45,654 Ni tengo ni idea. 317 00:14:48,680 --> 00:14:51,207 - ¿Stacey? - ¿Qué? 318 00:14:51,233 --> 00:14:54,208 - ¿Va todo bien ahí dentro? - Márchate. 319 00:14:55,088 --> 00:14:57,605 Mira, lo siento, mamá trabaja hasta tarde, 320 00:14:57,631 --> 00:14:59,904 pero yo os llevaré a la fiesta y la verás allí. 321 00:14:59,930 --> 00:15:02,029 - No voy a ir. - ¿Por qué no? 322 00:15:02,055 --> 00:15:03,901 No quiero hablar de eso. 323 00:15:09,249 --> 00:15:12,154 - Stacey, vamos, déjame entrar. - Márchate, papá. 324 00:15:12,180 --> 00:15:14,624 No te quiero. Quiero a mamá. 325 00:15:16,133 --> 00:15:18,775 Creo que ya es mujer. 326 00:15:18,801 --> 00:15:20,133 ¿Qué? 327 00:15:20,933 --> 00:15:24,021 Mierda. 328 00:15:24,561 --> 00:15:26,137 ¿Puedes darle algo? 329 00:15:26,163 --> 00:15:27,770 - ¿Como qué? - Y yo qué sé. 330 00:15:27,796 --> 00:15:29,601 Un tampón o una compresa o... 331 00:15:29,627 --> 00:15:31,863 Noah, tengo 73 años. 332 00:15:31,889 --> 00:15:35,070 Mierda, es verdad. ¿Puedes ir a mirar al baño de Helen? 333 00:15:35,096 --> 00:15:36,279 Sí. 334 00:15:36,305 --> 00:15:37,654 ¿Stace? 335 00:15:37,680 --> 00:15:39,321 ¿Quieres que entre la abuela? 336 00:15:39,347 --> 00:15:40,696 ¡No! 337 00:15:40,722 --> 00:15:42,029 Mira, Stacey, tú... 338 00:15:42,055 --> 00:15:44,112 dime lo que quieres. 339 00:15:44,138 --> 00:15:45,571 Quiero a mamá. 340 00:15:45,597 --> 00:15:46,908 Oye, papá, ¿no puede 341 00:15:46,934 --> 00:15:50,089 ponerse unos kleenex en las bragas o algo? 342 00:15:50,115 --> 00:15:51,615 - Vamos a llegar tarde. - ¿Se lo has dicho? 343 00:15:51,641 --> 00:15:53,582 Míralo. Ya es prácticamente una mujer. 344 00:15:53,608 --> 00:15:54,828 Más que tú. 345 00:15:54,854 --> 00:15:56,422 Trevor, eso no ayuda. 346 00:15:56,448 --> 00:15:57,556 Voy a llamar a un Uber. 347 00:15:57,582 --> 00:15:58,715 Puedes ir solo a la fiesta. 348 00:15:58,741 --> 00:15:59,888 - ¿En serio? - Sí, en serio. 349 00:15:59,914 --> 00:16:02,321 Llegará en seis minutos. No te drogues. 350 00:16:02,347 --> 00:16:04,070 - Vale. ¡Sí! - Margaret, vas a salir 351 00:16:04,096 --> 00:16:05,423 a por compresas para Stacey. 352 00:16:05,449 --> 00:16:07,529 ¿Por qué siempre tengo que hacer de sherpa? 353 00:16:07,555 --> 00:16:10,404 - ¿Por qué no vas tú a por las compresas? - ¡Porque soy su padre! 354 00:16:10,430 --> 00:16:12,848 Me quedo por si me necesita. 355 00:16:18,870 --> 00:16:20,690 Por fin, Noah. 356 00:16:22,091 --> 00:16:23,468 Bienvenido. 357 00:16:23,968 --> 00:16:25,636 Me alegro de volver a verte. 358 00:16:40,680 --> 00:16:42,764 Gracias, papá. 359 00:16:55,680 --> 00:16:57,013 Gracias. 360 00:17:00,305 --> 00:17:02,347 ¿Stace? Tengo tus... 361 00:17:13,805 --> 00:17:16,459 Margaret, ¿qué haces? 362 00:17:16,485 --> 00:17:18,036 Dejarías a alguien si encontraras esto 363 00:17:18,062 --> 00:17:19,361 en su dormitorio, ¿verdad? 364 00:17:19,387 --> 00:17:20,446 ¿Qué es? 365 00:17:20,472 --> 00:17:22,263 Una vagina artificial. 366 00:17:26,764 --> 00:17:28,564 Esto es lo que tienes que hacer: 367 00:17:29,138 --> 00:17:31,523 te cuelas en la fiesta de Sasha Mann, 368 00:17:31,549 --> 00:17:32,945 averiguas dónde duerme 369 00:17:32,971 --> 00:17:35,863 y colocas toda esta parafernalia en su cuarto. 370 00:17:35,889 --> 00:17:37,904 Después, Helen lo encuentra y... 371 00:17:37,930 --> 00:17:39,740 está muerto. 372 00:17:39,766 --> 00:17:42,029 ¿Seguro que no es Bruce quien está perdiendo la cabeza? 373 00:17:42,055 --> 00:17:44,929 Margaret, ¿qué clase de persona crees que soy? 374 00:17:45,639 --> 00:17:47,821 - No, no respondas. - ¿Sabes lo que creo? 375 00:17:47,847 --> 00:17:51,271 Creo que está en una de esas sectas que gustan tanto a los de Hollywood. 376 00:17:51,298 --> 00:17:53,021 Y que le están lavando el cerebro. 377 00:17:53,048 --> 00:17:55,104 Mira, que Helen no haga lo que quieras que haga 378 00:17:55,131 --> 00:17:56,671 no significa que le estén lavando el cerebro. 379 00:17:58,177 --> 00:17:59,761 Eh, Stacey. 380 00:18:02,857 --> 00:18:04,642 - ¿Va todo bien? - Estoy bien. 381 00:18:04,690 --> 00:18:05,679 ¿Seguro? 382 00:18:05,705 --> 00:18:08,318 ¿Quieres ponerte el disfraz? Te llevaré a casa de Sasha. 383 00:18:08,345 --> 00:18:10,613 No voy a ir. Le odio. 384 00:18:10,639 --> 00:18:11,846 ¿A quién, a Sasha? 385 00:18:12,913 --> 00:18:14,271 No puede ser tan malo 386 00:18:14,298 --> 00:18:16,112 si mamá quiere pasar tiempo con él. 387 00:18:16,138 --> 00:18:18,195 No sé por qué le defiendes, papá. 388 00:18:18,221 --> 00:18:20,439 Dice cosas muy malas sobre ti. 389 00:18:21,930 --> 00:18:23,096 ¿Como qué? 390 00:18:26,500 --> 00:18:28,095 Te ha llamado perdedor. 391 00:18:29,259 --> 00:18:31,774 Dice que a mamá podría haberle ido mucho mejor. 392 00:18:37,472 --> 00:18:39,304 ¿Helen tiene una caja de herramientas? 393 00:21:38,805 --> 00:21:41,446 ¿Me pone un Johnnie Walker, por favor? 394 00:21:41,472 --> 00:21:43,263 Con hielo. 395 00:21:48,138 --> 00:21:50,138 Gracias. 396 00:21:52,639 --> 00:21:54,387 Me ha parecido que eras tú. 397 00:21:54,943 --> 00:21:55,779 Erica. 398 00:21:55,805 --> 00:21:57,279 Hola. 399 00:21:57,305 --> 00:21:59,362 No pensé que fueras a venir. 400 00:21:59,388 --> 00:22:01,362 No te he visto por el set últimamente. 401 00:22:01,388 --> 00:22:03,654 - El rumor no es cierto, ¿no? - ¿Qué rumor? 402 00:22:03,680 --> 00:22:05,821 Dicen que estuviste coqueteando con la novia de Sasha 403 00:22:05,847 --> 00:22:07,721 o algo, y que te vetaron en el set. 404 00:22:07,748 --> 00:22:08,889 - ¿Qué? - ¿No? 405 00:22:09,670 --> 00:22:11,115 No. 406 00:22:14,055 --> 00:22:17,029 No, la novia de Sasha es... 407 00:22:17,055 --> 00:22:18,863 No, no, no, no fue así. 408 00:22:18,889 --> 00:22:21,404 Eso pensaba, 409 00:22:21,430 --> 00:22:24,586 porque siempre has sido conmigo muy caballeroso. 410 00:22:24,612 --> 00:22:27,305 Quizá demasiado caballeroso. 411 00:22:30,013 --> 00:22:32,154 Ya que estás aquí, Sr. Manitas, 412 00:22:32,180 --> 00:22:33,821 tal vez podrías ayudarme con una cosa, 413 00:22:33,847 --> 00:22:35,321 porque no soy capaz 414 00:22:35,347 --> 00:22:37,180 de hacer que esto se quede en su sitio. 415 00:22:42,221 --> 00:22:44,763 Yo... Dios. 416 00:23:23,889 --> 00:23:25,613 Dios, ni siquiera creía que te gustara. 417 00:23:25,639 --> 00:23:27,362 ¿Qué? 418 00:23:27,388 --> 00:23:29,555 Nunca hablas conmigo en el set. 419 00:23:30,889 --> 00:23:32,554 Ven... 420 00:23:33,971 --> 00:23:35,529 Espera, espera. 421 00:23:35,555 --> 00:23:37,721 Espera, ¿adónde vas? 422 00:23:39,008 --> 00:23:40,591 Tengo que cogerte prestado esto. 423 00:23:41,125 --> 00:23:42,601 Enseguida vuelvo. 424 00:23:42,628 --> 00:23:44,654 Lo que usted diga, Sr. Manitas. 425 00:23:44,680 --> 00:23:46,426 Pero no tardes. Tengo frío. 426 00:23:46,453 --> 00:23:47,638 No te muevas. 427 00:24:07,513 --> 00:24:08,597 ¿Noah? 428 00:24:11,096 --> 00:24:13,654 ¿Qué cojones haces en mi habitación? 429 00:24:13,680 --> 00:24:15,404 Buscaba el baño. 430 00:24:15,430 --> 00:24:17,654 Hay tres de camino aquí 431 00:24:17,680 --> 00:24:20,529 y una docena de baños portátiles fuera para los invitados, 432 00:24:20,555 --> 00:24:21,764 donde está la fiesta. 433 00:24:23,013 --> 00:24:24,904 Había mucha cola. 434 00:24:24,930 --> 00:24:27,070 Tenía que hacer pis. 435 00:24:27,096 --> 00:24:29,263 Os dejaré solos. 436 00:24:31,603 --> 00:24:32,895 Qué raro. 437 00:24:42,805 --> 00:24:43,805 ¿Es tuyo? 438 00:24:51,347 --> 00:24:53,430 Eres un gilipollas. 439 00:25:03,857 --> 00:25:07,611 PARTE DOS: WHITNEY 440 00:25:19,055 --> 00:25:21,654 - ¿Gatos o perros? - Gatos. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,904 - ¿Deporte favorito? - Curling. 442 00:25:23,930 --> 00:25:25,446 Es el hurling. 443 00:25:25,472 --> 00:25:26,654 Nadie conoce la diferencia. 444 00:25:26,680 --> 00:25:29,029 - Whitney. - Hurling, hurling, hurling. 445 00:25:29,055 --> 00:25:31,154 - ¿El apellido de soltera de mi madre? - Whiteman. 446 00:25:31,180 --> 00:25:33,680 Es Whitman. 447 00:25:38,138 --> 00:25:40,195 ¿Boxers o calzoncillos? 448 00:25:40,221 --> 00:25:42,487 - No van a preguntar eso. - Puede. 449 00:25:42,513 --> 00:25:45,263 - En plan comando. - Muy bien. 450 00:25:50,083 --> 00:25:53,029 No puedo, no puedo. Voy a llegar tarde. 451 00:25:53,055 --> 00:25:54,571 - Por favor. - Basta. 452 00:25:54,597 --> 00:25:56,971 - ¡Quita! - Puta Andrea. 453 00:26:02,138 --> 00:26:04,979 Colin, nos hemos quedado sin café otra vez. 454 00:26:05,472 --> 00:26:06,899 Iré a comprar. 455 00:26:09,180 --> 00:26:12,719 El váter está atascado. ¿Tenemos un desatascador? 456 00:26:13,247 --> 00:26:14,888 ¿No está bajo el lavabo? 457 00:26:17,023 --> 00:26:18,562 VENCIDO 458 00:26:22,528 --> 00:26:24,195 Tengo que irme. 459 00:26:26,221 --> 00:26:27,863 ¿A qué hora llegarás a casa? 460 00:26:27,889 --> 00:26:29,388 No lo sé. 461 00:26:32,914 --> 00:26:34,754 ¿Cómo va tu trabajo? 462 00:26:34,780 --> 00:26:36,408 Bien. 463 00:26:36,434 --> 00:26:37,945 ¿Sí? 464 00:26:37,971 --> 00:26:40,388 Quizá pueda pasar por el estudio para verlo alguna vez. 465 00:26:43,305 --> 00:26:44,764 Aún no está listo. 466 00:27:28,930 --> 00:27:30,388 ¿Andrea? 467 00:27:31,764 --> 00:27:35,112 No. Tiene que estar más alto. 468 00:27:35,138 --> 00:27:37,304 Espera. 469 00:27:39,430 --> 00:27:41,321 Demasiado cerca del techo. 470 00:27:41,347 --> 00:27:44,055 Vale. 471 00:27:49,680 --> 00:27:51,240 Sí... no. 472 00:27:51,266 --> 00:27:52,987 Ahí tampoco funciona. 473 00:27:53,013 --> 00:27:55,321 Probemos... 474 00:27:55,347 --> 00:27:58,804 45 centímetros a la izquierda. 475 00:28:02,722 --> 00:28:05,704 Oye, Andrea, ¿qué te parece si encendemos el aire acondicionado 476 00:28:05,730 --> 00:28:07,821 - un poco? - Es solo para el horario de visitas 477 00:28:07,847 --> 00:28:10,987 y lo sabes. 478 00:28:11,013 --> 00:28:12,654 En fin, ese sitio 479 00:28:12,680 --> 00:28:15,674 era como el puto Handmaid's Tale. 480 00:28:15,700 --> 00:28:18,237 Un montón de mujeres medicadas separadas por cortinas, 481 00:28:18,263 --> 00:28:19,738 y unos médicos viejos 482 00:28:19,764 --> 00:28:21,654 dándote una palmadita en el muslo hablando sobre tu 483 00:28:21,680 --> 00:28:23,571 "edad fértil avanzada", 484 00:28:23,597 --> 00:28:25,931 como si te estuvieran haciendo un puto favor. 485 00:28:25,957 --> 00:28:29,154 Como si no hubieras pagado 50 000 $ por el privilegio 486 00:28:29,180 --> 00:28:30,930 de que te extraigan los óvulos. 487 00:28:35,319 --> 00:28:37,079 ¿Sabes?, 488 00:28:37,105 --> 00:28:39,247 creo que tienes razón. 489 00:28:39,273 --> 00:28:41,389 Ese quedaba mejor junto a la puerta. 490 00:28:54,255 --> 00:28:57,309 DE COLIN: TAMBIÉN HAN DEJADO MENSAJES SOBRE EL ALQUILER. 491 00:29:00,513 --> 00:29:02,138 Galería Andrea Rossman. 492 00:29:02,639 --> 00:29:06,304 Sí, Avenida Santa Fe Sur, 5. Eso es. Gracias. 493 00:29:14,213 --> 00:29:15,823 Galería Andrea Rossman. 494 00:29:16,615 --> 00:29:18,700 Sí, de doce a siete. 495 00:29:19,263 --> 00:29:22,821 Gracias. 496 00:29:22,847 --> 00:29:25,866 ¿Sabes?, si hubieras terminado la web, 497 00:29:25,893 --> 00:29:29,424 no tendrías que perder tanto tiempo respondiendo al teléfono. 498 00:29:34,208 --> 00:29:35,933 Muy buena observación. 499 00:29:35,959 --> 00:29:37,710 Lo haré cuanto antes. 500 00:29:39,764 --> 00:29:41,654 Por cierto, ¿has podido 501 00:29:41,680 --> 00:29:43,571 echarle un vistazo a la nómina de esta semana? 502 00:29:43,597 --> 00:29:45,747 ¿Ya ha pasado otra semana? 503 00:29:47,347 --> 00:29:49,124 Es que... 504 00:29:49,884 --> 00:29:51,863 mi casero se enfadó mucho cuando le pedí 505 00:29:51,889 --> 00:29:53,738 otra prórroga y... 506 00:29:53,764 --> 00:29:56,295 A ver, hace tiempo que no cobramos, así que... 507 00:29:56,805 --> 00:29:58,945 No te lo tomes a mal, querida, 508 00:29:58,971 --> 00:30:01,945 pero debe haber otras mil aspirantes a galeristas 509 00:30:01,971 --> 00:30:05,110 que harían gratis este trabajo solo por los contactos. 510 00:30:10,926 --> 00:30:13,195 Estamos cerrados. 511 00:30:13,221 --> 00:30:15,945 Oh, Dios mío. 512 00:30:16,839 --> 00:30:19,779 Es peor de lo que había imaginado. 513 00:30:19,805 --> 00:30:21,932 Madre mía. 514 00:30:21,958 --> 00:30:24,781 Por favor, pasa. 515 00:30:24,807 --> 00:30:26,466 Bienvenido. 516 00:30:26,805 --> 00:30:28,613 ¿Qué puede traerte 517 00:30:28,639 --> 00:30:29,696 mi chica para beber? 518 00:30:29,722 --> 00:30:32,779 La verdad es que hace calor. 519 00:30:32,805 --> 00:30:34,237 Perdón. Estamos instalando 520 00:30:34,263 --> 00:30:36,137 el nuevo sistema de climatización y... 521 00:30:42,805 --> 00:30:44,738 Furkat, soy una gran fan. 522 00:30:44,764 --> 00:30:47,487 ¿Qué te trae a mi...? 523 00:30:47,513 --> 00:30:49,529 ¿Estás echando un vistazo o 524 00:30:49,555 --> 00:30:52,487 buscas a un representante en la costa oeste? 525 00:30:52,513 --> 00:30:54,180 Qué adorable. 526 00:30:58,347 --> 00:31:00,052 Mírate, preciosa. 527 00:31:01,212 --> 00:31:03,013 Eres igual que Cenicienta. 528 00:31:04,644 --> 00:31:06,137 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 00:31:06,771 --> 00:31:09,654 Bueno, resulta que inauguro 530 00:31:09,680 --> 00:31:12,070 una exposición pronto en el Broad. 531 00:31:12,096 --> 00:31:15,178 Y van a incluir una de mis obras en su colección permanente. 532 00:31:15,205 --> 00:31:18,385 Mañana hay una gran fiesta para celebrar... 533 00:31:19,680 --> 00:31:22,012 bueno, a mí. 534 00:31:22,223 --> 00:31:24,322 Y como resulta que estaba por el barrio, 535 00:31:24,349 --> 00:31:27,179 he pensado en venir a ver cómo le iba a mi vieja amiga 536 00:31:28,789 --> 00:31:31,814 y al amor de mi vida, Whitney Solloway. 537 00:31:33,624 --> 00:31:36,970 Pero no esperaba encontrármela en semejante... 538 00:31:37,244 --> 00:31:38,767 semejante... 539 00:31:39,877 --> 00:31:42,037 burbujeante placa de Petri 540 00:31:42,064 --> 00:31:44,267 de emergente creatividad. 541 00:31:44,293 --> 00:31:45,596 Andrea Rossman. 542 00:31:46,550 --> 00:31:48,376 Me encantan tus vaginas. 543 00:31:50,762 --> 00:31:51,912 Un placer. 544 00:31:53,124 --> 00:31:54,857 Lo cierto es que 545 00:31:55,717 --> 00:31:59,529 estoy desesperado por una cita para mi inauguración de mañana. 546 00:31:59,555 --> 00:32:03,416 ¿Qué te parece si te buscamos unos zapatos de cristal y me acompañas? 547 00:32:06,695 --> 00:32:08,279 No puedo. 548 00:32:08,305 --> 00:32:10,154 Estamos a punto de inaugurar una exposición aquí 549 00:32:10,180 --> 00:32:12,321 y tengo mucho que hacer. 550 00:32:12,347 --> 00:32:13,728 Pero gracias. 551 00:32:16,261 --> 00:32:18,613 Vale. ¿Qué te parece 552 00:32:18,639 --> 00:32:21,487 si dejo aquí esta invitación 553 00:32:21,513 --> 00:32:23,945 por si al final puedes ir? 554 00:32:23,971 --> 00:32:25,863 Mira, también vale para un acompañante 555 00:32:25,889 --> 00:32:27,926 por si quieres llevarte a alguien. 556 00:32:29,133 --> 00:32:30,169 Oye, 557 00:32:34,169 --> 00:32:37,127 sé que no lo dejamos de muy buenas maneras. 558 00:32:37,847 --> 00:32:39,904 Pero he venido... 559 00:32:39,930 --> 00:32:42,388 a intentar compensártelo. 560 00:32:45,529 --> 00:32:47,117 En otra ocasión. 561 00:32:58,017 --> 00:32:59,729 Todo esto... 562 00:33:00,347 --> 00:33:03,220 está sufriendo terriblemente. 563 00:33:56,597 --> 00:33:58,529 Hola. 564 00:33:58,555 --> 00:34:00,764 Me estaba echando una siesta. 565 00:34:03,052 --> 00:34:04,760 Whit, sabes que no me importa que bebas. 566 00:34:06,764 --> 00:34:09,070 No pasa nada. 567 00:34:09,096 --> 00:34:11,696 Me haré un café. Eso me espabilará. 568 00:34:11,722 --> 00:34:14,770 Lo siento. 569 00:34:14,796 --> 00:34:16,446 Lo olvidé. 570 00:34:16,472 --> 00:34:18,529 - Iré a la tienda. - No, tranquilo. No pasa nada. 571 00:34:18,555 --> 00:34:20,388 Es que... 572 00:34:22,127 --> 00:34:24,195 Voy a ducharme. Eso sí que me espabilará. 573 00:34:24,221 --> 00:34:25,638 Vale. 574 00:34:50,971 --> 00:34:53,174 Este libro es increíble. 575 00:34:53,200 --> 00:34:54,700 Hay que echarle horas, pero vale la pena 576 00:34:54,726 --> 00:34:56,738 en cuanto llevas unos cientos de páginas. 577 00:34:56,764 --> 00:34:58,930 Debe ser bonito tener tiempo para leer. 578 00:35:02,013 --> 00:35:04,003 Oye, ¿estás bien? 579 00:35:04,029 --> 00:35:05,596 Sí. Solo cansada. 580 00:35:07,339 --> 00:35:09,237 ¿Por qué no vamos ya a dormir? 581 00:35:09,263 --> 00:35:11,429 No puedo. Tengo que terminar esta puta web. 582 00:35:12,971 --> 00:35:15,070 ¿Cómo es que también tienes que hacer eso, además del resto de cosas? 583 00:35:15,096 --> 00:35:17,054 ¿Por qué Andrea no contrata a alguien para que lo haga? 584 00:35:17,423 --> 00:35:18,770 Es una tacaña de mierda. 585 00:35:21,805 --> 00:35:24,041 Dios, me muero de ganas de tener más 586 00:35:24,067 --> 00:35:25,966 dinero para que puedas dejar ese sitio. 587 00:35:27,497 --> 00:35:29,330 Ya. Y yo. 588 00:35:32,384 --> 00:35:34,968 ¿Estás segura de que va todo bien? 589 00:35:43,635 --> 00:35:45,195 ¿Qué has hecho en todo el día? 590 00:35:45,221 --> 00:35:46,821 Trabajar. 591 00:35:46,847 --> 00:35:48,549 ¿Qué significa eso? 592 00:35:48,575 --> 00:35:50,237 He pintado, Whitney. 593 00:35:50,263 --> 00:35:52,166 Cuando llegué a casa, estabas durmiendo. 594 00:35:53,099 --> 00:35:54,471 Porque estaba cansado de pintar. 595 00:35:56,856 --> 00:35:58,279 ¿No te parece legítimo? 596 00:35:58,305 --> 00:36:00,237 ¿Por qué nunca puedo ver nada de lo que pintas? 597 00:36:00,263 --> 00:36:02,305 Porque aún no está listo. 598 00:36:07,108 --> 00:36:09,069 Whitney, ¿qué coño te pasa? 599 00:36:10,028 --> 00:36:11,943 Quiero que contribuyas. 600 00:36:11,969 --> 00:36:14,281 - Quiero que me ayudes. - ¿Y crees que yo no? 601 00:36:14,307 --> 00:36:16,070 No quiero tener que pagar 602 00:36:16,096 --> 00:36:17,696 yo sola el alquiler cada mes. 603 00:36:17,722 --> 00:36:20,192 - Pues vamos al ayuntamiento. - ¿Qué? 604 00:36:20,218 --> 00:36:22,487 Vamos al ayuntamiento a casarnos esta noche. 605 00:36:22,513 --> 00:36:24,938 - Está cerrado. - Pues mañana. 606 00:36:24,964 --> 00:36:27,450 Vamos al ayuntamiento y acabemos con esto 607 00:36:27,476 --> 00:36:29,321 para que pueda hacer el estúpido examen 608 00:36:29,347 --> 00:36:32,004 y así trabajar en este maldito país. 609 00:36:35,582 --> 00:36:37,803 ¿Por qué planeamos una boda para dentro de meses? 610 00:36:38,383 --> 00:36:39,945 No tiene sentido. 611 00:36:39,971 --> 00:36:41,396 Para mí sí. 612 00:36:42,829 --> 00:36:44,730 Pero... vamos. 613 00:36:45,664 --> 00:36:47,582 Casémonos. 614 00:36:48,055 --> 00:36:50,154 - ¿No quieres? - Claro que sí. 615 00:36:50,180 --> 00:36:53,578 Pero quiero una boda en la casa de mis abuelos. 616 00:36:54,319 --> 00:36:56,029 Ya es bastante malo tener tres meses para planearla 617 00:36:56,055 --> 00:36:58,016 en mitad del invierno, ¿y ahora no quieres hacer nada de nada? 618 00:36:58,042 --> 00:36:59,821 - Yo no he dicho eso. - ¿Ahora quieres pasar de todo? 619 00:36:59,847 --> 00:37:00,951 - Yo no he dicho eso. - ¡Claro que sí! 620 00:37:00,977 --> 00:37:02,137 Es lo que has dicho. 621 00:37:12,097 --> 00:37:13,877 Solo era una idea. 622 00:37:15,053 --> 00:37:16,565 Por favor, vuelve a la cama. 623 00:38:12,639 --> 00:38:16,104 Deberíamos practicar más preguntas para la entrevista. 624 00:38:16,130 --> 00:38:18,090 Vale. 625 00:38:21,595 --> 00:38:23,544 ¿Cuál es mi color favorito? 626 00:38:24,263 --> 00:38:25,876 El azul cobalto. 627 00:38:28,742 --> 00:38:30,613 ¿Cuántos primos tengo? 628 00:38:30,639 --> 00:38:32,263 Trece. 629 00:38:34,084 --> 00:38:35,755 ¿Dónde nos conocimos? 630 00:38:36,430 --> 00:38:37,966 En una Fiesta de Primavera. 631 00:39:13,597 --> 00:39:15,279 ¿De quién es esta casa? 632 00:39:15,305 --> 00:39:16,904 Carolina Wineman. 633 00:39:16,930 --> 00:39:19,029 Su marido es director, Barry. 634 00:39:19,055 --> 00:39:20,487 ¿Es la casa de Barry Wineman? 635 00:39:20,513 --> 00:39:21,821 - Sí. - Por Dios, mamá. 636 00:39:21,847 --> 00:39:23,839 - ¿Cómo lo has conseguido? - Nepotismo. 637 00:39:24,740 --> 00:39:26,654 Creo que Barry hace años que no dirige 638 00:39:26,680 --> 00:39:28,571 un éxito. Sasha trabaja en su peli, 639 00:39:28,597 --> 00:39:30,680 así que Barry le debe un favor a Sasha y... 640 00:39:32,722 --> 00:39:35,790 Intento empezar una nueva carrera a mi edad. 641 00:39:35,816 --> 00:39:37,293 Aceptaré toda la ayuda que me ofrezcan. 642 00:39:37,319 --> 00:39:40,048 ¿Qué debería hacer con estas paredes? 643 00:39:40,074 --> 00:39:41,415 ¿Qué presupuesto tiene? 644 00:39:41,441 --> 00:39:42,571 No parece que tenga. 645 00:39:45,430 --> 00:39:49,512 Quizá un gran Harold Ancart de técnica mixta aquí. 646 00:39:50,514 --> 00:39:52,618 Puede que un Joyce Pensato al carboncillo ahí 647 00:39:52,644 --> 00:39:53,938 y un Kerry James Marshall aquí. 648 00:39:53,964 --> 00:39:56,195 Creo que puedo conseguirle un descuento a través de la galería. 649 00:39:56,221 --> 00:39:57,874 El hermano de Andrea es su representante. 650 00:40:00,639 --> 00:40:02,404 ¿Qué? 651 00:40:02,430 --> 00:40:05,089 No sé. Es que estoy muy orgullosa de ti. 652 00:40:07,597 --> 00:40:09,916 - ¿Sí? - Sí. Fíjate. 653 00:40:09,942 --> 00:40:12,247 24 años y ya tienes éxito. 654 00:40:12,927 --> 00:40:15,362 - No exactamente. - Claro que sí. 655 00:40:15,388 --> 00:40:18,987 ¿Sabes lo que hacía yo a los 24? 656 00:40:19,013 --> 00:40:21,404 - ¿Qué? - Bueno... 657 00:40:21,430 --> 00:40:25,487 había seguido a tu padre por Europa 658 00:40:25,513 --> 00:40:27,816 y estaba trabajando 659 00:40:28,849 --> 00:40:32,154 en una fábrica de bagels para vivir mientras él escribía su "memoir". 660 00:40:32,180 --> 00:40:33,597 Oye, mamá, son las diez. 661 00:40:38,597 --> 00:40:41,029 Vaya, una fábrica de bagels. Nunca me lo has contado. 662 00:40:41,055 --> 00:40:42,738 Ya. 663 00:40:42,764 --> 00:40:45,987 Seguramente intentara bloquearlo de mi mente. 664 00:40:46,013 --> 00:40:47,404 ¿Cuánto tiempo? 665 00:40:47,430 --> 00:40:49,404 No lo sé. 666 00:40:49,430 --> 00:40:51,529 Mucho. 667 00:40:51,555 --> 00:40:53,321 Un año, creo. 668 00:40:53,347 --> 00:40:54,764 Lo odiaba. 669 00:40:56,472 --> 00:40:58,237 ¿Por qué no lo dejaste? 670 00:40:58,263 --> 00:41:00,404 Seguramente tenía... 671 00:41:00,430 --> 00:41:02,487 no sé, miedo de 672 00:41:02,513 --> 00:41:04,013 decepcionar a tu padre. 673 00:41:06,347 --> 00:41:09,036 Ojalá no hubiera pasado tanto tiempo haciendo eso de joven. 674 00:41:09,063 --> 00:41:10,771 Podría haber logrado muchas más cosas. 675 00:41:20,075 --> 00:41:21,317 Oye, mamá. 676 00:41:22,245 --> 00:41:23,821 ¿Cómo vas de dinero? 677 00:41:23,847 --> 00:41:26,216 Dios, estoy en la puta ruina. 678 00:41:26,242 --> 00:41:28,743 Necesito que este trabajo salga bien. 679 00:41:28,769 --> 00:41:30,571 O me temo que tendré que vender la casa. 680 00:41:30,597 --> 00:41:32,613 O sacar a tus hermanos del colegio. 681 00:41:32,639 --> 00:41:33,848 O las dos cosas. 682 00:41:35,513 --> 00:41:36,921 ¿Por qué? ¿Cómo vas tú? 683 00:41:38,161 --> 00:41:39,432 Vamos bien. 684 00:41:41,889 --> 00:41:44,170 Hola. Siento llegar tarde. 685 00:41:44,196 --> 00:41:46,029 El tráfico era de locos. 686 00:41:46,055 --> 00:41:47,279 Cariño. 687 00:41:47,305 --> 00:41:49,199 ¿Cómo es que no me has dicho no solo que conoces 688 00:41:49,226 --> 00:41:51,258 al hombre de las vaginas, sino que has salido con él? 689 00:41:51,285 --> 00:41:52,658 Bueno... 690 00:41:52,684 --> 00:41:54,195 la cosa no terminó muy bien, así que... 691 00:41:54,221 --> 00:41:57,524 Lo siento, los tíos dan asco. Pero estoy encantadísima 692 00:41:57,551 --> 00:42:00,305 de que nos haya invitado a su inauguración en el Broad. 693 00:42:00,332 --> 00:42:02,362 ¿Sabes qué? He perdido la invitación. 694 00:42:02,388 --> 00:42:04,446 Lo siento mucho. Hay mucha seguridad 695 00:42:04,472 --> 00:42:06,513 - en los eventos de este tipo. - La he encontrado. 696 00:42:09,059 --> 00:42:11,362 Mira, Andrea, no creo 697 00:42:11,388 --> 00:42:13,594 que a mi prometido le guste que vaya 698 00:42:13,621 --> 00:42:15,918 a un evento como este con mi exnovio. 699 00:42:16,328 --> 00:42:18,137 Qué considerado. 700 00:42:18,654 --> 00:42:19,945 Pero irrelevante. 701 00:42:19,971 --> 00:42:23,404 A lo que voy es a que vas a ir 702 00:42:23,430 --> 00:42:25,737 a la inauguración en el Broad de esta noche. 703 00:42:26,597 --> 00:42:29,490 Porque yo voy a ir. 704 00:42:44,740 --> 00:42:46,089 ¿Qué? 705 00:42:46,115 --> 00:42:47,741 No he dicho nada. 706 00:42:54,219 --> 00:42:55,721 ¿Qué parezco? 707 00:42:57,353 --> 00:42:58,772 Otra persona. 708 00:43:00,384 --> 00:43:02,679 Bien. Esa es la intención. 709 00:43:03,271 --> 00:43:04,825 ¿A dónde vas? 710 00:43:04,851 --> 00:43:07,154 Hay una inauguración en el Broad. 711 00:43:07,180 --> 00:43:09,065 Vaya, el Broad. 712 00:43:09,899 --> 00:43:11,571 Ese monumento al capitalismo de posguerra 713 00:43:11,597 --> 00:43:13,571 disfrazado de arte accesible. 714 00:43:13,597 --> 00:43:16,404 Perdona, pero Basquiat está en el Broad. 715 00:43:16,430 --> 00:43:19,070 Ed Ruscha, Jasper Johns. ¿Cómo puedes 716 00:43:19,096 --> 00:43:21,070 menospreciar una institución así? 717 00:43:21,096 --> 00:43:23,290 Porque no es un museo de verdad. 718 00:43:23,316 --> 00:43:25,128 Es un pretencioso e instagrameable 719 00:43:25,154 --> 00:43:27,223 almacén de ego y dinero. 720 00:43:30,635 --> 00:43:32,266 No tienes que ir. 721 00:43:33,540 --> 00:43:35,290 No me han invitado. 722 00:43:39,263 --> 00:43:41,070 ¿A la inauguración de quién vas? 723 00:43:41,096 --> 00:43:43,362 De un fotógrafo llamado Furkat. 724 00:43:43,388 --> 00:43:46,154 ¿Ese tío? ¿Estás de broma? 725 00:43:46,180 --> 00:43:49,663 Debería estar en la cárcel, no en un museo. Es un pedófilo. 726 00:43:49,690 --> 00:43:52,738 Mira, por mucho que quiera quedarme a escuchar otro sermón 727 00:43:52,764 --> 00:43:56,370 sobre la bancarrota moral del Neo-Pop moderno, me tengo que ir. 728 00:43:56,396 --> 00:43:57,692 No tienes que hacer nada. 729 00:43:57,718 --> 00:43:59,738 En realidad, Colin, sí. 730 00:43:59,764 --> 00:44:01,654 Tengo que ganarme la vida, y eso a veces significa 731 00:44:01,680 --> 00:44:03,112 interactuar con gente que no cumple 732 00:44:03,138 --> 00:44:05,154 con tus estándares imposibles sobre la integridad artística. 733 00:44:05,180 --> 00:44:06,571 Te gusta. 734 00:44:06,597 --> 00:44:07,696 ¿Qué? 735 00:44:07,722 --> 00:44:09,446 Admítelo, te gusta. 736 00:44:09,472 --> 00:44:10,691 Te gusta arreglarte 737 00:44:10,717 --> 00:44:12,652 y codearte con la gente popular. 738 00:44:13,845 --> 00:44:15,471 Crees que eso te hace ser más guay. 739 00:44:18,422 --> 00:44:20,351 No veas lo gilipollas que puedes ser. 740 00:44:29,680 --> 00:44:32,935 Dios mío. Ha venido todo el mundo. 741 00:44:32,961 --> 00:44:36,473 Si preguntan si somos hermanas, di que sí, ¿vale? 742 00:44:36,500 --> 00:44:37,779 ¿No sería divertido? 743 00:44:37,805 --> 00:44:39,237 - Claro, Andrea. - Vale. 744 00:44:39,263 --> 00:44:40,639 Lo que tú quieras. 745 00:44:55,370 --> 00:44:57,077 Aquí está. 746 00:44:58,013 --> 00:44:59,847 Whitney Solloway. 747 00:45:01,180 --> 00:45:02,852 La que se marchó. 748 00:45:03,437 --> 00:45:05,046 Mi amor, 749 00:45:05,073 --> 00:45:08,409 tengo que presentarte a un buen amigo mío. 750 00:45:08,435 --> 00:45:10,112 ¿Dashiell? 751 00:45:12,305 --> 00:45:15,522 - Dashiell Boucicault. - Hola. 752 00:45:15,548 --> 00:45:17,377 Lindsey me ha hablado de ti. 753 00:45:17,403 --> 00:45:18,977 ¿Lindsay? 754 00:45:19,003 --> 00:45:22,654 Gracias. Es el nombre que me puso mi madre. 755 00:45:22,680 --> 00:45:24,821 Andrea Rossman. 756 00:45:24,847 --> 00:45:26,863 Whitney es mi asistente en la galería. 757 00:45:26,889 --> 00:45:28,571 Hola. 758 00:45:28,597 --> 00:45:31,602 Hace años que soy fan tuya. 759 00:45:31,628 --> 00:45:33,361 Me gustaría conocer tu opinión 760 00:45:33,387 --> 00:45:34,821 sobre tu magnífica colección. 761 00:45:34,847 --> 00:45:36,680 ¿Has visto el Therrien? 762 00:45:36,706 --> 00:45:39,146 Te hará sentir muy pequeño. 763 00:45:41,164 --> 00:45:45,446 Es un coleccionista muy importante. 764 00:45:45,472 --> 00:45:47,997 - ¿Lo conoces? - No. 765 00:45:48,805 --> 00:45:51,082 Va a abrir una galería en Nueva York. 766 00:45:51,764 --> 00:45:55,031 Espero ser su artista inaugural. 767 00:45:55,057 --> 00:45:57,006 Seguro que lo consigues. 768 00:45:58,116 --> 00:46:00,029 Necesitará un asistente. 769 00:46:00,055 --> 00:46:01,821 Y a ti te vendría bien un cambio. 770 00:46:01,847 --> 00:46:04,180 Ya. Estoy bien donde estoy. 771 00:46:07,472 --> 00:46:10,279 Querida, acompáñame. 772 00:46:10,305 --> 00:46:12,404 Tengo que hablar contigo. 773 00:46:12,430 --> 00:46:14,237 Creo que debería ir a rescatar a tu amigo 774 00:46:14,263 --> 00:46:15,475 - de Andrea. - Escucha, 775 00:46:16,551 --> 00:46:18,344 tengo algo que enseñarte. 776 00:46:19,470 --> 00:46:23,349 La última vez que fuimos a hablar a algún sitio, no acabó muy bien. 777 00:46:25,221 --> 00:46:28,446 Diría que ambos hemos recorrido un largo camino 778 00:46:28,472 --> 00:46:30,904 desde París. 779 00:46:30,930 --> 00:46:32,930 ¿No crees? 780 00:46:35,555 --> 00:46:37,096 Vamos. 781 00:46:51,156 --> 00:46:53,723 ¿Vas a disculparte o qué? 782 00:47:04,542 --> 00:47:06,112 Lo siento. 783 00:47:06,138 --> 00:47:08,787 Lo siento, Whitney. 784 00:47:08,813 --> 00:47:11,205 Fui un imbécil. 785 00:47:13,075 --> 00:47:16,075 No pasa un día en que no 786 00:47:17,152 --> 00:47:19,746 lamente lo que ocurrió en París. 787 00:47:20,680 --> 00:47:23,418 Podría hacérselo a cualquier mujer, 788 00:47:23,444 --> 00:47:25,876 pero a ti, 789 00:47:26,889 --> 00:47:31,809 la mujer perfecta... 790 00:47:34,725 --> 00:47:35,933 Lo siento. 791 00:47:37,926 --> 00:47:39,593 ¿Me perdonas? 792 00:47:41,940 --> 00:47:45,050 Por favor, por favor, perdóname. 793 00:47:46,487 --> 00:47:48,044 Furkat. 794 00:47:48,211 --> 00:47:49,631 Para. Levántate. 795 00:47:49,658 --> 00:47:52,158 - Me estás avergonzando. - No hasta que me perdones. 796 00:47:52,596 --> 00:47:54,483 Por Dios, para. Estás... Levántate. 797 00:47:54,510 --> 00:47:57,244 - ¡No hasta que me perdones! - ¿Qué...? 798 00:48:22,762 --> 00:48:23,986 ¿Qué está pasando? 799 00:48:24,012 --> 00:48:26,889 Todo es por ti. 800 00:48:28,055 --> 00:48:29,821 Furkat, por favor, levántate. 801 00:48:29,847 --> 00:48:31,529 - ¿Me perdonas? - Sí. 802 00:48:31,555 --> 00:48:33,487 - No es verdad. - Por favor, Furkat, 803 00:48:33,513 --> 00:48:35,154 - levántate. - Dilo. 804 00:48:35,180 --> 00:48:37,029 - ¿El qué? - Di que me perdonas. 805 00:48:37,055 --> 00:48:38,945 Sí. Te perdono. ¡Levántate! 806 00:48:38,971 --> 00:48:41,221 Te perdono, te perdono, te perdono. 807 00:49:02,909 --> 00:49:04,950 Para. Para. 808 00:49:17,190 --> 00:49:20,638 ¿Hace cuánto que conoces a F... Lindsay? 809 00:49:22,642 --> 00:49:25,096 Nos conocimos hace unos meses en Basilea. 810 00:49:26,823 --> 00:49:29,001 Tiene mucho talento. 811 00:49:29,775 --> 00:49:31,237 Es curioso. 812 00:49:31,770 --> 00:49:33,869 Él dice lo mismo de ti. 813 00:49:34,080 --> 00:49:34,945 Ah, ¿sí? 814 00:49:37,055 --> 00:49:39,639 Dice que tienes un ojo fantástico. 815 00:49:47,680 --> 00:49:49,445 Son preciosas. 816 00:49:56,547 --> 00:49:58,422 Sí, estaba pensando lo mismo. 817 00:50:00,147 --> 00:50:01,471 Deberías unirte a ellas. 818 00:50:06,277 --> 00:50:07,694 ¿Prefieres mirar? 819 00:50:10,430 --> 00:50:12,388 Sí, yo también. 820 00:50:15,997 --> 00:50:19,544 ¿Sabes? Solía hacer de modelo para Lindsay 821 00:50:19,642 --> 00:50:21,184 cuando era joven. 822 00:50:23,106 --> 00:50:24,621 Cuando eras joven. 823 00:50:24,648 --> 00:50:27,147 - Bueno, quería decir... - Sí. 824 00:50:27,804 --> 00:50:29,680 Sé lo que querías decir. 825 00:50:33,215 --> 00:50:34,623 ¿Y ahora? 826 00:50:35,656 --> 00:50:37,863 Ya no quiero que me observen. 827 00:50:37,889 --> 00:50:40,113 Quiero ser yo la que observe. 828 00:50:40,139 --> 00:50:42,763 Ahí es donde reside el poder. 829 00:50:47,135 --> 00:50:49,507 Si pudieras tener todo lo que quisieras, 830 00:50:50,764 --> 00:50:52,170 ¿qué te gustaría? 831 00:50:57,501 --> 00:50:59,056 Bueno... 832 00:51:01,388 --> 00:51:02,945 alguien que me diera el dinero 833 00:51:02,971 --> 00:51:06,273 para abrir mi propia galería en la que 834 00:51:08,676 --> 00:51:10,899 albergar nuevos artistas. 835 00:51:10,926 --> 00:51:12,321 Artistas jóvenes. 836 00:51:12,347 --> 00:51:16,904 Mucho de lo que veo hoy en día parece reciclado, redundante, 837 00:51:16,930 --> 00:51:19,029 creado para un público que ya existe 838 00:51:19,055 --> 00:51:21,413 en vez de buscar uno nuevo. 839 00:51:22,347 --> 00:51:26,077 Querría promocionar artistas que profundicen, 840 00:51:26,103 --> 00:51:27,597 que busquen algo amorfo 841 00:51:27,623 --> 00:51:29,611 que les cale hondo, que me cale hondo a mí, 842 00:51:29,637 --> 00:51:31,387 que no pueda describir con palabras. 843 00:51:34,513 --> 00:51:36,446 Dios, parezco una puta idiota. 844 00:51:36,472 --> 00:51:38,221 No, no. Es... 845 00:51:41,456 --> 00:51:43,456 Es precioso. 846 00:51:47,607 --> 00:51:49,679 Creo que ya he tenido bastante. 847 00:51:55,805 --> 00:51:57,326 Hola, Lindsay. 848 00:51:58,621 --> 00:52:00,068 Disculpa, Dashiell. 849 00:52:00,094 --> 00:52:04,192 ¿Te importa que me la lleve 850 00:52:04,218 --> 00:52:05,385 un segundo? 851 00:52:25,676 --> 00:52:27,968 Dios, eres preciosa. 852 00:52:29,936 --> 00:52:31,769 Te he echado mucho de menos. 853 00:52:54,768 --> 00:52:58,184 Echaba mucho de menos esto. 854 00:53:03,763 --> 00:53:05,528 Espera, para. 855 00:53:05,554 --> 00:53:07,513 Creo que hay alguien. 856 00:53:10,189 --> 00:53:12,029 Furkat, hay alguien aquí. 857 00:53:12,055 --> 00:53:13,597 No te preocupes. 858 00:53:20,347 --> 00:53:22,430 Le gusta mirar. 859 00:53:33,028 --> 00:53:34,223 Pero... 860 00:53:38,840 --> 00:53:41,340 Él podría darte una galería. 861 00:53:58,075 --> 00:53:59,068 Espera. 862 00:53:59,422 --> 00:54:00,661 Espera. 863 00:55:31,148 --> 00:55:34,289 PARTE TRES: JOANIE 864 00:59:11,852 --> 00:59:13,201 Hola, papá. 865 00:59:19,165 --> 00:59:26,713 www.subtitulamos.tv