www.subtitulamos.tv
¡Srta. Heywood!
Buenos días, Sr. Parker. Señorita Parker.
¡Y qué mañana espléndida, Srta. Heywood!
De ningún modo es espléndida, ¡es insoportable!
Si no nos quedamos ciegos por el sol,
¡seremos incinerados por el calor!
No podemos pararnos. ¡El Dr. Fuchs nos espera para nuestra consulta diaria!
Hasta la vista.
- Gracias, señorita. - Gracias.
Siguiente.
¡Crockett!
Y Alison dice que nuestro Harry ha crecido cinco centímetros.
Estoy segura de que exagera. ¡No llevo aquí ni un mes!
¿En serio? Te has convertido en parte de nuestra familia
que parece mucho más tiempo.
- ¿No es así, querido? - No.
¿Disculpa?
Lamento que el señor Parker no haya podido acompañarnos en el desayuno.
Aparentemente tenía un compromiso previo en mente.
Perdóname, querida.
Es... bueno... esperaba que el correo pudiera
traer noticias de Sidney por fin.
Estoy segura de que no tiene motivos para dudar de Sidney, señor.
Parecía bastante entusiasmado con el pensamiento de nuestra regata
y partió con ese gran objetivo.
¡Muy cierto, querida!
¡Sin duda regresará con buenas noticias en cualquier momento!
Me alegra oírte hablar bien de mi cuñado, Charlotte.
No siempre has estado tan convencida de sus virtudes.
No, yo...
Admito que podría haberme precipitado un poco formando una opinión.
No necesitas sentir vergüenza por ese motivo.
Los méritos de mi hermano a menudo tardan en aparecer.
Tal vez es un gusto adquirido, entonces, señor.
¿Como la pasta de anchoas?
¡Bien dicho, Charlotte! Es eso exactamente.
Demasiado picante para algunos.
Pero, en general, crea hábito una vez que te acostumbras.
No son malas noticias, espero, tía.
El conde de Sussex se ha comprometido.
¡Qué terriblemente desconsiderado por su parte!
No tenía ni idea de que pensaba en casarse de nuevo, tía.
¡No estoy pensando en mí, tonta!
Ya tengo un título y riqueza,
¿qué razón podría haber para que me casara de nuevo?
No, todos estos esfuerzos son en beneficio
de mi ingrato sobrino y sobrina.
Típicamente generoso por su parte, tía.
¡Lo sé! Mi generosidad será mi ruina.
Y en cuanto a las perspectivas, Clara, me temo que no tienen remedio.
Me conformo con quedarme aquí como su pupila para siempre, tía.
Bueno, nada dura para siempre.
Puedes entregar esto en Denham Place de mi parte.
Lo haría, tía. Es solo que, con mi brazo lesionado...
Oh, por el amor de Dios, niña. ¡Apenas fue una quemadura leve!
Ya has tenido tu grado de condolencia.
Un paseo y un poco de aire fresco te harán bien.
Toma. Ahora, vete. ¡Date prisa!
Espero no entrometerme, señor Stringer.
Por favor, disculpe el humilde estado de nuestra vivienda, señorita.
No es exactamente Trafalgar House, me temo.
¡Hércules, fuera! Buen chico.
¡Esto es mucho más cómodo!
Me recuerda a mi casa en Willingden.
La señorita Heywood ha venido a ver cómo te estás recuperando, padre.
Eso es amable por su parte, señorita, pero... es un alboroto por nada.
Los he tenido mucho peores.
Puede decirle a este joven
que estoy más que listo para reanudar mis labores.
Me temo que mi padre está muy equivocado.
El doctor fue claro...
Hizo un buen trabajo con mi pierna, pero... ¿qué sabe de albañilería?
¡Una pagoda! ¿Uno de los diseños del señor Nash?
Inspirada por él, lo admito.
El señor Parker me pidió que la preparara hace unas semanas.
El joven se pasó despierto media noche.
¡Desperdició tres velas!
Nada de desperdiciadas, señor. Es una obra de arte.
Disculpe, señorita, pero dicho sea de paso.
Mi hijo es capataz.
No le corresponde dibujar planos.
¿Pero no podría un hombre elevar su posición, señor Stringer,
cuando es bendecido con talento y está preparado para trabajar duro?
Sí, señorita. Eso es lo que pienso yo, exactamente.
No estoy de acuerdo.
Haz lo mejor posible con lo que te dan.
Es una tontería decir lo contrario.
Bueno... me alegro de encontrarlo con tan buen ánimo, Sr. Stringer,
pero ya le quitado bastante tiempo.
Srta. Heywood.
¡Srta. Heywood!
Tengo que llevarla con la señorita Lambe.
- Vine tan rápido como pude. ¿Tu criada dijo que era una emergencia? - ¡Lo es!
Es un día glorioso,
y estoy atrapada dentro con la gorgona
y esas charlatanas de las hermanas Beaufort.
Tienes que rescatarme inmediatamente, antes de que me vuelva loca.
¿Rescatarte?
¿Y cómo propones que haga eso?
¿Una merienda campestre?
¡Me temo que está fuera de toda discusión!
¡Las comidas campestres están reservadas para los granjeros y salvajes!
Disculpe, Sra. Griffiths, pero no puedo ver peligro
en comer al aire libre.
¡Es una invitación al libertinaje!
¡Que una joven se siente en el suelo mientras come,
a plena vista de cualquiera que pueda pasar!
No es solo indigno, señorita Heywood, ¡es infame!
Me pregunto si podría tranquilizarle saber que no estaremos solas.
El señor y la señora Parker se unirán a nosotros.
¿El señor y la señora Parker?
¿Por qué no lo había dicho?
¡Mira lo que ha traído el correo de la mañana!
Otro "billet-doux" de tu infatigable pretendiente.
Si me quieres, la quemarás junto con todas las demás.
¿Y negarnos el entretenimiento de la mañana?
¡Ni hablar!
"Querida señorita Denham...
Pese a todos sus esfuerzos para rechazar mis atenciones,
me veo obligado a continuar nuestra correspondencia.
No tengo expectativas de recibir una respuesta,
pero eso no me detendrá en lo más mínimo.
El ejercicio me sienta bien, y escribo sin ninguna intención
de hacerle daño ni humillarme.
Otros podrían encontrar su silencio desalentador,
pero yo siempre he creído que un premio que es muy fácil de ganar
- no tiene ningún valor real". - Muy bien, Edward, ¡es suficiente!
La doncella me dejó el corsé demasiado flojo esta mañana.
Si deseas hacer algo útil, ven aquí y apriétamelo.
Asegúrate de dejarlo bien apretado,
a menos que quieras que parezca un chico.
Nadie quiere eso.
No puedo creer que no te diviertas al menos un poco
con las cartas.
¿La idea de que un hombre podría estar enamorado de mí es tan ridícula?
No. No, no es eso exactamente.
¡Más fuerte, Edward!
Es la idea en sí de que pudieras favorecerlo
la que encuentro tan deliciosamente absurda.
Babbington es pasablemente apuesto y escandalosamente rico y un lord.
Por lo que sabes, acaba con mi resistencia con cada carta.
¿Cuántos pretendientes he visto
darse de narices con tu desdén?
Se necesitará un hombre más audaz que Babbington para perforar tu coraza.
¿Qué fue eso?
Será uno de los sirvientes.
No creo haber visto a nadie mentir
con tal virtuosismo.
La culpa es completamente suya.
Si no fuera tan piadosa, no tendríamos motivos para mentir.
Y ha funcionado, ¿no?
¡Aquí estamos las dos, en libertad!
¿A dónde vamos? Está bastante alejado, ¿no?
Eso es lo que lo hace tan perfecto.
Georgiana, ¿quién es este?
Me llamo Charlotte Heywood.
¿Y quién, señor, podría ser usted?
¿Otis no tiene la cara más bonita que hayas visto?
Perdone a Georgiana.
Tiene una opinión demasiado alta de mis virtudes.
Puede ignorar casi todo lo que le haya contado de mí.
De hecho, señor Molyneux, no me ha contado nada de usted.
Hasta hace un momento, ni siquiera sabía que existía.
Perdona, Charlotte.
No podía arriesgarme a que nadie supiera de la presencia de Otis.
La verdad es que...
tenemos prohibido vernos.
¿Por quién?
Por mi miserable tutor. ¿Quién si no?
Gracias por liberar a Georgiana, señorita Heywood.
Estoy en deuda con usted.
Pero no la molestaremos a partir de aquí.
He encontrado el lugar más perfecto para nuestra merienda campestre.
Lo siento, no puedo simplemente abandonar a Georgiana.
Difícilmente estará "abandonada". Estaré haciéndole compañía.
Perdone, señor, pero nos acabamos de conocer.
Todo lo que sé es que tienen prohibido verse.
Y di mi palabra de que mantendría vigilada a Georgiana.
¿Tu palabra? ¿A quién?
Al Sr. Sidney Parker.
¿Eres su espía?
No.
No...
Acepté ver que estuvieras a salvo. Eso es todo.
Creí que era mi amiga. No la suya.
¡Es este terrible clima caluroso, doctor!
¡Ha hinchado cada una de mis extremidades!
No he podido encontrar la razón de la hinchazón, gnadiges fraulein.
¡Pues claro que no!
Porque todavía es invisible a simple vista,
pero si no se trata, no me atrevo a imaginar las consecuencias.
¿Podríamos preguntar a dónde nos lleva?
Ha sido un honor examinarlos a ambos cada día la semana pasada.
Parece estar claro para mí, fraulein,
que sus síntomas derivan de un simple caso de histeria.
En cuanto a usted, herr Parker, su condición es completamente
el resultado de un estilo de vida sedentario.
Creo que ambos se beneficiarían
del mismo remedio exactamente.
¿Y cuál es, por Dios?
¡Un movimiento regular y vigoroso!
¡Pardiez!
Hola, ¿cómo te llamas?
No puedo imaginar un lugar más encantador.
No sería tan encantador sin ti.
¿Lengua?
¿O un poco de pastel de cerdo, tal vez?
Gracias. Pero antes bebería algo.
Dígame, Sr. Molyneux...
¿a qué se dedica en Londres?
Soy comerciante.
¿Y cuál es su oficio?
Cuidado con lo que dices, Otis.
Todo esto se lo irá a decir a Sidney.
Eso no es justo.
¿Cómo se conocieron usted y la señorita Lambe?
Nos conocimos en un baile.
Otis me confundió con una sirvienta.
Exigió que le trajera una copa de vino.
No "exigí". Fui bastante educado al respecto.
La misma solicitud fue ofensiva.
Solo porque te tenías en muy alta estima.
Yo lo encontré grosero e hipócrita.
La encontré mimada y petulante.
Me sacaron de mis raíces.
Perdida.
Desesperada.
Otis me devolvió la vida.
Esos tres meses fueron los más felices que he conocido.
Pero entonces, tu amigo, el Sr. Parker...
se encargó de distanciarnos.
Por doloroso que haya sido,
seguro que el señor Parker se preocupaba por los intereses de Georgiana.
Está claro que no conoce al Sr. Parker...
tan bien como cree.
Espero que esté satisfecho, señor.
He completado los planos de la pagoda, como me había pedido.
¿Tal vez le gustaría echarles un vistazo?
Confío en que serán de su agrado.
Sí.
¿Sabe? Analizándolo... no estoy tan seguro de que la necesitemos.
¿Para qué serviría, después de todo?
Acordamos, señor, que proporcionaría un punto central para el paseo marítimo.
Sí, bueno, no importa.
Concentrémonos en el trabajo que tenemos entre manos, ¿de acuerdo?
Debo decir que prefería que la terraza
estuviera más avanzada ya.
Yo también, señor.
Pero me temo que tener un hombre menos ha frenado nuestro progreso.
Sí. Me alegra saber que su padre se está recuperando.
Sí.
Pasará un tiempo hasta que vuelva a estar en su lugar.
Pero, en cuanto tengamos los nuevos trabajadores, nuevos equipos,
vamos a acelerar el ritmo.
¿Alguna idea de cuándo podría ser, señor Parker?
¡Pronto! ¡Pronto! ¡Todo a su tiempo!
Señor, ya íbamos bastante justos cuando estaba trabajando mi padre.
¡Me lo prometió hace una semana!
No es necesario usar ese tono.
¿Qué les digo a mis hombres?
Dígales que hay ciertos arreglos que debo hacer primero.
Eso es todo.
¡Paciencia, joven Stringer!
Yendo a medio galope ahora, ¿eh, Diana?
¿No es vigorizante?
Esa no es la palabra que usaría.
Me temo que una caída a esta velocidad sería fatal.
Bueno, por mi parte, me siento completamente vigorizado.
Este Fuchs es un genio alemán.
Pobrecillo. Debes haber perdido el juicio.
¡Todo lo contrario!
Me siento como si estuviera despertando por primera vez.
¡Tengo la intención de seguir esto con una marcha de diez kilómetros!
Pero, Arthur, tú y yo no estamos hechos para esas cosas. Nuestras...
nuestras constituciones son demasiado...
demasiado delicadas para la actividad física.
Dios.
Señor Parker, señorita Parker.
¡No tenía ni idea de que eran unos jinetes consumados!
Yo tampoco, sir Edward.
¡Vamos!
¡Espera!
¡Arthur!
¡No me dejes atrás!
¡Qué pareja tan absurda!
Estás de un humor particularmente bueno.
¿Hay alguna razón por la que no debería estarlo?
Nuestra tía nos ha convocado. A dunas penas es un buen augurio.
Al contrario, ¡probablemente quiera que ayudemos a Clara a hacer sus maletas!
Actúas como si esto no fuera más que un juego de colegiales.
¡Es un juego!
Y pronto, la señorita Clara Brereton será enviada a los baños
con la nariz ensangrentada.
¿Y luego qué?
¿Qué va a pasar una vez que finalice esta competición indigna?
Entonces...
viviremos una vida que incluso los poetas envidiarían.
¡Nadaremos en los Dardanelos!
¡Recorreremos los canales de Venecia!
Lo que sea que tu corazón desee, mi querida hermana,
lo tendrás.
¿Cómo va nuestra terraza?
Temo por la mano de obra sin mí allí.
Tardarás en ir allí.
En cuanto a los hombres que nos prometieron...
empiezo a preguntarme si la palabra del señor Parker tiene algún valor.
Cuida tu boca, jovencito.
No es forma de hablar del caballero que paga tu salario.
Tú y yo sabemos...
que son una promesa hueca tras otra.
Si tan solo me hubieras escuchado...
¡Si te hubiera escuchado, todavía estaría poniendo ladrillos!
Ya has oído lo que dijo la señorita Heywood.
¿Qué hay de malo en aspirar a una vida mejor?
Esta vida ha sido lo suficientemente buena para mí.
- Y también lo fue para mi padre. - Sí, y para su padre antes de eso.
Dios sabe que me lo has dicho muchas veces.
Pero no es suficiente para mí.
Esto es un bendito alivio del embotado y aburrido viejo Sanditon.
Cómo desearía poder escapar por completo.
Sanditon no es tan malo como todo eso, Georgiana.
De hecho, me he encariñado extremadamente con el lugar.
¿Encariñada con qué, exactamente?
Me temo que su atractivo se ha perdido para mí.
Otis, ¿a dónde vas?
Suspiras por escapar. Y antes he visto una barca a la orilla del río.
No puedes...
¿No estará sugiriendo que robemos el bote de un extraño?
Por supuesto que no, señorita Heywood.
¡Simplemente lo vamos a pedir prestado!
No seas tan inflexible, Charlotte.
¡No soy inflexible!
Si estás preocupada por lo que pensará Sidney, no lo estés.
Está en Londres. No necesita saber nada de esto.
*Por un eso y un aquello*
*Nuestra fatiga se oscurece*
Señoras.
Qué buen día para un reconfor...
para un reconfor... reconfor...
¡Sidney!
Tom estará encantado de verte.
Ha estado muy impaciente por tu regreso.
Osaría decir que entiendes la fuente de sus preocupaciones mejor que yo.
Simplemente me pidió que ayudara con la regata. Eso es todo.
¿Dónde está? ¿Está en casa?
No tengo ni idea de dónde está.
Y... ¿qué pasa con vuestra invitada?
¿Charlotte? Ha ido a ver a la señorita Lambe.
Parecen haber entablado una gran amistad.
Entonces está cumpliendo con su palabra.
¿Sabes?, tengo la intención de visitar Georgiana ahora.
Puede que encuentre a la Srta. Heywood aún con ella.
*Hay un barco navegando en el mar*
*Es tan profundo como puede ser*
*Pero no tan profundo como puede ser el amor*
*No me importa si me hundo o nado*
Ojalá pudiéramos continuar para siempre.
Sigue la corriente hacia el mar y... sigue.
Así nadie podría mantenernos separados.
Hay una forma en la que podemos estar juntos para siempre.
Otra vez no, Otis.
Georgiana Lambe, no puedo vivir otro día sin ti a mi lado.
Hazme el honor de ser mi esposa.
Y juro que si me rechazas esta última vez,
me veré obligado a tirarme por la borda.
No puedo casarme sin el consentimiento de Sidney. Ya lo sabes.
Si mi vida fuera mía...
qué diferente sería la respuesta.
Bien.
Nunca dejes que se diga que no soy un hombre de palabra.
¡Otis! ¡Otis!
¿Sr. Molyneux?
¡Tonto!
Sea sincero, doctor.
¿Hay alguna posibilidad de que aún pueda vivir?
¿O debemos aceptar lo que está por venir?
Mi querida fraulein,
¡rara vez he conocido que un caso de insolación sea mortal!
¿Un golpe solar!
Roma no se construyó en un día.
La próxima vez que haga ejercicio, herr Parker, le sugiero...
¿La próxima vez? Ya hemos demostrado, sin lugar a dudas, que tales esfuerzos
tienen un efecto pernicioso en mi hermano.
Lo siento, pero no puedo permitirte que vuelvas a hacer ejercicio.
De ahora en adelante, Arthur, solo debes moverte cuando sea esencial.
Muy bien hermana.
Si eso te tranquiliza, en adelante me esforzaré
en adoptar un estilo de vida recostado.
Sí.
Pobre diablo, creo que sería lo mejor.
"Hablad conmigo, responderé por ella a vuestra voluntad.
La belleza más radiante, exquisita e inigualable,
os lo ruego, decidme si esta es la señora de la casa".
De verdad, chicas.
Al menos podrían intentar poner un poco de sentimiento en esto.
¡Se supone que es poesía, después de todo!
¡Sr. Parker! No tenía ni idea de que había vuelto a Sanditon.
Perdón por interrumpir. He venido a ver a Georgiana.
Por desgracia, no está aquí.
Ella y la señorita Heywood acompañaron a su hermano
y a la Sra. Parker a una merienda campestre.
Debe haber un error, acabo de estar en casa de la Sra. Parker.
No he visto ni rastro de la merienda campestre ni de Georgiana.
Pero... pero ella dijo...
¿Dijo qué, señora Griffiths?
Durante demasiado tiempo, vosotros dos habéis estado inactivos,
con la vaga esperanza de alguna herencia futura.
Pues...
¡todo ha sido inútil!
Es posible que hayas desperdiciado tu ocasión con la Srta. Lambe, Edward,
pero todavía hay un montón de presas fáciles que se pueden encontrar,
si sabes dónde buscar.
¿Ha hecho una lista?
En orden descendente de elegibilidad.
Naturalmente, el requisito principal es la riqueza, seguido de cerca del título.
¿Y qué hay de la belleza y el encanto?
¡No seas pedante!
Hay un caballero en Norfolk llamado Marston que tiene 80.000 libras,
y seis hijas.
La mayor está casada,
pero ha luchado en vano por encontrar un pretendiente para la segunda.
No puedo pensar por qué,
porque me han dicho que su estrabismo apenas se nota desde el lado.
En serio, tía.
¡Por el amor de Dios! Todavía le quedan otras cuatro hijas.
No puedo creer que una de ellas no sea de tu agrado.
Arreglaré una visita.
- Muy amable de su parte, tía, pero... - Y en cuanto a ti,
si pudieras apartar ese ceño de tu cara lo suficiente,
no hay razón por la que no debamos encontrarte un marido por San Miguel.
No contaría con eso.
Dada la habilidad de Esther para disuadir a los pretendientes.
Incluso Babbington acabará rindiéndose, tarde o temprano.
¿Lord Babbington?
Sí, está bastante enamorado.
¡Bien!
¿Esther?
¿Confío en que has estado avivando las llamas de su ardor?
Ciertamente, no. Lo he estado ignorando.
¡Niña tonta e ingrata!
Lord Babbington no podría ser una mejor perspectiva
si fuera avanzado en años y con mala salud.
¡Sería un esposo perfecto!
Para otra persona, tal vez.
¿Y por qué no tú?
¿Qué es lo que quieres?
¿Podría ser que ningún hombre pueda estar a la altura de Edward?
Esa es una pregunta justa, te lo garantizo.
Raramente he visto a dos personas disfrutar de tal intimidad.
Si pudierais, sospecho que os casaríais.
¡De verdad, de qué tonterías hablas!
Tu compañía es mucho más agradable
cuando sonríes y no dices nada.
¿Por qué no tocas para nosotros?
Otis, por así decirlo, nació en el agua.
Es mitad hombre y mitad marsopa.
¿Su padre era marinero?
No, pero el hombre que me dio la libertad sí.
¿La libertad?
Nací en África.
Me arrancaron de mi madre y me vendieron de niño.
Pero luego, la providencia me colocó en el camino de un caballero.
Me dio la libertad. Una educación.
Es por eso que ahora paso mis días luchando por la libertad de los demás.
Otis pertenece a los Hijos de África.
Se dedican a acabar con la esclavitud para siempre.
Pero, ¿no es cierto que la esclavitud está relegada a la historia?
Me gustaría que fuera así, Srta. Heywood.
Me temo que aún hay miles que permanecen como esclavos.
Y su legado está a nuestro alrededor.
¿A qué se refiere?
Está en el azúcar de su té.
En el algodón de su vestido.
Está en las grandes casas de la mitad de la nobleza de este país,
construidas con las fortunas extraídas de la sangre y el trabajo
de mis hermanos y hermanas.
Deberías preguntarle a tu amigo Sidney Parker
sobre su tiempo en Antigua.
Estaba muy contento de hacer la vista gorda cuando había dinero para ganar.
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos están?
No puedes irte todavía. ¡Es demasiado pronto!
Apenas acabas de llegar.
No pasará mucho tiempo antes de que regrese.
No hay nada en la tierra de Dios que pueda mantenernos separados.
Te acompañaré hasta tu carruaje.
No podemos arriesgarnos a ser vistos juntos.
Conozco un atajo.
Hay muchas menos posibilidades de que seamos descubiertos.
Perdóneme, señorita Heywood.
Me temo que fui grosero cuando nos conocimos.
Yo tampoco he sido caritativa con usted.
Por Dios,
¿no puedo pensar cuál podría ser la objeción de Sidney hacia usted?
¿No es obvio? Míralo.
Esta pieza se toca en allegretto.
Necesito a alguien que me ayude a pasar las páginas.
Esther, ¿serías tan amable?
Bueno, ¡ya has oído! Ve trotando.
¿Te gustan las canciones italianas, Esther?
Ni un poco.
¿Quizás tu gusto se acerca más a casa?
Me parece que el silencio está muy infravalorado.
Si yo fuera un aria, creo que mi tempo sería simple.
En cuanto a ti... creo que, al menos esta tarde,
serías un... agitato.
Estás confundiendo agitación con aburrimiento.
¿Y qué hay de Edward?
¿Qué tipo de tempo debemos darle?
No veo el punto en este ejercicio.
¿Qué tal... lusingando?
Forza.
Appassionato.
Esther, ¿qué pasa?
¡Esta música macabra es insufrible!
No se moleste. Me ocuparé de ella.
El carruaje de Londres está listo.
La señora Griffiths nunca sabrá que estuvo aquí.
¿Te imaginas lo que diría si lo supiera?
Creo que estallaría en auténticas llamas.
¡En serio, señorita Lambe!
¡Este comportamiento licencioso no se puede permitir!
Le pediré al reverendo Hannigan que rece por su alma.
Puede rezar todo lo que guste.
No creo que su Dios sea igual al mío.
¿Lo ves, Georgiana? Esto es exactamente
por lo que te encerré en el calabozo de la Sra. Griffiths.
¡Ahora es inquietante!
Mantente alejada de las trastadas mientras que yo, Sidney Parker,
deambulo por Londres con mis amigos de la alta sociedad.
Alto. Alto.
No, continúe.
Me intriga oír qué podría decir a continuación.
Sr. Molyneux.
Es usted la última persona que esperaría encontrar en Sanditon.
Disculpe, señor.
Le habría notificado mi visita,
pero no puedo estar seguro de la bienvenida que recibiría.
Podría estar completamente seguro.
Mi posición no ha cambiado, ni lo hará.
Señora Griffiths, la señorita Lambe no debe volver a ver a este hombre.
Muy bien, señor Parker.
Y si te vuelvo a ver a menos de un kilómetro de mi casa...
no seré responsable de mis acciones.
¿Me has entendido?
Perfectamente.
Señora Griffiths, por favor, lleve a la señorita Lambe a su alojamiento.
- Sr. Hankins... ¡Ahora! ¡Vamos, muévanse!
Venga. Vamos.
¡Espere! Al menos podría permitirles una despedida adecuada.
Gracias, Srta. Heywood, esto no es de su incumbencia.
- ¡Otis! - Srta. Lambe.
- ¡Otis! - Por favor, Srta. Lambe.
No queremos montar un espectáculo, ¿verdad? Vamos.
¿No acordamos que cuidaría a Georgiana?
Mantenerla alejada de problemas.
Debería haber sabido que no se podía confiar en usted.
Y yo debería haber sabido que a pesar de su preocupación,
¡no le importa nada su felicidad!
Le pediría que se abstenga de emitir juicios sobre una situación
- que no entiende. - Lo entiendo perfectamente bien.
Por supuesto que sí, aunque haya conocido a Georgiana
hace unas semanas y a él en cuestión de horas.
Ha sido tiempo suficiente para saber que el señor Molyneux es el caballero
más respetable que he conocido.
¡Parce que le es imposible distinguir entre la verdad
y su propia opinión!
¡La verdad!
¿Desea hablar de la verdad, Sr. Parker?
La verdad es que está tan cegado por los prejuicios que juzgaría
- a un hombre solo por el color de su piel. - Habla fuera de lugar.
Pero ¿por qué debería esperar algo mejor de
un hombre cuya fortuna está contaminada con la mancha de la esclavitud?
¡Ya es suficiente!
No necesito justificarme ante usted.
¡Sr. Stringer!
Por favor, lleve a la señorita Heywood de regreso a Trafalgar House.
Desde luego.
Gracias, pero no estoy de humor para volver a casa.
Creo que daré un paseo.
Uno de tus sirvientes debe haber dejado la puerta abierta.
Debo decir que es amable por parte de Edward ayudar a vestirte por la mañana.
Me pregunto, ¿también te desnuda al final del día?
Una no puede atarse su propio corsé.
Y no tenía una doncella a mano. Eso es todo.
Los hombres pueden ser muy ingeniosos en su persuasión, ¿verdad?
Y es mucho más difícil resistirse
cuando se duerme bajo el mismo techo.
Para mí, fue un tío.
¿No estarás sugiriendo
que soy víctima de alguna coacción antinatural?
Es tu hermano.
¿Qué podría ser más antinatural que eso?
¡Solo por matrimonio! ¡No compartimos sangre!
Si no fuera por el hecho de que llevamos el mismo nombre, estaríamos...
¿Estaríais qué...?
- Nada. - No puede ser.
¿No estarás enamorada de él?
¡Eso es lo más ridículo que he escuchado!
Pues claro que lo estás.
Es tan obvio ahora que lo pienso.
Mi pobre querida Esther. Te compadezco.
No necesito tu compasión.
Pero la tienes.
He visto lo suficiente de sir Edward Denham
para saber cómo acaba esta historia.
No presumas de saber algo sobre mi hermano.
¿Puedo darte un consejo, querida?
Escucha a nuestra tía.
Búscate un marido rico ahora, mientras puedas.
Porque cualquiera que sea este feliz futuro
que imagináis para vosotros, es completamente imposible.
Pero en lo profundo de tu corazón ya lo sabes.
Perdone, Sr. Stringer.
Me temo que soy muy mala compañía.
Al contrario, señorita.
Después del día que he tenido,
un paseo en un agradable silencio es justo lo que necesitaba.
Estoy bastante avergonzada de mí mismo.
Por perder mi temperamento así.
Estoy seguro de que debe tener buenas razones para perder los estribos.
¡Sí!
Claro que sí.
Ciertas personas son inherentemente desagradables.
Puedes intentar convencerte de lo contrario,
pero cuanto más intentas conocerlos,
cuanto más te das cuenta de lo desagradables que realmente son.
Le doy mi palabra, señorita, ¡no tema decir lo que piensa!
Quizá debería.
Quizá haría mejor en no decir nada.
¿No es eso lo que se supone que hacen las señoritas?
Por favor, no.
No quisiera que cambiara.
Por nada del mundo.
Gracias, Sr. Stringer.
Ojalá que todos los hombres pudieran ser como usted.
¿Desearía que me dijeras cuál es el problema?
Estoy harta de todo.
Bueno, entonces es algo bueno, todo terminará pronto.
¿Cómo?
No puedo ver cómo nos libraremos de Clara,
¡y hay muchas posibilidades de que nuestra tía pueda vivir otros 20 años!
¿Y qué debemos hacer mientras tanto?
¿Cuánto tiempo vamos a continuar esta media vida?
- ¿Qué opción tenemos? - Podríamos escapar.
Lo dijiste tú mismo.
Los Dardanelos.
Venecia.
Todo lo que prometiste.
¿Por qué esperar?
En caso de que lo hayas olvidado, somos muy pobres.
Apenas podíamos permitirnos el apartamento más básico.
¿Y qué pasaría si Clara aprovechara la ventaja en nuestra ausencia?
¿Y si lo hace? ¡Es solo dinero!
¡Solo dinero!
Nos tendremos el uno al otro. ¿No es suficiente?
No hay nadie vivo...
al que ame como a ti.
¿Dime que no sientes lo mismo?
Por supuesto.
Pero no veo el mérito en huir.
Ese dinero es nuestro derecho de nacimiento.
Debemos ser prácticos, Esther.
Tienes razón.
¿Quién sabe cuánto tiempo puede vivir nuestra tía?
Tarde o temprano, debo encontrar una esposa y tú un marido.
De lo contrario, ¿qué tipo de futuro podemos esperar?
Sí.
Toda la razón, hermano.
Durante un momento, me había olvidado por completo.
No importa.
No, no, eso no es posible.
Está claro que te olvidaste de explicar lo de la regata,
que estamos cerca de ser el balneario más popular de la costa sur.
¿Mencionaste siquiera al Dr. Fuchs?
Tom, hablé largamente con tres bancos diferentes.
Ninguno de ellos está dispuesto a extender su crédito más.
Entonces, ¿qué sugieres que haga ahora, Sidney?
¿Qué hago exactamente ahora?
¿Por qué no intentar vivir dentro de tus posibilidades? ¡Eso podría ayudar!
Lo siento...
pero he hecho todo lo que me pediste, Tom.
No soy tu cuidador. Con mucho gusto me haré cargo de mis errores.
Pero no puedo hacerlo de los tuyos.
Sr. Parker.
Srta. Heywood.
¿Lo ves?
¿No te dije que Sidney regresaría pronto?
Cierto como siempre, querida.
¿Y? ¿Fueron sus noticias todo lo que esperabas?
¡Mejor, incluso!
¡Sidney, Sidney ha hecho maravillas!
De hecho, querida, te he comprado...
una cosita para celebrarlo.
No tenías necesidad de hacerlo.
Es precioso.
Piensa en ello como una promesa.
¿Una promesa de qué?
¡De las cosas por venir, querida!
¡De las cosas por venir!
Me las arreglé para evitar a la señora Griffiths.
Ya no tengo ninguna ilusión.
Sidney Parker es presuntuoso, prejuicioso y cruel.
Si ha hecho que su misión sea manteneros a ti y a Otis separados,
bueno, yo haré mía la de desafiarlo.
Sr. Wilcock.
www.subtitulamos.tv