1 00:00:25,968 --> 00:00:30,968 www.subtitulamos.tv 2 00:00:35,525 --> 00:00:37,483 ¡Srta. Heywood! 3 00:00:37,485 --> 00:00:40,483 Buenos días, Sr. Parker. Señorita Parker. 4 00:00:40,485 --> 00:00:43,163 ¡Y qué mañana espléndida, Srta. Heywood! 5 00:00:43,165 --> 00:00:45,483 De ningún modo es espléndida, ¡es insoportable! 6 00:00:45,485 --> 00:00:46,856 Si no nos quedamos ciegos por el sol, 7 00:00:46,881 --> 00:00:48,483 ¡seremos incinerados por el calor! 8 00:00:48,485 --> 00:00:53,483 No podemos pararnos. ¡El Dr. Fuchs nos espera para nuestra consulta diaria! 9 00:00:53,485 --> 00:00:54,485 Hasta la vista. 10 00:01:02,485 --> 00:01:04,485 - Gracias, señorita. - Gracias. 11 00:01:05,485 --> 00:01:06,485 Siguiente. 12 00:01:28,485 --> 00:01:29,525 ¡Crockett! 13 00:01:34,485 --> 00:01:37,523 Y Alison dice que nuestro Harry ha crecido cinco centímetros. 14 00:01:37,525 --> 00:01:41,003 Estoy segura de que exagera. ¡No llevo aquí ni un mes! 15 00:01:41,005 --> 00:01:43,483 ¿En serio? Te has convertido en parte de nuestra familia 16 00:01:43,485 --> 00:01:44,483 que parece mucho más tiempo. 17 00:01:44,485 --> 00:01:46,485 - ¿No es así, querido? - No. 18 00:01:47,485 --> 00:01:48,483 ¿Disculpa? 19 00:01:48,485 --> 00:01:51,523 Lamento que el señor Parker no haya podido acompañarnos en el desayuno. 20 00:01:51,525 --> 00:01:54,323 Aparentemente tenía un compromiso previo en mente. 21 00:01:54,325 --> 00:01:55,483 Perdóname, querida. 22 00:01:55,485 --> 00:01:59,323 Es... bueno... esperaba que el correo pudiera 23 00:01:59,325 --> 00:02:00,523 traer noticias de Sidney por fin. 24 00:02:00,525 --> 00:02:02,483 Estoy segura de que no tiene motivos para dudar de Sidney, señor. 25 00:02:02,485 --> 00:02:05,483 Parecía bastante entusiasmado con el pensamiento de nuestra regata 26 00:02:05,485 --> 00:02:06,483 y partió con ese gran objetivo. 27 00:02:06,485 --> 00:02:07,483 ¡Muy cierto, querida! 28 00:02:07,485 --> 00:02:11,485 ¡Sin duda regresará con buenas noticias en cualquier momento! 29 00:02:12,485 --> 00:02:15,483 Me alegra oírte hablar bien de mi cuñado, Charlotte. 30 00:02:15,485 --> 00:02:17,483 No siempre has estado tan convencida de sus virtudes. 31 00:02:17,485 --> 00:02:19,483 No, yo... 32 00:02:19,485 --> 00:02:23,483 Admito que podría haberme precipitado un poco formando una opinión. 33 00:02:23,485 --> 00:02:25,483 No necesitas sentir vergüenza por ese motivo. 34 00:02:25,485 --> 00:02:28,483 Los méritos de mi hermano a menudo tardan en aparecer. 35 00:02:28,485 --> 00:02:31,483 Tal vez es un gusto adquirido, entonces, señor. 36 00:02:31,485 --> 00:02:33,483 ¿Como la pasta de anchoas? 37 00:02:33,485 --> 00:02:36,483 ¡Bien dicho, Charlotte! Es eso exactamente. 38 00:02:36,485 --> 00:02:38,003 Demasiado picante para algunos. 39 00:02:38,005 --> 00:02:40,685 Pero, en general, crea hábito una vez que te acostumbras. 40 00:02:45,485 --> 00:02:46,485 41 00:02:47,685 --> 00:02:49,483 No son malas noticias, espero, tía. 42 00:02:49,485 --> 00:02:52,843 El conde de Sussex se ha comprometido. 43 00:02:52,845 --> 00:02:56,483 ¡Qué terriblemente desconsiderado por su parte! 44 00:02:56,485 --> 00:02:59,485 No tenía ni idea de que pensaba en casarse de nuevo, tía. 45 00:03:01,485 --> 00:03:03,683 ¡No estoy pensando en mí, tonta! 46 00:03:03,685 --> 00:03:06,483 Ya tengo un título y riqueza, 47 00:03:06,485 --> 00:03:11,483 ¿qué razón podría haber para que me casara de nuevo? 48 00:03:11,485 --> 00:03:14,483 No, todos estos esfuerzos son en beneficio 49 00:03:14,485 --> 00:03:17,483 de mi ingrato sobrino y sobrina. 50 00:03:17,485 --> 00:03:19,483 Típicamente generoso por su parte, tía. 51 00:03:19,485 --> 00:03:22,483 ¡Lo sé! Mi generosidad será mi ruina. 52 00:03:22,485 --> 00:03:27,483 Y en cuanto a las perspectivas, Clara, me temo que no tienen remedio. 53 00:03:27,485 --> 00:03:30,483 Me conformo con quedarme aquí como su pupila para siempre, tía. 54 00:03:30,485 --> 00:03:33,483 Bueno, nada dura para siempre. 55 00:03:33,485 --> 00:03:37,483 Puedes entregar esto en Denham Place de mi parte. 56 00:03:37,485 --> 00:03:41,483 Lo haría, tía. Es solo que, con mi brazo lesionado... 57 00:03:41,485 --> 00:03:44,483 Oh, por el amor de Dios, niña. ¡Apenas fue una quemadura leve! 58 00:03:44,485 --> 00:03:48,483 Ya has tenido tu grado de condolencia. 59 00:03:48,485 --> 00:03:50,485 Un paseo y un poco de aire fresco te harán bien. 60 00:03:53,485 --> 00:03:56,485 Toma. Ahora, vete. ¡Date prisa! 61 00:04:07,485 --> 00:04:09,483 Espero no entrometerme, señor Stringer. 62 00:04:09,485 --> 00:04:12,483 Por favor, disculpe el humilde estado de nuestra vivienda, señorita. 63 00:04:12,485 --> 00:04:14,483 No es exactamente Trafalgar House, me temo. 64 00:04:14,485 --> 00:04:17,483 ¡Hércules, fuera! Buen chico. 65 00:04:17,485 --> 00:04:18,683 ¡Esto es mucho más cómodo! 66 00:04:18,685 --> 00:04:20,485 Me recuerda a mi casa en Willingden. 67 00:04:21,485 --> 00:04:24,483 La señorita Heywood ha venido a ver cómo te estás recuperando, padre. 68 00:04:24,485 --> 00:04:27,843 Eso es amable por su parte, señorita, pero... es un alboroto por nada. 69 00:04:27,845 --> 00:04:29,163 Los he tenido mucho peores. 70 00:04:29,165 --> 00:04:31,483 Puede decirle a este joven 71 00:04:31,485 --> 00:04:33,483 que estoy más que listo para reanudar mis labores. 72 00:04:33,485 --> 00:04:35,483 Me temo que mi padre está muy equivocado. 73 00:04:35,485 --> 00:04:36,483 El doctor fue claro... 74 00:04:36,485 --> 00:04:40,485 Hizo un buen trabajo con mi pierna, pero... ¿qué sabe de albañilería? 75 00:04:43,685 --> 00:04:47,483 ¡Una pagoda! ¿Uno de los diseños del señor Nash? 76 00:04:47,485 --> 00:04:49,325 Inspirada por él, lo admito. 77 00:04:50,485 --> 00:04:53,483 El señor Parker me pidió que la preparara hace unas semanas. 78 00:04:53,485 --> 00:04:55,483 El joven se pasó despierto media noche. 79 00:04:55,485 --> 00:04:57,483 ¡Desperdició tres velas! 80 00:04:57,485 --> 00:05:00,483 Nada de desperdiciadas, señor. Es una obra de arte. 81 00:05:00,485 --> 00:05:03,165 Disculpe, señorita, pero dicho sea de paso. 82 00:05:04,485 --> 00:05:06,483 Mi hijo es capataz. 83 00:05:06,485 --> 00:05:08,483 No le corresponde dibujar planos. 84 00:05:08,485 --> 00:05:12,323 ¿Pero no podría un hombre elevar su posición, señor Stringer, 85 00:05:12,325 --> 00:05:15,003 cuando es bendecido con talento y está preparado para trabajar duro? 86 00:05:15,005 --> 00:05:17,525 Sí, señorita. Eso es lo que pienso yo, exactamente. 87 00:05:19,485 --> 00:05:20,683 No estoy de acuerdo. 88 00:05:20,685 --> 00:05:23,485 Haz lo mejor posible con lo que te dan. 89 00:05:24,485 --> 00:05:26,485 Es una tontería decir lo contrario. 90 00:05:36,485 --> 00:05:40,483 Bueno... me alegro de encontrarlo con tan buen ánimo, Sr. Stringer, 91 00:05:40,485 --> 00:05:43,485 pero ya le quitado bastante tiempo. 92 00:05:46,485 --> 00:05:48,325 Srta. Heywood. 93 00:05:58,845 --> 00:06:00,005 ¡Srta. Heywood! 94 00:06:01,485 --> 00:06:03,485 Tengo que llevarla con la señorita Lambe. 95 00:06:12,485 --> 00:06:15,483 - Vine tan rápido como pude. ¿Tu criada dijo que era una emergencia? - ¡Lo es! 96 00:06:15,485 --> 00:06:17,323 Es un día glorioso, 97 00:06:17,325 --> 00:06:19,483 y estoy atrapada dentro con la gorgona 98 00:06:19,485 --> 00:06:22,483 y esas charlatanas de las hermanas Beaufort. 99 00:06:22,485 --> 00:06:25,483 Tienes que rescatarme inmediatamente, antes de que me vuelva loca. 100 00:06:25,485 --> 00:06:27,483 ¿Rescatarte? 101 00:06:27,485 --> 00:06:28,485 ¿Y cómo propones que haga eso? 102 00:06:30,485 --> 00:06:31,485 ¿Una merienda campestre? 103 00:06:33,005 --> 00:06:35,483 ¡Me temo que está fuera de toda discusión! 104 00:06:35,485 --> 00:06:39,483 ¡Las comidas campestres están reservadas para los granjeros y salvajes! 105 00:06:39,485 --> 00:06:43,483 Disculpe, Sra. Griffiths, pero no puedo ver peligro 106 00:06:43,485 --> 00:06:44,843 en comer al aire libre. 107 00:06:44,845 --> 00:06:49,483 ¡Es una invitación al libertinaje! 108 00:06:49,485 --> 00:06:52,483 ¡Que una joven se siente en el suelo mientras come, 109 00:06:52,485 --> 00:06:54,843 a plena vista de cualquiera que pueda pasar! 110 00:06:54,845 --> 00:06:59,483 No es solo indigno, señorita Heywood, ¡es infame! 111 00:06:59,485 --> 00:07:02,483 Me pregunto si podría tranquilizarle saber que no estaremos solas. 112 00:07:02,485 --> 00:07:05,683 El señor y la señora Parker se unirán a nosotros. 113 00:07:05,685 --> 00:07:07,485 ¿El señor y la señora Parker? 114 00:07:08,485 --> 00:07:10,485 ¿Por qué no lo había dicho? 115 00:07:17,485 --> 00:07:19,483 ¡Mira lo que ha traído el correo de la mañana! 116 00:07:19,485 --> 00:07:22,483 Otro "billet-doux" de tu infatigable pretendiente. 117 00:07:22,485 --> 00:07:24,483 Si me quieres, la quemarás junto con todas las demás. 118 00:07:24,485 --> 00:07:28,483 ¿Y negarnos el entretenimiento de la mañana? 119 00:07:28,485 --> 00:07:29,485 ¡Ni hablar! 120 00:07:31,485 --> 00:07:32,485 "Querida señorita Denham... 121 00:07:34,485 --> 00:07:38,843 Pese a todos sus esfuerzos para rechazar mis atenciones, 122 00:07:38,845 --> 00:07:43,485 me veo obligado a continuar nuestra correspondencia. 123 00:07:44,485 --> 00:07:47,483 No tengo expectativas de recibir una respuesta, 124 00:07:47,485 --> 00:07:49,485 pero eso no me detendrá en lo más mínimo. 125 00:07:50,485 --> 00:07:53,483 El ejercicio me sienta bien, y escribo sin ninguna intención 126 00:07:53,485 --> 00:07:56,483 de hacerle daño ni humillarme. 127 00:07:56,485 --> 00:07:58,483 Otros podrían encontrar su silencio desalentador, 128 00:07:58,485 --> 00:08:02,483 pero yo siempre he creído que un premio que es muy fácil de ganar 129 00:08:02,485 --> 00:08:04,485 - no tiene ningún valor real". - Muy bien, Edward, ¡es suficiente! 130 00:08:07,485 --> 00:08:10,485 La doncella me dejó el corsé demasiado flojo esta mañana. 131 00:08:11,485 --> 00:08:14,845 Si deseas hacer algo útil, ven aquí y apriétamelo. 132 00:08:53,485 --> 00:08:54,483 Asegúrate de dejarlo bien apretado, 133 00:08:54,485 --> 00:08:56,523 a menos que quieras que parezca un chico. 134 00:08:56,525 --> 00:08:58,485 Nadie quiere eso. 135 00:09:01,485 --> 00:09:03,483 No puedo creer que no te diviertas al menos un poco 136 00:09:03,485 --> 00:09:05,163 con las cartas. 137 00:09:05,165 --> 00:09:08,483 ¿La idea de que un hombre podría estar enamorado de mí es tan ridícula? 138 00:09:08,485 --> 00:09:11,483 No. No, no es eso exactamente. 139 00:09:11,485 --> 00:09:12,485 ¡Más fuerte, Edward! 140 00:09:14,485 --> 00:09:17,483 Es la idea en sí de que pudieras favorecerlo 141 00:09:17,485 --> 00:09:20,485 la que encuentro tan deliciosamente absurda. 142 00:09:22,485 --> 00:09:25,483 Babbington es pasablemente apuesto y escandalosamente rico y un lord. 143 00:09:25,485 --> 00:09:29,485 Por lo que sabes, acaba con mi resistencia con cada carta. 144 00:09:31,485 --> 00:09:33,483 ¿Cuántos pretendientes he visto 145 00:09:33,485 --> 00:09:35,485 darse de narices con tu desdén? 146 00:09:37,325 --> 00:09:40,485 Se necesitará un hombre más audaz que Babbington para perforar tu coraza. 147 00:09:58,485 --> 00:09:59,485 ¿Qué fue eso? 148 00:10:01,845 --> 00:10:03,485 Será uno de los sirvientes. 149 00:10:25,485 --> 00:10:27,483 No creo haber visto a nadie mentir 150 00:10:27,485 --> 00:10:29,483 con tal virtuosismo. 151 00:10:29,485 --> 00:10:32,683 La culpa es completamente suya. 152 00:10:32,685 --> 00:10:36,483 Si no fuera tan piadosa, no tendríamos motivos para mentir. 153 00:10:36,485 --> 00:10:38,843 Y ha funcionado, ¿no? 154 00:10:38,845 --> 00:10:42,483 ¡Aquí estamos las dos, en libertad! 155 00:10:42,485 --> 00:10:45,525 ¿A dónde vamos? Está bastante alejado, ¿no? 156 00:10:47,525 --> 00:10:49,485 Eso es lo que lo hace tan perfecto. 157 00:11:01,485 --> 00:11:02,483 Georgiana, ¿quién es este? 158 00:11:02,485 --> 00:11:04,483 Me llamo Charlotte Heywood. 159 00:11:04,485 --> 00:11:08,485 ¿Y quién, señor, podría ser usted? 160 00:11:21,585 --> 00:11:25,583 ¿Otis no tiene la cara más bonita que hayas visto? 161 00:11:25,585 --> 00:11:26,943 Perdone a Georgiana. 162 00:11:26,945 --> 00:11:29,583 Tiene una opinión demasiado alta de mis virtudes. 163 00:11:29,585 --> 00:11:32,103 Puede ignorar casi todo lo que le haya contado de mí. 164 00:11:32,105 --> 00:11:35,583 De hecho, señor Molyneux, no me ha contado nada de usted. 165 00:11:35,585 --> 00:11:38,583 Hasta hace un momento, ni siquiera sabía que existía. 166 00:11:38,585 --> 00:11:40,583 Perdona, Charlotte. 167 00:11:40,585 --> 00:11:43,585 No podía arriesgarme a que nadie supiera de la presencia de Otis. 168 00:11:45,105 --> 00:11:46,585 La verdad es que... 169 00:11:47,585 --> 00:11:49,583 tenemos prohibido vernos. 170 00:11:49,585 --> 00:11:50,623 ¿Por quién? 171 00:11:50,625 --> 00:11:53,583 Por mi miserable tutor. ¿Quién si no? 172 00:11:53,585 --> 00:11:57,583 Gracias por liberar a Georgiana, señorita Heywood. 173 00:11:57,585 --> 00:11:59,583 Estoy en deuda con usted. 174 00:11:59,585 --> 00:12:01,585 Pero no la molestaremos a partir de aquí. 175 00:12:03,585 --> 00:12:05,583 He encontrado el lugar más perfecto para nuestra merienda campestre. 176 00:12:05,585 --> 00:12:08,585 Lo siento, no puedo simplemente abandonar a Georgiana. 177 00:12:09,585 --> 00:12:12,423 Difícilmente estará "abandonada". Estaré haciéndole compañía. 178 00:12:12,425 --> 00:12:14,583 Perdone, señor, pero nos acabamos de conocer. 179 00:12:14,585 --> 00:12:16,583 Todo lo que sé es que tienen prohibido verse. 180 00:12:16,585 --> 00:12:19,583 Y di mi palabra de que mantendría vigilada a Georgiana. 181 00:12:19,585 --> 00:12:21,585 ¿Tu palabra? ¿A quién? 182 00:12:24,585 --> 00:12:25,623 Al Sr. Sidney Parker. 183 00:12:25,625 --> 00:12:27,583 ¿Eres su espía? 184 00:12:27,585 --> 00:12:29,583 No. 185 00:12:29,585 --> 00:12:30,623 No... 186 00:12:30,625 --> 00:12:33,583 Acepté ver que estuvieras a salvo. Eso es todo. 187 00:12:33,585 --> 00:12:36,425 Creí que era mi amiga. No la suya. 188 00:12:44,585 --> 00:12:47,103 ¡Es este terrible clima caluroso, doctor! 189 00:12:47,105 --> 00:12:49,583 ¡Ha hinchado cada una de mis extremidades! 190 00:12:49,585 --> 00:12:53,583 No he podido encontrar la razón de la hinchazón, gnadiges fraulein. 191 00:12:53,585 --> 00:12:54,583 ¡Pues claro que no! 192 00:12:54,585 --> 00:12:56,583 Porque todavía es invisible a simple vista, 193 00:12:56,585 --> 00:12:59,583 pero si no se trata, no me atrevo a imaginar las consecuencias. 194 00:12:59,585 --> 00:13:02,425 ¿Podríamos preguntar a dónde nos lleva? 195 00:13:04,585 --> 00:13:09,583 Ha sido un honor examinarlos a ambos cada día la semana pasada. 196 00:13:09,585 --> 00:13:11,583 Parece estar claro para mí, fraulein, 197 00:13:11,585 --> 00:13:16,583 que sus síntomas derivan de un simple caso de histeria. 198 00:13:16,585 --> 00:13:20,583 En cuanto a usted, herr Parker, su condición es completamente 199 00:13:20,585 --> 00:13:23,583 el resultado de un estilo de vida sedentario. 200 00:13:23,585 --> 00:13:26,103 Creo que ambos se beneficiarían 201 00:13:26,105 --> 00:13:28,583 del mismo remedio exactamente. 202 00:13:28,585 --> 00:13:30,583 ¿Y cuál es, por Dios? 203 00:13:30,585 --> 00:13:33,583 ¡Un movimiento regular y vigoroso! 204 00:13:33,585 --> 00:13:35,583 ¡Pardiez! 205 00:13:37,625 --> 00:13:39,585 Hola, ¿cómo te llamas? 206 00:13:50,585 --> 00:13:53,585 No puedo imaginar un lugar más encantador. 207 00:13:54,585 --> 00:13:57,585 No sería tan encantador sin ti. 208 00:14:00,585 --> 00:14:02,263 ¿Lengua? 209 00:14:02,265 --> 00:14:05,583 ¿O un poco de pastel de cerdo, tal vez? 210 00:14:05,585 --> 00:14:08,585 Gracias. Pero antes bebería algo. 211 00:14:14,585 --> 00:14:15,585 Dígame, Sr. Molyneux... 212 00:14:16,585 --> 00:14:18,583 ¿a qué se dedica en Londres? 213 00:14:18,585 --> 00:14:20,583 Soy comerciante. 214 00:14:20,585 --> 00:14:21,583 ¿Y cuál es su oficio? 215 00:14:21,585 --> 00:14:23,943 Cuidado con lo que dices, Otis. 216 00:14:23,945 --> 00:14:25,583 Todo esto se lo irá a decir a Sidney. 217 00:14:25,585 --> 00:14:27,585 Eso no es justo. 218 00:14:31,585 --> 00:14:34,585 ¿Cómo se conocieron usted y la señorita Lambe? 219 00:14:36,585 --> 00:14:39,583 Nos conocimos en un baile. 220 00:14:41,585 --> 00:14:43,623 Otis me confundió con una sirvienta. 221 00:14:43,625 --> 00:14:46,583 Exigió que le trajera una copa de vino. 222 00:14:46,585 --> 00:14:49,583 No "exigí". Fui bastante educado al respecto. 223 00:14:49,585 --> 00:14:51,583 La misma solicitud fue ofensiva. 224 00:14:51,585 --> 00:14:53,783 Solo porque te tenías en muy alta estima. 225 00:14:53,785 --> 00:14:56,583 Yo lo encontré grosero e hipócrita. 226 00:14:56,585 --> 00:14:58,623 La encontré mimada y petulante. 227 00:15:04,585 --> 00:15:05,585 Me sacaron de mis raíces. 228 00:15:07,585 --> 00:15:09,583 Perdida. 229 00:15:09,585 --> 00:15:10,585 Desesperada. 230 00:15:14,585 --> 00:15:16,585 Otis me devolvió la vida. 231 00:15:17,585 --> 00:15:19,585 Esos tres meses fueron los más felices que he conocido. 232 00:15:26,585 --> 00:15:28,585 Pero entonces, tu amigo, el Sr. Parker... 233 00:15:29,585 --> 00:15:32,585 se encargó de distanciarnos. 234 00:15:35,585 --> 00:15:37,583 Por doloroso que haya sido, 235 00:15:37,585 --> 00:15:41,583 seguro que el señor Parker se preocupaba por los intereses de Georgiana. 236 00:15:41,585 --> 00:15:44,265 Está claro que no conoce al Sr. Parker... 237 00:15:45,585 --> 00:15:46,585 tan bien como cree. 238 00:15:53,585 --> 00:15:55,583 Espero que esté satisfecho, señor. 239 00:15:55,585 --> 00:15:59,583 He completado los planos de la pagoda, como me había pedido. 240 00:15:59,585 --> 00:16:00,625 ¿Tal vez le gustaría echarles un vistazo? 241 00:16:02,585 --> 00:16:04,585 Confío en que serán de su agrado. 242 00:16:06,585 --> 00:16:07,583 Sí. 243 00:16:07,585 --> 00:16:10,585 ¿Sabe? Analizándolo... no estoy tan seguro de que la necesitemos. 244 00:16:11,585 --> 00:16:13,585 ¿Para qué serviría, después de todo? 245 00:16:15,585 --> 00:16:18,583 Acordamos, señor, que proporcionaría un punto central para el paseo marítimo. 246 00:16:18,585 --> 00:16:22,423 Sí, bueno, no importa. 247 00:16:22,425 --> 00:16:24,623 Concentrémonos en el trabajo que tenemos entre manos, ¿de acuerdo? 248 00:16:24,625 --> 00:16:27,583 Debo decir que prefería que la terraza 249 00:16:27,585 --> 00:16:28,583 estuviera más avanzada ya. 250 00:16:28,585 --> 00:16:29,783 Yo también, señor. 251 00:16:29,785 --> 00:16:33,425 Pero me temo que tener un hombre menos ha frenado nuestro progreso. 252 00:16:34,585 --> 00:16:37,583 Sí. Me alegra saber que su padre se está recuperando. 253 00:16:37,585 --> 00:16:39,583 Sí. 254 00:16:39,585 --> 00:16:41,583 Pasará un tiempo hasta que vuelva a estar en su lugar. 255 00:16:41,585 --> 00:16:46,263 Pero, en cuanto tengamos los nuevos trabajadores, nuevos equipos, 256 00:16:46,265 --> 00:16:47,585 vamos a acelerar el ritmo. 257 00:16:48,585 --> 00:16:50,583 ¿Alguna idea de cuándo podría ser, señor Parker? 258 00:16:50,585 --> 00:16:51,583 ¡Pronto! ¡Pronto! ¡Todo a su tiempo! 259 00:16:51,585 --> 00:16:54,583 Señor, ya íbamos bastante justos cuando estaba trabajando mi padre. 260 00:16:54,585 --> 00:16:55,583 ¡Me lo prometió hace una semana! 261 00:16:55,585 --> 00:16:57,785 No es necesario usar ese tono. 262 00:16:58,945 --> 00:17:00,583 ¿Qué les digo a mis hombres? 263 00:17:00,585 --> 00:17:03,583 Dígales que hay ciertos arreglos que debo hacer primero. 264 00:17:03,585 --> 00:17:04,943 Eso es todo. 265 00:17:04,945 --> 00:17:06,945 ¡Paciencia, joven Stringer! 266 00:17:19,585 --> 00:17:22,583 Yendo a medio galope ahora, ¿eh, Diana? 267 00:17:22,585 --> 00:17:24,583 ¿No es vigorizante? 268 00:17:24,585 --> 00:17:26,583 Esa no es la palabra que usaría. 269 00:17:26,585 --> 00:17:29,583 Me temo que una caída a esta velocidad sería fatal. 270 00:17:29,585 --> 00:17:32,103 Bueno, por mi parte, me siento completamente vigorizado. 271 00:17:32,105 --> 00:17:34,585 Este Fuchs es un genio alemán. 272 00:17:35,585 --> 00:17:38,583 Pobrecillo. Debes haber perdido el juicio. 273 00:17:38,585 --> 00:17:39,583 ¡Todo lo contrario! 274 00:17:39,585 --> 00:17:42,583 Me siento como si estuviera despertando por primera vez. 275 00:17:42,585 --> 00:17:45,583 ¡Tengo la intención de seguir esto con una marcha de diez kilómetros! 276 00:17:45,585 --> 00:17:49,583 Pero, Arthur, tú y yo no estamos hechos para esas cosas. Nuestras... 277 00:17:49,585 --> 00:17:51,583 nuestras constituciones son demasiado... 278 00:17:51,585 --> 00:17:54,583 demasiado delicadas para la actividad física. 279 00:17:54,585 --> 00:17:55,583 Dios. 280 00:17:55,585 --> 00:17:57,623 Señor Parker, señorita Parker. 281 00:17:57,625 --> 00:18:00,583 ¡No tenía ni idea de que eran unos jinetes consumados! 282 00:18:00,585 --> 00:18:03,583 Yo tampoco, sir Edward. 283 00:18:03,585 --> 00:18:05,583 ¡Vamos! 284 00:18:05,585 --> 00:18:06,583 ¡Espera! 285 00:18:06,585 --> 00:18:07,583 ¡Arthur! 286 00:18:07,585 --> 00:18:09,585 ¡No me dejes atrás! 287 00:18:11,265 --> 00:18:13,103 ¡Qué pareja tan absurda! 288 00:18:13,105 --> 00:18:15,583 Estás de un humor particularmente bueno. 289 00:18:15,585 --> 00:18:17,583 ¿Hay alguna razón por la que no debería estarlo? 290 00:18:17,585 --> 00:18:20,583 Nuestra tía nos ha convocado. A dunas penas es un buen augurio. 291 00:18:20,585 --> 00:18:24,625 Al contrario, ¡probablemente quiera que ayudemos a Clara a hacer sus maletas! 292 00:18:26,585 --> 00:18:29,585 Actúas como si esto no fuera más que un juego de colegiales. 293 00:18:30,585 --> 00:18:31,583 ¡Es un juego! 294 00:18:31,585 --> 00:18:34,583 Y pronto, la señorita Clara Brereton será enviada a los baños 295 00:18:34,585 --> 00:18:35,623 con la nariz ensangrentada. 296 00:18:35,625 --> 00:18:37,583 ¿Y luego qué? 297 00:18:37,585 --> 00:18:40,265 ¿Qué va a pasar una vez que finalice esta competición indigna? 298 00:18:41,585 --> 00:18:43,263 Entonces... 299 00:18:43,265 --> 00:18:46,425 viviremos una vida que incluso los poetas envidiarían. 300 00:18:47,585 --> 00:18:48,583 ¡Nadaremos en los Dardanelos! 301 00:18:48,585 --> 00:18:51,583 ¡Recorreremos los canales de Venecia! 302 00:18:51,585 --> 00:18:53,623 Lo que sea que tu corazón desee, mi querida hermana, 303 00:18:53,625 --> 00:18:55,585 lo tendrás. 304 00:19:37,425 --> 00:19:38,585 ¿Cómo va nuestra terraza? 305 00:19:40,585 --> 00:19:42,583 Temo por la mano de obra sin mí allí. 306 00:19:42,585 --> 00:19:44,585 Tardarás en ir allí. 307 00:19:45,585 --> 00:19:47,585 En cuanto a los hombres que nos prometieron... 308 00:19:49,585 --> 00:19:52,263 empiezo a preguntarme si la palabra del señor Parker tiene algún valor. 309 00:19:52,265 --> 00:19:54,583 Cuida tu boca, jovencito. 310 00:19:54,585 --> 00:19:56,585 No es forma de hablar del caballero que paga tu salario. 311 00:19:59,585 --> 00:20:00,585 Tú y yo sabemos... 312 00:20:02,585 --> 00:20:04,585 que son una promesa hueca tras otra. 313 00:20:08,585 --> 00:20:10,583 Si tan solo me hubieras escuchado... 314 00:20:10,585 --> 00:20:12,585 ¡Si te hubiera escuchado, todavía estaría poniendo ladrillos! 315 00:20:14,585 --> 00:20:16,583 Ya has oído lo que dijo la señorita Heywood. 316 00:20:16,585 --> 00:20:18,583 ¿Qué hay de malo en aspirar a una vida mejor? 317 00:20:18,585 --> 00:20:20,585 Esta vida ha sido lo suficientemente buena para mí. 318 00:20:22,585 --> 00:20:25,583 - Y también lo fue para mi padre. - Sí, y para su padre antes de eso. 319 00:20:25,585 --> 00:20:27,585 Dios sabe que me lo has dicho muchas veces. 320 00:20:30,265 --> 00:20:31,585 Pero no es suficiente para mí. 321 00:20:42,585 --> 00:20:48,583 Esto es un bendito alivio del embotado y aburrido viejo Sanditon. 322 00:20:48,585 --> 00:20:51,783 Cómo desearía poder escapar por completo. 323 00:20:51,785 --> 00:20:54,585 Sanditon no es tan malo como todo eso, Georgiana. 324 00:20:56,585 --> 00:20:59,583 De hecho, me he encariñado extremadamente con el lugar. 325 00:20:59,585 --> 00:21:01,583 ¿Encariñada con qué, exactamente? 326 00:21:01,585 --> 00:21:03,585 Me temo que su atractivo se ha perdido para mí. 327 00:21:04,585 --> 00:21:06,583 Otis, ¿a dónde vas? 328 00:21:06,585 --> 00:21:10,583 Suspiras por escapar. Y antes he visto una barca a la orilla del río. 329 00:21:10,585 --> 00:21:12,583 No puedes... 330 00:21:12,585 --> 00:21:14,583 ¿No estará sugiriendo que robemos el bote de un extraño? 331 00:21:14,585 --> 00:21:16,943 Por supuesto que no, señorita Heywood. 332 00:21:16,945 --> 00:21:18,585 ¡Simplemente lo vamos a pedir prestado! 333 00:21:20,585 --> 00:21:22,583 No seas tan inflexible, Charlotte. 334 00:21:22,585 --> 00:21:24,583 ¡No soy inflexible! 335 00:21:24,585 --> 00:21:26,943 Si estás preocupada por lo que pensará Sidney, no lo estés. 336 00:21:26,945 --> 00:21:30,585 Está en Londres. No necesita saber nada de esto. 337 00:22:01,385 --> 00:22:03,383 *Por un eso y un aquello* 338 00:22:03,385 --> 00:22:06,383 *Nuestra fatiga se oscurece* 339 00:22:06,385 --> 00:22:08,383 Señoras. 340 00:22:08,385 --> 00:22:11,385 Qué buen día para un reconfor... 341 00:22:12,425 --> 00:22:16,385 para un reconfor... reconfor... 342 00:22:31,385 --> 00:22:33,385 ¡Sidney! 343 00:22:34,385 --> 00:22:35,383 Tom estará encantado de verte. 344 00:22:35,385 --> 00:22:39,065 Ha estado muy impaciente por tu regreso. 345 00:22:40,385 --> 00:22:43,903 Osaría decir que entiendes la fuente de sus preocupaciones mejor que yo. 346 00:22:43,905 --> 00:22:46,383 Simplemente me pidió que ayudara con la regata. Eso es todo. 347 00:22:46,385 --> 00:22:47,385 ¿Dónde está? ¿Está en casa? 348 00:22:48,385 --> 00:22:50,383 No tengo ni idea de dónde está. 349 00:22:50,385 --> 00:22:53,383 Y... ¿qué pasa con vuestra invitada? 350 00:22:53,385 --> 00:22:55,383 ¿Charlotte? Ha ido a ver a la señorita Lambe. 351 00:22:55,385 --> 00:22:58,383 Parecen haber entablado una gran amistad. 352 00:22:58,385 --> 00:23:00,383 Entonces está cumpliendo con su palabra. 353 00:23:00,385 --> 00:23:02,383 ¿Sabes?, tengo la intención de visitar Georgiana ahora. 354 00:23:02,385 --> 00:23:04,385 Puede que encuentre a la Srta. Heywood aún con ella. 355 00:23:06,385 --> 00:23:10,383 *Hay un barco navegando en el mar* 356 00:23:10,385 --> 00:23:14,383 *Es tan profundo como puede ser* 357 00:23:14,385 --> 00:23:19,383 *Pero no tan profundo como puede ser el amor* 358 00:23:19,385 --> 00:23:24,385 *No me importa si me hundo o nado* 359 00:23:28,385 --> 00:23:30,385 Ojalá pudiéramos continuar para siempre. 360 00:23:32,905 --> 00:23:38,385 Sigue la corriente hacia el mar y... sigue. 361 00:23:39,745 --> 00:23:42,383 Así nadie podría mantenernos separados. 362 00:23:42,385 --> 00:23:45,385 Hay una forma en la que podemos estar juntos para siempre. 363 00:23:46,385 --> 00:23:48,383 Otra vez no, Otis. 364 00:23:48,385 --> 00:23:53,383 Georgiana Lambe, no puedo vivir otro día sin ti a mi lado. 365 00:23:53,385 --> 00:23:57,385 Hazme el honor de ser mi esposa. 366 00:23:59,425 --> 00:24:02,383 Y juro que si me rechazas esta última vez, 367 00:24:02,385 --> 00:24:04,905 me veré obligado a tirarme por la borda. 368 00:24:08,385 --> 00:24:11,385 No puedo casarme sin el consentimiento de Sidney. Ya lo sabes. 369 00:24:13,385 --> 00:24:15,585 Si mi vida fuera mía... 370 00:24:17,385 --> 00:24:20,385 qué diferente sería la respuesta. 371 00:24:24,385 --> 00:24:25,385 Bien. 372 00:24:28,065 --> 00:24:30,385 Nunca dejes que se diga que no soy un hombre de palabra. 373 00:24:36,385 --> 00:24:38,385 ¡Otis! ¡Otis! 374 00:24:44,065 --> 00:24:48,423 ¿Sr. Molyneux? 375 00:24:53,385 --> 00:24:54,383 ¡Tonto! 376 00:25:07,385 --> 00:25:10,583 Sea sincero, doctor. 377 00:25:10,585 --> 00:25:13,383 ¿Hay alguna posibilidad de que aún pueda vivir? 378 00:25:13,385 --> 00:25:14,383 ¿O debemos aceptar lo que está por venir? 379 00:25:14,385 --> 00:25:16,383 Mi querida fraulein, 380 00:25:16,385 --> 00:25:20,743 ¡rara vez he conocido que un caso de insolación sea mortal! 381 00:25:20,745 --> 00:25:21,903 ¿Un golpe solar! 382 00:25:21,905 --> 00:25:27,383 Roma no se construyó en un día. 383 00:25:27,385 --> 00:25:31,383 La próxima vez que haga ejercicio, herr Parker, le sugiero... 384 00:25:31,385 --> 00:25:36,383 ¿La próxima vez? Ya hemos demostrado, sin lugar a dudas, que tales esfuerzos 385 00:25:36,385 --> 00:25:38,383 tienen un efecto pernicioso en mi hermano. 386 00:25:38,385 --> 00:25:43,383 Lo siento, pero no puedo permitirte que vuelvas a hacer ejercicio. 387 00:25:43,385 --> 00:25:47,383 De ahora en adelante, Arthur, solo debes moverte cuando sea esencial. 388 00:25:47,385 --> 00:25:48,385 Muy bien hermana. 389 00:25:50,385 --> 00:25:54,383 Si eso te tranquiliza, en adelante me esforzaré 390 00:25:54,385 --> 00:25:56,383 en adoptar un estilo de vida recostado. 391 00:25:56,385 --> 00:25:57,383 Sí. 392 00:25:57,385 --> 00:26:01,385 Pobre diablo, creo que sería lo mejor. 393 00:26:02,385 --> 00:26:06,383 "Hablad conmigo, responderé por ella a vuestra voluntad. 394 00:26:06,385 --> 00:26:10,383 La belleza más radiante, exquisita e inigualable, 395 00:26:10,385 --> 00:26:13,383 os lo ruego, decidme si esta es la señora de la casa". 396 00:26:13,385 --> 00:26:15,383 De verdad, chicas. 397 00:26:15,385 --> 00:26:18,383 Al menos podrían intentar poner un poco de sentimiento en esto. 398 00:26:18,385 --> 00:26:21,385 ¡Se supone que es poesía, después de todo! 399 00:26:22,385 --> 00:26:28,063 ¡Sr. Parker! No tenía ni idea de que había vuelto a Sanditon. 400 00:26:28,065 --> 00:26:30,383 Perdón por interrumpir. He venido a ver a Georgiana. 401 00:26:30,385 --> 00:26:33,383 Por desgracia, no está aquí. 402 00:26:33,385 --> 00:26:35,383 Ella y la señorita Heywood acompañaron a su hermano 403 00:26:35,385 --> 00:26:36,383 y a la Sra. Parker a una merienda campestre. 404 00:26:36,385 --> 00:26:40,383 Debe haber un error, acabo de estar en casa de la Sra. Parker. 405 00:26:40,385 --> 00:26:43,383 No he visto ni rastro de la merienda campestre ni de Georgiana. 406 00:26:43,385 --> 00:26:45,743 Pero... pero ella dijo... 407 00:26:45,745 --> 00:26:48,385 ¿Dijo qué, señora Griffiths? 408 00:26:52,225 --> 00:26:56,383 Durante demasiado tiempo, vosotros dos habéis estado inactivos, 409 00:26:56,385 --> 00:27:01,383 con la vaga esperanza de alguna herencia futura. 410 00:27:01,385 --> 00:27:02,385 Pues... 411 00:27:03,385 --> 00:27:05,383 ¡todo ha sido inútil! 412 00:27:05,385 --> 00:27:09,383 Es posible que hayas desperdiciado tu ocasión con la Srta. Lambe, Edward, 413 00:27:09,385 --> 00:27:13,383 pero todavía hay un montón de presas fáciles que se pueden encontrar, 414 00:27:13,385 --> 00:27:14,383 si sabes dónde buscar. 415 00:27:14,385 --> 00:27:16,385 ¿Ha hecho una lista? 416 00:27:17,385 --> 00:27:20,383 En orden descendente de elegibilidad. 417 00:27:20,385 --> 00:27:25,383 Naturalmente, el requisito principal es la riqueza, seguido de cerca del título. 418 00:27:25,385 --> 00:27:28,383 ¿Y qué hay de la belleza y el encanto? 419 00:27:28,385 --> 00:27:30,383 ¡No seas pedante! 420 00:27:30,385 --> 00:27:35,223 Hay un caballero en Norfolk llamado Marston que tiene 80.000 libras, 421 00:27:35,225 --> 00:27:37,383 y seis hijas. 422 00:27:37,385 --> 00:27:39,383 La mayor está casada, 423 00:27:39,385 --> 00:27:42,383 pero ha luchado en vano por encontrar un pretendiente para la segunda. 424 00:27:42,385 --> 00:27:43,383 No puedo pensar por qué, 425 00:27:43,385 --> 00:27:46,383 porque me han dicho que su estrabismo apenas se nota desde el lado. 426 00:27:46,385 --> 00:27:47,903 En serio, tía. 427 00:27:47,905 --> 00:27:50,383 ¡Por el amor de Dios! Todavía le quedan otras cuatro hijas. 428 00:27:50,385 --> 00:27:53,063 No puedo creer que una de ellas no sea de tu agrado. 429 00:27:53,065 --> 00:27:54,383 Arreglaré una visita. 430 00:27:54,385 --> 00:27:57,383 - Muy amable de su parte, tía, pero... - Y en cuanto a ti, 431 00:27:57,385 --> 00:28:00,383 si pudieras apartar ese ceño de tu cara lo suficiente, 432 00:28:00,385 --> 00:28:03,383 no hay razón por la que no debamos encontrarte un marido por San Miguel. 433 00:28:03,385 --> 00:28:05,383 No contaría con eso. 434 00:28:05,385 --> 00:28:08,383 Dada la habilidad de Esther para disuadir a los pretendientes. 435 00:28:08,385 --> 00:28:11,583 Incluso Babbington acabará rindiéndose, tarde o temprano. 436 00:28:11,585 --> 00:28:13,383 ¿Lord Babbington? 437 00:28:13,385 --> 00:28:15,583 Sí, está bastante enamorado. 438 00:28:15,585 --> 00:28:18,385 ¡Bien! 439 00:28:19,385 --> 00:28:21,383 ¿Esther? 440 00:28:21,385 --> 00:28:24,383 ¿Confío en que has estado avivando las llamas de su ardor? 441 00:28:24,385 --> 00:28:26,383 Ciertamente, no. Lo he estado ignorando. 442 00:28:26,385 --> 00:28:31,383 ¡Niña tonta e ingrata! 443 00:28:31,385 --> 00:28:33,383 Lord Babbington no podría ser una mejor perspectiva 444 00:28:33,385 --> 00:28:37,383 si fuera avanzado en años y con mala salud. 445 00:28:37,385 --> 00:28:38,383 ¡Sería un esposo perfecto! 446 00:28:38,385 --> 00:28:40,383 Para otra persona, tal vez. 447 00:28:40,385 --> 00:28:42,385 ¿Y por qué no tú? 448 00:28:43,385 --> 00:28:45,385 ¿Qué es lo que quieres? 449 00:28:46,385 --> 00:28:50,383 ¿Podría ser que ningún hombre pueda estar a la altura de Edward? 450 00:28:50,385 --> 00:28:52,903 Esa es una pregunta justa, te lo garantizo. 451 00:28:52,905 --> 00:28:56,383 Raramente he visto a dos personas disfrutar de tal intimidad. 452 00:28:56,385 --> 00:28:59,383 Si pudierais, sospecho que os casaríais. 453 00:28:59,385 --> 00:29:01,383 ¡De verdad, de qué tonterías hablas! 454 00:29:01,385 --> 00:29:03,903 Tu compañía es mucho más agradable 455 00:29:03,905 --> 00:29:05,383 cuando sonríes y no dices nada. 456 00:29:05,385 --> 00:29:07,385 ¿Por qué no tocas para nosotros? 457 00:29:19,385 --> 00:29:22,383 Otis, por así decirlo, nació en el agua. 458 00:29:22,385 --> 00:29:25,223 Es mitad hombre y mitad marsopa. 459 00:29:26,385 --> 00:29:27,383 ¿Su padre era marinero? 460 00:29:27,385 --> 00:29:29,385 No, pero el hombre que me dio la libertad sí. 461 00:29:32,385 --> 00:29:33,385 ¿La libertad? 462 00:29:35,385 --> 00:29:36,385 Nací en África. 463 00:29:37,385 --> 00:29:39,385 Me arrancaron de mi madre y me vendieron de niño. 464 00:29:41,065 --> 00:29:43,383 Pero luego, la providencia me colocó en el camino de un caballero. 465 00:29:43,385 --> 00:29:46,383 Me dio la libertad. Una educación. 466 00:29:46,385 --> 00:29:50,383 Es por eso que ahora paso mis días luchando por la libertad de los demás. 467 00:29:50,385 --> 00:29:52,385 Otis pertenece a los Hijos de África. 468 00:29:54,385 --> 00:29:57,065 Se dedican a acabar con la esclavitud para siempre. 469 00:30:01,385 --> 00:30:04,383 Pero, ¿no es cierto que la esclavitud está relegada a la historia? 470 00:30:04,385 --> 00:30:06,383 Me gustaría que fuera así, Srta. Heywood. 471 00:30:06,385 --> 00:30:09,383 Me temo que aún hay miles que permanecen como esclavos. 472 00:30:09,385 --> 00:30:11,385 Y su legado está a nuestro alrededor. 473 00:30:13,385 --> 00:30:14,583 ¿A qué se refiere? 474 00:30:14,585 --> 00:30:16,383 Está en el azúcar de su té. 475 00:30:16,385 --> 00:30:18,383 En el algodón de su vestido. 476 00:30:18,385 --> 00:30:21,383 Está en las grandes casas de la mitad de la nobleza de este país, 477 00:30:21,385 --> 00:30:23,383 construidas con las fortunas extraídas de la sangre y el trabajo 478 00:30:23,385 --> 00:30:25,383 de mis hermanos y hermanas. 479 00:30:25,385 --> 00:30:28,223 Deberías preguntarle a tu amigo Sidney Parker 480 00:30:28,225 --> 00:30:29,425 sobre su tiempo en Antigua. 481 00:30:30,905 --> 00:30:34,385 Estaba muy contento de hacer la vista gorda cuando había dinero para ganar. 482 00:30:53,385 --> 00:30:54,385 ¡Maldita sea! 483 00:30:55,385 --> 00:30:56,905 ¿Dónde diablos están? 484 00:30:59,385 --> 00:31:03,383 No puedes irte todavía. ¡Es demasiado pronto! 485 00:31:03,385 --> 00:31:05,383 Apenas acabas de llegar. 486 00:31:05,385 --> 00:31:06,385 No pasará mucho tiempo antes de que regrese. 487 00:31:08,385 --> 00:31:11,745 No hay nada en la tierra de Dios que pueda mantenernos separados. 488 00:31:21,905 --> 00:31:25,383 Te acompañaré hasta tu carruaje. 489 00:31:25,385 --> 00:31:27,383 No podemos arriesgarnos a ser vistos juntos. 490 00:31:27,385 --> 00:31:29,385 Conozco un atajo. 491 00:31:31,385 --> 00:31:34,385 Hay muchas menos posibilidades de que seamos descubiertos. 492 00:31:36,385 --> 00:31:37,383 Perdóneme, señorita Heywood. 493 00:31:37,385 --> 00:31:40,383 Me temo que fui grosero cuando nos conocimos. 494 00:31:40,385 --> 00:31:43,385 Yo tampoco he sido caritativa con usted. 495 00:31:46,385 --> 00:31:49,903 Por Dios, 496 00:31:49,905 --> 00:31:52,385 ¿no puedo pensar cuál podría ser la objeción de Sidney hacia usted? 497 00:31:54,385 --> 00:31:57,585 ¿No es obvio? Míralo. 498 00:32:15,385 --> 00:32:19,063 Esta pieza se toca en allegretto. 499 00:32:19,065 --> 00:32:21,383 Necesito a alguien que me ayude a pasar las páginas. 500 00:32:21,385 --> 00:32:24,383 Esther, ¿serías tan amable? 501 00:32:24,385 --> 00:32:26,385 Bueno, ¡ya has oído! Ve trotando. 502 00:32:37,385 --> 00:32:39,423 ¿Te gustan las canciones italianas, Esther? 503 00:32:39,425 --> 00:32:41,383 Ni un poco. 504 00:32:41,385 --> 00:32:43,385 ¿Quizás tu gusto se acerca más a casa? 505 00:32:45,385 --> 00:32:48,385 Me parece que el silencio está muy infravalorado. 506 00:32:50,385 --> 00:32:54,385 Si yo fuera un aria, creo que mi tempo sería simple. 507 00:32:56,385 --> 00:32:59,903 En cuanto a ti... creo que, al menos esta tarde, 508 00:32:59,905 --> 00:33:02,383 serías un... agitato. 509 00:33:02,385 --> 00:33:06,423 Estás confundiendo agitación con aburrimiento. 510 00:33:06,425 --> 00:33:09,225 ¿Y qué hay de Edward? 511 00:33:10,385 --> 00:33:12,385 ¿Qué tipo de tempo debemos darle? 512 00:33:14,385 --> 00:33:16,383 No veo el punto en este ejercicio. 513 00:33:16,385 --> 00:33:20,383 ¿Qué tal... lusingando? 514 00:33:20,385 --> 00:33:22,383 Forza. 515 00:33:22,385 --> 00:33:24,385 Appassionato. 516 00:33:26,385 --> 00:33:27,383 Esther, ¿qué pasa? 517 00:33:27,385 --> 00:33:29,383 ¡Esta música macabra es insufrible! 518 00:33:29,385 --> 00:33:33,385 No se moleste. Me ocuparé de ella. 519 00:33:42,385 --> 00:33:44,383 El carruaje de Londres está listo. 520 00:33:44,385 --> 00:33:46,583 La señora Griffiths nunca sabrá que estuvo aquí. 521 00:33:46,585 --> 00:33:49,383 ¿Te imaginas lo que diría si lo supiera? 522 00:33:49,385 --> 00:33:51,903 Creo que estallaría en auténticas llamas. 523 00:33:53,385 --> 00:33:54,903 ¡En serio, señorita Lambe! 524 00:33:54,905 --> 00:33:56,903 ¡Este comportamiento licencioso no se puede permitir! 525 00:33:58,385 --> 00:34:01,383 Le pediré al reverendo Hannigan que rece por su alma. 526 00:34:01,385 --> 00:34:03,383 Puede rezar todo lo que guste. 527 00:34:03,385 --> 00:34:05,423 No creo que su Dios sea igual al mío. 528 00:34:05,425 --> 00:34:10,383 ¿Lo ves, Georgiana? Esto es exactamente 529 00:34:10,385 --> 00:34:12,743 por lo que te encerré en el calabozo de la Sra. Griffiths. 530 00:34:12,745 --> 00:34:14,383 ¡Ahora es inquietante! 531 00:34:14,385 --> 00:34:19,383 Mantente alejada de las trastadas mientras que yo, Sidney Parker, 532 00:34:19,385 --> 00:34:22,743 deambulo por Londres con mis amigos de la alta sociedad. 533 00:34:22,745 --> 00:34:24,385 Alto. Alto. 534 00:34:26,385 --> 00:34:27,383 No, continúe. 535 00:34:27,385 --> 00:34:29,385 Me intriga oír qué podría decir a continuación. 536 00:34:37,610 --> 00:34:39,608 Sr. Molyneux. 537 00:34:39,610 --> 00:34:42,608 Es usted la última persona que esperaría encontrar en Sanditon. 538 00:34:42,610 --> 00:34:44,608 Disculpe, señor. 539 00:34:44,610 --> 00:34:46,448 Le habría notificado mi visita, 540 00:34:46,450 --> 00:34:48,608 pero no puedo estar seguro de la bienvenida que recibiría. 541 00:34:48,610 --> 00:34:50,608 Podría estar completamente seguro. 542 00:34:50,610 --> 00:34:52,610 Mi posición no ha cambiado, ni lo hará. 543 00:34:58,610 --> 00:35:03,608 Señora Griffiths, la señorita Lambe no debe volver a ver a este hombre. 544 00:35:03,610 --> 00:35:05,650 Muy bien, señor Parker. 545 00:35:07,290 --> 00:35:09,610 Y si te vuelvo a ver a menos de un kilómetro de mi casa... 546 00:35:10,610 --> 00:35:13,288 no seré responsable de mis acciones. 547 00:35:13,290 --> 00:35:14,610 ¿Me has entendido? 548 00:35:15,610 --> 00:35:16,610 Perfectamente. 549 00:35:19,610 --> 00:35:22,610 Señora Griffiths, por favor, lleve a la señorita Lambe a su alojamiento. 550 00:35:27,450 --> 00:35:29,608 - Sr. Hankins... ¡Ahora! ¡Vamos, muévanse! 551 00:35:29,610 --> 00:35:31,610 Venga. Vamos. 552 00:35:32,610 --> 00:35:35,608 ¡Espere! Al menos podría permitirles una despedida adecuada. 553 00:35:35,610 --> 00:35:38,608 Gracias, Srta. Heywood, esto no es de su incumbencia. 554 00:35:38,610 --> 00:35:40,608 - ¡Otis! - Srta. Lambe. 555 00:35:40,610 --> 00:35:42,288 - ¡Otis! - Por favor, Srta. Lambe. 556 00:35:42,290 --> 00:35:45,610 No queremos montar un espectáculo, ¿verdad? Vamos. 557 00:35:57,610 --> 00:36:00,608 ¿No acordamos que cuidaría a Georgiana? 558 00:36:00,610 --> 00:36:02,608 Mantenerla alejada de problemas. 559 00:36:04,610 --> 00:36:06,608 Debería haber sabido que no se podía confiar en usted. 560 00:36:06,610 --> 00:36:08,648 Y yo debería haber sabido que a pesar de su preocupación, 561 00:36:08,650 --> 00:36:10,608 ¡no le importa nada su felicidad! 562 00:36:10,610 --> 00:36:13,448 Le pediría que se abstenga de emitir juicios sobre una situación 563 00:36:13,450 --> 00:36:15,608 - que no entiende. - Lo entiendo perfectamente bien. 564 00:36:15,610 --> 00:36:17,608 Por supuesto que sí, aunque haya conocido a Georgiana 565 00:36:17,610 --> 00:36:20,128 hace unas semanas y a él en cuestión de horas. 566 00:36:20,130 --> 00:36:22,968 Ha sido tiempo suficiente para saber que el señor Molyneux es el caballero 567 00:36:22,970 --> 00:36:25,288 más respetable que he conocido. 568 00:36:25,290 --> 00:36:28,288 ¡Parce que le es imposible distinguir entre la verdad 569 00:36:28,290 --> 00:36:29,608 y su propia opinión! 570 00:36:29,610 --> 00:36:30,968 ¡La verdad! 571 00:36:30,970 --> 00:36:33,610 ¿Desea hablar de la verdad, Sr. Parker? 572 00:36:34,650 --> 00:36:37,608 La verdad es que está tan cegado por los prejuicios que juzgaría 573 00:36:37,610 --> 00:36:40,128 - a un hombre solo por el color de su piel. - Habla fuera de lugar. 574 00:36:40,130 --> 00:36:41,608 Pero ¿por qué debería esperar algo mejor de 575 00:36:41,610 --> 00:36:43,648 un hombre cuya fortuna está contaminada con la mancha de la esclavitud? 576 00:36:43,650 --> 00:36:45,610 ¡Ya es suficiente! 577 00:36:55,610 --> 00:36:57,610 No necesito justificarme ante usted. 578 00:36:59,610 --> 00:37:00,810 ¡Sr. Stringer! 579 00:37:02,610 --> 00:37:04,610 Por favor, lleve a la señorita Heywood de regreso a Trafalgar House. 580 00:37:05,650 --> 00:37:07,610 Desde luego. 581 00:37:10,610 --> 00:37:14,608 Gracias, pero no estoy de humor para volver a casa. 582 00:37:14,610 --> 00:37:15,970 Creo que daré un paseo. 583 00:37:34,610 --> 00:37:37,610 Uno de tus sirvientes debe haber dejado la puerta abierta. 584 00:37:39,810 --> 00:37:43,610 Debo decir que es amable por parte de Edward ayudar a vestirte por la mañana. 585 00:37:44,610 --> 00:37:47,610 Me pregunto, ¿también te desnuda al final del día? 586 00:37:48,610 --> 00:37:50,608 Una no puede atarse su propio corsé. 587 00:37:50,610 --> 00:37:53,608 Y no tenía una doncella a mano. Eso es todo. 588 00:37:53,610 --> 00:37:56,808 Los hombres pueden ser muy ingeniosos en su persuasión, ¿verdad? 589 00:37:56,810 --> 00:37:59,608 Y es mucho más difícil resistirse 590 00:37:59,610 --> 00:38:01,610 cuando se duerme bajo el mismo techo. 591 00:38:02,970 --> 00:38:05,608 Para mí, fue un tío. 592 00:38:05,610 --> 00:38:06,608 ¿No estarás sugiriendo 593 00:38:06,610 --> 00:38:09,288 que soy víctima de alguna coacción antinatural? 594 00:38:09,290 --> 00:38:10,608 Es tu hermano. 595 00:38:10,610 --> 00:38:12,608 ¿Qué podría ser más antinatural que eso? 596 00:38:12,610 --> 00:38:14,608 ¡Solo por matrimonio! ¡No compartimos sangre! 597 00:38:14,610 --> 00:38:17,608 Si no fuera por el hecho de que llevamos el mismo nombre, estaríamos... 598 00:38:17,610 --> 00:38:18,610 ¿Estaríais qué...? 599 00:38:19,610 --> 00:38:22,128 - Nada. - No puede ser. 600 00:38:22,130 --> 00:38:23,608 ¿No estarás enamorada de él? 601 00:38:23,610 --> 00:38:26,608 ¡Eso es lo más ridículo que he escuchado! 602 00:38:26,610 --> 00:38:27,648 Pues claro que lo estás. 603 00:38:27,650 --> 00:38:29,610 Es tan obvio ahora que lo pienso. 604 00:38:31,450 --> 00:38:34,608 Mi pobre querida Esther. Te compadezco. 605 00:38:34,610 --> 00:38:35,608 No necesito tu compasión. 606 00:38:35,610 --> 00:38:37,608 Pero la tienes. 607 00:38:37,610 --> 00:38:39,608 He visto lo suficiente de sir Edward Denham 608 00:38:39,610 --> 00:38:40,608 para saber cómo acaba esta historia. 609 00:38:40,610 --> 00:38:43,288 No presumas de saber algo sobre mi hermano. 610 00:38:43,290 --> 00:38:44,808 ¿Puedo darte un consejo, querida? 611 00:38:44,810 --> 00:38:46,608 Escucha a nuestra tía. 612 00:38:46,610 --> 00:38:50,608 Búscate un marido rico ahora, mientras puedas. 613 00:38:50,610 --> 00:38:53,288 Porque cualquiera que sea este feliz futuro 614 00:38:53,290 --> 00:38:56,610 que imagináis para vosotros, es completamente imposible. 615 00:38:58,610 --> 00:39:00,610 Pero en lo profundo de tu corazón ya lo sabes. 616 00:39:22,610 --> 00:39:23,610 Perdone, Sr. Stringer. 617 00:39:24,610 --> 00:39:25,810 Me temo que soy muy mala compañía. 618 00:39:27,610 --> 00:39:28,968 Al contrario, señorita. 619 00:39:28,970 --> 00:39:31,608 Después del día que he tenido, 620 00:39:31,610 --> 00:39:35,130 un paseo en un agradable silencio es justo lo que necesitaba. 621 00:39:39,610 --> 00:39:40,610 Estoy bastante avergonzada de mí mismo. 622 00:39:42,610 --> 00:39:43,610 Por perder mi temperamento así. 623 00:39:45,610 --> 00:39:48,608 Estoy seguro de que debe tener buenas razones para perder los estribos. 624 00:39:48,610 --> 00:39:50,608 ¡Sí! 625 00:39:50,610 --> 00:39:51,610 Claro que sí. 626 00:39:53,610 --> 00:39:55,610 Ciertas personas son inherentemente desagradables. 627 00:39:57,610 --> 00:39:59,608 Puedes intentar convencerte de lo contrario, 628 00:39:59,610 --> 00:40:01,608 pero cuanto más intentas conocerlos, 629 00:40:01,610 --> 00:40:05,608 cuanto más te das cuenta de lo desagradables que realmente son. 630 00:40:05,610 --> 00:40:09,610 Le doy mi palabra, señorita, ¡no tema decir lo que piensa! 631 00:40:10,610 --> 00:40:11,608 Quizá debería. 632 00:40:11,610 --> 00:40:15,608 Quizá haría mejor en no decir nada. 633 00:40:15,610 --> 00:40:18,608 ¿No es eso lo que se supone que hacen las señoritas? 634 00:40:18,610 --> 00:40:19,610 Por favor, no. 635 00:40:20,610 --> 00:40:23,608 No quisiera que cambiara. 636 00:40:23,610 --> 00:40:24,610 Por nada del mundo. 637 00:40:27,610 --> 00:40:28,610 Gracias, Sr. Stringer. 638 00:40:29,810 --> 00:40:31,610 Ojalá que todos los hombres pudieran ser como usted. 639 00:40:44,610 --> 00:40:47,608 ¿Desearía que me dijeras cuál es el problema? 640 00:40:47,610 --> 00:40:49,608 Estoy harta de todo. 641 00:40:49,610 --> 00:40:53,608 Bueno, entonces es algo bueno, todo terminará pronto. 642 00:40:53,610 --> 00:40:55,608 ¿Cómo? 643 00:40:55,610 --> 00:40:57,608 No puedo ver cómo nos libraremos de Clara, 644 00:40:57,610 --> 00:41:00,608 ¡y hay muchas posibilidades de que nuestra tía pueda vivir otros 20 años! 645 00:41:00,610 --> 00:41:02,608 ¿Y qué debemos hacer mientras tanto? 646 00:41:02,610 --> 00:41:05,608 ¿Cuánto tiempo vamos a continuar esta media vida? 647 00:41:05,610 --> 00:41:07,610 - ¿Qué opción tenemos? - Podríamos escapar. 648 00:41:09,610 --> 00:41:11,608 Lo dijiste tú mismo. 649 00:41:11,610 --> 00:41:12,608 Los Dardanelos. 650 00:41:12,610 --> 00:41:14,128 Venecia. 651 00:41:14,130 --> 00:41:16,608 Todo lo que prometiste. 652 00:41:16,610 --> 00:41:17,610 ¿Por qué esperar? 653 00:41:21,610 --> 00:41:24,610 En caso de que lo hayas olvidado, somos muy pobres. 654 00:41:26,610 --> 00:41:29,608 Apenas podíamos permitirnos el apartamento más básico. 655 00:41:29,610 --> 00:41:31,608 ¿Y qué pasaría si Clara aprovechara la ventaja en nuestra ausencia? 656 00:41:31,610 --> 00:41:33,608 ¿Y si lo hace? ¡Es solo dinero! 657 00:41:33,610 --> 00:41:34,608 ¡Solo dinero! 658 00:41:34,610 --> 00:41:36,610 Nos tendremos el uno al otro. ¿No es suficiente? 659 00:41:40,610 --> 00:41:41,650 No hay nadie vivo... 660 00:41:43,610 --> 00:41:45,610 al que ame como a ti. 661 00:41:47,970 --> 00:41:49,610 ¿Dime que no sientes lo mismo? 662 00:41:53,610 --> 00:41:54,610 Por supuesto. 663 00:41:58,650 --> 00:42:01,610 Pero no veo el mérito en huir. 664 00:42:03,610 --> 00:42:05,608 Ese dinero es nuestro derecho de nacimiento. 665 00:42:05,610 --> 00:42:07,610 Debemos ser prácticos, Esther. 666 00:42:08,610 --> 00:42:09,608 Tienes razón. 667 00:42:09,610 --> 00:42:12,608 ¿Quién sabe cuánto tiempo puede vivir nuestra tía? 668 00:42:12,610 --> 00:42:17,610 Tarde o temprano, debo encontrar una esposa y tú un marido. 669 00:42:19,610 --> 00:42:22,610 De lo contrario, ¿qué tipo de futuro podemos esperar? 670 00:42:25,610 --> 00:42:26,610 Sí. 671 00:42:30,130 --> 00:42:31,608 Toda la razón, hermano. 672 00:42:31,610 --> 00:42:34,130 Durante un momento, me había olvidado por completo. 673 00:42:40,610 --> 00:42:41,610 No importa. 674 00:43:17,610 --> 00:43:19,608 No, no, eso no es posible. 675 00:43:19,610 --> 00:43:21,608 Está claro que te olvidaste de explicar lo de la regata, 676 00:43:21,610 --> 00:43:24,608 que estamos cerca de ser el balneario más popular de la costa sur. 677 00:43:24,610 --> 00:43:25,608 ¿Mencionaste siquiera al Dr. Fuchs? 678 00:43:25,610 --> 00:43:27,968 Tom, hablé largamente con tres bancos diferentes. 679 00:43:27,970 --> 00:43:30,608 Ninguno de ellos está dispuesto a extender su crédito más. 680 00:43:30,610 --> 00:43:32,608 Entonces, ¿qué sugieres que haga ahora, Sidney? 681 00:43:32,610 --> 00:43:34,608 ¿Qué hago exactamente ahora? 682 00:43:34,610 --> 00:43:37,610 ¿Por qué no intentar vivir dentro de tus posibilidades? ¡Eso podría ayudar! 683 00:43:42,610 --> 00:43:44,610 Lo siento... 684 00:43:46,610 --> 00:43:48,608 pero he hecho todo lo que me pediste, Tom. 685 00:43:48,610 --> 00:43:52,610 No soy tu cuidador. Con mucho gusto me haré cargo de mis errores. 686 00:43:53,610 --> 00:43:55,610 Pero no puedo hacerlo de los tuyos. 687 00:44:03,610 --> 00:44:04,648 Sr. Parker. 688 00:44:04,650 --> 00:44:05,810 Srta. Heywood. 689 00:44:14,610 --> 00:44:15,968 ¿Lo ves? 690 00:44:15,970 --> 00:44:18,608 ¿No te dije que Sidney regresaría pronto? 691 00:44:18,610 --> 00:44:19,608 Cierto como siempre, querida. 692 00:44:19,610 --> 00:44:22,610 ¿Y? ¿Fueron sus noticias todo lo que esperabas? 693 00:44:23,610 --> 00:44:25,608 ¡Mejor, incluso! 694 00:44:25,610 --> 00:44:27,610 ¡Sidney, Sidney ha hecho maravillas! 695 00:44:28,970 --> 00:44:31,610 De hecho, querida, te he comprado... 696 00:44:34,610 --> 00:44:36,808 una cosita para celebrarlo. 697 00:44:36,810 --> 00:44:38,610 No tenías necesidad de hacerlo. 698 00:44:41,610 --> 00:44:42,808 Es precioso. 699 00:44:42,810 --> 00:44:45,608 Piensa en ello como una promesa. 700 00:44:45,610 --> 00:44:47,608 ¿Una promesa de qué? 701 00:44:47,610 --> 00:44:49,290 ¡De las cosas por venir, querida! 702 00:44:50,610 --> 00:44:51,610 ¡De las cosas por venir! 703 00:45:08,130 --> 00:45:09,610 Me las arreglé para evitar a la señora Griffiths. 704 00:45:11,610 --> 00:45:13,968 Ya no tengo ninguna ilusión. 705 00:45:13,970 --> 00:45:17,608 Sidney Parker es presuntuoso, prejuicioso y cruel. 706 00:45:17,610 --> 00:45:20,608 Si ha hecho que su misión sea manteneros a ti y a Otis separados, 707 00:45:20,610 --> 00:45:23,610 bueno, yo haré mía la de desafiarlo. 708 00:45:37,450 --> 00:45:38,610 Sr. Wilcock. 709 00:46:05,501 --> 00:46:10,501 www.subtitulamos.tv