ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
Siento lo de su marido, Sra. Thwaite.
Dejemos atrás el pasado, Sra. Gaunt.
Mostrémosle al mundo lo que se puede hacer
cuando dos mujeres razonan juntas.
TE NECESITO
¿Te gustan las fiestas, Martha?
Tienes que alejar a tu hermana de ese hombre.
Está aliado con el diablo. Literalmente.
¿Cómo es que ustedes dos
han acabado trabajando juntos?
No estamos con los de la Liga de los Sin Nombre.
Seguidamente me dirá que no los está espiando para la CIA.
- ¿Qué es lo que quiere, Crowley? - Su alma, por supuesto.
Thomas, por favor, ¿podrías contarnos qué pasó?
Nunca hemos estado allí. ¿Habéis entendido?
Dios mío. James.
Hola, Frances.
Pensé que estabas muerto.
Cuando sea el momento adecuado,
me revelaré públicamente.
Y luego quiero destruir a mis enemigos
y llevar a este país de vuelta a la grandeza.
La Sociedad Cuervo
está en la cúspide de un nuevo amanecer.
Conmocionará al mundo.
¡¿Están conmigo?!
¡Sí, sí, sí!
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí, quiero.
¡Esme!
El capitán Curzon
ha estado esperando,
esperando todo este tiempo para devolvérmela.
¿Alguna cosa?
Ni siquiera sé su nombre de pila.
Solo limpio su casa. Eso es todo.
¿Tiene alguna idea de a dónde ha ido?
- Se supone que debes estar muerta. - Pues no lo estoy.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
Me gusta tu madre.
¿Por qué no estás muerta?
Es un buen truco, ¿eh?
Te diría cómo, pero tendría que implicar a otras partes,
así que no te diré nada.
Dime por qué no debería decírselo a la policía.
¿Por qué ibas a hacerlo?
No te he hecho nada.
Recientemente.
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo te enteraste de lo de Curzon?
Tengo amigos importantes.
Y vosotros sois la comidilla de la ciudad, los dos.
¿Por qué? Curzon es un donnadie.
Nadie es nadie.
¿Por qué mató a Esme?
Para llegar hasta mí.
Venganza. Él piensa que le falté el respeto.
Entiendo.
Fue culpa tuya, entonces.
He pensado mucho en ello.
¿Por qué otra cosa alguien haría daño
a una muchacha tan encantadora e inocente como ella?
¿Qué hiciste para faltarle el respeto?
¿Qué tiene que ver todo esto contigo?
Solo quiero justicia para Esme, igual que tú.
La quería.
Apenas la conocías.
Era mi prometida.
Me atrevería a decir que la querías mucho.
Sin embargo, el amor de un hombre no es lo mismo.
Hay menos sentimiento en vosotros.
En todo caso,
nuestro muchacho se ha escapado, sin ánimo de buscar culpables.
Tenemos que volver a atrapar al cabrón.
Mejor formar equipo, ¿eh?
Voy a irme ahora.
¿He hecho algo para ofenderte de alguna manera?
No. Estás loca, eso es todo.
No seas así.
Podríamos ayudarnos mutuamente.
- Adiós. - No estaba solo.
Estaba con una mujer.
¿Cómo sabes eso?
Estaba allí.
Iba a ver a Esme.
Llegaron a la puerta primero.
Bueno, ¿qué aspecto tenía esta mujer?
Una señora mayor.
Pelo oscuro, creo.
Iba muy abrigada.
Entraron tan rápido que no pude verla bien.
Podría haberlos detenido si lo hubiera sabido.
¿Forzaron la entrada?
¿Tenían llaves?
Una gran argolla de ellas.
¿A dónde vas?
Las llaves te dieron una pista, ¿verdad?
Dime.
No.
Voy contigo, Sherlock.
No. No vienes.
Si amabas a Esme tanto como yo...
no me lo negarás.
Sabrás cuánto significa esto para mí.
UN NUEVO AMANECER - UNA NUEVA ESPERANZA ORADORA: DRA. FRANCES GAUNT
Por el amor de Dios, ¿por qué has hecho eso?
Las emociones me vencieron. Lo siento.
Lárgate.
Vamos a echarle un vistazo.
No es para tanto.
Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?
Usted entregó las llaves. ¿Por qué?
Lo hacemos todo el tiempo.
Hay otros pisos en el edificio para alquilar.
Parecía un comprador respetable.
Es un procedimiento normal.
Cuando se enteró del asesinato de Esme,
¿por qué no le dijo nada a la policía?
¡Llamé a la policía de inmediato!
Vinieron dos detectives, y les di
una descripción completa del hombre
y todo el papeleo relevante. Mire, lo juro.
La policía lo sabía.
Maderos.
Falsos como Judas, la mayoría de ellos.
Déjame en paz ya, ¿quieres?
No te enfades conmigo, patito.
Yo no soy el enemigo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Nunca nos volveremos a ver.
www.subtitulamos.tv
Hay un número de teléfono
al que se puede llamar para obtener información
sobre los malditos trenes y aparcamientos.
¿Este es demasiado?
No. Está muy atractiva, señora.
- Pero este... - No.
No. Creo que es demasiado.
Señora, este es un problema grave.
Ninguna de estas sociedades políticas secretas
se había atrevido a mostrarse en público antes.
Esta es una descarada muestra de falta de respeto.
- ORDEN - FUERZA - Qué cartel más triste.
¿Cómo demonios espera la señora Gaunt atraer a una multitud?
Habrá una multitud.
Una multitud. Pidiendo sangre a gritos.
O unas elecciones generales, al menos,
que llegarían a lo mismo.
Un Parlamento suspendido, ley marcial,
sangre y anarquía, señora.
Debería escribir obras de teatro, primer ministro. Es muy dramático.
No.
No, no servirá.
No exagero.
Anarquía.
Todo el país estará vigilando
para ver cómo respondemos
No nos oponemos al orden
ni a las fuerzas ni a los nuevos amaneceres, ¿verdad?
No entiendo qué es lo que quieren.
No son republicanos, ¿verdad?
Oh, Señor, no.
No, fascistas ingleses tradicionales.
Inteligentes trajeados que sacuden a los no británicos
y cuelgan a los librepensadores. Cosas infantiles,
pero están dispuestos a destruir la mitad del país
para conseguir lo que quieren.
Una limpieza nacional a través de la sangre sería solo el comienzo.
Pero bajo la autoridad real.
Sí, por supuesto.
Pero tendría que seguir sus órdenes
o sería obligada a la abdicación.
El duque de Windermere estaría encantado
- de tomar su lugar. - Creo que ya le dije
que nunca hablaremos de mi miserable tío.
Como usted diga, señora.
- Sin embargo... - Absurdo.
La gente nunca lo toleraría.
Mostaza y coral, ¿se ha vuelto loca, mujer?
Quiero su permiso para usar los métodos más duros disponibles
para aplastar este mitin.
Cañones de agua y balas de goma,
desplegados con gran discreción.
Quizás uno o dos francotiradores en reserva.
¿Eso no me hará parecer terriblemente opresiva?
¿No podemos enviar esos encantadores caballos?
¿No es ese el estilo habitual?
Bueno, haremos eso, por supuesto.
Pero debemos hacer más.
En tiempos de conflicto, la gente necesita ver
y sentir la firme orientación
- del gobierno de su majestad. - No.
No voy a ser incitada a la brutalidad.
Caballos y porras solamente.
Nada de balas de goma. Ni cañones, ni francotiradores.
Sí, señora.
- Si puedo... - Eso es todo.
UN NUEVO AMANECER - UNA NUEVA ESPERANZA ORADORA: DRA. FRANCES GAUNT
¿Un mitin público?
Teníamos un pacto.
Pensé que nos entendíamos.
¿Por qué está haciendo esto?
Desconcertante.
¿Qué puede decir o hacer en un mitin público
que garantiza el riesgo de arresto? No lo sé.
Un error imprudente, tal vez.
Deberías estar cautelosamente feliz, querida.
Bueno, si ella se expone, nos expone a nosotros.
Tenemos que responder con nuestra propia contraprotesta,
o la Liga de los Sin Nombre parecerá débil.
Yo pareceré débil.
Si la señora Gaunt quiere ponerse en la picota, no la detengas.
Deja que la policía haga tu trabajo por ti.
¿No hacer nada, quieres decir?
Si te sientas a la orilla del río y esperas lo suficiente,
verás pasar los cadáveres de tus enemigos flotando.
Un proverbio chino.
No estamos en China.
Por supuesto.
Solo soy un consejero leal.
Tú eres la líder.
Debes decidir.
Gran mitin mañana en el parque.
Defiende a tu país y participa.
Di no a la paz y sí a la batalla. ¿Eh?
¿No somos hombres?
Cállate, Adolf. Están poniendo el partido.
¡Oye, tú! ¡Bájate de la silla! Rapidito.
Estamos hablando del futuro de Inglaterra.
¡Que te den por el culo!
Borrachos comunistas.
¿Os llamáis ingleses?
Puta libertad.
Estás arruinando el puto fútbol, ¿eh?
Que te den por el culo.
- ¿Quieres algo? - Muchachos. ¡Muchachos!
Adelante, entonces. Haz algo.
¿Sabes?, no entiendo de política.
Naces, estás jodido y mueres.
Ese es el nombre de este barco.
¿Por qué preocuparse de qué hijo de puta está en el puente?
Alfie.
La noche del asesinato, había una mujer con Curzon.
La descripción suena como a esa charlatana de la Sra. Pike.
La descripción. ¿Cómo sabes eso?
Una larga historia.
Tenemos que localizarla.
No hay problema. Estoy listo.
Bueno, termina tu cerveza y nos vamos.
¿Qué, ahora?
¿Qué, la vamos a rastrear ahora? ¿En este minuto?
La vais a localizar vosotros. Yo tengo otros asuntos.
¿Qué asuntos?
La policía jodió la investigación del asesinato de Esme.
- Fue un encubrimiento. - ¿Por qué?
No lo sé. Voy a preguntarle a un policía.
Vosotros dos encontrad a Pike.
Maldita sea.
Estás nerviosa.
Por supuesto que lo estoy.
No tengo la menor duda de que estarás maravillosa,
tu discurso será fascinante
y el mitin será un gran éxito.
Sí.
O la Torre.
Éxito. Destino.
Muy bien.
Un éxito.
¿Y luego qué, Jimmy?
Bueno, creo que comenzaré castrando personalmente al primer ministro
y a todos sus compinches.
Luego los dejaré morir de hambre en el patíbulo de Aldgate.
Muy bien merecido, estoy segura.
Pero, ¿no se vería la misericordia más digna de un político
- ante la gente en general? - La gente...
adora la ferocidad,
y les gusta un espectáculo.
Les daré ambos.
Cristo.
Es todo un poco desalentador, ¿no?
Vamos a comenzar una guerra civil.
Atrévete, Frances.
Que no se equivoquen, vengo con una vara de corrección.
Debe haber derramamiento de sangre.
Debe haber dolor.
Así es como se forja una nación nueva y más fuerte.
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos, chica.
Ya lo sabes.
Sí. Sí, tienes razón, por supuesto.
Lo siento. Solo un... antiguo cosquilleo.
Lucharemos... y venceremos.
¿Y si la reina...
se niega a aceptar nuestra victoria?
Bueno... razonaremos con ella.
Hará lo correcto.
¿Y si no lo hace?
Bueno, ya sabe que su tío
está esperando en las Bahamas, ansioso por volver a casa.
¿El pretendiente? Nunca.
¿Nunca?
- ¿Tú crees? - Es un cobarde
que huyó de la guerra, prácticamente es un traidor.
Un poco duro. Él no es Alexander, pero...
Está casado con una divorciada estadounidense
y usa joyas.
¿Cómo podemos hablar de restaurar la virtud
y permitir a tal hombre en el trono?
Quizás tengas razón.
No. Tienes razón.
Sin duda.
En todo caso...
la mera amenaza del hombre nos es útil, ¿no lo ves?
La reina no sabe que no vamos a tolerar al hombre.
Aquí estoy, hablando del negocio de la reina.
Absurdo.
Apenas puedo escribir una frase decente.
Terrible hábito.
- ¿El de fumar? - Acercarse sigilosamente a las personas.
Es incivilizado.
Es difícil romper los viejos hábitos.
Y sugiere que esta conversación
no será amable.
Esa es su conciencia de culpable hablando.
¿Conciencia? Me halaga.
Ya sabe por qué estoy aquí.
Ni la más remota idea, viejo amigo.
Usted... y por "usted", me refiero a la policía...
sabía quién mató a Esme y lo encubrió.
Una acusación muy seria.
Omita la mierda. Hable.
Suponiendo que lo que dice sea verdad...
Yo no llevé el caso de Esme... ¿por qué supone
que sé algo al respecto?
Usted lo sabe todo. Es su trabajo.
De nuevo un halago.
No estoy contento, señor Aziz.
No estoy contento en absoluto.
Si se hace el ignorante,
no me responsabilizo de mis acciones.
¿Me está amenazando?
Sí. Así es.
Solo quería ser claro en ese punto.
Odiaría capitular demasiado pronto.
Bravo por resolver el caso, por cierto.
Algún día debe contarme cómo lo hizo.
Es la historia sórdida habitual.
El asesino de Esme, el Sr. Curzon, es el hijo bastardo
de un hombre muy importante.
Un lord, de hecho.
Se solicitaron favores y el caso fue desbaratado.
¿Qué lord? Deme un nombre.
Eso es más de lo que vale mi vida.
Literalmente.
Córteme la garganta, si es necesario.
Dígame dónde está Curzon ahora.
No lo sé.
Como ya dije, señor Aziz, no estoy contento.
Crearé problemas.
- Irracionales. - No sé
dónde está su hombre.
Sin embargo, espero poder averiguarlo,
si me da algo de tiempo.
No tengo tiempo.
Podría mandar a los irlandeses a por mí
en cuanto salga de aquí.
Sí, podría hacer eso.
Tendrá que confiar en mí.
Tiene 24 horas.
Bueno, será mejor que me ponga a ello, entonces.
¿Cómo podría contactar con usted?
Mierda.
Si me preguntan, son todos unos malditos lunáticos.
Cuervos, de hecho. Son cuervos, más bien.
Cuervos descontentos. Se les deja dirigir y
nos tendrán de vuelta en la guerra en un momento,
- no importa con quién. - Estoy de acuerdo.
Espero que les dé una buena paliza
en este miserable mitin.
No se preocupe, les mostraremos cuál es su sitio.
Mejor ellos que esa horrible Liga de los Sin Nombre, ¿eh?
Al menos los cuervos tienen el debido respeto por el rango...
y la sangre.
Un tormento para ambas partes.
¿Qué tiene de malo que estemos juntos
como siempre hemos hecho?
- Estoy de acuerdo. - Se construyó un imperio de esa manera.
La alta burguesía y los plebeyos, enlodándose y...
arreglándose juntos.
- Arthur. - Señor.
Arthur lleva conmigo aquí...
20 años.
No podríamos vivir el uno sin el otro.
¿Estoy en lo cierto, Arthur?
Sin duda, sir Francis.
¿Qué pasa?
Una llamada telefónica para el primer ministro, señor.
Disculpen, caballeros.
¿Sí?
Sí, estoy... con él ahora, da la casualidad.
No.
No. Venga aquí.
Siéntese, hombre.
Siéntese.
Gracias, señor.
Le he dicho a lord Smytth lo que está pasando,
y le he asegurado que hará todo lo que pueda
para resolver la situación en silencio.
Con toda la razón, quiere saber
por qué la situación no se ha resuelto ya.
Sí, señor. El joven vengativo que persigue a su hijo
es un veterano del SAS altamente cualificado.
Difícil de atrapar, difícil de matar.
Podemos atraparlo, señor, sin duda, pero...
costará trabajo.
Con un alto costo en hombres y sangre, tal vez.
En efecto, primer ministro.
- Un alto costo. - Y luego,
me imagino que algunas bocas indiscretas
necesitarán ser silenciadas, espero.
Sí, señor. Ese suele ser el caso.
No necesita ser tan duro.
Sé que tendré que pagar por esto.
Haga lo que haya que hacer.
Sí, milord.
No tengo excusas para él.
No está bien de la cabeza. Nunca lo estuvo.
Pero ningún hijo mío será cazado como un animal
por un simple plebeyo.
De lo que sea que haya sido acusado,
lleva sangre noble en él.
Y la sangre... es la sangre.
Cualquier padre haría lo mismo.
Su madre...
fue el gran amor de mi vida.
En cuanto al pago, Dios nos libre.
- ¿Para qué están los amigos? - Tonterías.
¿Qué quiere?
Ni que decir tiene que
su espléndidamente leal apoyo hacia mí en el Parlamento
- ha sido muy bienvenido. - Esencial, quiere decir.
Bastante.
Odiaría perder ese apoyo,
por cualquier razón,
bajo ninguna circunstancia.
Proteja a mi hijo y
deshágase de este rufián del SAS,
y le prometo mi voto.
Bajo cualquier circunstancia.
Su hijo está a salvo.
UNA NUEVA ESPERANZA - UN NUEVO AMANECER ORDEN Y FUERZA
Uno, dos, tres. Probando.
Martha, ¿sabes qué hora es?
Sí.
Imaginaba que madrugarías.
¿De qué se trata esto?
Solo pasaba.
¿Estás bien?
Bien.
Un poco de gripe.
No deberías quedarte mucho tiempo. Es contagiosa.
Nunca me contagio cosas.
¿Hay café?
Llamaré al servicio de habitaciones.
El gran mitin de la Sociedad Cuervo es hoy.
¿Qué vais a hacer al respecto?
Nada.
Undine Thwaite les dijo a todos que se quedaran en casa.
No. No esos tipos.
Vosotros. La CIA.
Supongo que vais a jugar al juego de la espera, pero...
creo que eso sería un error.
La situación podría deteriorarse rápidamente.
Mírame, Martha.
No soy de la CIA.
Te estoy mirando, Thomas,
y no te creo.
Bueno, no puedo ayudar con eso.
De todos modos, he venido a decirte
que estoy de acuerdo con lo de la CIA.
No quería que pensaras que sería un problema para mí.
Para que podamos seguir trabajando juntos.
Esa es otra cuestión.
Bueno, adelante.
Seamos realistas, Martha.
No soy de la CIA.
Pero, suponiendo que lo fuera...
en realidad, no eres... material de la Agencia.
Y una mierda.
La semana pasada,
mientras te pasaste drogada tres días de juerga,
perdiste a mi hermana en una orgía satánica.
Muy poco profesional, ¿no te parece?
Eres un hijo de puta. ¿Poco profesional?
Mírate.
Tengo la gripe.
Te estás ahogando en whisky y pastillas,
no has dormido bien en años, has estado llorando,
¿y tú eres el gran hombre de la CIA?
Pues si tú eres el referente,
creo que puedo estar a la altura.
Lo siento.
Eso estaba fuera de lugar.
No pasa nada.
No estoy en buena forma en este momento.
Es verdad.
¿Qué te pasó en casa de Crowley?
No vamos a hablar de eso.
Viste al diablo.
No.
- Nada de diablo. - Yo sí. Lo vi.
No, Martha, te lo imaginaste.
Ojalá.
Crowley es un tipo espeluznante.
Los dos nos asustamos.
Vamos a dejar las cosas así, ¿de acuerdo?
Este café apesta.
¿Quieres un poco de whisky?
Sí. Claro.
¿Hola?
Ha sido envuelto en papel de regalo.
En la estación de bombeo de Wapping.
Venga solo.
Te has levantado temprano.
Trabajo, mamá.
- Tú también te has levantado temprano. - Sí.
Preparando el desayuno para tu padre.
También ha madrugado.
Sí, trabajo.
Sir Francis tiene una recepción.
Mis muchachos están ocupados.
¿A dónde vas?
Al West End. A conocer a un cliente.
¿Tienes tiempo para un sándwich de panceta?
¿O unos buenos huevos cocidos?
No, mamá.
Bueno, al menos déjame abrazarte, entonces.
Tengo que irme. No quiero llegar tarde.
Bueno, ten cuidado.
Te quiero hijo.
¿Ha venido Alfie?
No. ¿Lo de siempre?
Ayuda.
¡Socorro!
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
Pennyworth, ¿eres tú?
Buenos días.
Al fin nos encontramos, como se suele decir.
¿Te ha comido la lengua el gato?
Pensé que, cuando finalmente te encontrara,
tendría mucho que decirte.
Mucho que preguntarte.
Pero ahora que estamos aquí, no tengo nada.
No eres nada.
Idiota.
Crees que has ganado.
¿Verdad?
¿De verdad crees que un pequeño, sucio y tonto plebeyo
podría burlar a un hombre de sangre noble?
No.
Sé que no se puede ganar este juego.
Pero hay que seguir jugando hasta el final, ¿no?
¿No es así, inspector Aziz?
Puede mostrarse.
He venido solo. Está a salvo.
Venga a hablar conmigo.
No soy un maldito idiota.
Conozco una trampa cuando la veo.
¿Por qué se metió en ella entonces?
No lo sé.
Creo que ya no me importa una mierda.
Lo siento.
Facilita mi trabajo, en cualquier caso.
No sé si es fácil.
Tiene tres hombres con usted
y otra pareja allá arriba a cubierto
con rifles de francotirador.
Allí y allí.
Apuesto a que puedo matar a Curzon y uno
o dos de sus hombres antes de que puedan matarme.
Dudo eso.
Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?
A la de tres.
Dispárele ya.
- Dispárele. - Un momento, señor, por favor.
Realmente lo siento por todo este engaño.
Su padre tiene influencia política.
Ya sabe el resto.
No tenemos opción.
¿Quiénes son "nosotros"? ¿Usted y su conciencia?
Mis superiores no tienen otra opción.
Por lo tanto, no tengo otra opción.
Entiendo. Sin resentimientos.
Cuente hasta tres.
Le dije que disparara, maldita sea.
Una maldita orden directa. ¿No me oye?
¡Cállese!
Escuche, si me da
su palabra de honor de que perdonará a este hombre,
puedo dejarle escapar,
salga del país.
¿Qué? Ese no es el puto plan.
- Dispárele, hombre. ¡Dispárele! - ¡Tranquilo!
Eso es muy decente de su parte.
Sin embargo, no lo haré. Tiene que morir.
¡Mírelo!
Pequeño y patético lunático.
¿Realmente vale la pena su vida?
Es un pequeño insecto.
¿Cómo se atreve? ¡¿Cómo se atreve?!
- ¡Mi padre hará que lo cuelguen! - ¿Vale la pena su vida?
No.
No vale nada.
No mucho, ¿verdad? Cuente hasta tres.
Alfred, por favor. No necesito contar hasta tres.
Solo necesito levantar mi dedo.
Bueno, adelante. Levante su dedo, entonces.
No... se... atreva.
Suelten las armas.
¡Todos ustedes!
Dígaselo.
Haced lo que ella dice.
Ahora te alegras de verme, ¿verdad, niño?
Di que estoy equivocada.
UNA NUEVA ESPERANZA UN NUEVO AMANECER
Deja de mirar.
Dijo que no tenía refuerzos.
Y de verdad que le he creído.
Bien jugado.
Juro por Dios, señor Aziz, que no sabía que ella estaba aquí.
Míreme.
¿Quién es ella?
- Se me hace familiar. - Una larga historia.
Crees que hablamos porque puedes esperar.
Oye.
Te dije que esperaras.
Solo le he dado unos cuantos golpes.
Mantenla alejada de mí.
Niñato.
¿Quién es esta, entonces?
- ¿Quién eres? - No soy nadie.
¿Nadie? ¿Nadie?
¿Qué haces aquí entonces? Di la verdad.
¡Niñera! ¡Soy su niñera!
¿Es cierto, patito?
¿Es tu niñera?
Entiendo, entiendo. Eres uno de ellos.
Bastardos asquerosos.
Gente elegante.
Pervertidos, la mayoría de ellos.
Es un milagro que se reproduzcan.
Aléjala de mí.
¡Está loca!
¿Loca?
¡Estoy tan calmada como un estanque!
Aún no has visto nada.
Lo siento, no habrá tortura.
Para.
No somos animales.
Habla por ti. Yo necesito verlo sufrir.
No.
Eres un soldado.
¿Estás diciéndome que nunca lo has hecho?
He torturado.
Para conseguir respuestas.
Para hacer que alguien hable.
Este hombre no tiene nada que contarnos.
Está loco.
Solo tiene que morir.
Dios. Esto no está bien.
Estás en deuda conmigo.
Lo sabes.
Danos diez minutos.
No tienes por qué mirar.
Sal de aquí si eres remilgado.
No, lo siento.
Lo siento.
Estoy enfermo. Lo sé.
¡No me merezco esto!
¿En serio?
¿A cuántas más mujeres has matado?
Esme no fue la primera, ¿verdad?
Huelo oscuridad en ti.
Estoy enfermo.
Prometo que, si me sueltan, recibiré tratamiento.
Mi familia...
Lo siento, encanto.
¿Qué demonios...?
Debo decir que estoy muy decepcionado con usted.
Bienvenido al club.
Me temo que esto va a causar muchos problemas.
Para todos nosotros.
Pues nos vemos.
Damas y caballeros,
es un gran honor presentarles
a la oradora de hoy,
que les hablará del tema de "Un nuevo amanecer",
la líder provisional de la Sociedad Cuervo,
¡la Dra. Frances Gaunt!
Buenas tardes, damas y caballeros.
Ciudadanos de Inglaterra,
os hablo hoy
del futuro de nuestro país.
Es un tema sobre el que ha caído
un pesimismo unánime.
Todos parecen estar de acuerdo
en que, si no nos destruyen unas bombas atómicas,
nos arruinará la pobreza o la decadencia moral,
el desempleo, el gobierno de la mafia
y la disensión airada.
¡Solo nos une nuestro pesimismo!
Hoy os voy a hablar de la esperanza.
La esperanza y el optimismo tienen un futuro glorioso.
Algunos os vais a reír,
porque hablo de hadas y unicornios.
Pero no. La esperanza es real y poderosa.
Una vez tenemos esperanza, el valor y la fuerza
llegarán poco después.
Cualquier prueba se puede superar.
Cualquier batalla se puede ganar.
Diréis que son clichés,
retórica sin contenido. No.
No he venido a hablar de esperanza.
He venido a enseñaros.
No soy una líder o una visionaria.
No soy más que una doctora rural
que está aquí porque hicieron caer a un gran hombre.
Mi predecesor en el cargo
era lord James Harwood.
Un hombre con una visión heroica
y una energía ilimitada.
Un verdadero patriota y un hombre de destino.
Así que a los poderosos les daba miedo
y ordenaron su destrucción.
Le metieron en la Torre.
Le mantuvieron en una caja metálica de
0,4 metros cuadrados y lo torturaron hasta dejarle al borde de la muerte.
Lo mutilaron terriblemente.
Y, cuando estaba destrozado,
lo arrojaron desnudo a las calles,
condenándolo a una muerte en vida,
como un mendigo loco y tullido.
Amigos míos,
ciudadanos,
por la presente, anuncio formalmente
mi dimisión como líder de la Sociedad Cuervo
con efecto inmediato.
¿Adónde coño quiere ir a parar con esto?
Pero es un gran honor para mí presentar
a nuestro nuevo líder,
nuestra luz guía:
lord James Harwood.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios...?
Dios mío.
Y hasta aquí llegó nuestra tregua.
Supongo que tenías razón.
La situación se ha deteriorado rápidamente.
¿A que está guapo?
Hola, Inglaterra.
¡Harwood!
¡Bravo!
Ejecutad la Riot Act. Mandad a la caballería pesada.
Detenedlo.
Detenedlos a todos.
No os imagináis
lo mucho que me alegro de veros hoy a todos.
Una hermosa vista.
Aunque me temo que no se puede decir lo mismo de mí.
Espero que perdonéis mi aspecto
y escuchéis mi mensaje.
Se avecina un nuevo amanecer, amigos míos.
¡Un nuevo comienzo para todos nosotros!
Voy a hablaros
sobre el serio...
problema que se...
Nuestra reina soberana
exige que todas las personas aquí reunidas se dispersen
y partan pacíficamente...
frente a penas contenidas
en el Acta de Reuniones Tumultuosas.
¡Cerrad la puerta!
Calma, por favor.
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Alto!
Agentes,
esto es Inglaterra.
¡Vais a respetar
nuestros antiguos derechos y libertades
y vais a detener esta violencia inmediatamente!
Bajad las armas.
Se evitó que hubiera más violencia
cuando la policía permitió que la multitud se dispersara
pacíficamente hacia sus hogares sin detener a nadie.
Mientras continuamos con las noticias...
Un whisky doble y dos aspirinas, Sid, por favor.
Marchando.
Nunca adivinarías quién ha salido en la tele.
Nunca lo adivinaría.
Estás... pálido, Alfie.
¿Te encuentras bien?
Sí, no es más que un ligero dolor de cabeza.
Hemos buscado a esa tal Sra. Pike por todas partes.
Ni rastro.
Ya.
Olvidaos de eso. Ya está resuelto.
¿Resuelto? ¿Curzon?
Te has perdido un gran espectáculo en la tele, Alfie.
Muy dramático.
Ah, ¿sí?
Hasta luego.
No le vamos a contar nada.
Pero...
No. No, no, montaría un escándalo.
¿Te encuentras bien, papá?
Sí, no es nada.
Me choqué con una puerta.
Es un torpón.
¿Dónde has estado?
No tienes buen aspecto.
Un abrazo, mamá.
Por supuesto.
¿Y yo qué?
Estás de buen humor.
¿Por qué no?
Hoy ha sido un buen día.
Si tú lo dices...
Y mañana...
mañana será incluso mejor.
Espero que tengas razón.
Sé que la tengo, hijo.
Sé que la tengo.
En general, lo hemos pasado mal.
Pero las cosas van a cambiar.
Bueno, primer ministro,
eso no ha salido muy bien, ¿no?
No, señora.
Juraría que me había dicho que Harwood estaba muerto
hace meses.
Dije que bien podría estar muerto, señora.
Dije que bien podría estarlo.
Aquí dice que Harwood es una sensación nacional,
un héroe,
adorado por las masas desafectas.
Dice que desafió a la policía con la:
"mera fuerza de su autoridad de mando".
A lo mejor, con cañones de agua y balas de goma,
se podría haber hecho algo.
- Entonces, es culpa mía, ¿no? - Obviamente no, señora,
solo indico las circunstancias atenuantes.
En cualquier caso, haga que le apaleen en Trafalgar Square.
- Que sirva de ejemplo. - Lo haría si eso fuera posible.
Pero es demasiado destacado.
Si lo detengo ahora, tendremos atrapado al tigre por la cola.
La prensa pondrá el grito en el cielo.
Habrá muchedumbres en las calles exigiendo su libertad.
¿Y qué vamos a hacer?
No lo sé, majestad.
Pues será mejor que se le ocurra algo rápidamente.
HOLA, INGLATERRA LOS CUERVOS EXTIENDEN SUS ALAS
- ¡Lo he conseguido! - ¿Conseguido?
- Sí. ¿Otra vez? - Bravo.
¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido!
¿Qué te había dicho, Frances?
- Nunca dudé de ti. - Ah, ¿no?
Buena chica. Tengo que confesar que yo dudaba de mí mismo.
Tengo suerte de no estar colgado en una mazmorra.
Estoy de acuerdo.
Señor, han llegado sus invitados.
Genial.
Llegan un poco pronto. ¿Puedes retrasarlos un poco?
Sí, señoría.
¿Invitados?
Sí.
Verás, Frances, la cuestión es: ¿Y ahora qué?
- Pues sí. - Verás,
veo que tenemos poder al alcance de la mano.
Y, cuando llegue ese día, habrá que tomar
decisiones difíciles.
Habrá gente a nuestro favor y en nuestra contra.
Confío en el ejército y el clero,
pero su majestad la reina....
me perturba.
¿La reina?
Creía que estábamos de acuerdo
en que tiene que estar segura de nuestra lealtad.
Y nosotros debemos estar seguros de su obediencia.
Sé que no eres partidaria de seguir este camino,
pero no veo ninguna alternativa.
¿Qué camino?
Confías en mí, ¿verdad, Frances?
Sí, sí, por supuesto que sí.
Si la reina se muestra dubitativa,
tendremos que buscar una alternativa.
Tendremos que buscar un sustituto.
Sus excelencias, el duque y la duquesa de Windermere.
Bienvenidos, señor, señora.
Bienvenidos de vuelta a sus tierras.
Hola, Ez.
Siento no haber venido a visitarte durante un tiempo.
Si estás ahí, espero que sepas
que he matado a las personas que...
Ya sabes.
Había que hacerlo y, ahora, lo he hecho.
¿Te acuerdas de nuestra primera cita?
Estábamos en el parque, escuchando a una banda
y yo te hice reír.
Y tú me miraste a los ojos
y me sonreíste.
Una de tus sonrisas felices.
La primera con la que me obsequiaste.
Pensé: "Hostia puta, le gusto".
Ese fue el mejor momento de mi vida.
El mejor.
Ese recuerdo solía ponerme triste.
Esta mañana, me desperté y lo recordé,
y no me puso triste.
Vi como me sonreías.
Y te devolví la sonrisa.
Así que eso es bueno, ¿verdad?
Las cosas están mejorando.
www.subtitulamos.tv