Anteriormente en Killjoys...
- Hola. - Hola.
Les presento a Sylas y Evi Robbel
del clan Robbel,
principales benefactores de esta prisión.
Aquí vamos.
D'avin Jaqobis,
luchador experimentado en prisión.
- Paso. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Lo viste? - Es mi papá.
- Está en problemas. - Dime cómo puedo encontrar a los otros
y te prometo una muerte rápida.
¿Te rindes tan fácil, Kin Rit?
Dutch te despellejaría por eso.
Yala está muerta.
Nunca dura, es un rasgo familiar.
¿Quieres que me quede?
¿Entonces amas a Dutch?
Es una manera de hablar.
¿Cuánto pueden sobrevivir estas crías
en la superficie de Westerley?
Lo suficiente para matarte del susto.
Tenemos que prepararnos para combate terrestre.
- Entregaste a todos. - Tuve la oportunidad de salvarte
y la aproveché.
¿Aún las extrañas? ¿A tus hijas?
Sí. Eran las estrellas que seguía.
Podría darte más de lo que jamás podrían ellas.
Te daré una galaxia.
¡Apresúrate, Von! Esta es la última.
¡Mierda!
¡No paren!
- ¡Muévanse, muévanse! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡En marcha!
Así termina.
Y así comienza.
Tenemos que hablar de lo que prometiste.
- ¿De lo que prometí? - Sí.
Creo que tus palabras exactas fueron:
"Te daré una galaxia".
Eso fue lo que llamas una figura retórica.
Yo tendré una galaxia, así que tú tendrás una también.
No lo entendí de esa manera.
Pero mis necesidades son mucho menores que eso.
Dame un planeta, solo uno.
Digamos... Qresh.
¿Qresh?
¿Por qué?
Sería bueno volver a tener mi antiguo hogar, supongo.
Los humanos somos así de sentimentales.
Si quieres tanto a Qresh, ¿por qué no te casas con él?
¿Qué dijiste?
Nada.
Puedes quedarte con Qresh por ahora,
pero si esto no funciona, Khlyen,
empezaré de nuevo en otro sistema
y no dejaré nada atrás.
Ni siquiera a Qresh.
Entendido,
pero ¿por qué no funcionaría?
¿Estás nerviosa?
Yo no me pongo nerviosa.
Estás a punto de lograr algo
en lo que has trabajado por siglos.
No sería de sorprender tener recelo.
Es...
¿Humano?
¿Quieren avisarle a la flota
para que me preparen un buen baño?
Me vendría bien una buena enjabonada antes de la siguiente ronda de palizas.
¡Tranquilos, víctima inocente aquí!
Víctima, quizá, pero he visto las cuentas de tus sexeras, Turin.
No te llamaría inocente precisamente.
Jamás creí que estaría tan feliz de ver a un par de cantineros.
Sí que te dieron una paliza.
A este no se le pasa nada, ¿no?
Ven.
Hemos estado reconociendo el laboratorio donde estabas por días.
Si fuera Dutch, me darías una medalla.
Si fueras Dutch, estarías muerta
junto con el resto del Equipo Fuerza Impresionante.
- ¿Muerta? ¿Cómo? - Más tarde.
Ahora vayamos por la nave de Raíz Negra
en la que vinieron estos imbéciles
para que podamos largarnos de esta luna de porquería.
No, no, no, no, no, no.
No podemos abandonar a Ciudad Vieja.
Tenemos que sacar a nuestra gente de esas fábricas
y vengar la muerte de Dutch.
¿Pree?
Bueno, qué conveniente.
¿Por qué no se siente como si fuera algo bueno?
D'av y Johnny han estado entrenando equipos
de la Herks para sabotear,
infiltrar y salir rápido y silenciosamente.
La Señora no sabrá qué la atacó.
¿Cuántos?
Bueno, hasta ahora, tenemos 12 equipos.
Unos 12 equipos, 200 fábricas.
Diría que necesitan entrenar más rápido.
Pero ¿y si solo tuviéramos que acabar con una?
Cuéntale.
No, cuéntale tú. A ti se te ocurrió.
Sí, tú encontraste todos los datos sin procesar, así que...
Sí, pero tú los refinaste, lo que es más...
Chicos, tengo un juego divertido.
Al primero que comienza a hablar
no lo golpean en el rostro.
Eso parece un juego divertido.
Hace nueve días, a la gente de Ciudad Vieja
se la puso en turnos de 24 horas.
¿Por qué? Adelante. Diles.
Suponemos que es para maximizar la producción,
lo que también explicaría por qué la Señora
hizo que sus fábricas pasaran a servir
a la planta principal de Ciudad Vieja.
Le da control total.
Y a nosotros un gran blanco.
Atacamos una fábrica y las cerramos a todas.
Exacto, y a nadie lo golpean en el rostro.
Eso sí parece un plan.
Necesitamos una bomba bastante grande para atacar esa fábrica.
Es imposible que la Herks tenga esa clase de potencia de fuego.
Tampoco recibe normalmente a visitantes sin anunciar.
¿Una nave prisión, Killjoys?
Es como servírselos en bandeja, ¿no creen?
¿Delle Seyah?
Hola, hermana.
Ha pasado mucho tiempo.
www.subtitulamos.tv
Intentamos sacarte, pero la Señora salió en tu lugar.
Lo siento, ahí fue cuando se complicaron las cosas.
Lo sé.
Está todo bien.
¿Cómo es que Jaq sabía que estábamos aquí?
Nuestro hijo tiene muchos talentos, a diferencia de su padre.
Llévennos a Qresh para que pueda reclamar mi lugar
como líder de los Nueve, reunir las fuerzas armadas
y comenzar una guerra real contra la Señora.
¿Qué, ahora estamos todos en el mismo equipo?
Porque podría tener un problema con eso.
- Ahórramelo. - ¿No creen que estás muerta?
Solo es papeleo.
No tenemos tiempo para eso. Tenemos que salvar ahora a Westerley.
¿Esa luna sucia? ¿Por qué?
- Dutch... - Porque esa luna sucia
es nuestro hogar.
Creo que deberíamos ir a Qresh.
- ¿Qué? - ¿Lo ves?
Incluso un Jaqobis puede entrar en razón...
en algún momento.
No por ti, por nosotros.
Conocemos personas que podrían tener lo que necesitamos.
Vamos, Zephyr, dime que aún tienes una conexión.
Vamos. Vamos.
¿Pree? ¡Estás vivo!
Y coleando como nunca, cielo.
Pero...
no todos lo lograron.
No... ¿Turin?
No hubo tanta suerte, querida.
¿Gared?
Hola.
Dutch,
D'avin y Johnny.
Creemos que están muertos.
Pero cuando esto termine,
- juro que le haré a esa perra de la Señora... - No...
- otro culo - Pree...
- ¿Pree? - por cada uno de los que mató.
¿Harías eso por mí?
¡Johnny! Turin dijo que estabas muerto.
Puros deseos.
¿Qué hay de tu hermano y Dutch?
Todos vivitos y coleando.
Lamento decepcionarte, Gruñontilskin.
Tenemos un problema.
Bueno, un montón, en realidad.
Todos están de regreso en Ciudad Vieja y les dijeron
que no tenían que volver al trabajo jamás.
Si el aire de Westerley ya está en su punto crítico,
significa que llegamos demasiado tarde.
No, no, si Turin tiene suficiente aire para jorobarme,
hay suficiente aire en la atmósfera
para revertir el proceso.
Tenemos un plan para acabar con la fábrica.
¿Tenemos planes? Me encantan los planes.
Es peligroso, pero tenemos voluntarios para hacerlo funcionar.
Y yo necesitaré lecturas de mi estación meteorológica
para ver qué ha cambiado en la calidad del aire.
Exponerse al aire para decirte qué tan mal está.
- Qué suerte tenemos. - Oye, Turin,
si te hace sentir un poco mejor,
el clima ha hecho maravillas con tu cabello.
Matarías por una melena como esta.
Adiós.
Todas las unidades han sido descargadas
y el acelerante ha sido dispersado.
Bien. Quiero todos los informes de Ciudad Vieja
tan pronto lleguen.
Sí, señora, pero hay algo que creo que tiene que ver primero.
Estamos recibiendo una señal no identificada de este planeta,
transmitida directamente a nosotros.
¿Tenemos algún equipo tan lejos?
No, señora, no.
Envía a una nave de salto a investigar.
Y mientras tanto, mantén tu atención en Ciudad Vieja
y mis hijos.
En serio, Pree, quiero ayudar a Johnny.
Osito, no tienes que hacer esto.
Lo que hice por ese desgraciado sexy de Khlyen
casi hizo que mataran a la gente.
A mis amigos, a ti.
Así que, sí, creo que tengo que hacerlo.
Pero, Gared, si esto sale mal,
no sé si pueda ir a salvarte.
Quizá sea mi turno de salvar.
Podría... acostumbrarme a eso.
Sí.
Hagámoslo.
Necesitamos artillería militar.
Específicamente, misiles guiados aire-tierra,
de carga explosiva fuerte.
¿Qué los hace creer
que tendríamos algo como eso?
Porque el clan Robbel es conocido por dos cosas:
por ser un montón de arribistas avaros...
Vaya, gracias.
y por estar completamente felices de vender armas
a cualquiera con muchos joy y pocos escrúpulos como sea posible.
¿Cuánto tienen para gastar?
Estamos cortos de joy en este momento.
Hay otras maneras en las que podríamos hacer realidad esto.
Deberíamos hablar con el grandote.
- El grandote. - Los brazos.
Definitivamente él. Definitivamente.
¿Definitivamente él qué?
Para unión de clanes.
Evi te ha puesto encima sus indecentes ojos hace tiempo ya,
y, para decir la verdad, yo también.
¿A quién prefieres?
¿De qué demonios están hablando?
La tradición qreshi más antigua que existe.
Te están preguntando con cuál te gustaría casarte, Jaqobis.
Jamás pensé que diría esto,
pero creo que Gared fue el más listo
por salir de Ciudad Vieja cuando pudo.
Cállate.
Le conseguimos información nueva del clima a Zeph,
hacen explotar la fábrica
y todo vuelve a la normalidad.
Si todo vuelve a la normalidad,
creo que me quedo con lo de ser traficante de drogas.
Es mucho menos estresante que dirigir la CAR.
A mí me lo vas a decir.
Eso desde luego que es algo nuevo.
Sí, Gared fue el listo.
Deberíamos ponernos en marcha.
¿Qué clase de arma es esta?
No es un arma. Aunque, según Johnny,
mi alfarería es un crimen contra la humanidad.
Mira...
Necesito tu ayuda con estos qreshis.
Kendry dice que si me revelo demasiado pronto
como heredera del Décimo Clan,
en Qresh podrían empezar a volar puñales...
Puedo contarte un secreto.
Sé lo que quiere la Señora.
El cuerpo de Jaq. Ya lo sabemos.
No, no, a otra persona.
Alguien que conoce la fisiología Hullen.
¿Y con quién ha pasado más tiempo que con cualquier otro humano?
Khlyen.
Por eso lo revivió.
Para asegurarse de que funcione la transferencia a Jaq.
Y cuando tenga sus habilidades...
No habrá manera de detenerla.
Es por eso que tenemos que rescatar a papá.
Ya no sé de qué lado está.
Papá siempre lucha por su familia,
por su hogar.
Y tenemos que hacer lo mismo.
Qresh jamás fue mi hogar,
y después de todo este tiempo, ¿cómo es que sigue siendo el tuyo?
Es donde nací.
Los Kin Rit fueron los primeros de los Diez.
Decidíamos qué clanes gobernaban
y cuáles servían,
y después de todo este tiempo,
estoy lista para eso.
Lista para ir a casa y ocupar mi legítimo lugar.
Creo que sé cómo puedes ayudar.
No pueden casarse con Jaqobis.
No tiene tierras ni títulos.
No estoy segura del todo de que sepa leer.
Seyah Kendry, el matrimonio no siempre se trata de tierras y títulos.
Puede tratarse de cosas más nobles.
Como tener sexo. Mucho pero mucho...
sexo.
Tan pronto esta perra malvada acabe con Westerley,
irá por Qresh
y ya no habrá más sexo.
Si es tal amenaza, ¿por qué deberíamos darles
las cosas que necesitan para defenderse?
Porque esto se trata de más que luchar por nosotros.
Se trata de hacerle frente. De...
Y porque, si nos dan
todos los misiles y armas que puedan,
Delle Seyah Kendry convertirá al clan Robbel
en miembro de los Nueve.
¿Lo hará?
No, no lo hará.
Nuestra amiga en común ya accedió a hacerlo.
Ve a preguntarle.
Está bien.
Denle a mis amigos lo que piden y yo,
Delle Seyah Kendry del clan Kendry,
le ofreceré al clan Robbel
un puesto en el Consejo de los Nueve...
Creo que mi discurso pudo haber funcionado.
Absolutamente.
Llegamos al bar, le mandamos esta información a Zeph
y nos tomamos un buen trago, o cinco.
Menos hablar y más caminar.
¿Oíste eso?
¡Oye!
¿Pree?
Amigo, me alegra verte.
Esta niebla es una locura, ¿no?
Soy yo, Carl.
¿Quién?
Trabajo con Gared.
Vamos, juego wompball con ustedes todos los fines de semana.
Me robaste mi tablet.
Está bien, da igual.
Puedes venir con nosotros al bar.
¡Genial! Me siento mucho más seguro con ustedes que...
¿Carl?
Qué mierda...
Los misiles están cargados. Tenemos que regresar.
¿Te parece bien ir con los Robbel?
Bueno, saben bien cómo rebajarse.
Había olvidado lo mucho que lo extrañaba.
¿Jaq...
dijo algo de mí?
- ¿Como qué? - No lo sé.
La última vez que lo vi, no sabía ni quién era él.
Supongo que no lo culparía si me odiara.
Estamos aquí porque insistió en que te salvemos.
Así que, no, no te odia.
No creo que le gustara mucho ese cubo donde lo dejamos encerrado,
pero esa fue idea de Aneela.
No es como si pudiera hacerla cambiar de opinión precisamente...
Sí, sé lo que se siente.
Por los dioses, Jaqobis, déjate de flagelarte.
- No te queda bien. - No es eso.
Eres tú.
Pareces diferente.
Ha sido un largo viaje,
pero al final de él estaba Aneela.
Y cuando tienes a alguien así por quien pelear...
En todo caso...
vete a tu guerra.
Tú también.
Buena suerte.
No necesito suerte, Jaqobis.
Tengo educación...
y cuchillos.
Bienvenidos al SS Asesino de Señora.
Soy Johnny y seré su director de crucero.
Tenemos una lista de palizas pendientes para entregar
esperándolos en el salón.
Bueno, nosotros tenemos rayos de sol
listos para lanzarse.
¿Hubo suerte con el sistema de selección de blanco?
Saluden al Balizador de Misiles 5000.
Patente pendiente.
Enchufen este cachorrito en el núcleo de control
y los misiles volarán hacia él como Dutch
hacia su figura paterna emocionalmente inaccesible.
¿Demasiado pronto?
No puedes simplemente entrar y decir:
"Hola, ¿dónde está su núcleo de control?".
Necesitamos una distracción.
Armamos un equipo de ataque, unas 20 personas.
Entramos con todo, atraemos el fuego.
Ustedes se escabullen por atrás.
- Tenemos voluntarios... - Esperen, un momento.
Tienen voluntarios para una misión de infiltración,
la que dijeron que sería rápida y tranquila.
Esto parece un ataque total,
y eso implica bajas.
Es la única manera.
Bueno, entonces preséntales tu argumento.
Ellos tomarán la decisión.
Eso haré.
Charla para animarlos.
Tenemos misiles. Tenemos los blancos. Tenemos planes.
Johnny, tenemos un problema.
Y justo a tiempo.
Hasta ahora, la niebla solo está en Ciudad Vieja,
pero esa localización extrema no puede ser natural.
Y después está lo de los monstruos comepersonas.
Estas criaturas eran del tamaño de una planta de interior
la última vez que las vi.
Supongo que los pequeños bichos de la Señora
se convirtieron en unos enormes y hambrientos.
Esa tasa rápida de crecimiento es preocupante.
Sí, los misiles pueden esperar. Tenemos que ir allí.
No.
Atacamos las fábricas primero y después salvamos Ciudad Vieja.
Dutch, las fábricas no son las que se comen a la gente.
Ahora mismo, la nube está encima de Ciudad Vieja.
Hay más de 200 fábricas. Si esto solo es una prueba...
Tendremos alienígenas para repartir antes que podamos detenerla.
Tenemos amigos allí. Tienen familias.
Tendrán que aguantar hasta que podamos buscarlos.
Dutch, una nave de Raíz Negra se aproxima a la Herks.
Estamos camuflados. ¿Cómo nos encontraron?
Está enviando una señal de auxilio.
Chicos, Johnny, ¿no debería haber una nave por aquí?
¿Ese es Gared?
Sí. Vine a ayudar.
Sí, me olvidé de mencionarlo.
Pónganse cómodos. Los tragos los invita la casa.
Zeph, ¿exactamente qué quieres decir con "aguanten"?
Envíame la información que conseguiste de la estación meteorológica
y encontraré una manera de modificar la niebla con bioingeniería
para repeler esas... cosas.
¿De verdad crees que puedes hacerlo, Zeph,
o esto es una tontería que dices para que nos calmemos?
Quizá. ¿Está funcionando?
Vamos. ¿Ginny?
Pree, no he estado en casa por días.
Tengo cosas que hacer, amigo.
Y yo no quiero a nadie afuera ahora.
Además...
a esta pequeña le vendría bien una amiga.
Hola, cielo.
Agarré a todos los que pude sacar de las calles.
La mayoría salía de la ciudad cuando vieron la niebla.
¿Les dijiste por qué?
No tiene sentido asustarlos más de lo que ya estamos.
¿Hablaste con Zeph?
Sí, tiene un plan.
Así de mal, ¿no?
El Equipo Fuerza Impresionante ha estado molestándome y
salvándonos más tiempo del que quisiera recordar.
Si alguien puede resolver esta mierda,
esa es Yardeen.
Bueno, teníamos un plan, pero...
como decía mi viejo amigo Big Joe:
"Los planes son una mierda. ¿Qué más tienes?".
Yo digo que demos un ataque frontal total,
que les demos fuerte
y no paremos hasta que ganemos o muramos intentando.
¿Quién se apunta?
No están convencidos.
Bueno, voy a dejar las estupideces.
Esto no es para lo que se ofrecieron.
Diablos, ni siquiera es su lucha.
Pero podría serlo
si así lo decidieran.
Como muchos de ustedes,
he pasado mi vida lejos de la familia,
de la política, de toda esa mierda.
Por eso me convertí en Killjoy.
Pero hoy soy parte de algo.
Lucho contra una oscuridad que amenaza Ciudad Vieja,
el Cuad, nuestro hogar.
Y no dejaré de luchar hasta que esa oscuridad desaparezca
o lo haga yo.
Pero si ganamos...
si ganamos...
el Cuad necesitará protectores.
Y me sentiría honrada
de estar junto a cualquiera de los que se unan a esta lucha hoy.
Los llamaría familia.
¿Quién me acompaña?
Vayamos a ver a una perra por una bomba.
Tienes que quedarte quieto.
Está bien, está bien, esta vez en serio.
No puedo evitarlo. Hace cosquillas.
Espera, ¿y si me escanean?
Yo mismo construí este auricular.
Cromado, transistores subatómicos.
Es indetectable, no se puede rastrear
y te permitirá oír a Johnny donde sea que esté.
De acuerdo, pero...
¿Johnny puede oír mis pensamientos?
No es...
Estarás bien, Gared.
¿Necesitas que te lo explique otra vez?
¿Crees que alguna vez me perdonarán?
¿Después de lo que hice?
Confían en ti para llevar a cabo esto.
¿Esa no es tu respuesta?
Quizá la pregunta no es si te perdonan ellos
sino si te perdonas tú.
Yo también traicioné a la gente que me importaba.
Lleva tiempo.
Fancy.
Te importan las personas.
Buena suerte, Gared.
Gracias, Fancy.
No debí haber dicho nada.
¿De verdad crees que va a funcionar?
Oíste lo que dijo.
Siempre y cuando Khlyen siga confiando en él.
Sí, pero, ya sabes...
es Gared.
Mira...
Si crees que esto no va a funcionar...
No, no, no es eso. Yo...
solo... quería decirte que, si algo sucede,
yo...
- Chicos, listos y esperando. - solo... quería...
Vamos en camino, Johnny.
Sí.
Cuidado con ese cañón, amigo.
Johnny, necesito que veas algo.
Saqué estos escaneos de mi estación meteorológica
y aislé los elementos de la niebla.
Lucy, ¿puedes poner los escaneos de Zeph?
¿Qué parece esto?
Mierda. Eso es definitivamente un virus.
Tienes que decirles a los de Ciudad Vieja.
Eso pensé al principio, pero fíjate bien.
Está atenuado.
¿Y qué clase de virus está atenuado, Johnny?
¿Recuerdas cuando dije que usabas un tono a veces
que me daba ganas de golpear bebés?
Es este.
Un virus atenuado es una vacuna.
Exactamente.
No creo que esta niebla se suponga que envenene a nadie.
Se supone que los inmunice.
Sí, ¿pero contra qué?
¿Está todo bien?
No estoy acostumbrado a estas armas qreshis.
No puedo enfocar mi mira.
Las armas qreshis funcionan al revés, como ellos.
Dame.
Tienes que girar el dial en el otro sentido, en sentido antihorario.
Ahí tienes tu punto cero y ahora...
estás listo para la fiesta.
¿Necesitas otros consejos?
Yo puedo arreglármelas.
Ya me di cuenta.
Por cierto, ¿qué ibas a decirme antes?
Que...
vayamos a explotar cosas.
Gared.
¿Qué haces aquí?
Tenía que decírtelo de inmediato.
Algo está pasando, algo grande.
Déjennos solos.
Es la resistencia.
Van a atacar la fábrica de Ciudad Vieja.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Pero solo es una distracción
del verdadero ataque a esta nave.
¿Exactamente cómo van a atacar esta nave, Gared?
¿Con qué?
Está bien, Gared. Lo haces genial.
Tan pronto envíes a tu flota a defender la fábrica,
van a dispararte con misiles.
Tienen misiles.
Van a dispararte con ellos.
Desde una nave camuflada.
Desde una nave azulada.
No, no, no, camuflada. ¡Camuflada!
¿Una nave azulada?
Una nave camuflada.
Tienes que limpiarte esas orejas, Khlyenie.
Señor Khlyenie.
Khlyen.
Cuéntame de esta nave, Gared.
El sedal está en el agua y el anzuelo está en el plomo.
Así no es como funciona la pesca.
Muy bien, todos, es hora de irnos.
Estamos dentro.
Muévanse, muévanse, muévanse.
Todos permanezcan atentos y preparados.
Nadie ataca hasta que dé la señal.
Fancy, necesito que detectes los objetivos adelante.
Aseguren la posición. Aseguren la posición.
Dutch, te amo.
No te lo digo porque quiera que me lo digas.
No es que no quiera que me lo digas.
- Solo necesito... - D'av, ¿este es de verdad el momento adecuado?
Estamos a punto de ir a dispararle a un montón de cosas.
Siempre estamos por dispararle a un montón de cosas,
lo que es fabuloso cuando lo piensas,
pero necesitaba...
necesitaba que sepas que te admiro,
que me encanta patear traseros contigo
y que no puedo imaginarme hacer nada de esto
con nadie más que tú.
Es por ti que peleo, Yala Yardeen.
Conté tres escuadrones. Todos armados.
Podría haber más patrullando.
¿Me perdí algo?
¿Quién te contó de estos ataques?
Esa es una muy buena pregunta
y me gustaría darte una respuesta a esa pregunta
en cualquier momento.
Gared.
¿Con quién hablas?
No estoy hablando...
Mi propio espía me traicionó,
enviado para darme falsa información.
Pero el ataque a la fábrica es real, ¿no?
Algo así.
Bueno, entonces oigamos quién es.
Gared, es John.
¿Estás bien?
Chicos, perdimos a Gared.
Mierda, ¿creen que Khlyen se creyó lo de la distracción?
No lo sé. ¿Lo cancelamos?
No si queremos salvar a Ciudad Vieja.
Seguimos con el plan.
Yala.
Ven conmigo.
- ¡Ahora! - Está bien, está bien.
Perdimos la boya, pero seguimos teniendo el remo.
¿Has pescado alguna vez en tu vida?
Muy bien, avancemos. ¿Lista?
Lista.
Muy bien, todos, hagamos ruido.
- ¡Adelante! - ¡Muévanse!
Necesito una nave a Westerley.
Y yo te necesito aquí.
Mi espía tiene información de un posible complot en tu contra.
Necesito llevarlo a Westerley para confirmarlo antes...
Señora,
algo está pasando en la fábrica de Ciudad Vieja.
Estamos bajo ataque.
Movámonos.
Cúbreme.
El equipo está en pleno combate. Mejor que se muevan ustedes dos.
Sigan con los disparos
mientras ponemos la bomba.
¿Me estás diciendo cochinadas?
- Chicos, en serio, acabo de comer. - Cállate.
Te he visto hacerle ojitos a la alcaidesa.
¿Qué? No sé de qué estás hablando.
"Por favor, Srta. alcaidesa,
¿puedo poner mis misiles en su plataforma de lanzamiento?".
¿Dónde más pondría mi misil?
Nuestros misiles.
Te odio mucho.
De verdad.
Envía a cada piloto bombardero, a cada soldado,
a cada cosa viviente bajo mi control.
- ¡No lo hagas! - ¿Por qué no, Khlyen?
Mi informante cree que esto es simplemente una distracción
para atraer nuestra atención y nuestra potencia de fuego.
Cuando hagamos eso, estaremos indefensos
contra un ataque directo.
¿Quién crees que está detrás de este ataque?
Eso es lo que intento averiguar.
Turin, ¿cuánto tiempo se supone que esperemos aquí?
Hasta que nos avisen que no hay moros en la costa.
Oye, oye, oye. No puedes ir afuera.
No voy a quedarme esperando aquí
hasta que muera por lo que sea que está afuera.
Son todos unos tontos si lo hacen.
Me largo de Ciudad Vieja.
¡Dios!
Dios.
Cálmense todos. Cálmense.
¿Cómo demonios se supone que nos calmemos?
¿Qué se supone que hagamos?
Recuerden de dónde demonios son.
Esta gente no ha despertado, Pree.
Ni saben quiénes son.
¿Ese hombre está drogado?
Probablemente, cielo.
¿Pero de qué diablos está hablando, Pree?
Ninguno de ustedes es quien cree que es.
Mierda, yo creía que era un Killjoy.
No es que no fuera fabuloso en eso,
pero soy un cantinero.
Eso es lo que soy.
Y cuando los miro a todos, ¿saben lo que veo?
Gente que ha pasado por lluvia radioactiva
y bombardeos de la Compañía,
por el muro de Spring Hill,
porque son Ciudad Vieja,
lo más bajo de todo,
y muy orgullosos de ello.
Jamás se rinden y nunca se dan por vencidos,
sin importar quiénes crean que son.
Y ahora vamos a quedarnos sentados aquí
y a no tener miedo.
¿Y cantar algunas canciones?
Sí, cariño, y cantar algunas canciones.
*La chica de Leith*
*con la piel como la nieve*
*Lo que me trajo aquí*
*le gustaría saber*
*¿Fue el trabajo, la ginebra de la Compañía?*
*Jamás había conocido a un verdadero westerlino*
*Oh, Westerley*
*Soy westerlino*
*Oh, Westerley*
*Lo diré otra vez*
*Que se jodan todos*
*Jamás entenderán*
*que siempre seré*
*un westerlino*
Estos son los momentos que extraño.
Tú y yo y un montón de desgraciados muertos.
Conteniéndolos. ¿Informe de estado?
¿Estamos bien?
Perfecto.
D'av, paquete entregado.
Te veremos en el punto de encuentro.
¡Retirada! ¡Retirada!
- ¡Retrocedan! - ¡Vamos! ¡Muévanse!
Dile a Rennika que espere hasta que estemos a salvo.
No hay problema. Casi estamos fuera de peligro, muchachos.
Esa es mi chica.
Lo siento, Yala.
Yo también.
Yala.
Quería ver qué harías por tu cuenta,
de qué lado realmente estás.
Y ahora lo sé.
Tienes que venir conmigo. Este plan tuyo no funcionará.
En realidad, creo que funcionó bastante bien.
Enviaste a Gared, sabías que encontraría el micrófono,
que oiría tu voz y vendría de inmediato.
Todos tienen una debilidad,
especialmente si se trata de alguien a quien quieren.
Ahora vendrás con nosotros.
No, no puedes hacerlo.
Estoy bastante seguro de que podemos.
¿Johnny?
Te tenemos a ti...
Y tenemos otra baliza.
Y unos misiles enormes.
¿Por qué no me sorprende que precisamente tú
confundas el tamaño de sus misiles
con el poder que tienen?
¿Khlyen acaba de hacer una broma de penes?
Si destruyes la fábrica, la Señora destruirá el Cuad,
¿y para qué?
Sus hijos ya están en Ciudad Vieja.
Ya los quemé una vez. Puedo volverlo a hacer
cuando se haya ido la niebla.
Esa niebla es el tratamiento final
para la forma alienígena ya adulta,
y cuando se haya ido, serán indestructibles.
Creía que la vacuna era para inocular a la gente de Ciudad Vieja,
pero si es para las crías...
La gente de Ciudad Vieja ya no importa,
excepto como comida.
Eso no va a pasar.
Ya está pasando.
No podemos ganar esta guerra,
pero si puedo mantener a salvo a Qresh...
No, lucho por Westerley.
Yala, no puedes luchar por algo
a menos que sepas lo que estás dispuesta a perder.
Tengo un plan.
Yo también.
Johnny, ¿qué tan amplia es la zona del objetivo de los misiles?
Algunos kilómetros, pero creía que solo necesitábamos
destruir la fábrica, ¿no?
Sí, bueno, dijo que Ciudad Vieja está llena de esos bichos.
Si no los detenemos ahora...
Jamás lo haremos.
Reajustaré la zona del objetivo.
Alguien tiene que avisarle a Pree.
Lucy, prepara tus motores. Vamos para allá.
Preparando para evacuación.
Muy bien, todos permanezcan cerca.
Las cápsulas de salto estarán esperándonos en las Tierras Baldías.
Solo tenemos que llegar allí.
Es solo un juego, cielo. Como el escondite.
¿Por qué nadie sonríe?
Todos tienen que permanecer juntos,
pero cuando diga que corran, corran.
¡Corran!
¡Vamos, vamos, vamos!
Johnny, el objetivo está fijado.
Transfiriéndote controles ahora.
Recibido.
Pree.
Todos los de Ciudad Vieja están en las Tierras Baldías.
Es ahora o nunca.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
No hay otra manera.
QRESH - FINCA KIN RIT
¿Aneela?
Vamos. No tenemos tiempo para esto.
Te encontré.
- No quiero que vayas. - Aneela.
Y no quiero ir a Arkyn.
No siempre podemos hacer lo que queremos, mi amor.
Pero lo que hacemos en Arkyn,
eso es para todo Qresh.
Y te prometo que, cuando terminemos allí,
volveremos a casa.
LLUVIA DESCONTAMINANTE
Está bien.
Todo va a estar bien.
Oye.
No me olvidaste, ¿verdad, mami?
No, solo estuve...
confundida por un tiempo.
Pero ahora está todo bien.
¿Entonces podemos irnos a casa?
Aún no, cielo.
Bueno, Yala, ese fue todo un espectáculo.
Estarías decepcionado si no hubiera sido así.
Quizá,
pero de verdad no entiendes lo que has hecho, ¿no?
Aplasté a un montón de bichos,
salvé un planeta,
te atrapé.
Creo que lo hice bastante bien.
Eso...
eso fue solo el comienzo.
Ahora viene el final.
¡Los quemaré!
¡Arrasaré con todos los edificios!
¡Haré hervir las aguas de Qresh!
- Señora, está aquí. - ¿Qué está aquí?
La nave de salto que enviamos a investigar
la señal no identificada, ha regresado.
Trajo algo.
www.subtitulamos.tv