www.subtitulamos.tv
Vaya, has encendido un fuego.
Como en los viejos tiempos.
No quería que te quedaras sin batería.
¿Ella?
Es como una roca.
Igual que tú.
¿Cómo se te ocurre llevar eso?
¿Esta pequeña cerbatana?
Bueno, algún día te contaré la historia de lo que llaman...
"la gramola de Guadalajara".
Pero la llevo solo para intimidar.
Creo que su sola apariencia
tiende a disuadir los problemas.
¿Cómo estás, querida?
En serio.
Se hace difícil
el pensar que ya no forma parte de este mundo.
Así es. No pasa nada, Roma.
Ahora estoy aquí.
Ahora.
Oye, siento lo del funeral.
No, no debería haberlo dicho. No es justo.
- Lo entiendo. - De Budapest hasta aquí,
no podía llegar a tiempo.
Y además...
padre sabía cómo me sentía.
Tienes razón. Por supuesto.
Siempre quiso que viajaras...
que vivieras al máximo.
Bueno,
no sé si lo habré conseguido,
pero no hay duda de que viajar tiene su magia.
Conoces personas distintas, interesantes,
acaricias sus vidas,
sus secretos, y luego...
bueno, luego te vas sin más.
Era algo semejante a la idea de vivir en un calidoscopio.
Sí.
Parece muy interesante.
Sí.
Entonces, ¿qué? ¿Esto será el...?
Bueno, aquí tendremos un camino pavimentado
que llevará al recibidor,
con una habitación detrás para el gerente de noche.
Y nuestros huéspedes podrán cargar y descargar su equipaje aquí mismo.
Increíble.
Entonces...
esa sería la habitación 101,
la 102, la 103...
Sí, y seguiría hasta llegar allí,
y en el lado este
tenemos más sitio para construir otro bloque de habitaciones
si quisiéramos.
Has pensado en todo.
Y debo admitir que cuando dijiste que cenaríamos al aire libre
no esperaba que realmente nos pusiéramos a cenar al aire libre.
Me muero de hambre.
Bueno, pensé en pasar una última noche en el lugar de siempre
antes de que empezaran a cavar.
Es más sofisticado que las comidas al aire libre que padre nos hacía, pero...
¿Te acuerdas de cómo las llamaba? "La bolsa del vagabundo", ¿verdad?
"Algo de carne, cebollas y sin techo".
"Tíralo en las brasas hasta que quede bien hecho".
"Una punta de pimiento o semilla de mostaza
y no te hará falta nada más en la taza".
Jamás imaginé que acabaría en la hostelería.
Una vez terminen la carretera interestatal, el lugar será ideal.
Será fundamental.
El legado de nuestra familia.
Supongo que me refiero a que jamás me vi
acabando en ninguna parte,
pero...
lo que has hecho es alucinante.
Bueno, Bill Winthrop me ha ayudado mucho.
Ha echado una mano con los permisos y la
- distribución municipal. - El bueno de Bill.
Siempre dispuesto a ayudar.
La declaración de la propiedad y más cosas.
Dice que mi propuesta de negocio
es una de las más bien redactadas que ha visto.
El bueno de Bill. ¿Dónde tengo que firmar?
Qué bueno está.
Los dedos.
Claro, claro.
Bill hace un trabajo estupendo.
Hagamos que sea oficial.
Y...
así como así...
es todo nuestro.
¿Quién sabe? Esto podría ser bueno para mí,
el sentar cabeza.
Joder, incluso podría casarme.
Cada cosa en su momento, hermano.
Dime...
¿tú has encontrado a alguien?
¿A alguien especial?
No.
No, jamás.
No se me da muy...
Esas cosas no siempre son fáciles.
- El romance, ya lo sabes. - Y bien que lo sé.
Sí, lo sabes, ¿verdad?
A lo que me refiero es a que...
cuando viajas,
acabas forjando muchas relaciones...
Cuando viajas, claro, sin duda.
Pero también se hace difícil
cuando debes quedarte en casa para limpiarle el culo a tu propio padre.
¿Eso también lo sabes?
Bueno...
no.
No.
Y tampoco estabas a su lado cuando lloraba como un niño
y llamaba a su propia madre,
pensando que estaba en el cuarto con él.
Una vez me dijo que aquel dolor era como
si tuviera el rey de las ratas
viviendo en sus entrañas.
¿Sabes lo que es eso?
Claro que sí.
Es terrible.
Con su pequeña corona y su...
Debe haber sido horrible y lo siento mucho, Roma.
Supongo que por eso estoy aquí.
Como una roca.
Lo siento. No sé qué es lo que me pasa.
No estoy enfadada contigo, en el fondo no.
Le echo de menos.
Yo también.
Debería ser una noche especial.
Es especial. Tú has hecho que lo sea.
Lamento haberme enfadado.
Escucha.
Jamás tienes que disculparte conmigo.
Desde este momento, estoy aquí.
Somos socios. A medias.
Bueno, pues brindemos.
Por Herbert J. Avalind
y el exitoso porvenir de sus hijos.
Nuestro porvenir.
Sí.
Brindar y no beber trae mala suerte.
Puede que no te lo creas,
pero lo he dejado.
- ¿Tú? - Lo sé, lo sé...
Tuvo que suceder cuando...
No me portaba demasiado bien cuando bebía.
Y además dejó de gustarme.
Así que lo dejé.
Y sinceramente, desde entonces me he sentido mejor.
¿No tendrás zumo de manzana por ahí?
El zumo de manzana también trae mala suerte.
Me alegro por ti, Remo.
Has hecho algo que nuestro padre no pudo.
Tomaré uno de estos refrescos.
Pero no me importa, adelante, tú misma.
Te lo has ganado.
No tiene gracia beber sola, así que...
¿Sabes qué?
Esto me recuerda
a la vez que vi un volcán de cerca.
La verdad es que me esperaba más.
¿Me enseñarás cómo va eso?
Verás, todo se debe al magma...
No, tu pistola.
Vaya...
Creía que no te iba el disparar.
Y no me va.
Pero tendré que trabajar en recepción de noche.
Por lo menos al principio.
¿Una mujer sola aquí?
Creo que sería buena idea
el invertir en protección personal.
Creo que es una idea maravillosa.
Muy madura.
Estoy orgulloso de ti.
Ven aquí, sígueme.
Te enseñaré cuatro cosas.
Es trascendental agarrarla con fuerza.
Con fuerza, pero sin apretar.
Imagina que forma parte de tu brazo.
Familiarízate con ella.
Apunta al blanco...
Adiós, pardillo.
También está el control.
El control es muy importante.
Sí, siente su peso. Bien hecho.
Tienes que mantener el control
y tener un objetivo.
Elige un objetivo...
y, más importante, apunta al blanco y...
Te lo habría dado si me lo hubieras pedido.
DADA LA MUERTE DE ALGUNO DE LOS COPROPIETARIOS
SE TRANSFERIRÁ LA PROPIEDAD AL PROPIETARIO ÚNICO.
A regar.
Se acabó el río.
¿Eso es pollo?
Sí.
Me pareció oler carne.
¿Está usted solo, señor?
Sí.
¿Tú estás sola?
- Sí. - Disculpa, pero
¿no estoy yo sentado aquí?
Da igual.
Yo estoy deambulando,
viendo dónde voy a parar,
viendo con quién.
No sé cuánto tiempo llevo.
Mucho tiempo.
He visto tu fuego en el mejor de los momentos,
porque no quería ensuciarme los zapatos meando en la oscuridad.
Tu novio está como un tronco, ¿eh?
¿Echando una siesta?
Es mi hermano.
El aire del bosque ayuda a dormir.
Sí.
¿Qué es todo esto?
¿Vais a plantar judías?
Vamos a construir un hotel.
¿Como una posada que ofrece habitaciones y todo eso?
Llevo tanto tiempo deambulado
que estar quieto apetece.
Los huéspedes vienen y se van,
pero tú sigues aquí, siempre haciendo lo contrario.
Está riquísimo.
Bueno, me las piro.
Pero te agradezco haber podido mear y comer.
Bueno, vaya, vaya, menuda tralla.
Parece que no soy el único
que necesitaba soltar algo, ¿eh?
¡Joder! Qué ropas.
¿Hechas en París? ¡Dios mío!
¿Tu hermano es actor?
¿Pintor?
¿Aristócrata?
No es nada.
¡No, eso está claro!
Ahora eres mío.
Claro...
eso echa a perder los trapos, ¿verdad?
Porque eso no es kétchup, cariño.
Dejará una buena mancha.
Me pregunto qué harás...
o qué me darás...
para asegurarte de que no venga nadie a preguntar.
¡Para verte la cara!
¿Qué tenemos aquí?
Ahora también eres mía.
¡Y tú me gustas más!
Bienvenidos, forasteros.
¿Cuántas noches os quedaréis?
Bienvenidos, forasteros.
¿Cuántas noches se quedarán?
Bienvenidos...
Bienvenidos, forasteros.
¿Cuántas noches van a quedarse con nosotros?
www.subtitulamos.tv