1 00:00:01,514 --> 00:00:03,895 El Cielo está vacío. Dios se ha ido. 2 00:00:03,898 --> 00:00:06,478 Queremos que ocupes Su lugar. 3 00:00:06,508 --> 00:00:07,925 ANTERIORMENTE EN PREACHER... 4 00:00:07,986 --> 00:00:09,792 Mientras tenga mi placa en la cartera, 5 00:00:09,794 --> 00:00:12,278 no se va a producir ningún apocalipsis. 6 00:00:14,398 --> 00:00:16,489 ¿Este es el elegido de Dios? 7 00:00:16,492 --> 00:00:19,868 Por eso no puedo dejar que os lo llevéis. 8 00:00:23,133 --> 00:00:24,992 Tiene que tener un plan mayor. 9 00:00:24,995 --> 00:00:27,111 Dios va a sustituirnos. 10 00:00:27,114 --> 00:00:30,550 En eso tienes razón. A no ser... 11 00:00:42,310 --> 00:00:44,418 Creo que ya está, 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,645 pero solo hay una forma de comprobarlo. 13 00:00:46,647 --> 00:00:48,481 14 00:00:48,483 --> 00:00:49,555 Un poco más. 15 00:00:54,271 --> 00:00:56,246 Dios mío. Funciona perfectamente. 16 00:00:56,248 --> 00:00:59,341 No volveré a dudar de ti, hermano. 17 00:01:11,281 --> 00:01:14,598 *Lo que siente* 18 00:01:14,600 --> 00:01:17,526 *und no lo que dice* 19 00:01:17,528 --> 00:01:20,696 *alguien que se arrodilla* 20 00:01:20,698 --> 00:01:24,058 *Ze historia muestra* 21 00:01:24,060 --> 00:01:26,952 *que recibí golpes* 22 00:01:26,954 --> 00:01:29,522 *Und lo hice* 23 00:01:29,524 --> 00:01:35,711 *a mein manera* 24 00:01:37,698 --> 00:01:40,549 - Wunderbar! - Wunderbar! 25 00:01:44,347 --> 00:01:48,390 Und ahora, damas und caballeros, 26 00:01:48,392 --> 00:01:56,017 nuestro nuevo pequeño mister Dusseldorf... 27 00:01:56,020 --> 00:01:58,400 por cuarto año seguido, 28 00:01:58,402 --> 00:02:01,495 ¡Klaus Starr! 29 00:02:13,876 --> 00:02:16,827 Gracias. 30 00:02:16,829 --> 00:02:19,680 Gracias. Muchas gracias. 31 00:02:21,208 --> 00:02:23,667 *Siempre seré feliz* 32 00:02:38,517 --> 00:02:40,217 Enhorabuena, Dieter... 33 00:02:40,219 --> 00:02:43,095 Eres mister simpatía por tercer año consecutivo. 34 00:02:45,541 --> 00:02:49,043 Enhorabuena a todos. 35 00:02:49,045 --> 00:02:51,194 Cogedle. 36 00:03:00,631 --> 00:03:03,206 Eres ze estrella, ¿verdad, Klaus? 37 00:03:04,394 --> 00:03:06,635 Me pregunto qué clase de estrella serías 38 00:03:06,637 --> 00:03:08,470 sin tu aspecto. 39 00:03:08,471 --> 00:03:12,951 ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! 40 00:03:12,952 --> 00:03:18,351 ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! 41 00:03:18,352 --> 00:03:22,642 ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! ¡Estrella! 42 00:03:23,154 --> 00:03:25,863 ¡Mi belleza! 43 00:03:25,865 --> 00:03:28,749 ¡Mi ojo! 44 00:03:30,661 --> 00:03:31,994 Tranquilo. 45 00:03:31,996 --> 00:03:34,288 Tranquilo. 46 00:03:34,291 --> 00:03:35,624 Lo siento. 47 00:03:35,627 --> 00:03:38,167 No lo sientas. Solo has sufrido una pesadilla. 48 00:03:38,169 --> 00:03:41,411 - Es normal durante este proceso. - Wub. 49 00:03:43,248 --> 00:03:45,157 Mis... 50 00:03:45,159 --> 00:03:46,717 genitales. 51 00:03:46,719 --> 00:03:48,827 Hemos salvado lo que hemos podido... 52 00:03:48,829 --> 00:03:51,234 lo que ha resultado ser nada. 53 00:03:51,237 --> 00:03:54,089 - Wub. - Sí, sin duda es un buen grifo, 54 00:03:54,092 --> 00:03:58,195 pero eso no le consuela. 55 00:04:00,524 --> 00:04:05,344 Al menos me habéis salvado la vida. 56 00:04:05,346 --> 00:04:08,289 ¿Puedo preguntar 57 00:04:08,291 --> 00:04:09,606 cómo os llamáis? 58 00:04:09,608 --> 00:04:11,867 Pues yo soy Karl Chunt 59 00:04:11,869 --> 00:04:15,445 y estos son mis hermanos Ernie y Cyrus. 60 00:04:15,447 --> 00:04:17,523 Wub. 61 00:04:17,525 --> 00:04:21,117 Wub. 62 00:04:21,119 --> 00:04:23,053 Vamos a darte un poco de comida. 63 00:04:25,549 --> 00:04:29,125 Toma. 64 00:04:29,127 --> 00:04:31,036 Comida para consolarte, ¿eh? 65 00:04:31,038 --> 00:04:34,130 Cubramos esos huesos de carne. 66 00:04:39,605 --> 00:04:41,547 67 00:04:43,134 --> 00:04:44,717 68 00:04:44,719 --> 00:04:45,901 Está buena. 69 00:04:45,903 --> 00:04:47,553 Ernie la ha preparado. 70 00:04:47,555 --> 00:04:51,907 71 00:04:54,319 --> 00:04:57,004 Lo siento. 72 00:04:57,006 --> 00:05:02,417 Hace mucho que nadie me muestra un poco de amabilidad. 73 00:05:02,419 --> 00:05:04,512 Me han... 74 00:05:04,514 --> 00:05:07,497 arrebatado mucho. 75 00:05:07,499 --> 00:05:09,575 La gente es cruel. 76 00:05:09,577 --> 00:05:10,667 77 00:05:22,423 --> 00:05:24,865 Me... 78 00:05:24,867 --> 00:05:26,425 ¡Me estáis comiendo! 79 00:05:27,678 --> 00:05:29,703 Sí, todos lo estamos haciendo. 80 00:05:29,705 --> 00:05:31,764 Eres el invitado. Has recibido el primer cuenco. 81 00:05:31,766 --> 00:05:33,812 ¡Idiotas! ¿No sabéis nada? 82 00:05:33,815 --> 00:05:37,193 Soy el hombre más poderoso del m... 83 00:05:37,195 --> 00:05:38,950 ¡Parad ya! 84 00:05:38,953 --> 00:05:40,880 ¡Ni un bocado más! 85 00:05:40,883 --> 00:05:46,687 Escuchadme, estúpidos monos enfurruñados, 86 00:05:46,689 --> 00:05:51,633 se ha transmitido mi ubicación por medio de un transpondedor subdural. 87 00:05:51,635 --> 00:05:53,227 Yo de vosotros me lo pensaría dos veces 88 00:05:53,229 --> 00:05:55,365 antes de decidir cómo proceder. 89 00:05:55,368 --> 00:05:56,750 ¡En este mismo instante, 90 00:05:56,753 --> 00:05:58,845 los operativos más letales del mundo 91 00:05:58,848 --> 00:06:03,796 se están reuniendo aquí mismo para rescatarme y mataros! 92 00:06:11,639 --> 00:06:13,529 - ¿Wub? - ¡Cállate! 93 00:06:13,532 --> 00:06:14,783 94 00:06:14,786 --> 00:06:17,678 Tu presión sanguínea está subiendo, ¿eh? 95 00:06:17,681 --> 00:06:20,069 Ya sabes lo que significa eso, Ernie. 96 00:06:20,072 --> 00:06:22,923 ¡Sí, es la hora de tu favorito! 97 00:06:24,242 --> 00:06:25,926 Es la hora del muslo. 98 00:06:25,928 --> 00:06:27,744 ¡Muslo! 99 00:06:39,424 --> 00:06:41,591 Señor, he venido a... 100 00:07:04,057 --> 00:07:08,030 www.subtitulamos.tv 101 00:07:46,655 --> 00:07:48,046 102 00:07:48,049 --> 00:07:49,510 Después de todo lo que ha hecho, 103 00:07:49,512 --> 00:07:51,494 sabiendo lo que piensa hacer, 104 00:07:51,496 --> 00:07:54,055 ¿de verdad vas a seguir del lado de Dios como un crío? 105 00:07:54,058 --> 00:07:55,424 Ya te he dado mi respuesta. 106 00:07:55,426 --> 00:07:57,333 Ya, pues es una respuesta de mierda. 107 00:08:06,153 --> 00:08:08,207 Pues supongo que tendré que volver a ver a mi padre 108 00:08:08,210 --> 00:08:12,047 morir una vez tras otra. 109 00:08:12,050 --> 00:08:15,927 Te voy a contar algo, Fiore. 110 00:08:15,930 --> 00:08:20,557 Llevo viendo eso en mi cabeza desde que tenía diez años. 111 00:08:20,560 --> 00:08:24,821 Esa mierda de película no va a cambiar nada. 112 00:08:28,125 --> 00:08:30,533 Deja que te cuente yo algo, predicador. 113 00:08:30,535 --> 00:08:34,947 Ya se ha acabado la parte de la película. 114 00:09:05,146 --> 00:09:08,663 Tiene un aspecto furioso, ¿verdad? 115 00:09:08,665 --> 00:09:10,493 Propio del Antiguo Testamento. 116 00:09:10,496 --> 00:09:12,954 ¿Sí? 117 00:09:16,720 --> 00:09:18,979 Pues vamos a averiguarlo. 118 00:09:42,224 --> 00:09:45,231 119 00:09:47,404 --> 00:09:49,255 Venga, vamos, hazlo. 120 00:09:49,258 --> 00:09:50,740 No. 121 00:09:50,743 --> 00:09:52,910 Mató a Jesse delante de nosotros... 122 00:09:52,913 --> 00:09:54,504 Voy a hacer esto delante de Él. 123 00:09:54,507 --> 00:09:57,028 ¡Estamos delante de Él! Es Dios. 124 00:09:57,031 --> 00:09:59,047 Puede vernos mientras estamos en el puto baño, ¿no? 125 00:09:59,049 --> 00:10:01,791 Quiero ver como lo ve. 126 00:10:01,793 --> 00:10:05,795 ¡Sal y enfréntate a nosotros, saco de mierda! 127 00:10:11,220 --> 00:10:12,853 128 00:10:17,583 --> 00:10:19,858 Hará un movimiento. 129 00:10:19,861 --> 00:10:22,862 Vamos a quedarnos aquí hasta que lo haga. 130 00:10:22,865 --> 00:10:27,609 131 00:10:32,500 --> 00:10:36,222 TRES MESES DESPUÉS 132 00:10:39,838 --> 00:10:41,337 Está bien. 133 00:10:41,340 --> 00:10:42,857 Pues... 134 00:10:42,860 --> 00:10:45,343 vamos a buscarle un lugar 135 00:10:45,346 --> 00:10:46,938 a nuestra familia. 136 00:10:48,852 --> 00:10:51,370 ¿A quién tenemos aquí? A papá piña. 137 00:10:51,373 --> 00:10:53,268 Muy bien. 138 00:10:53,270 --> 00:10:55,404 Aquí está mamá piña. 139 00:10:55,406 --> 00:10:56,871 140 00:10:56,873 --> 00:11:00,099 ¿Y quién es este cabroncete? 141 00:11:00,101 --> 00:11:01,165 ¿Quién es ese? 142 00:11:01,168 --> 00:11:03,944 - ¡La piña Humperdoo! - Muy bien, ven aquí. 143 00:11:16,722 --> 00:11:18,104 ¿Pilas nuevas? 144 00:11:18,107 --> 00:11:21,501 Sí. Las he cambiado esta mañana. 145 00:11:21,504 --> 00:11:22,981 Y estas también. 146 00:11:22,984 --> 00:11:24,443 Tenemos muchas de repuesto. 147 00:11:24,446 --> 00:11:26,042 Vamos, date la vuelta. 148 00:11:28,639 --> 00:11:30,439 Y ahora... 149 00:11:30,441 --> 00:11:32,265 vamos a la luna. 150 00:11:32,267 --> 00:11:33,475 151 00:11:33,477 --> 00:11:34,855 Dios está aquí. 152 00:11:34,858 --> 00:11:36,645 Tienes que irte. Tienes que irte a la luna. 153 00:11:36,647 --> 00:11:39,389 ¡A la luna! 154 00:11:40,672 --> 00:11:42,800 ¡A la "luma"! 155 00:11:42,803 --> 00:11:45,340 Un Misisipi, dos Misisipis, 156 00:11:45,343 --> 00:11:47,397 tres Misisipis, cuatro Misisipis, 157 00:11:47,399 --> 00:11:49,750 cinco Misisipis, seis Misisipis, 158 00:11:49,752 --> 00:11:52,370 siete Misisipis, ocho, nueve 159 00:11:52,373 --> 00:11:53,890 y... 160 00:11:53,893 --> 00:11:54,996 Bum. 161 00:11:54,998 --> 00:11:57,090 ¡A la luna! 162 00:11:59,820 --> 00:12:02,583 Hace que me muera de risa. 163 00:12:02,586 --> 00:12:07,348 ¿Sabes a qué me refiero? 164 00:12:07,351 --> 00:12:09,069 Tiene algo, ¿verdad? 165 00:12:10,388 --> 00:12:12,814 Es adorable. 166 00:12:12,816 --> 00:12:14,967 Y es lo único 167 00:12:14,969 --> 00:12:16,910 que le importa a ese cabrón de Dios. 168 00:12:16,912 --> 00:12:19,413 Así que, cuando llegue el momento... 169 00:12:19,415 --> 00:12:21,665 Sí. Tienes razón. 170 00:12:21,667 --> 00:12:23,700 Sin delicadezas. 171 00:12:23,702 --> 00:12:25,252 Tú no te olvides de por qué estamos aquí. 172 00:12:25,254 --> 00:12:26,824 ¿Vale? 173 00:12:47,183 --> 00:12:49,835 ¡Lo vas a hacer muy bien! 174 00:12:49,837 --> 00:12:50,852 175 00:12:50,854 --> 00:12:52,450 Esto parece estar mal. 176 00:12:52,453 --> 00:12:53,855 Nein, nein. 177 00:12:53,857 --> 00:12:55,524 No puedes dejar que el miedo y la duda 178 00:12:55,526 --> 00:12:58,177 nublen tu juicio o tu voluntad de actuar. 179 00:12:58,179 --> 00:13:00,954 No, es que... 180 00:13:00,956 --> 00:13:02,981 Me estoy pasando de la raya. 181 00:13:05,519 --> 00:13:09,704 Escúchame, Jesús. 182 00:13:09,706 --> 00:13:12,282 Y hablo desde la experiencia. 183 00:13:12,284 --> 00:13:15,027 Llega un momento en la vida 184 00:13:15,029 --> 00:13:19,139 - en el que hay que hacer lo correcto. - Ya. 185 00:13:19,141 --> 00:13:21,958 Me preocupa... que esto sea equivocado. 186 00:13:21,960 --> 00:13:23,811 Nein. 187 00:13:23,813 --> 00:13:25,646 Nein! 188 00:13:25,648 --> 00:13:28,206 ¡No podemos y no lo haremos! 189 00:13:28,208 --> 00:13:29,875 Lo sé. Eso es lo que digo. 190 00:13:29,877 --> 00:13:30,984 Lo sé. 191 00:13:30,986 --> 00:13:32,694 ¿Qué? 192 00:13:32,696 --> 00:13:35,781 No te preocupes. Estamos totalmente de acuerdo. 193 00:13:59,314 --> 00:14:02,683 Mis condolencias, Padre de todos, 194 00:14:02,685 --> 00:14:06,011 por ze muerte del descendiente de Cristo. 195 00:14:06,013 --> 00:14:07,746 Suicidio. 196 00:14:07,748 --> 00:14:10,232 Qué trágico. 197 00:14:10,234 --> 00:14:13,694 Y, aun así, se dice que la depresión es señal de genialidad... 198 00:14:13,696 --> 00:14:15,103 Corta el rollo, Hitler. 199 00:14:15,105 --> 00:14:17,464 Todos sabemos que no se suicidó. 200 00:14:17,466 --> 00:14:20,567 Y todos sabemos que no era más que un clon del verdadero Humperdoo, 201 00:14:20,569 --> 00:14:24,020 a quien no conseguimos encontrar. 202 00:14:24,022 --> 00:14:26,874 Es decir, sabemos que hemos fallado. 203 00:14:26,876 --> 00:14:29,025 Se acabó... 204 00:14:29,027 --> 00:14:32,862 No tenemos Mesías, baile 205 00:14:32,864 --> 00:14:35,090 ni apocalipsis. 206 00:14:39,889 --> 00:14:42,797 Por otra parte... 207 00:14:42,799 --> 00:14:47,377 también sabemos otra cosa. 208 00:14:47,379 --> 00:14:51,306 Tenemos a Jesús... de Nazaret... 209 00:14:51,308 --> 00:14:56,311 el Mesías original, no acepten sustitutos. 210 00:14:56,313 --> 00:14:58,964 Hablas de clones. 211 00:14:58,966 --> 00:15:02,058 ¿Pero qué es ese descendiente de Cristo 212 00:15:02,060 --> 00:15:06,688 salvo un clon de nuestro Freund? 213 00:15:06,690 --> 00:15:09,808 Él. 214 00:15:09,810 --> 00:15:11,326 No estaríamos en este lío 215 00:15:11,328 --> 00:15:13,759 si no le hubieran pillado yéndose de putas. 216 00:15:13,762 --> 00:15:15,756 Fue una vez, ¿vale? 217 00:15:15,758 --> 00:15:18,408 Y fue hace 2000 años. 218 00:15:18,410 --> 00:15:20,001 Y no era una puta. 219 00:15:25,083 --> 00:15:27,809 Deja que te enseñemos algo. 220 00:15:41,191 --> 00:15:43,750 No es necesario... 221 00:15:43,752 --> 00:15:46,144 *Mi discurso es mi recital* 222 00:15:46,146 --> 00:15:48,062 *Creo que es vital* 223 00:15:48,064 --> 00:15:50,020 *rimar justo a tiempo* 224 00:15:50,023 --> 00:15:52,033 - *Vamos allá* - *Se llama "Es difícil"* 225 00:15:52,035 --> 00:15:53,852 *Es difícil rimar* 226 00:15:53,854 --> 00:15:55,537 *Rimar justo a tiempo* 227 00:15:55,539 --> 00:15:57,355 *Es difícil* 228 00:15:57,357 --> 00:15:59,541 *Es difícil, difícil, difícil* 229 00:15:59,543 --> 00:16:01,301 *Es difícil rimar* 230 00:16:01,303 --> 00:16:02,970 *Rimar justo a tiempo* 231 00:16:02,972 --> 00:16:04,704 *Es difícil* 232 00:16:04,706 --> 00:16:06,865 *Es difícil, difícil, difícil* 233 00:16:06,867 --> 00:16:08,791 *Conocí a una chica* 234 00:16:08,793 --> 00:16:10,626 *que tenía el pelo rizado* 235 00:16:10,628 --> 00:16:12,479 *Fui a su casa y la ayudé a escapar* 236 00:16:12,481 --> 00:16:14,539 *Tuve que irme a toda prisa* 237 00:16:14,541 --> 00:16:16,357 *Esas chicas son muy sórdidas* 238 00:16:16,359 --> 00:16:17,967 *Solo quieren que las complazcas* 239 00:16:17,969 --> 00:16:19,978 *O pases tiempo rimando* 240 00:16:19,980 --> 00:16:22,130 - ¡Ya basta! - *Yo dije: "No es tan fácil"* 241 00:16:22,132 --> 00:16:23,412 *Es...* 242 00:16:25,518 --> 00:16:28,811 No depende de mí. 243 00:16:28,813 --> 00:16:31,056 Así que guárdate tus giros de guetos 244 00:16:31,058 --> 00:16:35,627 para alguien a quien no tengan que descalcificar constantemente. 245 00:16:38,582 --> 00:16:40,582 Humperdoo es el Elegido 246 00:16:40,584 --> 00:16:44,344 y es a quien quiere tu padre. 247 00:16:44,346 --> 00:16:47,163 A ti no... 248 00:16:47,165 --> 00:16:49,408 Ni ahora ni nunca. 249 00:16:53,838 --> 00:16:56,264 ¡Hump! 250 00:17:01,196 --> 00:17:04,089 ¡Humperdoo! 251 00:17:04,091 --> 00:17:05,273 ¡Hump! 252 00:17:05,275 --> 00:17:07,144 Joder. ¡Hump! 253 00:17:07,147 --> 00:17:08,443 ¿Cómo coño se ha escapado, Cass? 254 00:17:08,445 --> 00:17:10,445 Porque tenía que mear, ¿vale? 255 00:17:10,447 --> 00:17:12,213 No me gusta hacerlo delante de él. 256 00:17:12,216 --> 00:17:13,403 Cree que intento jugar. 257 00:17:13,406 --> 00:17:15,036 Pues deberías habérmelo pasado. 258 00:17:15,039 --> 00:17:16,351 Mira... 259 00:17:24,369 --> 00:17:26,369 ¡Mira eso! 260 00:17:26,371 --> 00:17:28,613 ¿Te lo puedes creer? 261 00:17:28,615 --> 00:17:30,335 Humperd... Humperdoo. 262 00:17:30,338 --> 00:17:31,541 ¡Hump! 263 00:17:31,543 --> 00:17:32,893 Humperdoo. 264 00:17:32,895 --> 00:17:34,544 Ven aquí. 265 00:17:34,546 --> 00:17:36,621 Ven. 266 00:17:36,623 --> 00:17:38,398 ¡Lo sé! 267 00:17:38,400 --> 00:17:40,625 268 00:17:40,627 --> 00:17:42,069 ¡Hostia puta! 269 00:17:42,071 --> 00:17:43,795 ¡Tío, eso ha sido bíblico! 270 00:17:43,797 --> 00:17:45,221 Perro. 271 00:17:45,223 --> 00:17:46,882 Sí, claro que era un perro. 272 00:17:46,884 --> 00:17:49,242 Vamos a tener que comprobar que no tengas garrapatas. 273 00:17:49,244 --> 00:17:51,486 Así es, así es. 274 00:17:51,488 --> 00:17:53,822 - ¿Qué? - Has jugado con un ciervo suelto. 275 00:17:53,824 --> 00:17:55,490 ¡Ha sido increíble, tío! 276 00:17:55,492 --> 00:17:56,474 277 00:17:56,476 --> 00:17:58,159 Eso ha sido bíblico, tío. 278 00:17:58,161 --> 00:18:00,754 Maldita sea. 279 00:18:00,756 --> 00:18:03,590 Te hemos buscado por todas partes. 280 00:18:03,592 --> 00:18:05,063 Vamos adentro a pensar. 281 00:18:49,363 --> 00:18:50,820 282 00:20:13,855 --> 00:20:17,540 Klaus. 283 00:20:17,542 --> 00:20:22,044 Creía que querías volver a ser hermoso. 284 00:20:23,473 --> 00:20:25,565 Y así es. 285 00:20:25,567 --> 00:20:28,977 Pero no encuentro al descendiente. 286 00:20:28,979 --> 00:20:31,963 Lo he probado todo. 287 00:20:31,965 --> 00:20:35,567 Pero no sé dónde está. 288 00:20:39,248 --> 00:20:41,322 Eso es porque... 289 00:20:45,387 --> 00:20:47,903 no me has preguntado. 290 00:20:47,905 --> 00:20:50,164 Tráelo a casa 291 00:20:50,166 --> 00:20:53,501 y recuperarás tu antiguo aspecto. 292 00:22:17,846 --> 00:22:19,087 Gracias. 293 00:22:25,136 --> 00:22:29,547 ¿Qué piensas ahora? 294 00:22:29,549 --> 00:22:31,107 ¿Sobre qué? 295 00:22:31,109 --> 00:22:32,492 Sobre Dios. 296 00:22:36,089 --> 00:22:39,819 ¿Aún quieres hacerle preguntas? 297 00:22:39,822 --> 00:22:42,427 ¿Conoces la historia del general borracho 298 00:22:42,429 --> 00:22:47,281 al que pillaron leyendo el mapa al revés? 299 00:22:47,283 --> 00:22:49,934 Fue durante la guerra... 300 00:22:49,936 --> 00:22:53,454 en medio de una gran batalla. 301 00:22:53,456 --> 00:22:58,292 El coronel se acerca en su caballo y le dice al general: 302 00:22:58,294 --> 00:23:01,370 "¿Qué hacemos?". 303 00:23:01,372 --> 00:23:04,391 El general dice: 304 00:23:04,393 --> 00:23:09,562 "Vamos a marchar hacia esa colina". 305 00:23:09,564 --> 00:23:11,456 El coronel ve el mapa que está al revés 306 00:23:11,458 --> 00:23:15,810 en manos del general, pero... 307 00:23:15,812 --> 00:23:17,979 sigue órdenes como todos los demás 308 00:23:17,981 --> 00:23:21,074 y envía a sus hombres a esa colina 309 00:23:21,076 --> 00:23:23,893 a una masacre. 310 00:23:23,895 --> 00:23:27,138 Se podía oír como jodían a los chicos en esa colina, 311 00:23:27,140 --> 00:23:30,917 gritando en la noche, al día siguiente... 312 00:23:33,755 --> 00:23:37,239 toda la colina... 313 00:23:37,241 --> 00:23:39,575 gritando y... 314 00:23:39,577 --> 00:23:43,988 muriendo... 315 00:23:43,990 --> 00:23:46,674 porque el coronel había seguido órdenes. 316 00:23:49,846 --> 00:23:51,938 Tú eras el coronel. 317 00:23:55,669 --> 00:23:57,502 Era el general. 318 00:24:04,919 --> 00:24:07,228 Nunca te había oído hablar tanto. 319 00:24:12,852 --> 00:24:17,130 Creía que estabas condenado a vagar por la Tierra. 320 00:24:29,202 --> 00:24:36,057 ¿De dónde has sacado ese caballo? 321 00:24:41,064 --> 00:24:43,564 No. 322 00:24:46,069 --> 00:24:47,977 ¿Oyes eso, predicador? 323 00:24:47,979 --> 00:24:51,055 Es lo que se avecina por culpa tuya. 324 00:24:56,654 --> 00:24:59,589 Más te vale sentarte en ese trono... 325 00:24:59,591 --> 00:25:00,906 ¡Predicador! 326 00:25:12,003 --> 00:25:13,335 Lo siento. 327 00:25:13,337 --> 00:25:15,079 Pero solo hay una forma de salir de aquí. 328 00:25:15,081 --> 00:25:16,097 329 00:25:16,099 --> 00:25:17,506 Esto no es más que una prueba. 330 00:25:17,508 --> 00:25:20,768 Sí, una prueba... de tu estupidez. 331 00:25:20,770 --> 00:25:23,530 El plan divino es real, ¿vale? 332 00:25:23,532 --> 00:25:26,366 No estamos haciendo el tonto. 333 00:25:26,368 --> 00:25:30,185 ¿Crees que te hemos metido hormigas en el culo por diversión? 334 00:25:30,187 --> 00:25:32,655 Está poniendo a prueba mi fe. 335 00:25:32,657 --> 00:25:34,282 Este no puede ser Su plan. 336 00:25:34,284 --> 00:25:36,342 Tiene que haber algo más. 337 00:25:36,344 --> 00:25:38,286 Claro que sí. Siempre hay más. 338 00:25:38,288 --> 00:25:40,939 Hay... látigos, 339 00:25:40,941 --> 00:25:43,683 sierras y cadenas. 340 00:25:43,685 --> 00:25:48,037 Y magma fundido sobre tu trasero, 341 00:25:48,039 --> 00:25:50,390 como si fuera mantequilla 342 00:25:50,392 --> 00:25:51,724 sobre una Tuc. 343 00:25:51,726 --> 00:25:53,284 ¿Una qué? 344 00:25:53,286 --> 00:25:55,377 Es una galleta... cuadrada... 345 00:25:55,379 --> 00:25:58,439 ¡Eso no importa! 346 00:25:58,441 --> 00:26:00,958 Joder, Fiore. 347 00:26:00,960 --> 00:26:03,869 El speed te ha convertido en un capullo. 348 00:26:08,410 --> 00:26:11,393 Haz lo que tengas que hacer. 349 00:26:11,395 --> 00:26:13,562 Me gustan las galletas. 350 00:26:13,564 --> 00:26:15,881 Ponedlo en el trono. 351 00:26:20,571 --> 00:26:22,888 No es esa clase de galleta. 352 00:26:25,985 --> 00:26:28,094 Jesse... 353 00:26:28,096 --> 00:26:30,488 ¡Vive! 354 00:27:20,223 --> 00:27:23,207 Se están sentando para comer. 355 00:27:34,404 --> 00:27:37,096 356 00:27:37,098 --> 00:27:39,648 357 00:27:39,650 --> 00:27:41,801 Está bien. 358 00:27:45,732 --> 00:27:47,248 - ¿Sí? - ¡Sí! 359 00:27:47,250 --> 00:27:48,466 ¿Sí? 360 00:27:48,468 --> 00:27:50,510 Está buena. ¿Qué lleva? 361 00:27:50,512 --> 00:27:54,071 ¿Qué es? ¿Lleva arándanos? 362 00:27:54,073 --> 00:27:55,491 Sí. Están buenos, ¿verdad? 363 00:27:55,494 --> 00:27:57,900 ¿En una hamburguesa? Son toda una sorpresa. 364 00:27:57,902 --> 00:28:00,753 A Hump seguro que le encantan. ¡Mira eso! 365 00:28:01,797 --> 00:28:03,915 Sí. 366 00:28:03,917 --> 00:28:05,358 Así es, ¿verdad? 367 00:28:05,360 --> 00:28:08,586 ¿Me tomas el pelo? Los adora. 368 00:28:10,673 --> 00:28:11,923 ¡¿Me tomas el pelo?! 369 00:28:14,610 --> 00:28:16,243 No será... 370 00:28:16,245 --> 00:28:17,885 nada más que... un virus. 371 00:28:17,888 --> 00:28:19,021 Pasa... 372 00:28:25,142 --> 00:28:26,437 373 00:28:29,675 --> 00:28:30,775 374 00:28:30,777 --> 00:28:31,867 375 00:28:31,869 --> 00:28:34,445 Creo que esto es contagioso. 376 00:28:39,719 --> 00:28:42,061 ASQUEADOR SÓNICO 377 00:28:42,063 --> 00:28:43,804 Hump 378 00:28:43,806 --> 00:28:44,856 379 00:28:44,858 --> 00:28:46,474 Es hora de ir a la luna. 380 00:28:46,476 --> 00:28:48,292 381 00:28:48,294 --> 00:28:49,460 ¡A la luna! 382 00:28:49,462 --> 00:28:50,795 ¡Hump va a la luna! 383 00:28:54,208 --> 00:28:56,650 - Hola, Marnie. - Cielos. 384 00:28:56,652 --> 00:28:59,603 Me pones enferma... 385 00:29:01,307 --> 00:29:03,449 J... 386 00:29:07,738 --> 00:29:09,321 Señor, quiero renovar mi solicitud 387 00:29:09,323 --> 00:29:11,665 - de meterle una bala en la... - ¡¿Dónde está el descendiente?! 388 00:29:11,667 --> 00:29:13,468 Hace mucho tiempo que se ha ido. 389 00:29:13,470 --> 00:29:14,594 Objetivo adquirido. 390 00:29:14,596 --> 00:29:15,836 Vámonos. 391 00:29:15,838 --> 00:29:18,747 ¿Qué? 392 00:29:18,749 --> 00:29:20,082 Hazlo. 393 00:29:20,084 --> 00:29:21,476 - ¿Qué? - Cass. 394 00:29:21,478 --> 00:29:23,269 Espera, espera. Vamos a pensar esto. 395 00:29:23,271 --> 00:29:24,345 Mátalo. 396 00:29:24,347 --> 00:29:26,255 No. 397 00:29:26,257 --> 00:29:27,607 Dámelo. 398 00:29:27,609 --> 00:29:30,184 Mira, no voy a matar a Hump, ¿vale? 399 00:29:30,186 --> 00:29:31,593 Él no ha hecho nada. 400 00:29:31,595 --> 00:29:34,005 Dámelo... o te lo quitaré. 401 00:29:34,007 --> 00:29:35,856 Te respeto, 402 00:29:35,858 --> 00:29:38,600 y también respeto tus habilidades como luchadora, Tulip... 403 00:29:38,602 --> 00:29:41,103 pero, sinceramente, cariño, soy un puto vampiro. 404 00:29:41,105 --> 00:29:42,779 De ninguna manera vas a... 405 00:29:47,153 --> 00:29:50,021 ¡No, no, no! 406 00:30:01,142 --> 00:30:03,217 - Vale. Todo listo. - ¡Vamos, vamos, vamos! 407 00:30:06,589 --> 00:30:09,040 ¡A la luma! 408 00:30:14,397 --> 00:30:17,548 409 00:30:21,395 --> 00:30:23,162 Joder. 410 00:30:39,496 --> 00:30:40,571 Siento lo de... 411 00:30:40,573 --> 00:30:41,997 No pasa nada. 412 00:30:43,259 --> 00:30:45,167 Estaba siendo muy condescendiente, ¿verdad? 413 00:30:45,170 --> 00:30:46,427 414 00:30:48,748 --> 00:30:51,582 Va a ser una mierda sacarla. 415 00:30:56,030 --> 00:31:00,591 ¿Y qué hacemos ahora? 416 00:31:00,593 --> 00:31:03,685 ¿Pues qué va a ser? 417 00:31:03,687 --> 00:31:05,096 Vamos a ir a por él. 418 00:31:05,098 --> 00:31:06,764 419 00:31:08,710 --> 00:31:11,693 ¿Para salvarlo o para matarlo? 420 00:32:26,988 --> 00:32:32,484 ID CON DIOS 421 00:32:54,727 --> 00:32:57,697 Hola, hijo mío. 422 00:33:03,962 --> 00:33:05,898 Sí, sí. 423 00:33:05,901 --> 00:33:08,627 Soy yo realmente. 424 00:33:11,482 --> 00:33:13,499 No es un truco. 425 00:33:13,501 --> 00:33:16,076 No estás en el infierno. 426 00:33:16,078 --> 00:33:19,138 Te he traído de vuelta. 427 00:33:24,495 --> 00:33:27,829 Lo he hecho. 428 00:33:27,831 --> 00:33:30,683 Lo he rechazado. 429 00:33:30,685 --> 00:33:33,019 Han intentado todo lo que han podido. 430 00:33:33,021 --> 00:33:35,929 Me han quemado, me han torturado, 431 00:33:35,931 --> 00:33:37,339 ¡pero me he negado! 432 00:33:37,341 --> 00:33:40,509 - ¡Me he negado! - ¡Lo sé! 433 00:33:40,511 --> 00:33:42,361 No era más que una prueba. 434 00:33:42,363 --> 00:33:43,863 Todo esto, 435 00:33:43,865 --> 00:33:45,939 toda mi vida ha sido una prueba, ¿verdad? 436 00:33:45,941 --> 00:33:47,304 - ¡Sí! ¡Así es! - ¡Y la he superado! 437 00:33:47,307 --> 00:33:48,592 S... 438 00:33:48,594 --> 00:33:50,202 Así que no tienes que volver a empezar. 439 00:33:50,204 --> 00:33:54,040 ¡No tienes que acabar con el mundo, porque la he superado! 440 00:33:54,042 --> 00:33:56,433 Has estado... 441 00:33:56,435 --> 00:33:58,602 a punto de hacerlo. 442 00:34:02,441 --> 00:34:04,717 ¿A punto? 443 00:34:04,719 --> 00:34:09,496 ¿A qué te refieres? 444 00:34:09,498 --> 00:34:12,616 No te he abandonado... 445 00:34:12,618 --> 00:34:15,293 No me he sentado en tu trono. 446 00:34:15,295 --> 00:34:21,625 Sí, pero... querías hacerlo. 447 00:34:21,627 --> 00:34:24,719 ¿Que quería hacerlo? 448 00:34:24,721 --> 00:34:26,279 ¿En serio? 449 00:34:26,281 --> 00:34:27,681 Has pecado 450 00:34:27,683 --> 00:34:30,392 en tu corazón, Jesse. 451 00:34:30,394 --> 00:34:33,311 ¿Eso no te parece serio? 452 00:34:34,749 --> 00:34:38,142 ¿Vas a acabar con el mundo porque he estado tentado? 453 00:34:38,144 --> 00:34:40,828 "Por cuanto todos pecaron, 454 00:34:40,830 --> 00:34:44,906 y están destituidos de la gloria de Dios". 455 00:34:44,908 --> 00:34:46,258 Haces que parezca 456 00:34:46,260 --> 00:34:48,652 que no había forma de pasar la prueba. 457 00:34:48,654 --> 00:34:52,990 Le di a la humanidad libre albedrío. 458 00:34:52,992 --> 00:34:57,928 Vuestras elecciones son vuestras, y también las consecuencias. 459 00:34:57,930 --> 00:34:59,588 Tú nos hiciste así. 460 00:34:59,590 --> 00:35:05,018 Os hice a mi propia imagen y semejanza. 461 00:35:05,020 --> 00:35:07,446 Un gracias estaría bien. 462 00:35:07,448 --> 00:35:09,840 ¿Gracias? 463 00:35:09,842 --> 00:35:13,344 ¿Por qué? 464 00:35:13,346 --> 00:35:16,622 ¿Por los niños con cáncer? 465 00:35:16,624 --> 00:35:18,774 ¿Por las Kardashian? 466 00:35:20,444 --> 00:35:22,353 467 00:35:24,707 --> 00:35:26,753 468 00:35:27,877 --> 00:35:29,284 Mírate... 469 00:35:29,286 --> 00:35:31,879 mirándome. 470 00:35:33,883 --> 00:35:36,533 ¿Tu padre te crio 471 00:35:37,828 --> 00:35:41,205 para que miraras al Señor a los ojos? 472 00:36:00,326 --> 00:36:02,242 Esta creación ha... 473 00:36:04,839 --> 00:36:07,915 ha estado bien. 474 00:36:09,310 --> 00:36:11,568 No desesperes. 475 00:36:11,570 --> 00:36:14,162 Tú aún tienes algo que hacer 476 00:36:14,164 --> 00:36:17,257 antes de que todo haya terminado. 477 00:36:17,259 --> 00:36:19,834 Nos vemos en el Apocalipsis. 478 00:36:19,836 --> 00:36:21,762 479 00:36:21,764 --> 00:36:25,541 No te olvides de llevar a tus amigos. 480 00:36:32,683 --> 00:36:34,700 ¡Miembros de El Grial! 481 00:36:34,702 --> 00:36:36,610 ¡Por favor, abrid paso 482 00:36:36,612 --> 00:36:38,937 mientras el Padre de todos 483 00:36:38,939 --> 00:36:41,932 se dirige al escenario! 484 00:36:47,790 --> 00:36:51,992 ¡Y ahí está, con su imperecedera belleza totalmente restaurada, 485 00:36:51,994 --> 00:36:54,703 el Padre de todos! 486 00:37:01,896 --> 00:37:05,231 Soldados, funcionarios, trabajadores temporales, 487 00:37:05,233 --> 00:37:09,050 y otros siervos de El Grial... 488 00:37:09,052 --> 00:37:12,071 ¡vuestro Mesías ha regresado! 489 00:37:16,819 --> 00:37:21,314 Amigos míos, finalmente, el Apocalipsis tiene... 490 00:37:21,317 --> 00:37:24,642 - ¿Una fecha de estreno? - Así es. 491 00:37:24,644 --> 00:37:27,353 Una fecha de estreno. 492 00:38:01,013 --> 00:38:02,754 ¿Tu chico podrá colarnos? 493 00:38:02,756 --> 00:38:03,931 494 00:38:03,933 --> 00:38:05,866 Bien. 495 00:38:13,116 --> 00:38:16,768 Siento que casi estamos al final. 496 00:38:16,770 --> 00:38:20,639 Supongo que todos morimos en algún momento, ¿no? 497 00:38:23,960 --> 00:38:27,313 Sí. 498 00:38:27,315 --> 00:38:29,706 Patrick y Murphy... 499 00:38:32,320 --> 00:38:35,345 salieron a pescar al mar, 500 00:38:35,347 --> 00:38:37,639 y se estropeó el motor de la barca. 501 00:38:39,758 --> 00:38:45,229 SANTO G IAL - MOTEL 502 00:38:45,315 --> 00:38:47,816 "¿Por qué coño has hecho eso? 503 00:38:47,818 --> 00:38:51,152 Ahora vamos a tener que mear en la barca". 504 00:39:29,952 --> 00:39:31,451 Colega. 505 00:39:31,453 --> 00:39:32,953 Ayer te oímos en la cola 506 00:39:32,955 --> 00:39:34,046 diciendo chorradas. 507 00:39:34,048 --> 00:39:35,714 ¿Diciendo chorradas? 508 00:39:35,716 --> 00:39:37,672 Sobre un hombre que impone mucho respeto 509 00:39:37,674 --> 00:39:39,051 por aquí. 510 00:39:39,053 --> 00:39:40,886 No, no. No hablaba en serio, ¿vale? 511 00:39:40,888 --> 00:39:43,555 No siento nada más que respeto. 512 00:39:43,557 --> 00:39:45,115 ¡No, no, no! 513 00:39:50,579 --> 00:39:52,782 ¡Clapton es Dios! 514 00:39:56,528 --> 00:40:00,793 Atención a todos los pedófilos, por favor, presentaos todos en enfermería. 515 00:40:00,794 --> 00:40:05,123 Atención a todos los pedófilos, la enfermería ya está abierta. 516 00:40:05,325 --> 00:40:07,412 ¿Te encuentras bien? 517 00:40:10,670 --> 00:40:13,655 ¡¿Qué coño hacéis, tíos?! 518 00:40:40,411 --> 00:40:41,739 Me siento bien. 519 00:40:41,741 --> 00:40:45,525 520 00:41:03,471 --> 00:41:05,286 Joder. 521 00:41:05,288 --> 00:41:06,697 ¡Kamal! 522 00:41:06,699 --> 00:41:08,198 Tío, ya te he dicho 523 00:41:08,200 --> 00:41:10,142 que te ayudaré con los cadáveres mañana. 524 00:41:10,144 --> 00:41:12,260 Joder. 525 00:41:12,262 --> 00:41:14,538 Yo... 526 00:41:14,540 --> 00:41:17,131 Cass... 527 00:41:19,153 --> 00:41:20,393 ¿Tulip? 528 00:41:28,570 --> 00:41:29,961 He vuelto. 529 00:41:47,303 --> 00:41:52,974 www.subtitulamos.tv