www.subtitulamos.tv
OÍ A MI MADRE A LO LEJOS LLAMARME PARA CENAR.
NIÑO DESAPARECIDO
¡Socorro! ¡Socorro!
PEQUEÑOS MONSTRUOS
¿Has hecho los deberes?
Sí, ya los he hecho porque soy un chico listo.
- Yo paso. - ¿Por qué? ¿Estás loco?
Porque es un rollo y no valen para nada.
Mentira, valen para aprender a ser independiente
- y te ayudan a... - ¿Independiente?
- ¡Sí! - Te pareces a la Srta. Dooley.
Por favor.
DESAPARECIDO
PARQUE INFANTIL. MENORES DE 12 ACOMPAÑADOS. PROHIBIDO ADULTOS SIN NIÑOS
¡Tú!
No puedes patinar aquí.
¡Sal de aquí! Vamos.
Largo.
Todos, marchaos.
Qué sabroso eras.
Vaya, hola.
La mayoría de estos niños tienen que cuidarse solos,
ese es el problema.
Los padres no hacen más que trabajar y hacer turnos dobles.
Si se arregla eso,
se arregla esto.
Los niños saben cómo meterse en problemas ellos solitos, ¿no le parece?
- ¿Trabaja para el ayuntamiento? - Sí, señora.
Son todos iguales, unos inútiles.
¿Cómo se llama, funcionario?
- Voy a investigarle. - Un placer conocerla.
¡Izquierda!
¡Izquierda, la otra izquierda!
Tío, me has roto el bazo.
Si recordaras dónde está la izquierda,
no tendríamos este problema.
Si haces esto...
siempre sabrás cuál es la izquierda.
¿Quién te ha enseñado eso? ¿Confucio?
No, mi madre.
¿Tu madre es Confucio?
No, está muerta.
Mierda.
Te acabas de mudar al final del pasillo, ¿no?
Mi madre ha conocido a tu padre.
Soy Khalil y él es Marcus.
- May. - ¿May qué?
- May Nguyen. - ¡Khalil!
Tengo que ir a trabajar, la cena está en el horno.
¡Hola, May!
Veo que has conocido a mi hijo Khalil y a nuestro vecino Marcus.
- ¿Dónde está tu padre? - Trabajando.
Bueno, pues quédate con Khalil y Marcus,
ellos te echarán un ojo hasta que vuelva tu padre, ¿verdad, chicos?
Sí, señora.
Entrad antes de que oscurezca, no es seguro.
- Vale, mamá. - Sí, Sra. Williams.
Muy bien.
Te pondremos al día con el entrenamiento
de la patrulla demoníaca, a ver cómo se te da.
- ¿Demoníaca? - ¿Te has fijado en todos
los niños que han desaparecido por aquí?
¡Un demonio se los come!
Hemos averiguado que puede transformarse en gente de la ciudad.
Va en serio, pero los adultos no nos creen.
Si ves a alguien con los dientes afilados o las uñas largas...
O con la lengua negra.
Espera.
¿Hablas en serio?
- Lo he visto, he visto al demonio. - ¿Cuándo?
Antes de que se convirtiera en una viejecita blanca
justo delante de mis narices.
Esto te convierte en miembro oficial de la patrulla demoníaca.
Te entrenaremos si puedes enseñarnos kung-fu.
Soy vietnamita.
Niña, no entiendo la mitad de lo que sueltas por esa boca.
La vida en los suburbios siempre ha sido difícil.
Si eres lento o débil, estás muerto.
¿Ves? Podrías haber muerto ahí mismo... y ahí.
¿Sabes encestar?
¿Qué tiene que ver encestar con los demonios?
Hay que saber apuntar para cuando llegue el momento.
¡Vamos, May!
Va a morir.
Lo que tienes que saber es cómo mover los pies
y estar alerta.
Los reflejos han de ser perfectos.
Mejor que sueltes el muñeco.
- ¡Para! ¡No! - ¡Solo los llevan los bebés!
- ¡Suelta a Mamá! - ¡Basta!
- ¡No! - ¡Marcus, no!
¡Oye, para!
Es lo único que ha encontrado tu padre en la tienda.
Te estás haciendo muy mayor,
ya no necesitarás estos juguetes.
Todo mi amor
y mi corazón en este beso.
¿A ti qué te pasa, tío?
Es muy mayor para ir con un peluche que se llame Mamá.
¿Cómo va a luchar?
Es una cría, no tiene que luchar.
Todos los niños tienen que luchar,
sobre todo si su madre ha muerto. La edad no importa.
No te metas con ella
solo porque tu madre te abandonara.
A la mierda.
Paso de ti.
¡Marcus!
¿Se ha enfadado?
No quería que se enfadara. Solo...
No está enfadado contigo.
¡Khalil, socorro!
¡Marcus!
¡Khalil!
¡Marcus!
¿El demonio se ha llevado a Marcus?
¡Espera!
Usamos esta app para localizarnos.
¡Tenemos que contárselo a alguien!
¡No nos creerán, May!
- Pero la policía puede... - ¡Creen que nosotros somos los monstruos!
Voy a localizarlo.
Tengo que ir a buscarlo.
Yo también voy.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Déjame salir!
¡Socorro!
Marcus y yo llevamos meses investigando.
Llénalas.
No sabemos qué le hará daño...
así que hay que llevar de todo.
¿Dónde...?
Khalil, ¿esto va a funcionar o...?
No lo sé, May.
Solo somos niños,
pero debemos intentarlo.
Tú quédate fuera, ¿vale?
No entres.
Si no salgo con Marcus, ve a buscar ayuda.
Eso es todo.
¿Prometido?
Vale, está ahí.
¡Vamos!
¡Es ella! ¡Es la señora que vi!
Llámame si ves algo, ¿vale?
Pero quédate aquí.
Hola. Sí, hay unos niños del vecindario
rondando la casa de mi vecina.
No lo sé. Pero actúan de forma sospechosa.
¿Qué?
Pareces delicioso.
¡Vamos!
¡Eso intento!
¡La policía llegará en cualquier momento!
- ¡Y se va a meter en un lío! - Voy lo más rápido que puedo.
Vamos. Vamos.
Vale, cálmate, tío.
Deja de moverte, es peor.
Vamos.
¡Ya está!
¿Por qué hace esto?
¿Por qué quiere hacer daño a los niños?
Bueno, los adultos se me indigestan.
Están muy duros.
Además, no son divertidos.
¡Me gusta jugar con la comida!
¡¿Qué ha sido eso?!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Te dije que te quedaras fuera!
¡Va, va! ¡Rápido! ¡Venga!
¡La policía está de camino, pequeños monstruos!
Al menos, Marcus está a salvo.
Puedes esperar aquí hasta que mi madre vuelva.
¡Khalil, ven aquí!
Estás metido en un buen lío.
¡Khalil!
Lo siento, se me olvidó llamar.
¿Quién hay en mi cuarto de estar?
¡Khalil!
La familia al completo.
- Esto es incómodo. - ¡Vete de aquí!
- ¡May, no! - ¡No!
¡No!
¡Deja en paz a mi madre!
Ayúdame, Mamá.
Todo mi amor y mi corazón en este beso.
¡Basta!
¡A este lo llamaré "la ira de Khalil"!
Enséñanos la ira de May.
¡Canasta!
¡Vamos! ¡Patrulla demoníaca!
Patrulla demoníaca.
OÍ A MI MADRE A LO LEJOS LLAMARME PARA CENAR.
AL IR HASTA MI PUERTA, ME AGARRA DEL BRAZO Y DICE:
"NO VAYAS A LA COCINA, CARIÑO, ESA NO SOY YO".
www.subtitulamos.tv