1 00:00:20,024 --> 00:00:21,225 Anteriormente en Titans... 2 00:00:21,228 --> 00:00:23,003 Libéralo. 3 00:00:24,576 --> 00:00:25,997 Lo has hecho tú. 4 00:00:25,998 --> 00:00:29,764 El viaje que has realizado con tus amigos... 5 00:00:29,766 --> 00:00:31,866 Gar. 6 00:00:31,868 --> 00:00:33,868 Tú me has traído aquí, Rachel. 7 00:00:35,173 --> 00:00:37,315 era para hacer que tuviera lugar este momento. 8 00:00:38,442 --> 00:00:40,519 Te rompe el corazón, ¿verdad? 9 00:00:40,522 --> 00:00:44,456 Tu propósito era traerme a tu mundo. 10 00:00:44,459 --> 00:00:47,093 Deja que se te rompa el corazón. 11 00:00:47,096 --> 00:00:49,529 En el fondo, eres un monstruo. 12 00:00:49,532 --> 00:00:51,787 Una portadora de la muerte. 13 00:00:51,789 --> 00:00:53,189 Tenemos un plan sólido. 14 00:00:53,191 --> 00:00:55,156 Cerraremos esta operación. 15 00:00:55,158 --> 00:00:56,657 ¡Hank! 16 00:00:56,659 --> 00:00:58,226 ¡No! 17 00:00:58,228 --> 00:01:00,162 Tú me cuidarás hasta que me cure. 18 00:01:00,164 --> 00:01:03,999 Dos fracturas, tres conmociones durante el último año y una hernia discal. 19 00:01:04,001 --> 00:01:06,168 Deberías dejarlo. Deberíais hacerlo los dos. 20 00:01:06,170 --> 00:01:07,436 Ese es el plan. 21 00:01:07,438 --> 00:01:10,439 - Y lo haremos, ¿verdad? - Tal y como prometí. 22 00:01:10,441 --> 00:01:13,009 He estado pensando en San Francisco. 23 00:01:13,010 --> 00:01:14,076 Otra vez los Titans. 24 00:01:14,078 --> 00:01:15,679 ¡Los Titans han vuelto, cabrones! 25 00:01:15,680 --> 00:01:17,214 Eres un capullo, ¿verdad, chaval? 26 00:01:17,215 --> 00:01:18,511 Puede que sea hora de volver a empezar. 27 00:01:18,514 --> 00:01:21,619 Si necesitas algo, dímelo. 28 00:01:21,622 --> 00:01:23,422 Con una condición. 29 00:01:25,103 --> 00:01:27,470 ¿Qué es este sitio? 30 00:01:27,473 --> 00:01:28,473 Nuestra casa. 31 00:01:36,834 --> 00:01:38,920 Un venti triple moca para Rochelle 32 00:01:38,921 --> 00:01:40,937 - y un café pequeño para Dirk. - TRES MESES DESPUÉS 33 00:01:40,938 --> 00:01:41,970 Dick. 34 00:01:41,971 --> 00:01:44,106 ¿Disculpa? 35 00:01:44,108 --> 00:01:45,374 36 00:01:45,376 --> 00:01:48,243 - Olvídalo. Toma. - Genial. 37 00:01:48,245 --> 00:01:51,812 ¿Has pensado en nuestro nombre? 38 00:01:51,814 --> 00:01:53,716 ¿A qué te refieres? 39 00:01:53,718 --> 00:01:56,984 Hank, Dawn, Donna y tú erais los Titans. 40 00:01:56,986 --> 00:01:59,522 ¿Qué somos nosotros? ¿Los New Titans? 41 00:01:59,524 --> 00:02:02,574 - ¿Titans 2.0? - ¿Titans: The next generation? 42 00:02:02,577 --> 00:02:03,911 No me estás ayudando. 43 00:02:03,914 --> 00:02:06,060 Mira, Rach. Da igual cómo nos llamemos. 44 00:02:06,063 --> 00:02:08,564 Lo importante es lo que hacemos. Nos entrenamos para lo que pueda pasar. 45 00:02:08,567 --> 00:02:10,021 Nunca deja de haber gente por ahí 46 00:02:10,023 --> 00:02:12,066 que quiere joderles todo a los demás. 47 00:02:12,069 --> 00:02:14,371 Ya sabes lo que dicen: "Para que el mal triunfe...". 48 00:02:14,372 --> 00:02:16,106 "Solo es necesario que los hombres y mujeres buenos no hagan nada". 49 00:02:16,108 --> 00:02:20,275 Eso son los Titans. Hombres y mujeres buenos que hacen algo. 50 00:02:20,277 --> 00:02:22,377 Podrías poner eso en una camiseta, Dirk. 51 00:02:23,189 --> 00:02:25,089 TORRE DE LOS TITANS 52 00:02:30,587 --> 00:02:34,690 Cuando yo te diga, ven a por mí y no te contengas. 53 00:02:34,692 --> 00:02:39,532 - ¿Acabas de asentir? - Sí, entendido. No me contengo. 54 00:02:39,535 --> 00:02:41,163 ¡Adelante! 55 00:03:25,877 --> 00:03:27,876 - ¡Joder, tío! - Has dicho que no me contenga. 56 00:03:27,878 --> 00:03:30,012 ¿Qué haces? Estaba con los ojos vendados. 57 00:03:30,014 --> 00:03:31,900 Has dicho que no me contenga. 58 00:03:31,903 --> 00:03:33,716 - ¿Traigo la manguera? - ¿Qué está pasando? 59 00:03:33,717 --> 00:03:35,585 Hemos hecho lo que nos dijiste, lo de la venda, 60 00:03:35,586 --> 00:03:37,754 - y él se ha vuelto loco. - Ha dicho que no me contuviera. 61 00:03:37,756 --> 00:03:39,522 ¿Y para qué aprendemos a luchar así, tío? 62 00:03:39,524 --> 00:03:41,228 Es estúpido. Tenemos ojos. 63 00:03:41,231 --> 00:03:43,459 En una batalla, os pueden quitar cualquier cosa. 64 00:03:43,461 --> 00:03:45,041 Las manos... 65 00:03:48,205 --> 00:03:49,712 los pies... 66 00:03:51,368 --> 00:03:53,769 y los ojos. 67 00:03:53,771 --> 00:03:56,371 Os quiten lo que os quiten, debéis poder seguir luchando. 68 00:03:56,373 --> 00:03:58,775 Y ganar. 69 00:03:58,778 --> 00:03:59,877 Está bien, cambiaos. 70 00:03:59,880 --> 00:04:02,275 Situaciones de ataque en la sala tecnológica en cinco minutos. 71 00:04:02,278 --> 00:04:04,278 Y, luego, desayuno. 72 00:04:06,217 --> 00:04:08,173 Oye, han pasado tres meses, tío. 73 00:04:08,176 --> 00:04:10,019 ¿Cuándo podré volver a Gotham? 74 00:04:10,020 --> 00:04:12,555 Bruce no cree que estés listo todavía, y yo tampoco. 75 00:04:12,556 --> 00:04:14,460 - Lo siento, tío. Perdiste tus privilegios. - ¿Qué? 76 00:04:14,462 --> 00:04:16,767 Los paseos en el Batmóvil, la moto en la escalera... 77 00:04:16,770 --> 00:04:18,527 Estaba practicando mis maniobras tácticas. 78 00:04:18,528 --> 00:04:20,164 ¿Y las webs que guardaste en favoritos? 79 00:04:20,165 --> 00:04:22,397 Ya sabes que el Batordenador no se usa para eso. 80 00:04:22,399 --> 00:04:24,358 Venga ya, tío. ¡Este curro es una pérdida de tiempo! 81 00:04:24,361 --> 00:04:25,902 Se llama entrenamiento. 82 00:04:25,903 --> 00:04:27,703 Sabes tan bien como yo que nunca acaba. 83 00:04:27,704 --> 00:04:30,884 - Pero solo luchamos entre nosotros. - Sí, como iguales. 84 00:04:30,887 --> 00:04:33,041 Cuando luchas con Batman, luchas como su ayudante. 85 00:04:33,043 --> 00:04:35,375 - Ya no hay ayudantes en Titans. - Me tomas el pelo, ¿no? 86 00:04:35,377 --> 00:04:38,348 Porque eso son los Titans, ayudantes. 87 00:04:38,350 --> 00:04:41,084 Viene a ser su puto lema: Wonder Girl, Aqualad... 88 00:04:41,086 --> 00:04:43,685 Estás pensando en los antiguos Titans. Estos son los nuevos Titans. 89 00:04:43,687 --> 00:04:45,057 Ese era el plan cuando Donna y yo 90 00:04:45,059 --> 00:04:46,687 reunimos el equipo por primera vez. 91 00:04:46,690 --> 00:04:48,424 Somos compañeros. Nos cubrimos las espaldas mutuamente. 92 00:04:48,425 --> 00:04:50,724 Ya, pues dile eso a Tiger Boy. 93 00:04:52,831 --> 00:04:54,663 Mira, esta es la cuestión. 94 00:04:54,665 --> 00:04:56,966 Me vendría bien un poco de ayuda con los demás. 95 00:04:56,968 --> 00:04:59,668 No tienen tanta experiencia como tú. 96 00:04:59,670 --> 00:05:01,712 Ya. Sí, claro. 97 00:05:01,715 --> 00:05:03,839 ¿Te has fijado en que te admiran, 98 00:05:03,841 --> 00:05:06,861 te siguen? Cuando tú estás alerta, ellos también. 99 00:05:06,864 --> 00:05:09,165 - Pero cuando no... - Es cierto. 100 00:05:09,168 --> 00:05:10,947 Necesitan tu liderazgo, Jason. 101 00:05:10,949 --> 00:05:16,418 Tú tienes que fijar el tono. Yo ya no soy Robin. Eres tú. 102 00:05:16,420 --> 00:05:18,152 Espera. 103 00:05:18,154 --> 00:05:21,457 Si yo soy Robin... 104 00:05:21,459 --> 00:05:25,327 ¿quién eres tú? 105 00:05:25,329 --> 00:05:26,908 Buena pregunta. 106 00:05:35,488 --> 00:05:43,525 www.subtitulamos.tv 107 00:05:46,651 --> 00:05:48,483 - CÁRCEL ESTATAL DE SAN QUINTÍN - Fallo de seguridad en el bloque dos. 108 00:05:48,485 --> 00:05:50,152 Fallo de seguridad en el bloque dos. 109 00:05:50,154 --> 00:05:52,087 - ¿Me recibís? - Que todo el personal de seguridad 110 00:05:52,089 --> 00:05:54,856 se presente en el bloque dos. Esto no es un simulacro. 111 00:05:54,858 --> 00:05:56,689 Repito. Esto no es un simulacro. 112 00:05:56,692 --> 00:05:58,993 Tenemos un fallo de seguridad en el bloque dos. 113 00:05:58,995 --> 00:06:02,331 ¿Hay alguien ahí? 114 00:06:47,745 --> 00:06:52,073 Bien. Creía que se había terminado la diversión. 115 00:06:52,076 --> 00:06:53,660 Por favor. 116 00:06:55,956 --> 00:06:59,156 No. Por favor. 117 00:06:59,159 --> 00:07:03,829 ¡No! 118 00:07:11,435 --> 00:07:13,969 119 00:07:13,971 --> 00:07:15,362 Está bien, está bien. 120 00:07:15,365 --> 00:07:19,242 - Antes que nada, mantén la calma. - ¿Y qué tengo que hacer? 121 00:07:19,244 --> 00:07:24,580 Acaríciala. Suave, pero firmemente. Eso es. 122 00:07:24,581 --> 00:07:27,416 Bien. Ahora tienes su atención. 123 00:07:27,418 --> 00:07:30,221 Coge las riendas y gírale la cabeza. 124 00:07:30,224 --> 00:07:31,654 Mírate, vaquero. 125 00:07:31,656 --> 00:07:35,690 - Gracias, Hank. - Gracias a ti, Ellis. 126 00:07:35,692 --> 00:07:37,113 127 00:07:40,697 --> 00:07:43,332 Se te ve muy bien. 128 00:07:43,334 --> 00:07:45,433 Hueles como un caballo. 129 00:07:45,435 --> 00:07:47,337 Cállate. Los caballos pueden oírte. 130 00:07:48,740 --> 00:07:50,273 Sin duda es mejor que Georgetown. 131 00:07:50,274 --> 00:07:52,875 Me preocupaba un poco que te aburrieras aquí. 132 00:07:52,877 --> 00:07:54,710 Tú eres toda la emoción que necesito. 133 00:07:58,382 --> 00:07:59,748 Hoy he hablado con Dick. 134 00:07:59,750 --> 00:08:03,185 - ¿Cómo va la academia de superhéroes? - Supongo que bastante bien. 135 00:08:03,187 --> 00:08:04,921 Quiere que vayamos de visita. 136 00:08:04,923 --> 00:08:08,356 - A ver la Torre y la ciudad. - Deberíamos hacerlo. 137 00:08:08,358 --> 00:08:10,125 - ¿En serio? - Sí, ¿por qué no? 138 00:08:10,127 --> 00:08:12,894 ¿San Francisco no es una fiesta continua? 139 00:08:12,896 --> 00:08:14,430 ¿Quieres hacerte pasar por eso? 140 00:08:14,432 --> 00:08:17,567 ¿Sabes qué es lo primero que te enseñan en recuperación? 141 00:08:17,569 --> 00:08:20,870 El mundo no va a cambiar solo porque tú hayas decidido dejarlo. 142 00:08:20,872 --> 00:08:22,438 No es solo eso. 143 00:08:22,440 --> 00:08:25,701 No creo que una habitación llena de enmascarados sea lo que necesitamos. 144 00:08:29,213 --> 00:08:33,482 El padre de Ellis ha traído unos 18 kilos de entrecot. 145 00:08:33,484 --> 00:08:35,917 Recién cortado. 146 00:08:35,919 --> 00:08:39,387 - ¿Sí? - ¿Qué te parece cenar filetes? 147 00:08:39,389 --> 00:08:41,958 No sé. ¿Cocinas tú? 148 00:08:41,960 --> 00:08:44,026 Sí. Cocino yo. 149 00:08:44,028 --> 00:08:46,295 ¿Quién va a hacerlo si no? ¿Tú? 150 00:08:49,600 --> 00:08:51,666 Estoy bien, Dawn. 151 00:08:51,668 --> 00:08:54,603 No tienes que preocuparte por mí. 152 00:08:54,605 --> 00:08:55,654 Lo sé. 153 00:09:20,164 --> 00:09:24,400 - ¿Has cogido gelatina? - A nadie le gusta la gelatina. 154 00:09:24,402 --> 00:09:27,170 Puede que no le guste a nadie en Tamaran, pero a los humanos les encanta. 155 00:09:27,172 --> 00:09:28,771 Por eso la inventamos. 156 00:09:28,773 --> 00:09:30,973 Así que ahora eres humana. Entendido. 157 00:09:30,975 --> 00:09:34,443 Soy medio humana. Y a esa mitad le encanta la gelatina. 158 00:09:34,445 --> 00:09:36,112 ¿Me he perdido algo? 159 00:09:36,114 --> 00:09:40,315 Ni rastro de Shimmer. No sé. A lo mejor no aparece. 160 00:09:40,317 --> 00:09:42,353 Aparecerá. 161 00:09:42,354 --> 00:09:45,555 No sé. Empiezo a creer que la información de Roy Harper era errónea. 162 00:09:45,557 --> 00:09:49,224 Fuiste tú la que dijo que Shimmer haría cualquier cosa por dinero. 163 00:09:49,226 --> 00:09:51,127 - Si eso incluye asesinar... - Lo incluye. 164 00:09:51,129 --> 00:09:54,463 aquí es donde se realizan esos tratos. 165 00:09:54,465 --> 00:09:56,565 Puede tardar unas semanas. 166 00:09:56,567 --> 00:09:58,261 ¿Nunca te cansas? 167 00:09:58,264 --> 00:09:59,401 ¿O te impacientas? 168 00:09:59,402 --> 00:10:01,337 - ¿O te enfadas? - En el lugar del que vengo, 169 00:10:01,339 --> 00:10:04,273 - no sirve de nada enfadarse. - ¿Te gusta más esto? 170 00:10:04,275 --> 00:10:07,209 ¿Esta furgoneta? No, no me gusta más esta furgoneta. 171 00:10:07,211 --> 00:10:08,711 La Tierra. 172 00:10:10,950 --> 00:10:13,083 Está bien estar en un sitio en el que la gente 173 00:10:13,086 --> 00:10:14,950 siga entendiéndose a sí misma. 174 00:10:14,952 --> 00:10:17,585 ¿La Tierra es como un gran instituto? 175 00:10:17,587 --> 00:10:19,988 En cierto sentido. Sois jóvenes, 176 00:10:19,990 --> 00:10:22,491 solo estáis empezando. 177 00:10:22,493 --> 00:10:24,627 Pero nacéis teniendo opciones. 178 00:10:24,629 --> 00:10:26,161 ¿Verdad? Vivís teniendo opciones. 179 00:10:26,163 --> 00:10:28,498 Parece que piensas en quedarte permanentemente. 180 00:10:28,500 --> 00:10:32,736 Estaba pensando en, una vez acabemos esto, irme a Florida. 181 00:10:32,738 --> 00:10:36,037 He oído que hay sitios en los que se superan los 50 grados. 182 00:10:36,039 --> 00:10:40,642 Hablando de opciones, ¿has sabido algo de Dick? 183 00:10:40,644 --> 00:10:43,313 No. ¿Y tú? 184 00:10:43,315 --> 00:10:46,081 No. No dejo de pensar que va a llamar 185 00:10:46,083 --> 00:10:50,185 y me va a pedir que le ayude con los niños, pero, hasta ahora, nada. 186 00:10:50,187 --> 00:10:53,454 - ¿Y eso te parece bien? - Me parece genial. 187 00:10:53,456 --> 00:10:55,157 Ya pasé un tiempo en la Torre. 188 00:11:09,474 --> 00:11:11,640 - Bienvenido, señor. - Mantenlo cerca. 189 00:11:11,642 --> 00:11:13,892 Sí, señor. 190 00:11:25,089 --> 00:11:28,589 "Cuando se entabla una batalla 191 00:11:28,591 --> 00:11:30,392 de manera... 192 00:11:30,394 --> 00:11:32,228 la... 193 00:11:32,230 --> 00:11:35,430 victoria se gana 194 00:11:35,432 --> 00:11:39,501 por sorpresa. 195 00:11:39,503 --> 00:11:42,052 Como...". 196 00:12:22,479 --> 00:12:23,589 Adelante. 197 00:12:25,750 --> 00:12:27,849 He pensado que tendrías hambre. 198 00:12:27,851 --> 00:12:30,352 Gracias. 199 00:12:30,354 --> 00:12:34,723 "El asalto...". 200 00:12:34,725 --> 00:12:36,925 Gar. 201 00:12:36,927 --> 00:12:39,627 ¿Querías pasar? 202 00:12:39,629 --> 00:12:40,629 Claro. 203 00:12:45,769 --> 00:12:48,036 - ¿Lo has preparado tú? - No, Dick. 204 00:12:48,038 --> 00:12:50,906 La corteza está hecha de coliflor. 205 00:12:50,908 --> 00:12:52,307 ¿Por qué iba alguien a hacer eso? 206 00:12:52,309 --> 00:12:55,243 Si odiamos comer, tenemos más tiempo para entrenar. 207 00:12:55,245 --> 00:12:57,579 Vale, entonces, no soy solo yo. Está obsesionado, ¿no? 208 00:12:57,581 --> 00:13:01,516 Se está convirtiendo en el señor Miyagi ante nuestros ojos. 209 00:13:01,518 --> 00:13:02,718 Muy buena. 210 00:13:02,720 --> 00:13:06,291 ¿Te has fijado en lo otro? 211 00:13:06,292 --> 00:13:07,291 ¿En qué? 212 00:13:07,292 --> 00:13:09,223 Siempre intenta ser especialmente amable conmigo. 213 00:13:10,327 --> 00:13:14,463 - Sí. - Supongo que intenta compensar... 214 00:13:14,465 --> 00:13:15,731 - El matarte. - Sí. 215 00:13:15,732 --> 00:13:16,700 216 00:13:16,701 --> 00:13:20,801 - ¿Funciona? - La verdad es que no. 217 00:13:23,539 --> 00:13:25,119 Esto sienta bien. 218 00:13:25,122 --> 00:13:26,810 Llevábamos mucho sin hablar así. 219 00:13:26,811 --> 00:13:30,079 Sí. Es culpa mía. 220 00:13:30,081 --> 00:13:33,983 - No pasa nada. - No es verdad. 221 00:13:33,985 --> 00:13:36,118 Me siento diferente. 222 00:13:36,120 --> 00:13:39,954 Como si no fuera la misma persona que era antes. 223 00:13:39,956 --> 00:13:42,157 Ninguno de nosotros lo es. 224 00:13:42,159 --> 00:13:43,692 ¿Has hablado con Dick de ello? 225 00:13:43,693 --> 00:13:44,727 Dios, no. 226 00:13:44,729 --> 00:13:46,429 - Deberías. - No puedo. 227 00:13:46,431 --> 00:13:50,699 Para él es muy importante que seamos fuertes. 228 00:13:50,701 --> 00:13:54,070 Sobre todo yo. Soy su estudiante de matrícula. 229 00:13:54,072 --> 00:13:56,506 No puedo decepcionarle así. 230 00:13:56,508 --> 00:14:01,508 ¿Te preocupa que piense que eres un fracaso? 231 00:14:02,246 --> 00:14:04,846 Me preocupa que piense que él es un fracaso. 232 00:14:07,951 --> 00:14:11,960 - Dios, echo de menos a Kory. - Y yo. 233 00:14:11,961 --> 00:14:13,355 ¿Un viaje por carretera? 234 00:14:13,357 --> 00:14:16,191 Creo que eso sería muy poco recomendable. 235 00:14:17,326 --> 00:14:19,126 ¿Qué es eso? 236 00:14:25,971 --> 00:14:29,611 Pare el vehículo a un lado de la carretera. 237 00:15:01,599 --> 00:15:04,893 En directo una persecución de un vehículo robado en el centro. 238 00:15:04,896 --> 00:15:07,107 La policía parece haber acorralado a la persona sospechosa. 239 00:15:10,148 --> 00:15:11,479 ¡Alto! 240 00:15:13,049 --> 00:15:15,584 ¡Alto! 241 00:15:20,924 --> 00:15:22,258 Parece que la persona sospechosa... 242 00:15:22,260 --> 00:15:23,620 ¿Quién es esa? 243 00:15:23,623 --> 00:15:25,054 Una tía que es la leche. 244 00:15:34,605 --> 00:15:36,399 Parece ser una mujer 245 00:15:36,401 --> 00:15:38,522 con pelo plateado. Parece 246 00:15:38,525 --> 00:15:40,342 estar herida, pero no sabemos la gravedad... 247 00:15:40,345 --> 00:15:42,310 ¡Al suelo! 248 00:15:42,312 --> 00:15:45,681 ¡Alto! 249 00:15:45,683 --> 00:15:49,683 Atención. No estoy seguro de dónde cree que está... 250 00:15:52,221 --> 00:15:54,955 Encaja con la definición legal de complot. 251 00:15:58,095 --> 00:15:59,662 Cielos. ¿Habéis visto eso? 252 00:15:59,663 --> 00:16:00,797 Sin duda... 253 00:16:00,798 --> 00:16:02,055 Ahora vuelvo. 254 00:16:02,058 --> 00:16:04,741 Sospechosa saltó del tejado del parking. 255 00:16:04,743 --> 00:16:06,331 Son siete plantas.. 256 00:16:33,464 --> 00:16:36,031 Has estado muy bien con Ellis. 257 00:16:36,033 --> 00:16:38,600 Está pillándoles el tranquillo a los caballos. 258 00:16:38,602 --> 00:16:41,903 Lleva casi cinco semanas limpio. 259 00:16:41,905 --> 00:16:45,141 Sin recaídas. 260 00:16:45,143 --> 00:16:47,008 No pareces alegrarte. 261 00:16:47,010 --> 00:16:50,313 Sus amigos... 262 00:16:50,315 --> 00:16:52,180 si así los vamos a llamar... 263 00:16:52,182 --> 00:16:55,484 empiezan a aparecer. 264 00:16:55,486 --> 00:16:57,686 Intentan hacer que vuelva a salir con ellos. 265 00:16:57,688 --> 00:17:00,122 ¿Debería quedarse unos días? 266 00:17:00,124 --> 00:17:01,491 No. 267 00:17:01,493 --> 00:17:06,161 Va a tener que aprender a enfrentarse a esto solo. 268 00:17:06,163 --> 00:17:09,564 No podemos hacerlo por él. 269 00:17:13,037 --> 00:17:15,705 ¿Sabes lo orgullosa que estoy de ti 270 00:17:15,707 --> 00:17:18,373 y de lo que estás haciendo para cambiarle la vida? 271 00:17:18,375 --> 00:17:21,043 Para él eres un héroe, lo sabes, ¿no? 272 00:17:21,045 --> 00:17:24,447 Él es el que está haciendo todo el trabajo. 273 00:17:24,449 --> 00:17:26,949 - Yo solo le entreno desde la banda. - No. 274 00:17:26,951 --> 00:17:29,184 Creo que esto es lo tuyo. 275 00:17:29,186 --> 00:17:33,488 Creo que ayudar a niños puede ser tu mejor habilidad. 276 00:17:33,490 --> 00:17:36,026 - Tengo otras. - ¿De verdad? 277 00:17:36,027 --> 00:17:37,377 - Mejores. - No. 278 00:17:37,380 --> 00:17:38,560 Sí. 279 00:17:39,963 --> 00:17:42,252 - ¿De verdad? - Mira esto. 280 00:18:55,105 --> 00:18:57,205 ¿Qué demonios...? 281 00:19:12,021 --> 00:19:15,922 Ve a mirar los fusibles. 282 00:19:31,375 --> 00:19:34,825 ¿Qué coño ha sido eso? 283 00:20:18,623 --> 00:20:21,055 Por favor, no me mates. 284 00:20:21,057 --> 00:20:23,625 ¿Dónde está tu teléfono? 285 00:20:23,627 --> 00:20:26,028 911. ¿Cuál es su emergencia? 286 00:20:26,030 --> 00:20:33,202 Hay un laboratorio de metanfetamina en el 2751 de Hollister Lane. 287 00:20:33,203 --> 00:20:37,005 Lo dirigen... 288 00:20:37,007 --> 00:20:40,375 Tres asquerosos sacos de mierda... 289 00:20:40,377 --> 00:20:43,912 tres asquerosos sacos de mierda, así que... 290 00:20:43,914 --> 00:20:46,161 será mejor que vengan a detenernos. 291 00:20:46,162 --> 00:20:47,762 Gracias por tu tiempo. 292 00:20:47,765 --> 00:20:50,906 Tu madre estaría orgullosa. 293 00:21:16,146 --> 00:21:17,497 ¿Cuánto tiempo? 294 00:21:25,021 --> 00:21:26,221 Un mes. 295 00:21:49,380 --> 00:21:52,914 ¿Dónde estabas? 296 00:21:52,916 --> 00:21:57,318 Hay un laboratorio de metanfetamina en el que trabajaban los amigos de Ellis. 297 00:21:57,320 --> 00:22:01,155 ¿Trabajaban? 298 00:22:01,157 --> 00:22:04,426 A partir de esta noche, ya no. 299 00:22:04,428 --> 00:22:06,863 Maldita sea, Dawn. 300 00:22:06,865 --> 00:22:09,798 - Podrían haberte matado. - Ya sabes que siempre tengo cuidado. 301 00:22:09,800 --> 00:22:12,735 ¿Saliendo sola? 302 00:22:12,737 --> 00:22:15,170 Sé lo que hago. 303 00:22:15,172 --> 00:22:19,408 Teníamos un acuerdo. 304 00:22:19,410 --> 00:22:22,276 No tenemos futuro como Halcón y Paloma. 305 00:22:22,278 --> 00:22:26,248 Ni matrimonio, ni niños, ni vida. 306 00:22:26,250 --> 00:22:31,250 Tuvimos suerte un tiempo y se nos acabó, así que paramos. 307 00:22:33,457 --> 00:22:37,057 Es demasiado peligroso. 308 00:22:41,665 --> 00:22:46,067 Demasiado peligroso para ti. 309 00:22:46,069 --> 00:22:47,769 ¿Qué? 310 00:22:47,771 --> 00:22:53,208 Nos convertimos en Halcón y Paloma para lidiar con el dolor. Con nuestro dolor. 311 00:22:53,210 --> 00:22:56,011 Y funcionaba. 312 00:22:56,013 --> 00:22:59,473 Pero, entonces, no fue suficiente para ti y te buscaste otras formas. 313 00:22:59,476 --> 00:23:01,918 - Te equivocas. - ¿En serio? 314 00:23:01,920 --> 00:23:05,254 Por eso voy sola, para que no te arriesgues a una recaída. 315 00:23:05,256 --> 00:23:06,889 Ya veo. 316 00:23:06,891 --> 00:23:10,793 Así que me haces un favor actuando a mis espaldas. 317 00:23:10,795 --> 00:23:14,863 - Tal vez. - ¡Y una mierda, Dawn! 318 00:23:14,865 --> 00:23:17,466 Te pasaste un mes en coma. 319 00:23:17,468 --> 00:23:20,203 Tú te lo pasaste durmiendo, pero yo no. 320 00:23:20,204 --> 00:23:21,858 Tuve que sentarme junto a ti, 321 00:23:21,859 --> 00:23:25,039 preguntándome si te ibas a morir, todos los putos días. 322 00:23:27,045 --> 00:23:32,413 Ser Halcón y Paloma era peligroso para los dos. 323 00:23:32,415 --> 00:23:34,717 Yo lo dejé, 324 00:23:34,719 --> 00:23:39,388 pero, si tú no puedes... 325 00:23:39,390 --> 00:23:43,292 hemos terminado. 326 00:23:51,769 --> 00:23:55,437 - ¿Ellis? - ¿Te encuentras bien? 327 00:23:55,439 --> 00:23:59,788 ¿Qué le pasa? 328 00:24:01,378 --> 00:24:02,844 - ¡Dios mío! - No. ¡No, no! 329 00:24:02,846 --> 00:24:07,846 - Tenemos que irnos. - ¡Ellis! ¡No! ¡Tenemos que ayudarlo! 330 00:24:42,753 --> 00:24:44,553 - ¿Hank? - Tenemos problemas. 331 00:24:44,555 --> 00:24:47,055 Dawn y yo hemos tenido una visita de Dr. Light. 332 00:24:47,057 --> 00:24:49,758 - ¿Estáis bien? - Sí. 333 00:24:49,760 --> 00:24:52,221 Un chico al que estábamos ayudando... 334 00:24:52,224 --> 00:24:53,562 no ha tenido tanta suerte. 335 00:24:53,564 --> 00:24:54,878 ¿Seguro que ha sido Dr. Light? 336 00:24:54,881 --> 00:24:56,700 He visto como un niño ardía desde dentro. 337 00:24:56,701 --> 00:24:57,967 Estoy seguro de que ha sido él. 338 00:24:57,969 --> 00:25:01,438 Vale, lo siento. Es que... 339 00:25:01,439 --> 00:25:02,806 Creía que seguía en la cárcel. 340 00:25:02,807 --> 00:25:05,207 Supongo que se ha concedido la condicional. 341 00:25:05,209 --> 00:25:06,409 Esto es malo. 342 00:25:06,411 --> 00:25:08,777 - No me digas. - Deberíais venir aquí. 343 00:25:08,779 --> 00:25:11,380 Deberíamos estar juntos para resolver esto. 344 00:25:16,453 --> 00:25:19,653 Vale. Vamos para allá. 345 00:25:36,347 --> 00:25:38,539 Acceso denegado. 346 00:25:38,541 --> 00:25:40,378 ¿Vas a alguna parte? 347 00:25:49,319 --> 00:25:51,519 Necesitamos hablar. 348 00:25:53,624 --> 00:25:55,857 No puedes mantenerme aquí en contra de mi voluntad. 349 00:25:55,859 --> 00:25:58,227 - Es un secuestro. - Considéralo una precaución. 350 00:25:58,229 --> 00:26:00,557 Vi lo que podías hacer en la calle, 351 00:26:00,560 --> 00:26:02,333 y parecía que necesitabas ayuda. 352 00:26:02,334 --> 00:26:05,711 - Mejor asegurarse que sentirlo. - ¿Y me trajiste inconsciente? 353 00:26:05,714 --> 00:26:07,268 Puedes irte cuando quieras. 354 00:26:07,270 --> 00:26:08,569 Genial. 355 00:26:08,571 --> 00:26:10,940 Aún está ahí fuera. 356 00:26:10,942 --> 00:26:13,909 Y si yo he podido encontrarte, quien te busca también podrá. 357 00:26:13,911 --> 00:26:18,847 Está claro que estás huyendo de alguien. 358 00:26:18,849 --> 00:26:21,350 ¿Quieres decirme de quién? 359 00:26:21,352 --> 00:26:23,818 - No. - Vale. 360 00:26:23,820 --> 00:26:26,588 Comencemos por quién eres. 361 00:26:26,590 --> 00:26:29,725 - ¿Tienes un nombre? - Ni que no hubieras revisado mis cosas. 362 00:26:29,727 --> 00:26:31,228 No lo he hecho. 363 00:26:31,229 --> 00:26:34,029 Tengo muchas formas de averiguar quién eres. 364 00:26:34,031 --> 00:26:36,109 Pero preferiría que me lo dijeras tú. 365 00:26:36,112 --> 00:26:38,000 Cuanto menos sepáis, mejor será. 366 00:26:38,001 --> 00:26:39,835 No tienes que preocuparte por nosotros. 367 00:26:39,836 --> 00:26:41,037 Sabemos cuidarnos. 368 00:26:41,038 --> 00:26:43,359 Ya, ¿qué coño es este sitio? 369 00:26:43,362 --> 00:26:45,075 Es un lugar en el que personas como tú 370 00:26:45,076 --> 00:26:47,410 aprenden a ser la mejor versión de sí mismos. 371 00:26:47,412 --> 00:26:51,747 Y pueden hacerlo sin temer por su vida. 372 00:26:54,417 --> 00:26:57,018 Chico, tú deliras. 373 00:26:58,556 --> 00:27:01,190 Traerme aquí ha sido un grave error. 374 00:27:01,192 --> 00:27:02,960 Os matará a todos 375 00:27:02,961 --> 00:27:05,227 los que estáis aquí solo para llegar hasta mí. 376 00:27:05,229 --> 00:27:07,697 ¿Quién? ¿De quién se trata? 377 00:27:07,699 --> 00:27:13,235 Cuanto más sepas, más problemas tendremos todos. 378 00:27:13,237 --> 00:27:15,138 Y ahora... 379 00:27:15,140 --> 00:27:19,408 ¿vas a dejar que me vaya? 380 00:27:31,323 --> 00:27:34,123 ¿Sabes? Se siguió componiendo música después de 1979. 381 00:27:34,125 --> 00:27:36,993 No lo dejaron después de sacar "We are family". 382 00:27:36,994 --> 00:27:39,194 Pues deberían haberlo hecho. 383 00:27:39,196 --> 00:27:40,796 ¿Podemos meternos un poco en los años 80? 384 00:27:40,798 --> 00:27:45,798 Solo necesito cinco minutos de Madonna. 385 00:27:48,471 --> 00:27:49,805 386 00:27:49,807 --> 00:27:52,141 Se acabó. Esta noche es un fiasco. 387 00:27:52,143 --> 00:27:56,097 No va a venir. Vamos a por tacos. 388 00:28:02,186 --> 00:28:04,487 ¿Y qué crees que está pasando ahí fuera? 389 00:28:04,489 --> 00:28:07,823 Es probable que esté intentando averiguar quién es. 390 00:28:07,825 --> 00:28:09,225 Le está dando un discurso de ventas. 391 00:28:09,227 --> 00:28:11,427 A eso se dedica, porque no puede resistirse a una persona extraviada. 392 00:28:11,429 --> 00:28:15,097 Sabía que iba a traer a gente nueva, pero... 393 00:28:15,098 --> 00:28:16,700 supongo que no creía que fuera a ser tan pronto. 394 00:28:16,701 --> 00:28:18,599 Ni siquiera sabemos si podemos confiar en ella. 395 00:28:18,602 --> 00:28:20,403 Ni siquiera sabemos qué coño es. 396 00:28:20,404 --> 00:28:23,193 Es una persona que necesita ayuda. 397 00:28:23,196 --> 00:28:27,029 ¿Es una persona? 398 00:28:27,032 --> 00:28:28,999 ¿Cómo sobrevivió al salto? 399 00:28:29,002 --> 00:28:30,612 ¿Será metahumana? 400 00:28:30,614 --> 00:28:33,282 O una alienígena como Kory. 401 00:28:33,284 --> 00:28:36,084 Si fuera como Kory, los policías no estarían vivos. 402 00:28:36,086 --> 00:28:38,388 Sabe luchar, se lo concedo. 403 00:28:38,390 --> 00:28:39,988 Sea quien sea, está entrenada. 404 00:28:39,990 --> 00:28:41,856 ¿Le habéis visto el ojo 405 00:28:41,858 --> 00:28:43,292 cuando Dick le estaba cambiando la venda? 406 00:28:43,294 --> 00:28:46,062 - ¿Qué pasa con él? - No estaba. 407 00:28:46,064 --> 00:28:48,998 - Pero la herida ya estaba curada. - ¿En serio? 408 00:28:50,669 --> 00:28:53,969 Lleva una hora aquí y ya estáis obsesionados con ella. 409 00:28:53,971 --> 00:28:55,438 Es un bicho raro. 410 00:28:55,440 --> 00:28:57,773 - Yo voto por que la echemos. - Un momento. 411 00:28:57,775 --> 00:28:59,107 ¿Quién dice que lo podamos decidir? 412 00:28:59,109 --> 00:29:01,142 ¿Quién dice que quiere quedarse? 413 00:29:01,144 --> 00:29:02,747 Es difícil de creer, 414 00:29:02,748 --> 00:29:05,748 pero quizá su idea del paraíso no incluye compartir baño contigo, Jason. 415 00:29:08,385 --> 00:29:12,046 Sé cómo averiguar quién es exactamente. 416 00:29:20,030 --> 00:29:22,330 ¿Se ha ido? 417 00:29:23,034 --> 00:29:25,668 Está en su cuarto. 418 00:29:25,669 --> 00:29:27,603 Parece que se va a quedar. 419 00:29:27,605 --> 00:29:30,805 Puede que no. Tiene intenciones de irse. 420 00:29:30,807 --> 00:29:35,811 ¿Podemos votarlo? 421 00:29:35,813 --> 00:29:37,880 Sé que parece incómodo 422 00:29:37,882 --> 00:29:41,150 que una desconocida se una a nuestra... 423 00:29:41,152 --> 00:29:43,819 familia. Pero tenéis que confiar en que sé... 424 00:29:43,820 --> 00:29:46,254 Me parece una idea excelente. 425 00:29:46,256 --> 00:29:47,989 ¿En serio? 426 00:29:47,991 --> 00:29:49,491 A eso te dedicas. 427 00:29:49,493 --> 00:29:52,428 Afróntalo, Dick, no puedes resistirte a un pájaro herido. 428 00:29:52,430 --> 00:29:55,632 - Yo no diría eso. - Me ayudaste a mí. Ayudaste a Gar. 429 00:29:55,634 --> 00:29:58,802 - No ayudé a Jason. - ¿Alguien puede ayudar a Jason? 430 00:30:00,705 --> 00:30:04,140 Esa es la razón por la que reiniciaste los Titans, ¿no? 431 00:30:04,142 --> 00:30:09,712 Para que gente como nosotros y como ella pueda tener un hogar. 432 00:30:09,713 --> 00:30:12,315 - Esto es distinto, Rachel. - ¿Cómo? 433 00:30:12,317 --> 00:30:13,950 Cuando tú acudiste a mí, querías ayuda. 434 00:30:13,951 --> 00:30:15,417 Ella no. 435 00:30:15,419 --> 00:30:17,219 436 00:30:17,221 --> 00:30:20,155 A lo mejor no lo sabe. 437 00:30:20,157 --> 00:30:21,923 O no puede admitirlo. 438 00:30:21,925 --> 00:30:24,959 Está muy claro que necesita ayuda. 439 00:30:24,961 --> 00:30:29,297 Eso es lo que mejor se te da. Eres bueno en eso. 440 00:30:29,299 --> 00:30:31,467 No tengo claro que sea lo correcto. 441 00:30:31,469 --> 00:30:36,269 No creo que tengas elección. 442 00:30:50,555 --> 00:30:53,756 ¿Y de qué va esa Shimmer? 443 00:30:53,758 --> 00:30:54,757 - ¿De qué va? - Sí. 444 00:30:54,758 --> 00:30:56,491 ¿Por qué estás tan desesperada por detenerla? 445 00:30:56,493 --> 00:31:01,631 Primero: se llama Shimmer. Eso es molesto. 446 00:31:01,633 --> 00:31:06,633 Pues es tu día de suerte. Mira quién acaba de aparecer. 447 00:31:10,141 --> 00:31:12,874 - Resplandece. - Sí. 448 00:31:12,876 --> 00:31:14,176 449 00:31:14,178 --> 00:31:17,178 Selinda Flinders, quedas detenida. 450 00:31:19,150 --> 00:31:21,717 No hagas esto más difícil de lo que es. 451 00:31:21,719 --> 00:31:25,769 Pero si a eso me dedico, encanto. 452 00:31:28,960 --> 00:31:33,160 - Yo voy por arriba. - Y yo por abajo. 453 00:31:48,878 --> 00:31:50,998 ¿En serio? 454 00:31:51,000 --> 00:31:53,414 No me podía resistir. 455 00:31:55,449 --> 00:31:57,449 GOTHAM 456 00:32:01,378 --> 00:32:03,978 LLAMADA DE DESCONOCIDO 457 00:32:09,732 --> 00:32:10,966 Bruce Wayne. 458 00:32:10,968 --> 00:32:13,201 ¿Cómo sabía que estarías despierto? 459 00:32:13,203 --> 00:32:15,103 ¿Va todo bien? 460 00:32:15,105 --> 00:32:17,738 Tengo una situación extraña. 461 00:32:17,740 --> 00:32:18,908 Encontré a una joven, 462 00:32:18,910 --> 00:32:21,977 y está en problemas. Alguien está tratando de matarla. 463 00:32:21,979 --> 00:32:24,046 Pero ella es especial, Bruce. 464 00:32:24,048 --> 00:32:27,449 Especial como tú y yo. 465 00:32:27,451 --> 00:32:29,418 Creo que puede curarse a sí misma. 466 00:32:29,420 --> 00:32:32,821 - ¿Ahora dónde está? - Aquí, en la Torre. 467 00:32:32,823 --> 00:32:34,756 No quiere quedarse. 468 00:32:34,758 --> 00:32:36,859 Tú tampoco querías quedarte. 469 00:32:36,861 --> 00:32:40,357 Al principio no. 470 00:32:40,360 --> 00:32:42,227 ¿Cuánto tiempo hizo falta? 471 00:32:42,230 --> 00:32:45,367 - Mucho tiempo. - No tengo mucho tiempo. 472 00:32:45,369 --> 00:32:48,237 - ¿Sabes por qué me quedé? - Creo que sí. 473 00:32:48,239 --> 00:32:50,506 Es difícil estar enfadado en vano. 474 00:32:50,508 --> 00:32:54,876 Te proporcioné un objetivo y un foco para tu ira. 475 00:32:54,878 --> 00:32:58,247 Me convertí en un enemigo real. 476 00:32:58,249 --> 00:33:00,717 Estaba enfadado con el destino y la muerte. 477 00:33:00,719 --> 00:33:04,219 Pero esos solo son conceptos. Eres una persona. 478 00:33:04,221 --> 00:33:06,055 Más o menos. 479 00:33:06,057 --> 00:33:08,757 Bueno, es un caso más difícil que yo. 480 00:33:08,759 --> 00:33:13,027 - Está asustada. Muy asustada. - ¿Sabes quién es? 481 00:33:13,029 --> 00:33:15,197 No quiere que lo sepa. 482 00:33:15,199 --> 00:33:17,232 Bueno, hay formas de averiguarlo. 483 00:33:17,234 --> 00:33:18,735 Sí, lo sé. 484 00:33:18,737 --> 00:33:20,903 Y tampoco le he puesto nueve rastreadores. 485 00:33:20,905 --> 00:33:23,104 Sé que es lo tuyo, pero no lo mío. 486 00:33:23,106 --> 00:33:25,074 No se trata de "lo mío" o "lo tuyo". 487 00:33:25,076 --> 00:33:27,943 No puedes tomar una decisión bien fundada sin información. 488 00:33:27,945 --> 00:33:30,680 A eso voy. No estoy seguro de que sea decisión mía. 489 00:33:30,682 --> 00:33:33,882 Me adoptaste cuando era un niño. Ella es una adulta. 490 00:33:33,884 --> 00:33:35,250 Aun así. 491 00:33:35,252 --> 00:33:37,687 Dijiste que está asustada y en problemas. 492 00:33:37,689 --> 00:33:41,423 No está en condiciones de tomar decisiones de vida o muerte. 493 00:33:41,425 --> 00:33:44,794 La mantenemos aquí hasta que pueda tomarlas, 494 00:33:44,796 --> 00:33:49,097 y, entonces, nos aseguramos de que sean las correctas. 495 00:33:49,099 --> 00:33:51,100 Está bien, esto es lo que tengo que saber. 496 00:33:51,102 --> 00:33:54,170 ¿Lo volverías a hacer? 497 00:33:54,172 --> 00:33:56,239 ¿Acogerme... 498 00:33:56,240 --> 00:34:00,840 dedicarle todo ese tiempo y problemas a alguien que solo quiere irse? 499 00:34:04,080 --> 00:34:08,380 Lo haría todo exactamente igual. 500 00:34:23,201 --> 00:34:26,469 Lo siento. Voy a necesitar la soga. 501 00:34:26,471 --> 00:34:30,072 No te preocupes, cariño. Te volveré a ver. 502 00:34:30,074 --> 00:34:35,074 Lo dudo. Y en serio, cambia el nombre. 503 00:34:39,115 --> 00:34:40,249 Oye, tengo que atender esto. 504 00:34:40,251 --> 00:34:41,782 ¿Nos vemos en el camión de tacos? 505 00:34:41,784 --> 00:34:43,452 Sí. ¿Qué deseas? 506 00:34:43,454 --> 00:34:46,121 Sorpréndeme. Pero nada de pollo. 507 00:34:46,123 --> 00:34:48,090 Ni de cerdo. 508 00:34:48,092 --> 00:34:52,092 - Ni vegetariano. - Tacos de ternera. Entendido. 509 00:35:01,038 --> 00:35:05,038 Hola, señorita Koriand'r. 510 00:35:11,114 --> 00:35:14,114 ¿Sorprendida de verme? 511 00:35:16,454 --> 00:35:19,387 ¿Qué haces aquí? 512 00:35:19,389 --> 00:35:21,523 Esperaba más entusiasmo. 513 00:35:21,525 --> 00:35:23,992 Después de todo, he hecho un largo camino solo por usted. 514 00:35:23,994 --> 00:35:27,229 ¿A quién más enviaron? 515 00:35:27,231 --> 00:35:30,065 Solo a mí. 516 00:35:30,067 --> 00:35:32,267 Deberían haber enviado a más. 517 00:35:35,505 --> 00:35:37,528 Lo siento, alteza. 518 00:35:42,801 --> 00:35:44,714 - ¿Burrito de pollo? - Es para mí. 519 00:35:44,715 --> 00:35:47,950 Taco de pollo. Ahí tienes. 520 00:35:47,952 --> 00:35:51,086 ¿Kory? 521 00:35:54,826 --> 00:35:58,302 - Hola. - Hola, soy Dawn. Tenemos un problema. 522 00:36:09,340 --> 00:36:10,774 Creía que te habrías ido. 523 00:36:10,775 --> 00:36:12,313 Dijiste que ibas a comprar café. 524 00:36:12,316 --> 00:36:14,276 Me gusta el café. 525 00:36:14,277 --> 00:36:17,045 Bien. Tenemos algo en común. 526 00:36:27,592 --> 00:36:28,724 Vas por la dirección errónea. 527 00:36:28,726 --> 00:36:30,291 La estación de tren está ahí atrás. 528 00:36:30,293 --> 00:36:32,327 No vamos a ir a Embarcadero. 529 00:36:32,329 --> 00:36:35,197 - Vamos a Glen Park. - ¿Por qué? 530 00:36:35,199 --> 00:36:38,934 Para que pueda dar vueltas y ver si nos siguen. 531 00:36:38,936 --> 00:36:43,871 No tenías por qué hacer esto. Puedo ir a pie. 532 00:36:43,873 --> 00:36:45,175 - Ya. - Es verdad. 533 00:36:45,177 --> 00:36:48,443 No podía dejar que te fueras sin más por la puerta principal. 534 00:36:48,445 --> 00:36:50,778 ¿Estás segura de que no quieres quedarte? 535 00:36:50,780 --> 00:36:52,813 Estoy segura. 536 00:36:52,815 --> 00:36:53,917 Vale, mira. 537 00:36:53,918 --> 00:36:55,285 Probablemente no debería haberte recogido 538 00:36:55,286 --> 00:36:57,254 de la calle y haberte acogido. 539 00:36:57,255 --> 00:36:58,686 Me pasé de la raya. 540 00:36:58,688 --> 00:37:00,123 ¿En serio? 541 00:37:00,125 --> 00:37:03,791 Lo que hagas tiene que ser tu propia decisión, evidentemente. 542 00:37:03,793 --> 00:37:06,628 ¿Pero? 543 00:37:06,630 --> 00:37:09,365 Cada uno de esos chavales tiene algo especial, como tú. 544 00:37:09,367 --> 00:37:14,367 Pero han aprendido que ser especial y estar solo no funciona. 545 00:37:15,706 --> 00:37:18,206 Les estoy enseñando a apoyarse mutuamente. 546 00:37:18,208 --> 00:37:21,309 Yo también podría enseñarte. 547 00:37:21,311 --> 00:37:26,311 Eso es todo. He terminado. La charla promocional ha acabado. 548 00:37:39,695 --> 00:37:41,063 Espera. 549 00:37:41,065 --> 00:37:42,899 Toma. 550 00:37:42,900 --> 00:37:43,901 ¿Para qué es eso? 551 00:37:43,902 --> 00:37:46,267 Mi número está en los contactos, por si acaso. 552 00:37:46,269 --> 00:37:48,871 No. 553 00:37:48,873 --> 00:37:53,873 Sé que no crees que lo necesites, pero, cuando sea así, llámame. 554 00:37:57,614 --> 00:38:01,782 ¿Al menos me darás tu nombre? 555 00:38:01,784 --> 00:38:03,952 Rose. 556 00:38:03,954 --> 00:38:08,157 Encantado de conocerte, Rose. 557 00:38:08,159 --> 00:38:10,159 Y, ¿Rose? 558 00:38:10,161 --> 00:38:13,961 Puedes quedarte con el abrecartas. 559 00:38:13,963 --> 00:38:15,014 Gracias. 560 00:38:19,036 --> 00:38:20,385 ¡Agáchate! 561 00:38:35,052 --> 00:38:37,152 ¿Qué fue eso? 562 00:38:44,195 --> 00:38:46,295 Vamos. 563 00:38:46,297 --> 00:38:48,230 Vamos. 564 00:38:48,231 --> 00:38:49,715 Coincidencia identificada. 565 00:38:49,718 --> 00:38:52,001 "Rose Wilson". 566 00:38:52,003 --> 00:38:54,773 Y ese es su padre, Slade Wilson. 567 00:38:58,342 --> 00:39:02,177 De ninguna manera, joder. 568 00:39:02,179 --> 00:39:04,124 ¿Qué? 569 00:39:06,730 --> 00:39:08,187 Deathstroke. 570 00:39:17,427 --> 00:39:24,237 www.subtitulamos.tv