Anteriormente en Titans...
Libéralo.
Lo has hecho tú.
El viaje que has realizado con tus amigos...
Gar.
Tú me has traído aquí, Rachel.
era para hacer que tuviera lugar este momento.
Te rompe el corazón, ¿verdad?
Tu propósito era traerme a tu mundo.
Deja que se te rompa el corazón.
En el fondo, eres un monstruo.
Una portadora de la muerte.
Tenemos un plan sólido.
Cerraremos esta operación.
¡Hank!
¡No!
Tú me cuidarás hasta que me cure.
Dos fracturas, tres conmociones durante el último año y una hernia discal.
Deberías dejarlo. Deberíais hacerlo los dos.
Ese es el plan.
- Y lo haremos, ¿verdad? - Tal y como prometí.
He estado pensando en San Francisco.
Otra vez los Titans.
¡Los Titans han vuelto, cabrones!
Eres un capullo, ¿verdad, chaval?
Puede que sea hora de volver a empezar.
Si necesitas algo, dímelo.
Con una condición.
¿Qué es este sitio?
Nuestra casa.
Un venti triple moca para Rochelle
- y un café pequeño para Dirk. - TRES MESES DESPUÉS
Dick.
¿Disculpa?
- Olvídalo. Toma. - Genial.
¿Has pensado en nuestro nombre?
¿A qué te refieres?
Hank, Dawn, Donna y tú erais los Titans.
¿Qué somos nosotros? ¿Los New Titans?
- ¿Titans 2.0? - ¿Titans: The next generation?
No me estás ayudando.
Mira, Rach. Da igual cómo nos llamemos.
Lo importante es lo que hacemos. Nos entrenamos para lo que pueda pasar.
Nunca deja de haber gente por ahí
que quiere joderles todo a los demás.
Ya sabes lo que dicen: "Para que el mal triunfe...".
"Solo es necesario que los hombres y mujeres buenos no hagan nada".
Eso son los Titans. Hombres y mujeres buenos que hacen algo.
Podrías poner eso en una camiseta, Dirk.
TORRE DE LOS TITANS
Cuando yo te diga, ven a por mí y no te contengas.
- ¿Acabas de asentir? - Sí, entendido. No me contengo.
¡Adelante!
- ¡Joder, tío! - Has dicho que no me contenga.
¿Qué haces? Estaba con los ojos vendados.
Has dicho que no me contenga.
- ¿Traigo la manguera? - ¿Qué está pasando?
Hemos hecho lo que nos dijiste, lo de la venda,
- y él se ha vuelto loco. - Ha dicho que no me contuviera.
¿Y para qué aprendemos a luchar así, tío?
Es estúpido. Tenemos ojos.
En una batalla, os pueden quitar cualquier cosa.
Las manos...
los pies...
y los ojos.
Os quiten lo que os quiten, debéis poder seguir luchando.
Y ganar.
Está bien, cambiaos.
Situaciones de ataque en la sala tecnológica en cinco minutos.
Y, luego, desayuno.
Oye, han pasado tres meses, tío.
¿Cuándo podré volver a Gotham?
Bruce no cree que estés listo todavía, y yo tampoco.
- Lo siento, tío. Perdiste tus privilegios. - ¿Qué?
Los paseos en el Batmóvil, la moto en la escalera...
Estaba practicando mis maniobras tácticas.
¿Y las webs que guardaste en favoritos?
Ya sabes que el Batordenador no se usa para eso.
Venga ya, tío. ¡Este curro es una pérdida de tiempo!
Se llama entrenamiento.
Sabes tan bien como yo que nunca acaba.
- Pero solo luchamos entre nosotros. - Sí, como iguales.
Cuando luchas con Batman, luchas como su ayudante.
- Ya no hay ayudantes en Titans. - Me tomas el pelo, ¿no?
Porque eso son los Titans, ayudantes.
Viene a ser su puto lema: Wonder Girl, Aqualad...
Estás pensando en los antiguos Titans. Estos son los nuevos Titans.
Ese era el plan cuando Donna y yo
reunimos el equipo por primera vez.
Somos compañeros. Nos cubrimos las espaldas mutuamente.
Ya, pues dile eso a Tiger Boy.
Mira, esta es la cuestión.
Me vendría bien un poco de ayuda con los demás.
No tienen tanta experiencia como tú.
Ya. Sí, claro.
¿Te has fijado en que te admiran,
te siguen? Cuando tú estás alerta, ellos también.
- Pero cuando no... - Es cierto.
Necesitan tu liderazgo, Jason.
Tú tienes que fijar el tono. Yo ya no soy Robin. Eres tú.
Espera.
Si yo soy Robin...
¿quién eres tú?
Buena pregunta.
www.subtitulamos.tv
- CÁRCEL ESTATAL DE SAN QUINTÍN - Fallo de seguridad en el bloque dos.
Fallo de seguridad en el bloque dos.
- ¿Me recibís? - Que todo el personal de seguridad
se presente en el bloque dos. Esto no es un simulacro.
Repito. Esto no es un simulacro.
Tenemos un fallo de seguridad en el bloque dos.
¿Hay alguien ahí?
Bien. Creía que se había terminado la diversión.
Por favor.
No. Por favor.
¡No!
Está bien, está bien.
- Antes que nada, mantén la calma. - ¿Y qué tengo que hacer?
Acaríciala. Suave, pero firmemente. Eso es.
Bien. Ahora tienes su atención.
Coge las riendas y gírale la cabeza.
Mírate, vaquero.
- Gracias, Hank. - Gracias a ti, Ellis.
Se te ve muy bien.
Hueles como un caballo.
Cállate. Los caballos pueden oírte.
Sin duda es mejor que Georgetown.
Me preocupaba un poco que te aburrieras aquí.
Tú eres toda la emoción que necesito.
Hoy he hablado con Dick.
- ¿Cómo va la academia de superhéroes? - Supongo que bastante bien.
Quiere que vayamos de visita.
- A ver la Torre y la ciudad. - Deberíamos hacerlo.
- ¿En serio? - Sí, ¿por qué no?
¿San Francisco no es una fiesta continua?
¿Quieres hacerte pasar por eso?
¿Sabes qué es lo primero que te enseñan en recuperación?
El mundo no va a cambiar solo porque tú hayas decidido dejarlo.
No es solo eso.
No creo que una habitación llena de enmascarados sea lo que necesitamos.
El padre de Ellis ha traído unos 18 kilos de entrecot.
Recién cortado.
- ¿Sí? - ¿Qué te parece cenar filetes?
No sé. ¿Cocinas tú?
Sí. Cocino yo.
¿Quién va a hacerlo si no? ¿Tú?
Estoy bien, Dawn.
No tienes que preocuparte por mí.
Lo sé.
- ¿Has cogido gelatina? - A nadie le gusta la gelatina.
Puede que no le guste a nadie en Tamaran, pero a los humanos les encanta.
Por eso la inventamos.
Así que ahora eres humana. Entendido.
Soy medio humana. Y a esa mitad le encanta la gelatina.
¿Me he perdido algo?
Ni rastro de Shimmer. No sé. A lo mejor no aparece.
Aparecerá.
No sé. Empiezo a creer que la información de Roy Harper era errónea.
Fuiste tú la que dijo que Shimmer haría cualquier cosa por dinero.
- Si eso incluye asesinar... - Lo incluye.
aquí es donde se realizan esos tratos.
Puede tardar unas semanas.
¿Nunca te cansas?
¿O te impacientas?
- ¿O te enfadas? - En el lugar del que vengo,
- no sirve de nada enfadarse. - ¿Te gusta más esto?
¿Esta furgoneta? No, no me gusta más esta furgoneta.
La Tierra.
Está bien estar en un sitio en el que la gente
siga entendiéndose a sí misma.
¿La Tierra es como un gran instituto?
En cierto sentido. Sois jóvenes,
solo estáis empezando.
Pero nacéis teniendo opciones.
¿Verdad? Vivís teniendo opciones.
Parece que piensas en quedarte permanentemente.
Estaba pensando en, una vez acabemos esto, irme a Florida.
He oído que hay sitios en los que se superan los 50 grados.
Hablando de opciones, ¿has sabido algo de Dick?
No. ¿Y tú?
No. No dejo de pensar que va a llamar
y me va a pedir que le ayude con los niños, pero, hasta ahora, nada.
- ¿Y eso te parece bien? - Me parece genial.
Ya pasé un tiempo en la Torre.
- Bienvenido, señor. - Mantenlo cerca.
Sí, señor.
"Cuando se entabla una batalla
de manera...
la...
victoria se gana
por sorpresa.
Como...".
Adelante.
He pensado que tendrías hambre.
Gracias.
"El asalto...".
Gar.
¿Querías pasar?
Claro.
- ¿Lo has preparado tú? - No, Dick.
La corteza está hecha de coliflor.
¿Por qué iba alguien a hacer eso?
Si odiamos comer, tenemos más tiempo para entrenar.
Vale, entonces, no soy solo yo. Está obsesionado, ¿no?
Se está convirtiendo en el señor Miyagi ante nuestros ojos.
Muy buena.
¿Te has fijado en lo otro?
¿En qué?
Siempre intenta ser especialmente amable conmigo.
- Sí. - Supongo que intenta compensar...
- El matarte. - Sí.
- ¿Funciona? - La verdad es que no.
Esto sienta bien.
Llevábamos mucho sin hablar así.
Sí. Es culpa mía.
- No pasa nada. - No es verdad.
Me siento diferente.
Como si no fuera la misma persona que era antes.
Ninguno de nosotros lo es.
¿Has hablado con Dick de ello?
Dios, no.
- Deberías. - No puedo.
Para él es muy importante que seamos fuertes.
Sobre todo yo. Soy su estudiante de matrícula.
No puedo decepcionarle así.
¿Te preocupa que piense que eres un fracaso?
Me preocupa que piense que él es un fracaso.
- Dios, echo de menos a Kory. - Y yo.
¿Un viaje por carretera?
Creo que eso sería muy poco recomendable.
¿Qué es eso?
Pare el vehículo a un lado de la carretera.
En directo una persecución de un vehículo robado en el centro.
La policía parece haber acorralado a la persona sospechosa.
¡Alto!
Parece que la persona sospechosa...
¿Quién es esa?
Una tía que es la leche.
Parece ser una mujer
con pelo plateado. Parece
estar herida, pero no sabemos la gravedad...
¡Al suelo!
¡Alto!
Atención. No estoy seguro de dónde cree que está...
Encaja con la definición legal de complot.
Cielos. ¿Habéis visto eso?
Sin duda...
Ahora vuelvo.
Sospechosa saltó del tejado del parking.
Son siete plantas..
Has estado muy bien con Ellis.
Está pillándoles el tranquillo a los caballos.
Lleva casi cinco semanas limpio.
Sin recaídas.
No pareces alegrarte.
Sus amigos...
si así los vamos a llamar...
empiezan a aparecer.
Intentan hacer que vuelva a salir con ellos.
¿Debería quedarse unos días?
No.
Va a tener que aprender a enfrentarse a esto solo.
No podemos hacerlo por él.
¿Sabes lo orgullosa que estoy de ti
y de lo que estás haciendo para cambiarle la vida?
Para él eres un héroe, lo sabes, ¿no?
Él es el que está haciendo todo el trabajo.
- Yo solo le entreno desde la banda. - No.
Creo que esto es lo tuyo.
Creo que ayudar a niños puede ser tu mejor habilidad.
- Tengo otras. - ¿De verdad?
- Mejores. - No.
Sí.
- ¿De verdad? - Mira esto.
¿Qué demonios...?
Ve a mirar los fusibles.
¿Qué coño ha sido eso?
Por favor, no me mates.
¿Dónde está tu teléfono?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hay un laboratorio de metanfetamina en el 2751 de Hollister Lane.
Lo dirigen...
Tres asquerosos sacos de mierda...
tres asquerosos sacos de mierda, así que...
será mejor que vengan a detenernos.
Gracias por tu tiempo.
Tu madre estaría orgullosa.
¿Cuánto tiempo?
Un mes.
¿Dónde estabas?
Hay un laboratorio de metanfetamina en el que trabajaban los amigos de Ellis.
¿Trabajaban?
A partir de esta noche, ya no.
Maldita sea, Dawn.
- Podrían haberte matado. - Ya sabes que siempre tengo cuidado.
¿Saliendo sola?
Sé lo que hago.
Teníamos un acuerdo.
No tenemos futuro como Halcón y Paloma.
Ni matrimonio, ni niños, ni vida.
Tuvimos suerte un tiempo y se nos acabó, así que paramos.
Es demasiado peligroso.
Demasiado peligroso para ti.
¿Qué?
Nos convertimos en Halcón y Paloma para lidiar con el dolor. Con nuestro dolor.
Y funcionaba.
Pero, entonces, no fue suficiente para ti y te buscaste otras formas.
- Te equivocas. - ¿En serio?
Por eso voy sola, para que no te arriesgues a una recaída.
Ya veo.
Así que me haces un favor actuando a mis espaldas.
- Tal vez. - ¡Y una mierda, Dawn!
Te pasaste un mes en coma.
Tú te lo pasaste durmiendo, pero yo no.
Tuve que sentarme junto a ti,
preguntándome si te ibas a morir, todos los putos días.
Ser Halcón y Paloma era peligroso para los dos.
Yo lo dejé,
pero, si tú no puedes...
hemos terminado.
- ¿Ellis? - ¿Te encuentras bien?
¿Qué le pasa?
- ¡Dios mío! - No. ¡No, no!
- Tenemos que irnos. - ¡Ellis! ¡No! ¡Tenemos que ayudarlo!
- ¿Hank? - Tenemos problemas.
Dawn y yo hemos tenido una visita de Dr. Light.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Un chico al que estábamos ayudando...
no ha tenido tanta suerte.
¿Seguro que ha sido Dr. Light?
He visto como un niño ardía desde dentro.
Estoy seguro de que ha sido él.
Vale, lo siento. Es que...
Creía que seguía en la cárcel.
Supongo que se ha concedido la condicional.
Esto es malo.
- No me digas. - Deberíais venir aquí.
Deberíamos estar juntos para resolver esto.
Vale. Vamos para allá.
Acceso denegado.
¿Vas a alguna parte?
Necesitamos hablar.
No puedes mantenerme aquí en contra de mi voluntad.
- Es un secuestro. - Considéralo una precaución.
Vi lo que podías hacer en la calle,
y parecía que necesitabas ayuda.
- Mejor asegurarse que sentirlo. - ¿Y me trajiste inconsciente?
Puedes irte cuando quieras.
Genial.
Aún está ahí fuera.
Y si yo he podido encontrarte, quien te busca también podrá.
Está claro que estás huyendo de alguien.
¿Quieres decirme de quién?
- No. - Vale.
Comencemos por quién eres.
- ¿Tienes un nombre? - Ni que no hubieras revisado mis cosas.
No lo he hecho.
Tengo muchas formas de averiguar quién eres.
Pero preferiría que me lo dijeras tú.
Cuanto menos sepáis, mejor será.
No tienes que preocuparte por nosotros.
Sabemos cuidarnos.
Ya, ¿qué coño es este sitio?
Es un lugar en el que personas como tú
aprenden a ser la mejor versión de sí mismos.
Y pueden hacerlo sin temer por su vida.
Chico, tú deliras.
Traerme aquí ha sido un grave error.
Os matará a todos
los que estáis aquí solo para llegar hasta mí.
¿Quién? ¿De quién se trata?
Cuanto más sepas, más problemas tendremos todos.
Y ahora...
¿vas a dejar que me vaya?
¿Sabes? Se siguió componiendo música después de 1979.
No lo dejaron después de sacar "We are family".
Pues deberían haberlo hecho.
¿Podemos meternos un poco en los años 80?
Solo necesito cinco minutos de Madonna.
Se acabó. Esta noche es un fiasco.
No va a venir. Vamos a por tacos.
¿Y qué crees que está pasando ahí fuera?
Es probable que esté intentando averiguar quién es.
Le está dando un discurso de ventas.
A eso se dedica, porque no puede resistirse a una persona extraviada.
Sabía que iba a traer a gente nueva, pero...
supongo que no creía que fuera a ser tan pronto.
Ni siquiera sabemos si podemos confiar en ella.
Ni siquiera sabemos qué coño es.
Es una persona que necesita ayuda.
¿Es una persona?
¿Cómo sobrevivió al salto?
¿Será metahumana?
O una alienígena como Kory.
Si fuera como Kory, los policías no estarían vivos.
Sabe luchar, se lo concedo.
Sea quien sea, está entrenada.
¿Le habéis visto el ojo
cuando Dick le estaba cambiando la venda?
- ¿Qué pasa con él? - No estaba.
- Pero la herida ya estaba curada. - ¿En serio?
Lleva una hora aquí y ya estáis obsesionados con ella.
Es un bicho raro.
- Yo voto por que la echemos. - Un momento.
¿Quién dice que lo podamos decidir?
¿Quién dice que quiere quedarse?
Es difícil de creer,
pero quizá su idea del paraíso no incluye compartir baño contigo, Jason.
Sé cómo averiguar quién es exactamente.
¿Se ha ido?
Está en su cuarto.
Parece que se va a quedar.
Puede que no. Tiene intenciones de irse.
¿Podemos votarlo?
Sé que parece incómodo
que una desconocida se una a nuestra...
familia. Pero tenéis que confiar en que sé...
Me parece una idea excelente.
¿En serio?
A eso te dedicas.
Afróntalo, Dick, no puedes resistirte a un pájaro herido.
- Yo no diría eso. - Me ayudaste a mí. Ayudaste a Gar.
- No ayudé a Jason. - ¿Alguien puede ayudar a Jason?
Esa es la razón por la que reiniciaste los Titans, ¿no?
Para que gente como nosotros y como ella pueda tener un hogar.
- Esto es distinto, Rachel. - ¿Cómo?
Cuando tú acudiste a mí, querías ayuda.
Ella no.
A lo mejor no lo sabe.
O no puede admitirlo.
Está muy claro que necesita ayuda.
Eso es lo que mejor se te da. Eres bueno en eso.
No tengo claro que sea lo correcto.
No creo que tengas elección.
¿Y de qué va esa Shimmer?
- ¿De qué va? - Sí.
¿Por qué estás tan desesperada por detenerla?
Primero: se llama Shimmer. Eso es molesto.
Pues es tu día de suerte. Mira quién acaba de aparecer.
- Resplandece. - Sí.
Selinda Flinders, quedas detenida.
No hagas esto más difícil de lo que es.
Pero si a eso me dedico, encanto.
- Yo voy por arriba. - Y yo por abajo.
¿En serio?
No me podía resistir.
GOTHAM
LLAMADA DE DESCONOCIDO
Bruce Wayne.
¿Cómo sabía que estarías despierto?
¿Va todo bien?
Tengo una situación extraña.
Encontré a una joven,
y está en problemas. Alguien está tratando de matarla.
Pero ella es especial, Bruce.
Especial como tú y yo.
Creo que puede curarse a sí misma.
- ¿Ahora dónde está? - Aquí, en la Torre.
No quiere quedarse.
Tú tampoco querías quedarte.
Al principio no.
¿Cuánto tiempo hizo falta?
- Mucho tiempo. - No tengo mucho tiempo.
- ¿Sabes por qué me quedé? - Creo que sí.
Es difícil estar enfadado en vano.
Te proporcioné un objetivo y un foco para tu ira.
Me convertí en un enemigo real.
Estaba enfadado con el destino y la muerte.
Pero esos solo son conceptos. Eres una persona.
Más o menos.
Bueno, es un caso más difícil que yo.
- Está asustada. Muy asustada. - ¿Sabes quién es?
No quiere que lo sepa.
Bueno, hay formas de averiguarlo.
Sí, lo sé.
Y tampoco le he puesto nueve rastreadores.
Sé que es lo tuyo, pero no lo mío.
No se trata de "lo mío" o "lo tuyo".
No puedes tomar una decisión bien fundada sin información.
A eso voy. No estoy seguro de que sea decisión mía.
Me adoptaste cuando era un niño. Ella es una adulta.
Aun así.
Dijiste que está asustada y en problemas.
No está en condiciones de tomar decisiones de vida o muerte.
La mantenemos aquí hasta que pueda tomarlas,
y, entonces, nos aseguramos de que sean las correctas.
Está bien, esto es lo que tengo que saber.
¿Lo volverías a hacer?
¿Acogerme...
dedicarle todo ese tiempo y problemas a alguien que solo quiere irse?
Lo haría todo exactamente igual.
Lo siento. Voy a necesitar la soga.
No te preocupes, cariño. Te volveré a ver.
Lo dudo. Y en serio, cambia el nombre.
Oye, tengo que atender esto.
¿Nos vemos en el camión de tacos?
Sí. ¿Qué deseas?
Sorpréndeme. Pero nada de pollo.
Ni de cerdo.
- Ni vegetariano. - Tacos de ternera. Entendido.
Hola, señorita Koriand'r.
¿Sorprendida de verme?
¿Qué haces aquí?
Esperaba más entusiasmo.
Después de todo, he hecho un largo camino solo por usted.
¿A quién más enviaron?
Solo a mí.
Deberían haber enviado a más.
Lo siento, alteza.
- ¿Burrito de pollo? - Es para mí.
Taco de pollo. Ahí tienes.
¿Kory?
- Hola. - Hola, soy Dawn. Tenemos un problema.
Creía que te habrías ido.
Dijiste que ibas a comprar café.
Me gusta el café.
Bien. Tenemos algo en común.
Vas por la dirección errónea.
La estación de tren está ahí atrás.
No vamos a ir a Embarcadero.
- Vamos a Glen Park. - ¿Por qué?
Para que pueda dar vueltas y ver si nos siguen.
No tenías por qué hacer esto. Puedo ir a pie.
- Ya. - Es verdad.
No podía dejar que te fueras sin más por la puerta principal.
¿Estás segura de que no quieres quedarte?
Estoy segura.
Vale, mira.
Probablemente no debería haberte recogido
de la calle y haberte acogido.
Me pasé de la raya.
¿En serio?
Lo que hagas tiene que ser tu propia decisión, evidentemente.
¿Pero?
Cada uno de esos chavales tiene algo especial, como tú.
Pero han aprendido que ser especial y estar solo no funciona.
Les estoy enseñando a apoyarse mutuamente.
Yo también podría enseñarte.
Eso es todo. He terminado. La charla promocional ha acabado.
Espera.
Toma.
¿Para qué es eso?
Mi número está en los contactos, por si acaso.
No.
Sé que no crees que lo necesites, pero, cuando sea así, llámame.
¿Al menos me darás tu nombre?
Rose.
Encantado de conocerte, Rose.
Y, ¿Rose?
Puedes quedarte con el abrecartas.
Gracias.
¡Agáchate!
¿Qué fue eso?
Vamos.
Coincidencia identificada.
"Rose Wilson".
Y ese es su padre, Slade Wilson.
De ninguna manera, joder.
¿Qué?
Deathstroke.
www.subtitulamos.tv