- Buen entreno, colega. - Guay, tío.
- Buena sesión, tío. - Vale.
Ya te pillaré en la próxima pelea.
Sí.
Oye, Ray.
¿Sí, tío?
Oye, ¿me quieres ayudar con los chavales?
- Sí, vale. Sí, sí. - Te lo agradezco, tío.
- ¿Cuáles? - Coge ese grupo.
- Yo tengo a estos. - Sí, vale.
Vale. Venga.
Vale, lo que vamos a hacer es...
Vamos a hacer algo de sparring...
E intentad no noquearos, ¿vale?
Vale, vosotros dos juntos.
- Sí. - ¿Vale?
E id con calma y con cuidado.
Y nosotros haremos un poco de esto y de aquello. Venga.
A ver qué sabes hacer.
Vale. Vale.
Bien. Bien. Voy a lanzarte unos cuantos.
- ¿Lista? - Sí.
Bien. Sí.
Sí. Eso es.
- Muy bien, muy bien. Sí. - Gracias.
¿Y cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- Como un mes. - ¿Eso es todo?
Hice jiujitsu durante un par de años
- antes de esto. - Ah, vale.
Venga, ¿quieres ver si puedes zafarte de un agarre?
- Claro. - Guay. Pues...
¿Estás bien, viejo?
Sí.
Deberías haberte rendido.
No jodas.
Vale, venga. A trabajar, chicos.
Al gimnasio, al ring. Venga.
www.subtitulamos.tv
Tócame la pierna.
- ¿Por qué? - Tú tócamela.
Las tengo gordas.
- ¿Crees que las tengo gordas? - No me lo parece.
¿No te lo parece?
¿Por qué no has dicho que "no"?
Porque cuando dices "no me lo parece",
suena a que sí que las tengo gordas.
¡Tres millones de dólares! ¿He oído...?
No te cabrees.
¿He oído 125?
- ¿126? - No te cabrees.
No me cabreo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Te importaría no tirarte un pedo en mi cara?
No me he tirado un pedo en tu cara.
Sí, venga. No lo hagas. Es asqueroso.
Debería alegrarte que me haya tirado un pedo delante de ti.
¿Por qué debería alegrarme?
Bueno, solo me tiro pedos delante de la gente con la que me siento a gusto.
Solo porque te sientas a gusto haciendo algo
no significa que tengas que hacerlo.
Si yo... me sintiera a gusto
cagándome encima de tu pecho, ¿eso significa que debería hacerlo?
Vendido...
¿Quieres cagarte sobre mi pecho?
- Puede. - ¿Sí?
Bueno...
Adelante.
No me tientes, colega.
Te reto.
Vale.
- Lo voy a hacer. - Hazlo. Sí, venga.
Pero antes tienes que quitarte los pantalones,
porque si no acabarás cagándote dentro.
Eres idiota.
- ¿Dónde vas? - Tengo que mear.
Has ido a mear hace media hora.
Gracias por llevar la cuenta.
- ¿Cómo se llama, señor? - Kevin.
Yo no he meado en horas.
Bien por ti. No es un concurso.
Sí que lo es.
Vale. Dame un beso.
No quiero ir al colegio hoy.
¿Por qué no?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Si ocurre algo, puedes decírmelo.
Venga. ¿Qué ocurre?
Hay una chica en el colegio que es mala conmigo todo el rato.
¿Qué te hace?
Me insulta y eso.
¿Se lo has contado a tu profe?
No.
¿Quieres que hable yo con ella?
No, se lo diré yo.
Vale.
Bueno, si tienes cualquier problema, cielo,
habla con tu profesora,
porque para eso está, ¿vale?
Vale.
Te quiero.
Adiós. Te quiero.
Que tengas un buen día.
Pues mi novia quería
quedar con sus amigas, ya sabéis, tener una noche de chicas,
ir de discotecas y...
bueno, a mí no me gusta que salga sin mí.
Así que, bueno, empezamos a pelearnos por eso.
¿Y por qué no te gusta que salga sin ti?
Bueno...
porque no.
¿No confías en ella?
Es decir, ¿alguna vez... alguna vez te ha engañado?
No.
No, no. No es nada de eso. Es decir, no que yo sepa.
Supongo que lo que pasa es que...
Bueno, vale.
Vale, supongo que, en realidad, no confío en ella.
¿Y por qué crees que es eso?
Bueno, ella es...
es sexy de cojones, ya sabéis. Cuando...
cuando sale por ahí, se pone esos vestiditos
cortitos de la hostia y, bueno, no dejan
mucho a la imaginación, así que...
Esperad, mirad.
Os la enseñaré.
- Esta es. - Dios santo.
- Es un pibón de la hostia, tío. - Sí.
A ver.
Hostias, colega.
Si mi señora fuera así,
jamás la dejaría salir de casa.
Vale. Gracias, Carlo.
Y cuando ella y yo salimos juntos,
los tíos se acercan y empiezan a tirarle los trastos
conmigo presente.
Y, bueno, a ese... a ese último tío
le pegué por ese motivo.
Ese puto tío se acerca
y le empieza a tirar los trastos delante de mí, ¿sabéis?
- Y a ella le encanta la atención, así que... - Vale...
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
¿Con cuántos tíos se ha acostado?
- Ray... - No pasa nada.
Unos 30 o 40.
No me extraña que no confíes en ella, tío.
Es decir, joder, si se ha acostado con tantos tíos,
¿qué le impide acostarse con unos cuantos más?
- ¿Sabéis a qué me refiero? - Exacto.
- Ray, ya vale. - Es decir...
sale, se emborracha y, antes de que te enteres,
- se está follando a otro. - Ray.
¿Qué tal si te guardas tu misoginia para ti?
- ¿Mi qué? - Tu misoginia.
¿Qué es eso?
Según el diccionario,
un misógino es alguien que desprecia a las mujeres.
Yo no desprecio a las mujeres.
Bueno, por lo que estoy oyendo,
a mí me parece que no las tienes en muy alta estima.
Tengo novia. Tengo una hija.
¿Qué estás diciendo?
¿Que las odio o algo o...?
Muchos grandes misóginos de la historia
tenían hijas y novias, Ray.
¿Como quién?
Como... muchos.
Nómbrame uno.
Creo que deberíamos... continuar.
Hugo.
He conseguido conducir hasta el trabajo sin incidentes.
Eso es estupendo.
¿Britt?
¿Qué haces? ¿Quieres venir a tomar té o qué?
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Quién ha subido eso?
- ¿Quién lo ha hecho? - Taylor.
Papá, ¿por qué me odia tanto?
Escucha, no le puedes caer bien a todo el mundo, cielo.
- ¿Vale? - Vale.
Y no puedes obligar a la gente a caerles bien, ¿vale?
Pero puedes hacer que te teman.
Yo no quiero que la gente tenga miedo de mí.
Bueno, no estoy diciendo que
tengas que hacer que todos te tengan miedo.
Pero si la gente no te respeta,
entonces tienes que hacer que te teman.
Entonces, si la gente me respeta, ¿no necesito hacer que me tengan miedo?
Sí. Sí, así es.
Pero si la gente... si la gente no te respeta,
y tú sigues tratándolos con respeto,
entonces eres un felpudo,
si sabes a qué me refiero.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, como un felpudo.
Un felpudo es una persona que deja que otros la pisoteen.
- ¿Vale? - Vale.
Y no es la clase de persona que quieres ser.
¿Vale?
Voy a ocuparme de este problema por ti, ¿vale?
- Vale. - Esa Taylor...
Mírame, cielo. Mírame.
No te va a volver a molestar, ¿vale?
¿Vale? Te lo prometo.
- ¿Vale? - Vale.
Bien, ¿quieres ahora ese té?
¿Qué vamos a comer?
- Pizza. - ¿De Johan's?
¿Con beicon?
Por supuesto.
- Vale. - ¿Sí?
Perdonad, chicos.
Gracias. Gracias.
Perdón.
Perdón. Perdón, chicos.
- ¿Otro gol? - Sí.
¿Qué cojones pasa con el juego a mano, tío?
Parece el juego de la patata caliente.
Esos tíos tienen que echarle más huevos.
Cada vez que tienen la pelota, se cagan encima.
INTERNET MUY LENTA OTRA VEZ. ¡ES MUY MOLESTO!
Mierda.
Colega, necesito un favor.
- ¿Qué? - Necesito que vengas
a mi casa y me pongas una contraseña en el ordenador.
¿Por qué?
Porque estoy viendo demasiado puto porno, tío.
Todos los días me casco una paja.
Dos, algunos días.
Es serio, joder.
¿Por qué no eliges tú la contraseña?
Porque si me sé la contraseña, podré entrar.
Bueno, pero si me la pides, no te la voy a dar.
Lo sé. De eso se trata precisamente.
Eso es. Marcad otro gol.
¡Venga!
- Pero no te cabrees luego. - No lo haré.
Lo harás. Te cabrearás. Si no te digo
cuál es la contraseña, te cabrearás.
- No lo haré. - Sí lo harás.
Vale, quizá lo haga.
Pero diga lo que diga, no me la des, ¿vale?
Y salva mi matrimonio, por amor de Dios.
¿Qué pasa?
¿Tienes la dirección?
¿Quién es?
Me manda Freddy.
¿Te manda Freddy?
Sí.
- ¿Quién es, tío? - Ni puta idea.
¿Por qué?
¿Me vas a dejar entrar, colega, o qué?
- ¿Qué quiere? - No sé.
Después de ti.
¿Qué tal?
Hola. Bien, tío. ¿Qué tal?
- Bien. - Excelente.
Sí.
Freddy ha estado llamándoos.
Sí. No...
bueno, nos hemos quedado sin saldo.
Lo siento, tío.
Lo siento.
¿Se suponía que teníais que hacer un trabajito para él o algo?
Sí, sí, el trabajo está hecho.
- ¿Quieres comprobarlo? - Sí.
- ¿Sí? Sí, vamos... - Sí, adelante.
Por aquí, entonces.
Pues íbamos a tirarlo en las colinas, pero empezó a clarear,
es decir, a salir el sol, así que lo trajimos de vuelta aquí.
Pero en cuanto anochezca, nos desharemos de él.
¿Cuánto lleva el coche caliente?
- ¿A qué te refieres? - Que cuándo lo robasteis.
Es mi coche.
Es nuestro coche. Es nuestro coche.
¿Hola?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué?
¿Estás usando a estos idiotas para matar ahora?
No, colega. Pero pensé que podría darles una oportunidad
y ver qué tal iba la cosa.
Vale. Pues te diré cómo ha ido, colega.
Han cogido a un tío,
lo han matado... fuera quien fuera...
y ahora lo tienen metido en el maletero de su coche
en su garaje
porque no han creído conveniente deshacerse aún del cuerpo.
Sí, bueno, cálmate... cálmate, ¿vale, colega?
No me digas que me calme, joder.
Me ha colgado.
¿Hola?
Muy gracioso. Escucha, lo siento, colega, ¿vale?
Pensé que no te importaría que los usara a ellos para este.
Me cobran una cuarta parte de lo que me cobras tú.
¿Vale? Y, bueno,
esta semana paso por una mala racha.
Colega, llevas pasando una mala racha los últimos 20 años.
- Sí, lo sé, lo sé. - Pues haz algo al respecto.
- ¿Como qué? - No lo sé. No es problema mío.
- ¿Y qué quieres que haga? - No sé. Dímelo tú.
No te sé decir desde aquí. ¿Qué opinas tú?
A ver, están drogados hasta el culo, tío.
Si los detienen, te van a vender.
Sí, vale, pues cava un agujero,
mete dentro al muerto y...
y mete también a esos dos.
Vale.
¿Cuánto me va a costar?
90.
¡¿90?!
Sí. 30 por cada uno, colega.
Cobro 40 a cualquier otro.
Sí. Vale, y te lo agradezco,
pero, escucha, no es que tengas que esforzarte mucho para esto.
¿Sabes? Uno de ellos ya está muerto.
Sí, pero sigo teniendo que enterrarlo.
Claro, pero me estás cobrando como si lo tuvieras que matar.
Vale.
Diez por deshacerme del muerto.
30 por cada uno de los otros dos.
- 70. - Vale.
Y te agradezco el descuento, colega,
pero los otros dos...
A ver, no es que tengas que cavar
tres agujeros, ¿sabes?
Solo tendrás que meterlos a todos en uno, así que...
Sí, pero tendré que cavar un agujero mucho mayor.
Pues que lo caven ellos.
¿Por qué no vienes aquí y lo cavas tú?
No voy a...
¿Por qué iba a...?
Puto tacaño de los cojones.
Me ha vuelto a colgar.
- ¿Hola? - 60.
65, lo tomas o lo dejas.
Sí. Hecho.
Y no quiero tener que esperar seis meses para cobrar.
Sí, lo sé. Lo tendrás la semana que viene.
¿Sabes lo que más me jode de ti?
¿Solo te jode una cosa?
Que me regateas hasta el último centavo, ¿vale?
Y luego te vas al casino y te fundes 100 de los grandes
- como si nada. - Sí, lo sé, lo sé.
Sí, lo sabes.
Vale. Adiós.
Voy a por un coche.
Usa el nuestro, colega.
No puedo usar el vuestro.
¿Por qué no? ¿Por qué no?
No sé, tío.
- Levántalo. - Ya lo hago, tío. Espera.
¿Lo tienes?
Puto idiota.
Cállate, tío.
¡¿Quieres cogerle de la cabeza?!
- Tío. Apesta. - Joder.
¿Cómo te llevas con la ex?
No muy mal. Se ha vuelto a casar, pero...
sí, nos llevamos bien.
Yo tengo... yo tengo una hija.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuántos años tiene?
Tiene...
tiene seis años.
Ava.
- Preciosa. - Sí.
Ha salido a su madre, ¿eh?
¿La ves?
No. Ya no, en realidad.
¿Cómo es eso?
La ex no me deja, tío.
- Sí. - Sí.
No pasa nada, tío. Bueno...
sé que soy un desastre.
Solo tienes que dejar las drogas, tío.
Sí.
Qué me vas a contar, hermano. Joder.
Te diré algo, tío. Estas...
estas últimas 24 horas...
No estoy hecho para esta mierda...
No es para mí. Sin ofender, ¿eh?
No es para todo el mundo, colega, así que...
¿Y eres de Sydney originalmente o...?
No. Chico de campo.
¿Qué te trajo aquí?
Bueno, trabajo, principalmente, pero...
no me importaría regresar...
regresar al campo algún día.
Pero tengo aquí a mi hija
y a mi hermano, así que...
Yo también tengo un hermano, tío.
- Se ha vuelto a Perth. - Sí.
Es un puto músico, tío.
Es la caña...
¿Has oído hablar de la banda More or Less?
- No. - Sí.
Empezamos juntos, tío.
Él y yo.
Solíamos escribir canciones juntos y esa mierda.
Joder, tocábamos en bolos.
Joder...
¿Tú tocas algún instrumento musical?
No.
Intenté aprender a tocar la batería
de niño, pero...
Eso es lo mío.
Sí, toco la batería.
- ¿Sí? - Sí, tío.
Sí, te puedo enseñar, joder.
Sí. Bueno, no tengo batería, así que...
Sí, yo tampoco, tío.
Pero si te compras una, entonces, yo te puedo enseñar a...
No te cobraría.
Sería... Haríamos putas sesiones de batería.
Apágalo.
Que te den.
¡Mierda!
- Lo siento. - Puto cabrón.
Vale, muy buena, tío.
Sí, vale, ¿qué vas a hacer al respecto?
- Aparta esa puta pistola. - Sí, cierra el puto pico.
- ¡Rick! - Vamos, ¿qué has dicho?
- Cálmate, tío. - No.
¡Cierra el puto pico! Ahora soy yo el puto jefe, ¿vale?
¡Vale, vale, cálmate!
- No, tú no eres mi jefe, ¿vale? - Rick, vale...
¡¿Qué cojones...?!
*Porque el mundo está lleno de trampas*
*Pero no dejes que te ciegue*
*a las virtudes existentes*
*Muchas personas aspiran a altos ideales*
*Y toda vida está repleta de heroísmo*
*Sé tú mismo*
*Sobre todo no finjas afecto*
*ni seas cínico sobre el amor...*
*Acepta con humildad el consejo de los años*
*renunciando con elegancia a las cosas de juventud*
*Fomenta la fortaleza de espíritu*
*para protegerte de los infortunios*
*Pero no te angusties con figuraciones*
*Muchos miedos nacen de la fatiga y la soledad*
*Más allá de una disciplina férrea*
*sé benévolo contigo mismo*
- *Eres hijo...* - *Eres hijo...*
- *del universo* - *del universo*
*No menos que los árboles y las estrellas*
*tienes derecho a...*
- *Para ti es claro* - *Para ti es claro*
*No hay duda de que el universo se abre*
*No hay duda de que el universo...*
- *se abre...* - *Como ha de ser*
*Como ha de ser*
*Por eso, ve con Dios*
*Sea cual sea la idea que tienes de Él*
*Y sean tus labores y aspiraciones las que sean*
*en esta ruidosa y confusa vida*
*mantén la paz de espíritu*
*Con toda su falsedad, monotonía y sueños rotos*
*sigue siendo un hermoso mundo*
*Ten cuidado*
*Aspira a la felicidad*
*Eres hijo*
*del universo*
*No menos que los árboles y las estrellas*
*tienes derecho a estar aquí*
*Eres hijo*
*del universo*
*No menos que los árboles y las estrellas*
*tienes derecho a estar aquí*
www.subtitulamos.tv