1 00:00:20,145 --> 00:00:22,147 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,460 Tenemos 16 muertos, el triple de heridos. 3 00:00:27,470 --> 00:00:30,114 - Alguien perdió el control. - No perdió el control. 4 00:00:30,115 --> 00:00:31,859 DE MR. M.: CUÁNTO TIEMPO 5 00:00:31,860 --> 00:00:34,577 Dígame, detective, ¿atrapó a todos los malos? 6 00:00:35,430 --> 00:00:37,439 - Vamos allá. - Brady Hartsfield. 7 00:00:37,440 --> 00:00:38,939 Correcto. ¿Sabes dónde está? 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,759 Tal vez te equivocaste de heladero. 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,259 Brady Hartsfield no dañaría a una mosca. 10 00:00:42,260 --> 00:00:43,370 Sí, bueno, es posible que lo haya hecho. 11 00:00:43,377 --> 00:00:44,419 No es él. 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,045 Voy a dejar huella. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,130 Esta será mi obra maestra. 14 00:00:47,131 --> 00:00:48,249 ¿Brady? 15 00:00:48,250 --> 00:00:50,540 ¡Oye, oye, espera! 16 00:00:52,300 --> 00:00:53,309 ¡Todo el mundo al suelo! 17 00:00:54,420 --> 00:00:55,839 ¡Quieto! 18 00:00:58,930 --> 00:01:01,269 Tony Montez. Dirijo la unidad de homicidios de la fiscalía. 19 00:01:01,270 --> 00:01:02,478 ¿Voy a poder procesar a 20 00:01:02,479 --> 00:01:04,147 - Brady Hartsfield? - No en este momento. 21 00:01:04,148 --> 00:01:05,441 ¿Pensaste más sobre la universidad? 22 00:01:05,442 --> 00:01:07,339 - ¿Vas a volver? - ¿Y si quiero esta vida? 23 00:01:07,340 --> 00:01:10,139 Genial. Sé parte de ella pero con un título de Harvard. 24 00:01:10,140 --> 00:01:11,639 ¿Sabes algo sobre los ensayos de Cerebellin 25 00:01:11,640 --> 00:01:12,809 que han estado llevando a cabo en el oeste de China? 26 00:01:12,810 --> 00:01:13,819 ¿Por qué me estás contando esto? 27 00:01:13,820 --> 00:01:15,649 Porque necesitamos a alguien 28 00:01:15,650 --> 00:01:17,100 tan brillante como tú para probarlo. 29 00:01:18,162 --> 00:01:19,787 El maldito asesino del Mercedes está ahí fuera. 30 00:01:19,788 --> 00:01:21,079 ¿Me quiere explicar cómo puede caminar 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,909 después de estar más de un año en estado vegetativo? 32 00:01:22,910 --> 00:01:23,919 ¿Qué me hiciste? 33 00:01:23,920 --> 00:01:25,627 La droga que tomas se llama Cerebellin. 34 00:01:25,628 --> 00:01:27,759 Necesitarás otra dosis dentro de tres días. 35 00:01:27,760 --> 00:01:29,379 - ¿O? - Morirás. 36 00:01:29,380 --> 00:01:31,919 Mira, Lou, puede que no estés a salvo aquí. 37 00:01:31,920 --> 00:01:33,426 ¿Cree que va a venir a buscarme? 38 00:01:33,427 --> 00:01:35,879 - Chicos, miren. - Entró voluntariamente 39 00:01:35,880 --> 00:01:37,989 y se entregó sin incidentes. 40 00:01:37,990 --> 00:01:38,999 ¿Qué? 41 00:01:39,000 --> 00:01:40,959 Brady Hartsfield ha sido curado. 42 00:01:40,960 --> 00:01:44,271 Estaba el hombre que cometió este crimen atroz, 43 00:01:44,272 --> 00:01:46,379 y luego está Brady Hartsfield 44 00:01:46,380 --> 00:01:48,059 sentado aquí con nosotros hoy. 45 00:01:48,060 --> 00:01:49,619 - ¿Y ahora qué? - Quieren transferirlo 46 00:01:49,620 --> 00:01:52,189 a Springfield, Missouri, para que puedan seguir estudiándolo. 47 00:01:52,190 --> 00:01:53,219 ¿Antes del juicio? 48 00:01:53,220 --> 00:01:55,822 ¿Estás diciendo que realmente podría salir libre? 49 00:01:55,823 --> 00:01:57,299 Digo que tal vez 50 00:01:57,300 --> 00:01:59,036 ni siquiera tenga que ir a juicio. 51 00:01:59,960 --> 00:02:01,700 No te perdono. 52 00:02:02,410 --> 00:02:03,499 No lo hago. 53 00:02:22,120 --> 00:02:25,299 54 00:02:25,300 --> 00:02:27,419 55 00:02:27,420 --> 00:02:31,019 56 00:02:31,020 --> 00:02:33,419 57 00:02:33,420 --> 00:02:34,639 58 00:02:34,640 --> 00:02:36,519 59 00:02:36,520 --> 00:02:38,279 Me lo estoy pensando mejor. 60 00:02:38,280 --> 00:02:39,920 Entonces no pienses. 61 00:02:41,320 --> 00:02:44,439 Y si puede ser no hables... para que pueda concentrarme. 62 00:02:44,440 --> 00:02:48,669 63 00:02:49,320 --> 00:02:51,489 ¿Estás seguro de que tiene dinero? 64 00:02:51,490 --> 00:02:52,719 ¿Lo sabes con total seguridad? 65 00:02:52,720 --> 00:02:54,859 Lo que sé con seguridad es que odia los bancos 66 00:02:54,860 --> 00:02:56,599 y ha ganado un montón de dinero. 67 00:02:56,600 --> 00:02:58,010 Lo tiene escondido. 68 00:02:58,011 --> 00:02:59,499 Solo digo que un solitario chiflado 69 00:02:59,500 --> 00:03:01,222 que vive solo en el bosque... 70 00:03:01,223 --> 00:03:02,639 Debe tener armas, 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 - tal vez un perro o dos. - ¡Cuidado! 72 00:03:05,460 --> 00:03:07,100 Eso fue una premonición. 73 00:03:07,104 --> 00:03:08,809 Eso fue. 74 00:03:08,810 --> 00:03:10,809 Un repentino obstáculo en nuestro camino. 75 00:03:10,810 --> 00:03:13,139 Carl... 76 00:03:13,140 --> 00:03:14,945 Es una mala idea, Morris. 77 00:03:14,946 --> 00:03:17,199 Lo siento en mi interior. 78 00:03:17,200 --> 00:03:20,239 Robar autos y esas pendejadas, eso puedo hacerlo. 79 00:03:20,240 --> 00:03:23,699 - Entrar en una casa... - ¡Ese hombre tiene 86 años! 80 00:03:23,700 --> 00:03:24,869 Es frágil. 81 00:03:24,870 --> 00:03:27,495 A las 2:30 de la madrugada estará dormido. 82 00:03:27,496 --> 00:03:29,251 Tienes que relajarte, amigo. 83 00:03:29,252 --> 00:03:30,501 Respira. 84 00:03:32,300 --> 00:03:35,540 Otra vez. 85 00:03:35,560 --> 00:03:38,879 86 00:03:38,880 --> 00:03:40,199 Ahí está. 87 00:03:40,200 --> 00:03:42,779 Ahí está. Es el desvío hacia su casa. 88 00:03:42,780 --> 00:03:44,933 Apaga las luces. 89 00:03:44,940 --> 00:03:47,420 Para, para, para, para, para. 90 00:03:49,930 --> 00:03:52,273 Tengo un mal presentimiento. 91 00:03:52,274 --> 00:03:54,230 Mírame. 92 00:03:56,300 --> 00:03:57,939 Aunque fracasemos, 93 00:03:57,940 --> 00:04:00,599 vas a conocer al más grande autor americano 94 00:04:00,600 --> 00:04:02,284 que haya existido jamás. 95 00:04:02,300 --> 00:04:03,760 Bien, ponte la máscara. 96 00:04:03,770 --> 00:04:06,699 En cuanto nos movamos, tenemos que ser rápidos... muy rápidos. 97 00:04:06,700 --> 00:04:07,709 Perdóname, Padre. 98 00:04:07,710 --> 00:04:09,379 Hace tres meses desde mi última confesión. 99 00:04:09,380 --> 00:04:10,580 ¿Qué estás haciendo? 100 00:04:10,584 --> 00:04:12,585 Confieso mis pecados 101 00:04:12,586 --> 00:04:14,479 por si acaso pasa algo ahí adentro 102 00:04:14,480 --> 00:04:15,490 y no logramos salir. 103 00:04:15,491 --> 00:04:16,891 ¿Quieres ponerte la maldita máscara? 104 00:04:19,500 --> 00:04:22,089 - ¿Puedo decir una sola cosa? - Ojalá no lo hicieras. 105 00:04:22,090 --> 00:04:25,499 Hace unos cuatro años, la noche que nos conocimos, 106 00:04:25,500 --> 00:04:27,299 la noche que de alguna manera no nos atropellaron 107 00:04:27,300 --> 00:04:29,018 como al resto en esa feria de empleos, 108 00:04:29,019 --> 00:04:31,939 nos miramos a los ojos y coincidimos 109 00:04:31,940 --> 00:04:33,539 en que Dios nos dejó vivir. 110 00:04:33,540 --> 00:04:35,959 Nos dejó vivir por una razón, y no creo que fuera 111 00:04:35,960 --> 00:04:37,899 para entrar en la casa de un tipo y robarle. 112 00:04:37,900 --> 00:04:41,679 La razón por la que estuvimos en esa feria de empleos 113 00:04:41,680 --> 00:04:43,559 es que fuimos abandonados por Dios. 114 00:04:43,560 --> 00:04:45,410 Cuatro años después, seguimos abandonados. 115 00:04:47,100 --> 00:04:50,290 ¿Quieres rezar por algo? Reza por esto. 116 00:04:51,520 --> 00:04:55,040 Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos. 117 00:04:55,060 --> 00:04:56,630 Movámonos. 118 00:06:29,840 --> 00:06:32,010 Ahí está. 119 00:06:45,990 --> 00:06:48,533 Sr. Rothstein. 120 00:06:50,000 --> 00:06:51,699 Siento molestarle, señor. 121 00:06:51,700 --> 00:06:54,831 Apaga la maldita luz, ¿quieres? 122 00:06:56,980 --> 00:06:59,299 ¿Qué está pasando? 123 00:06:59,300 --> 00:07:00,420 124 00:07:01,964 --> 00:07:04,810 Primero, soy un gran fan. 125 00:07:06,100 --> 00:07:08,887 Y segundo, lo mataré si es necesario. 126 00:07:08,888 --> 00:07:11,540 Y tercero, ¿quién carajos eres tú? 127 00:07:11,550 --> 00:07:12,719 Eso no es importante. 128 00:07:12,720 --> 00:07:14,685 ¿No es importante? ¿No tienes un nombre? 129 00:07:14,686 --> 00:07:18,270 Mentira, todo el mundo tiene un maldito nombre. 130 00:07:18,271 --> 00:07:20,524 Quiero decir, ¿qué pondrán en tu lápida? 131 00:07:20,525 --> 00:07:22,939 Porque ahora mismo, todo lo que diría es, 132 00:07:22,940 --> 00:07:26,559 "Este es el mierda más tonto que jamás existió". 133 00:07:26,560 --> 00:07:29,279 Lléveme a su caja fuerte. 134 00:07:29,280 --> 00:07:31,899 Vete a la mierda. 135 00:07:31,900 --> 00:07:36,979 Lo... mataré. 136 00:07:36,980 --> 00:07:40,499 Este es el momento en que tu plan se jode. 137 00:07:40,500 --> 00:07:43,760 Sospecho que era defectuoso desde el principio, 138 00:07:43,770 --> 00:07:46,049 pero he tenido una gran vida. 139 00:07:46,060 --> 00:07:50,339 Digo, di clases en universidades, gané un Pulitzer. 140 00:07:50,340 --> 00:07:52,899 Incluso... 141 00:07:52,900 --> 00:07:56,219 me cogí a Marilyn Monroe. 142 00:07:56,220 --> 00:07:58,339 ¿Qué te parece eso? 143 00:07:58,340 --> 00:08:01,019 ¿Cuándo fue la última vez que tú y el otro pequeño cretino 144 00:08:01,020 --> 00:08:02,354 hicieron algo así? 145 00:08:02,355 --> 00:08:05,260 - Sr. Rothstein... - Mira, no he terminado. 146 00:08:05,270 --> 00:08:07,799 ¿Sabes lo que no tengo? 147 00:08:07,800 --> 00:08:11,299 No tengo un final apropiado. 148 00:08:11,300 --> 00:08:15,979 Quiero decir, viviendo en el bosque, con mi talento languideciendo... 149 00:08:15,980 --> 00:08:19,219 Pero ser asesinado, 150 00:08:19,220 --> 00:08:21,249 pues, eso es algo. 151 00:08:21,250 --> 00:08:25,169 ¿Crees que dejo mi puerta abierta por error? 152 00:08:25,170 --> 00:08:29,959 He estado esperando este maldito momento toda mi vida. 153 00:08:29,960 --> 00:08:32,169 Dispara, marica. 154 00:08:32,170 --> 00:08:34,097 Ten un poco de coraje. ¡Eso es todo! 155 00:08:35,940 --> 00:08:39,219 ¿Sabe una cosa? Le voy a disparar. 156 00:08:39,220 --> 00:08:42,979 Pero no para darle su especial y mágico final de libro de cuentos. 157 00:08:42,980 --> 00:08:45,680 No, le voy a disparar por ser un hipócrita total. 158 00:08:45,700 --> 00:08:48,879 Tiene miedo de no acabar a lo grande. 159 00:08:50,720 --> 00:08:52,519 ¿Qué hay de lo que le hizo a Jimmy Gold? 160 00:08:52,520 --> 00:08:54,899 Por el amor de Dios. 161 00:08:54,900 --> 00:08:56,953 ¿Se dedica a la publicidad? 162 00:08:56,960 --> 00:08:59,199 ¿Publicidad? 163 00:09:00,320 --> 00:09:02,339 Casa en los suburbios, esposa y dos hijos. 164 00:09:02,340 --> 00:09:05,479 Uno de los mejores personajes de la literatura americana, 165 00:09:05,480 --> 00:09:07,699 y usted... 166 00:09:07,700 --> 00:09:09,239 se cagó en él. 167 00:09:09,240 --> 00:09:11,519 Bueno, si crees eso, 168 00:09:11,520 --> 00:09:16,264 entonces nunca entendiste una puta palabra de lo que escribí. 169 00:09:17,520 --> 00:09:19,139 Dispara. 170 00:09:19,140 --> 00:09:21,719 ¡Dispara, marica! 171 00:09:21,720 --> 00:09:25,023 ¿Por qué tanto miedo? 172 00:09:25,030 --> 00:09:26,209 173 00:09:26,210 --> 00:09:28,209 ¿No es este su final feliz? 174 00:09:29,360 --> 00:09:31,859 Mentira. 175 00:09:31,860 --> 00:09:35,319 Tiene miedo de morir, como el resto de nosotros. 176 00:09:35,320 --> 00:09:37,609 Solo déjeme decirle, 177 00:09:37,610 --> 00:09:39,859 ya murió, pero no a lo grande, 178 00:09:39,860 --> 00:09:43,300 se escondió del mundo como rata en un agujero, 179 00:09:43,310 --> 00:09:47,039 como hizo con Jimmy. 180 00:09:47,040 --> 00:09:48,213 ¡Encontré la caja fuerte! 181 00:09:49,460 --> 00:09:50,879 De acuerdo, Sr. Rothstein, 182 00:09:50,880 --> 00:09:52,964 nos dará la combinación. 183 00:09:52,965 --> 00:09:54,299 Vamos a dejarlo con vida, 184 00:09:54,300 --> 00:09:55,919 y entonces será libre de llamar a la policía 185 00:09:55,920 --> 00:09:56,929 y decir: "Me han robado". 186 00:09:56,930 --> 00:09:58,639 Eso lo hará relevante de nuevo. 187 00:09:58,640 --> 00:10:00,799 ¡Encontré la combinación en la pared! 188 00:10:00,800 --> 00:10:02,059 ¡Ábrela! 189 00:10:02,060 --> 00:10:03,687 Tal vez este sea su último epitafio: 190 00:10:03,688 --> 00:10:06,160 "Demasiado senil para recordar 191 00:10:06,170 --> 00:10:08,566 la combinación de su propia caja fuerte". 192 00:10:08,567 --> 00:10:10,289 Hazme un favor. 193 00:10:10,290 --> 00:10:14,959 Quítate la máscara, por favor. 194 00:10:14,960 --> 00:10:19,239 Quiero mirar a los ojos del tipo que me va a matar. 195 00:10:19,240 --> 00:10:23,909 Jimmy Gold dijo eso... en "Street Runner". 196 00:10:23,910 --> 00:10:27,239 Vete a la mierda, y llévate a Jimmy Gold contigo. 197 00:10:28,250 --> 00:10:30,829 Carajo. 198 00:10:30,830 --> 00:10:32,249 ¡Mierda! 199 00:10:32,250 --> 00:10:33,519 ¡Dios mío! 200 00:10:33,520 --> 00:10:35,359 ¡Son billetes de 50 y 100 dólares! 201 00:10:35,360 --> 00:10:36,719 Bueno, buena suerte gastándolos. 202 00:10:36,720 --> 00:10:39,097 - Están todos marcados, imbécil. - Cierto. 203 00:10:39,100 --> 00:10:41,200 ¿Cómo lo gastarías si todo está marcado? 204 00:10:45,500 --> 00:10:48,379 ¿Qué es esto? ¿Manuscritos? 205 00:10:48,380 --> 00:10:50,719 No, no, ¡son solo garabatos, hombre! 206 00:10:50,720 --> 00:10:53,099 Son delirios, delirios escritos por un viejo. 207 00:10:53,100 --> 00:10:55,979 - Esto es un manuscrito. - ¡Tomo notas! 208 00:10:55,980 --> 00:10:57,060 Jimmy Gold. 209 00:10:57,070 --> 00:11:00,359 ¿Hay más de Jimmy Gold? 210 00:11:00,360 --> 00:11:01,819 Toma el dinero 211 00:11:01,820 --> 00:11:04,479 y lárgate de aquí. 212 00:11:04,480 --> 00:11:05,954 Esas cosas no valen nada. 213 00:11:05,955 --> 00:11:07,199 ¿Cree que no valen nada? 214 00:11:07,200 --> 00:11:09,179 No estoy de acuerdo, amigo mío. 215 00:11:09,180 --> 00:11:10,899 - ¿De veras? - Sí. 216 00:11:10,900 --> 00:11:12,169 Podrías mejor intentar 217 00:11:12,170 --> 00:11:15,299 vender un Hemingway o un Picasso, por el amor de Dios. 218 00:11:15,300 --> 00:11:17,099 No hay nada de dinero en eso. 219 00:11:17,100 --> 00:11:18,259 ¿Es eso lo que piensa? 220 00:11:18,260 --> 00:11:21,219 Hay millones y millones de dólares aquí. 221 00:11:21,220 --> 00:11:22,259 ¡Mierda! 222 00:11:31,080 --> 00:11:33,599 No. 223 00:11:40,860 --> 00:11:44,279 No, no, no. ¡No! 224 00:11:45,530 --> 00:11:47,140 225 00:11:50,160 --> 00:11:52,379 Dios. 226 00:11:53,640 --> 00:11:56,959 ¡No, no, no, no! ¡Mierda! 227 00:11:56,960 --> 00:11:59,301 ¡Dios! ¡Dios! 228 00:11:59,302 --> 00:12:01,009 Carajo. 229 00:12:27,780 --> 00:12:29,579 Jesús. 230 00:12:31,720 --> 00:12:35,989 ¿Carl? 231 00:12:35,990 --> 00:12:37,540 Carajo. 232 00:12:38,980 --> 00:12:42,299 ¡Carajo! ¡Carajo! Estúpido bastardo. 233 00:12:49,080 --> 00:12:52,119 Ven aquí. Ven aquí. 234 00:12:52,120 --> 00:12:53,899 Ven aquí. 235 00:13:00,980 --> 00:13:02,990 Jesús. 236 00:13:04,280 --> 00:13:06,077 Carajo. 237 00:13:06,090 --> 00:13:08,959 Carajo. 238 00:13:21,240 --> 00:13:23,119 Mierda. 239 00:13:23,120 --> 00:13:25,380 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 240 00:13:27,550 --> 00:13:31,353 Dios mío, carajo. 241 00:13:32,350 --> 00:13:35,530 Dios mío. Dios mío. 242 00:13:35,540 --> 00:13:36,729 Dios mío. 243 00:13:58,160 --> 00:13:59,959 No me dio otra opción. 244 00:13:59,960 --> 00:14:03,927 ¡No me dio otra opción! ¡Carajo! 245 00:14:07,220 --> 00:14:08,932 ¡Mierda! 246 00:14:10,220 --> 00:14:11,850 247 00:14:23,810 --> 00:14:27,614 www.subtitulamos.tv 248 00:14:27,615 --> 00:14:30,299 249 00:14:30,300 --> 00:14:33,119 250 00:14:33,120 --> 00:14:35,109 251 00:14:38,040 --> 00:14:40,459 252 00:14:40,460 --> 00:14:43,579 253 00:14:43,580 --> 00:14:46,509 254 00:14:46,510 --> 00:14:49,119 255 00:14:49,120 --> 00:14:53,949 256 00:14:53,950 --> 00:14:57,459 ¡Suelten a Lou! ¡Suelten a Lou! 257 00:14:57,460 --> 00:14:58,940 ¡Suelten a Lou! 258 00:14:58,960 --> 00:15:01,899 259 00:15:01,900 --> 00:15:04,569 Detective Hodges, ¿puedo saber su opinión del caso? 260 00:15:04,570 --> 00:15:05,609 No, no puede. 261 00:15:05,610 --> 00:15:08,419 Un gran día para la mujer que le disparó a Mr. Mercedes. 262 00:15:08,420 --> 00:15:09,969 Un gran día para la ciudad de Bridgton 263 00:15:09,970 --> 00:15:11,999 y, sospecho, un gran día para usted también. 264 00:15:12,000 --> 00:15:14,839 Estamos al día, entonces. Muchos días grandes. 265 00:15:14,840 --> 00:15:18,759 ¡Suelten a Lou! ¡Suelten a Lou! 266 00:15:18,760 --> 00:15:21,199 Sr. Hodges, me alegro de verle. 267 00:15:21,200 --> 00:15:22,719 ¿Cómo está ella? 268 00:15:22,720 --> 00:15:24,879 Días buenos, días malos. 269 00:15:24,880 --> 00:15:27,249 Me reuniré con ella justo después. 270 00:15:27,250 --> 00:15:30,000 Debo advertirle, puede que no le permitan tener otras visitas, 271 00:15:30,040 --> 00:15:31,549 lo que podría ser lo mejor. 272 00:15:31,550 --> 00:15:33,919 Bueno, ¿por qué no? Solo soy yo. 273 00:15:33,920 --> 00:15:35,919 Es emocionalmente frágil. 274 00:15:35,920 --> 00:15:39,439 Necesito que esté íntegra para el juicio. 275 00:15:43,780 --> 00:15:45,939 Dijo que esto nunca llegaría a juicio. 276 00:15:45,940 --> 00:15:48,879 Nos tocó un fiscal complicado. ¿Qué puedo decir? 277 00:15:48,880 --> 00:15:51,279 Aún espero que lleguemos a un acuerdo, 278 00:15:51,280 --> 00:15:54,219 pero tengo que prepararme para el juicio. 279 00:15:54,220 --> 00:15:55,619 Tengo que prepararme para la pelea. 280 00:15:55,620 --> 00:15:57,415 No parece preocupado. 281 00:15:58,780 --> 00:16:00,830 Deberíamos ir yendo. 282 00:16:04,120 --> 00:16:06,749 Caso número 62324, 283 00:16:06,750 --> 00:16:09,459 El pueblo de Ohio contra Lou Linklatter. 284 00:16:14,880 --> 00:16:17,185 Aquí no se puede hablar, ¿de acuerdo? 285 00:16:17,186 --> 00:16:18,559 Nada de hablar. 286 00:16:18,560 --> 00:16:20,809 ¿Podrías llamar a la oficina y avisarles que... 287 00:16:20,810 --> 00:16:21,849 Ni tampoco susurrar. 288 00:16:21,850 --> 00:16:24,899 Y si veo algún teléfono... 289 00:16:24,900 --> 00:16:27,569 Dios mío. 290 00:16:27,570 --> 00:16:33,109 Bien, tengo las declaraciones previas de los abogados. 291 00:16:33,110 --> 00:16:35,309 Tengo una lista de testigos. 292 00:16:35,310 --> 00:16:37,499 Tengo la lista de evidencias. 293 00:16:37,500 --> 00:16:40,900 Es lo que no tengo lo que me preocupa. 294 00:16:41,980 --> 00:16:43,080 ¿Dónde está la carne, gente? 295 00:16:45,020 --> 00:16:48,007 Ya saben, ¿alguna moción pendiente para la corte? 296 00:16:48,008 --> 00:16:49,592 No, señoría. 297 00:16:52,760 --> 00:16:54,679 No, señoría. 298 00:16:54,680 --> 00:16:56,079 ¿Modificaciones de los escritos procesales? 299 00:16:56,080 --> 00:16:58,460 Ninguna del pueblo de Ohio. 300 00:16:58,480 --> 00:16:59,936 Ni de la acusada. 301 00:17:02,990 --> 00:17:05,399 ¿Atenuantes? 302 00:17:05,400 --> 00:17:07,440 No, señoría. 303 00:17:08,650 --> 00:17:11,060 ¡No estoy satisfecho! 304 00:17:12,740 --> 00:17:15,600 Veré a los abogados en mi despacho. 305 00:17:15,620 --> 00:17:17,479 Enseguida vuelvo. 306 00:17:17,480 --> 00:17:18,489 ¿Qué se supone que debo hacer? 307 00:17:19,500 --> 00:17:22,199 ¡Vamos! ¡Para hoy! 308 00:17:29,140 --> 00:17:33,379 - ¿Qué carajos es esto? - ¿Perdón? 309 00:17:33,380 --> 00:17:36,799 ¿En serio cree que va conseguir una condena por asesinato en primer grado? 310 00:17:36,800 --> 00:17:39,429 Es la heroína del pueblo, por el amor de Dios. 311 00:17:39,430 --> 00:17:41,379 Podría postularse para la alcaldía. 312 00:17:41,380 --> 00:17:42,560 Y tal vez ser elegida. 313 00:17:42,570 --> 00:17:44,479 No significa que pueda disparar a la gente en la cabeza. 314 00:17:44,480 --> 00:17:47,108 Los hechos sustentan esa acusación, así que eso es lo que hago. 315 00:17:47,109 --> 00:17:48,460 316 00:17:50,060 --> 00:17:52,439 ¿Y usted? 317 00:17:52,440 --> 00:17:54,109 ¿Por qué no demencia? 318 00:17:54,110 --> 00:17:56,479 Mi cliente no está loca, no estaba loca. 319 00:17:56,480 --> 00:18:00,199 En todo caso, actuó en una explosión de claridad extrema. 320 00:18:00,200 --> 00:18:02,749 Así que así es como va a ser, ¿no? 321 00:18:02,750 --> 00:18:04,449 ¿Me tirarán toda esta mierda encima? 322 00:18:04,450 --> 00:18:07,839 Me harán el tonto que condenó a la heroína 323 00:18:07,840 --> 00:18:09,829 o liberó a la asesina, ¿no? 324 00:18:09,830 --> 00:18:12,839 Pesada es la cabeza que lleva la corona, señoría. 325 00:18:12,840 --> 00:18:14,300 ¡Cierre la puta boca! 326 00:18:17,860 --> 00:18:20,329 Ustedes dos... 327 00:18:20,330 --> 00:18:22,879 se están metiendo con el burro equivocado. 328 00:18:22,880 --> 00:18:25,759 Será mejor que lleguen a un acuerdo 329 00:18:25,760 --> 00:18:29,260 como Dios y el buen pueblo de Ohio quieren. 330 00:18:34,580 --> 00:18:37,309 331 00:18:37,310 --> 00:18:39,179 Idiotas. 332 00:18:39,180 --> 00:18:43,949 De acuerdo. De acuerdo. 333 00:18:43,950 --> 00:18:47,119 Asesinato en segundo grado. Ocho años. 334 00:18:47,120 --> 00:18:48,639 Fue premeditado. 335 00:18:48,640 --> 00:18:50,079 También discrepo de lo del segundo grado. 336 00:18:50,080 --> 00:18:51,399 Entonces, ¿qué va a ser? 337 00:18:51,400 --> 00:18:53,379 Cinco años. Compensando el tiempo cumplido. 338 00:18:53,380 --> 00:18:54,459 De ninguna manera. 339 00:18:54,460 --> 00:18:55,885 Fue un asesinato premeditado. 340 00:18:55,886 --> 00:18:57,095 No estoy satisfecho. 341 00:18:59,160 --> 00:19:00,919 Tal vez debería recusarse. 342 00:19:00,920 --> 00:19:02,849 - ¿Sobre qué base? - Sobre la base de que parece que 343 00:19:02,850 --> 00:19:04,479 tiene un bicho gigante en el culo 344 00:19:04,480 --> 00:19:06,396 y deberíamos salvaguardar su bienestar intestinal. 345 00:19:06,397 --> 00:19:07,759 ¿Me acaba de decir eso? 346 00:19:07,760 --> 00:19:08,898 347 00:19:10,500 --> 00:19:13,820 No estoy satisfecho. 348 00:20:49,700 --> 00:20:51,000 349 00:20:54,620 --> 00:20:55,671 ¡Carajo! 350 00:21:11,370 --> 00:21:13,540 Maldita sea. De acuerdo. 351 00:21:17,700 --> 00:21:19,720 ¡Carajo! 352 00:21:23,900 --> 00:21:25,449 ¡Carajo! 353 00:21:51,630 --> 00:21:53,359 ¿Qué haremos con el Gran Bernie? 354 00:21:53,360 --> 00:21:54,729 Él no es nuestro problema. 355 00:21:54,730 --> 00:21:58,399 La fiscal, sin embargo, tiene talento pero también sus principios, 356 00:21:58,400 --> 00:22:00,800 y obviamente no va transigir. 357 00:22:01,730 --> 00:22:03,859 Así que... 358 00:22:03,860 --> 00:22:05,116 ¿Qué significa todo esto? 359 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 Significa que irás a juicio. 360 00:22:09,740 --> 00:22:11,059 Espere un segundo. 361 00:22:11,060 --> 00:22:13,099 No puede ir a juicio. Será condenada. 362 00:22:13,100 --> 00:22:14,899 Nadie puede predecir lo que hará un jurado. 363 00:22:14,900 --> 00:22:18,579 Mira, si quieres argumentar locura, 364 00:22:18,580 --> 00:22:21,919 tengo que presentarlo ya como atenuante. 365 00:22:21,920 --> 00:22:24,119 Entonces, ¿por qué no lo hace? Quiero decir, ¿qué más tiene? 366 00:22:24,120 --> 00:22:25,129 ¿Le importaría? 367 00:22:25,130 --> 00:22:27,139 El problema con la locura es, 368 00:22:27,140 --> 00:22:29,099 que de ganar, quedará internada, 369 00:22:29,100 --> 00:22:30,339 tal vez por el resto de su vida. 370 00:22:30,340 --> 00:22:31,509 Bueno, locura temporal entonces. 371 00:22:31,510 --> 00:22:33,959 No existe tal cosa. 372 00:22:33,960 --> 00:22:37,639 Perderíamos con imputabilidad, en mi opinión. 373 00:22:37,640 --> 00:22:40,599 Lo planificó metódicamente y lo llevó a cabo 374 00:22:40,600 --> 00:22:43,689 con una eficiencia que solo el gobierno podría envidiar. 375 00:22:43,690 --> 00:22:47,479 No podemos ganar si insultamos la inteligencia del jurado. 376 00:22:47,480 --> 00:22:50,310 El mejor argumento es que Brady Hartsfield 377 00:22:50,311 --> 00:22:51,659 merecía morir. 378 00:22:51,660 --> 00:22:56,000 Es más una apelación populista que una teoría legal. 379 00:22:57,200 --> 00:22:58,249 ¿Podría funcionar? 380 00:22:58,250 --> 00:22:59,389 No. 381 00:22:59,390 --> 00:23:03,099 Potencialmente, sí. Depende del Gran Bernie. 382 00:23:03,100 --> 00:23:05,799 Si convence al jurado de ceñirse a la ley... 383 00:23:05,800 --> 00:23:07,269 Entonces estoy jodida. 384 00:23:07,270 --> 00:23:08,549 Pero... 385 00:23:08,550 --> 00:23:11,139 él también te ve como una heroína. 386 00:23:11,140 --> 00:23:13,879 Lo dijo en su despacho. 387 00:23:13,880 --> 00:23:16,220 Y odia al fiscal más de lo que me odia a mí. 388 00:23:17,500 --> 00:23:19,189 ¿Qué hay de la defensa propia, 389 00:23:19,190 --> 00:23:21,519 o defensa de los demás? 390 00:23:21,520 --> 00:23:24,519 - La víctima estaba desarmada. - ¿Y qué? 391 00:23:24,520 --> 00:23:27,359 Brady Hartsfield aún era capaz de matar gente 392 00:23:27,360 --> 00:23:28,529 mientras estaba en coma. 393 00:23:28,530 --> 00:23:30,149 Es lógico pensar 394 00:23:30,150 --> 00:23:31,989 que sea capaz de seguir matándolos 395 00:23:31,990 --> 00:23:33,740 mientras estaba en prisión. 396 00:23:33,750 --> 00:23:37,300 No es lógico para pueblo de Ohio. 397 00:23:38,430 --> 00:23:39,659 Pero me gusta. 398 00:23:39,660 --> 00:23:41,659 Se metía en la mente de la gente, por Dios. 399 00:23:41,660 --> 00:23:43,329 No era una amenaza menor en prisión. 400 00:23:43,330 --> 00:23:47,343 Repito, no es suficiente para el pueblo de Ohio. 401 00:23:57,850 --> 00:24:00,889 Necesito pensarlo. 402 00:24:00,890 --> 00:24:04,059 Básicamente ambos lados están jugando al póquer. 403 00:24:04,060 --> 00:24:06,899 La fiscal está apostando a que no la dejarán libre. 404 00:24:06,900 --> 00:24:10,569 Finkelstein cree que no la enviarán a prisión. 405 00:24:10,570 --> 00:24:11,701 Y, ¿está en lo cierto? 406 00:24:12,820 --> 00:24:14,499 Tal vez. 407 00:24:14,500 --> 00:24:16,379 O podría creer sus propias tonterías 408 00:24:16,380 --> 00:24:17,415 y pensar que puede ganar. 409 00:24:17,416 --> 00:24:20,299 La fiscal es aún peor... 410 00:24:20,300 --> 00:24:23,119 lleva un palo metido por el agujero del tamaño de un cañón. 411 00:24:23,120 --> 00:24:25,256 De acuerdo, eso te costará 10 dólares. 412 00:24:26,610 --> 00:24:27,919 ¿Por qué? 413 00:24:27,920 --> 00:24:30,636 Lo sabes muy bien. 414 00:24:31,860 --> 00:24:33,799 "Palo" no es una mala palabra. 415 00:24:33,800 --> 00:24:35,260 Tampoco "agujero". 416 00:24:36,260 --> 00:24:38,059 No pondré dinero en tu jarro de maldecir 417 00:24:38,060 --> 00:24:39,099 cada vez que exprese una opinión. 418 00:24:39,100 --> 00:24:40,279 No, no se trata de opiniones. 419 00:24:40,280 --> 00:24:41,679 Se trata de decencia, ¿de acuerdo? 420 00:24:41,680 --> 00:24:43,519 Este es un negocio de buena reputación, 421 00:24:43,520 --> 00:24:47,059 y no tendremos a nuestro fundador hablando de 422 00:24:47,060 --> 00:24:51,782 palos del tamaño de un cañón metidos en ningún.... 423 00:24:53,110 --> 00:24:54,160 Orificio. 424 00:24:54,170 --> 00:24:56,120 Orificio. 425 00:24:56,140 --> 00:24:58,497 Diez dólares. 426 00:25:01,780 --> 00:25:03,579 No me jodas. 427 00:25:03,580 --> 00:25:05,500 Y no voy a pagar por ese. 428 00:25:06,600 --> 00:25:08,709 Tengo dominio sobre mi propio orificio. 429 00:25:10,220 --> 00:25:12,760 - Por los clavos de Cristo. - Gracias. 430 00:25:14,800 --> 00:25:16,889 Justo el hombre que buscaba. 431 00:25:16,890 --> 00:25:19,389 Sí, yo también te extrañé. ¿Cómo vamos? 432 00:25:19,390 --> 00:25:21,279 - Bien, todo ha salido... - Era retórica. 433 00:25:21,280 --> 00:25:22,640 A tu oficina. 434 00:25:28,440 --> 00:25:31,019 Antes que nada, 435 00:25:31,020 --> 00:25:33,282 tenemos que hablar de Lou Linklatter. 436 00:25:34,220 --> 00:25:35,919 ¿Por qué eres tan duro con ella? 437 00:25:35,920 --> 00:25:37,619 A mi oficina no le agrada lo de Lou. 438 00:25:37,620 --> 00:25:39,579 Preferiríamos organizar un desfile que enjuiciarla. 439 00:25:39,580 --> 00:25:40,873 Bueno, entonces ¿qué carajo? 440 00:25:40,874 --> 00:25:45,209 Sarah Pace, la asistente del fiscal, está en una misión. 441 00:25:45,210 --> 00:25:47,499 No puedes hacer que se ablande, ¿no? 442 00:25:47,500 --> 00:25:49,669 Reducir los cargos a homicidio sin premeditación. 443 00:25:50,680 --> 00:25:53,119 Lo siento, pero homicidio sin premeditación es una burla. 444 00:25:53,120 --> 00:25:55,079 Eso fue más que premeditado. Ella lo planeó. 445 00:25:55,080 --> 00:25:56,779 Imprimió una puta pistola 3D. 446 00:25:56,780 --> 00:25:58,972 Es premeditación y alevosía de manual. 447 00:25:58,973 --> 00:26:00,969 Le hizo un maldito favor a la sociedad. 448 00:26:00,970 --> 00:26:02,779 - Bill... - Por no mencionar 449 00:26:02,780 --> 00:26:05,059 que fuimos tú y yo los que le dimos cuerda. 450 00:26:05,060 --> 00:26:07,799 Convencimos a Lou para que se reuniera con Brady, 451 00:26:07,800 --> 00:26:08,979 para testificar contra él... 452 00:26:08,980 --> 00:26:10,639 No le sugerimos matarlo. 453 00:26:10,640 --> 00:26:13,099 Sabes adónde voy con esto. 454 00:26:13,100 --> 00:26:17,239 Llevamos a una joven en un estado psicológico frágil, 455 00:26:17,240 --> 00:26:20,760 la pusimos en esa situación, y luego pasó esa mierda. 456 00:26:20,770 --> 00:26:22,400 Nosotros tenemos la culpa de esa mierda. 457 00:26:25,950 --> 00:26:28,337 De acuerdo. Hablaré con Sarah. 458 00:26:28,340 --> 00:26:31,669 Gracias. 459 00:26:31,670 --> 00:26:34,959 Ahora... 460 00:26:34,960 --> 00:26:36,789 la razón por la que vine. 461 00:26:36,790 --> 00:26:38,089 Sí. 462 00:26:38,090 --> 00:26:39,760 ¿Has oído hablar de John Rothstein? 463 00:26:43,100 --> 00:26:44,359 ¿Es una broma? 464 00:26:44,360 --> 00:26:46,479 ¿Quién no ha oído hablar de él, especialmente en esta ciudad? 465 00:26:46,480 --> 00:26:48,232 Bueno, fue asesinado anoche. 466 00:26:48,240 --> 00:26:49,649 ¿Qué? 467 00:26:49,650 --> 00:26:51,939 Sí, un allanamiento de morada que se fue a la mierda, 468 00:26:51,940 --> 00:26:53,419 múltiples intrusos, creemos. 469 00:26:53,420 --> 00:26:54,689 Rothstein incluso mató a uno de ellos. 470 00:26:54,690 --> 00:26:57,169 ¿Está muerto? 471 00:26:57,170 --> 00:26:58,199 ¿Rothstein? 472 00:26:58,200 --> 00:26:59,994 Sí. No se puede estar más muerto. 473 00:27:07,780 --> 00:27:09,139 ¿Estás bien? 474 00:27:09,140 --> 00:27:10,369 Mierda, ¿lo conocías o algo así? 475 00:27:10,370 --> 00:27:11,379 ¿Era amigo tuyo? 476 00:27:11,380 --> 00:27:13,140 En cierto modo. 477 00:27:15,940 --> 00:27:18,169 Leí cada palabra que escribió ese hombre. 478 00:27:18,170 --> 00:27:21,479 Entonces, ¿eras como... 479 00:27:21,480 --> 00:27:22,975 un fanático acérrimo? 480 00:27:27,890 --> 00:27:30,229 Bill, ¿estás bien? 481 00:27:30,230 --> 00:27:31,960 No. 482 00:27:34,620 --> 00:27:37,179 Lo lamento. 483 00:27:37,180 --> 00:27:39,679 De todos modos, obviamente cuando esto se sepa, 484 00:27:39,680 --> 00:27:44,019 lo que será pronto, mucha mierda va a salir a flote. 485 00:27:44,020 --> 00:27:46,769 Y va a haber mucha presión 486 00:27:46,770 --> 00:27:47,791 para atrapar a quienquiera que haya hecho esto. 487 00:27:47,792 --> 00:27:49,729 Y dada la víctima, 488 00:27:49,730 --> 00:27:52,699 estoy esperando que aparezca el FBI. 489 00:27:52,700 --> 00:27:56,341 Algún fiscalucho de la nación pondrá su mira en este caso 490 00:27:56,342 --> 00:27:58,359 para hacerse un nombre, así que es importante 491 00:27:58,360 --> 00:27:59,960 que la policía local haga este arresto 492 00:27:59,980 --> 00:28:02,219 y yo lo procese para poder hacerme un nombre. 493 00:28:02,220 --> 00:28:03,839 Ya sería un nombre importante 494 00:28:03,840 --> 00:28:05,684 si hubiera tenido la oportunidad de procesar a Brady Hartsfield, 495 00:28:05,685 --> 00:28:07,719 lo cual no pude hacer por tu Lou. 496 00:28:07,720 --> 00:28:10,269 Así que este es mi nuevo billete de lotería. 497 00:28:10,270 --> 00:28:12,440 Todo sea por la justicia. 498 00:28:14,540 --> 00:28:17,699 Mira, va a haber un montón de chismes 499 00:28:17,700 --> 00:28:20,699 sobre Rothtstein circulando, en mayor o menor medida, 500 00:28:20,700 --> 00:28:22,659 dada la personalidad que era. 501 00:28:22,660 --> 00:28:25,699 Mira, si oyes algo en el bar, en la iglesia, 502 00:28:25,700 --> 00:28:26,989 o en tu maldita clase de yoga para viejos verdes, 503 00:28:26,990 --> 00:28:28,639 hazme un favor, házmelo saber. 504 00:28:28,640 --> 00:28:30,279 Yo hablaré con Sarah Pace. 505 00:28:30,280 --> 00:28:33,337 Tú me mantendrás al tanto de los rumores. ¿De acuerdo? 506 00:28:36,380 --> 00:28:38,510 Mierda, parece que vas a vomitar. 507 00:29:56,760 --> 00:29:58,239 Mierda. 508 00:29:58,240 --> 00:30:00,379 - Dios. - Aguanta. 509 00:30:00,380 --> 00:30:01,699 Está bien, aguanta, hermano. 510 00:30:01,700 --> 00:30:03,340 Te conseguiremos ayuda, ¿de acuerdo? 511 00:30:03,350 --> 00:30:05,040 No te me mueras. 512 00:30:05,050 --> 00:30:06,699 No te me mueras. Vamos. 513 00:30:06,700 --> 00:30:08,920 Vamos, vamos. 514 00:30:21,960 --> 00:30:25,570 Hola, papá. ¿Dónde está mamá? 515 00:30:26,260 --> 00:30:29,299 De camino al trabajo. 516 00:30:29,300 --> 00:30:31,639 ¿Por qué no estás en la escuela? 517 00:30:31,640 --> 00:30:34,159 Es el día de la conferencia de profesores. 518 00:30:34,160 --> 00:30:38,270 Sin embargo, tengo que ir más tarde, veré a mi consejero de la universidad. 519 00:30:42,880 --> 00:30:43,960 ¿Te encuentras bien? 520 00:30:46,640 --> 00:30:49,680 Sí, ¿por qué no iba a estarlo? 521 00:30:50,880 --> 00:30:52,349 522 00:30:52,350 --> 00:30:54,119 Hazme un favor, saca al perro. 523 00:30:54,120 --> 00:30:55,819 No sé si tu madre lo hizo, 524 00:30:55,820 --> 00:30:57,981 y no quiero que se cague en la alfombra otra vez. 525 00:31:02,740 --> 00:31:04,789 Bien, vamos, Boogers. 526 00:31:14,160 --> 00:31:16,779 ¿Por qué está haciendo eso? 527 00:31:16,780 --> 00:31:19,239 Bueno, está claramente afectado. 528 00:31:19,240 --> 00:31:21,139 ¿Pero por qué? 529 00:31:21,140 --> 00:31:24,842 Evidentemente John Rothstein era su autor favorito en el planeta. 530 00:31:28,520 --> 00:31:30,879 Parece tomarlo como algo personal. 531 00:31:30,880 --> 00:31:34,049 Sí, bueno, los irlandeses se ponen así con sus autores. 532 00:31:34,050 --> 00:31:35,439 Es un hecho. 533 00:31:35,440 --> 00:31:38,579 Oí por ahí que Colin Farrell grita "James Joyce" 534 00:31:38,580 --> 00:31:40,700 cuando llega al orgasmo. 535 00:31:43,080 --> 00:31:47,090 Holly, eso son al menos 20 dólares en el frasco. 536 00:31:48,160 --> 00:31:51,910 - Lo siento. - Por lo menos. 537 00:32:10,800 --> 00:32:14,119 ¡Boogers! 538 00:32:14,120 --> 00:32:15,392 Ven, cachorro. 539 00:32:21,060 --> 00:32:22,900 ¡Boogers! 540 00:32:25,860 --> 00:32:28,219 Aquí, amigo. Vamos, Boogers. 541 00:32:30,090 --> 00:32:31,219 ¡Boogers! 542 00:32:38,700 --> 00:32:40,840 Vamos. Quieto. 543 00:32:46,720 --> 00:32:50,330 Boogers, aquí. Quieto. Siéntate. 544 00:34:22,970 --> 00:34:25,079 Mierda. 545 00:34:31,090 --> 00:34:32,362 ¿Lee? 546 00:34:33,910 --> 00:34:36,489 ¿Lee? ¿Lee? 547 00:34:36,490 --> 00:34:39,160 - Es Michael Lee. - Es Michael Lee. 548 00:34:40,220 --> 00:34:41,360 ¿Michael Lee? 549 00:34:45,720 --> 00:34:49,171 ¿Michael Lee? Es... 550 00:34:50,330 --> 00:34:53,839 Sí. Sí. 551 00:34:53,840 --> 00:34:55,079 Lo siento. 552 00:34:55,080 --> 00:34:56,799 ¿Sabes lo que pasó? 553 00:35:00,980 --> 00:35:02,768 Estaba haciendo autostop. 554 00:35:03,640 --> 00:35:06,399 Lo último que recuerdo son unos faros. 555 00:35:06,400 --> 00:35:08,319 De acuerdo. No, no. Descanse. 556 00:35:08,320 --> 00:35:09,349 Descanse, Sr. Lee. 557 00:35:09,350 --> 00:35:11,379 Tiene algunas costillas magulladas, 558 00:35:11,380 --> 00:35:13,359 un hombro dislocado, que recolocamos. 559 00:35:13,360 --> 00:35:15,989 Pero no hay hemorragia interna. Los órganos están bien. 560 00:35:15,990 --> 00:35:17,363 - ¿De acuerdo? - ¿Cuándo podré salir? 561 00:35:17,364 --> 00:35:19,899 No hay prisa. Tiene que recuperarse. 562 00:35:19,900 --> 00:35:20,949 ¿De acuerdo? 563 00:35:20,950 --> 00:35:22,699 ¿Cómo llegué aquí? 564 00:35:22,700 --> 00:35:26,299 O fue un buen samaritano o un ángel guardián. 565 00:35:26,300 --> 00:35:28,418 Imagino que es una combinación de ambos. 566 00:35:29,760 --> 00:35:32,839 Alguien lo encontró en la carretera y lo trajo aquí. 567 00:35:32,840 --> 00:35:34,200 Si no lo hubieran hecho... 568 00:37:28,290 --> 00:37:31,319 569 00:37:31,320 --> 00:37:36,520 Bueno, es como la muerte de un familiar. 570 00:37:36,540 --> 00:37:38,579 Fue fundamental para ti, Bill. 571 00:37:38,580 --> 00:37:41,399 Lo era para mucha gente. Es lo que lo hizo Rothstein. 572 00:37:41,400 --> 00:37:45,549 573 00:37:45,550 --> 00:37:47,849 Me imagino que debes haber empezado a leerlo 574 00:37:47,850 --> 00:37:50,719 cuando eras un hombre muy joven. 575 00:37:50,720 --> 00:37:53,269 Sí, 15, 16 años. 576 00:37:53,270 --> 00:37:56,619 Él es la razón por la que vine a Bridgton en primer lugar 577 00:37:56,620 --> 00:37:57,859 hace tantos años. 578 00:37:57,860 --> 00:37:59,480 ¿Lo dices en serio? 579 00:38:00,700 --> 00:38:02,909 Sí. 580 00:38:02,910 --> 00:38:05,639 Creo que quería tener un comienzo en su América. 581 00:38:05,640 --> 00:38:09,879 ¿Sabes a qué me refiero? Se sentía real. 582 00:38:09,880 --> 00:38:12,359 Ciertamente no tenía otra razón para venir al puto Ohio. 583 00:38:14,500 --> 00:38:16,409 Lo conocí una vez, ¿sabes? 584 00:38:16,410 --> 00:38:18,749 - ¿En serio? - Sí. 585 00:38:18,750 --> 00:38:20,619 Justo después de convertirme en policía. 586 00:38:20,620 --> 00:38:22,789 Alteración del orden público. 587 00:38:22,790 --> 00:38:26,839 Estaba montando escándalo en un bar, no paraba. 588 00:38:26,840 --> 00:38:28,669 Me dijo que me fuera a la mierda. 589 00:38:28,670 --> 00:38:30,669 Bueno, eso suena a Rothstein. 590 00:38:30,670 --> 00:38:34,160 Sí, fue un honor. 591 00:38:34,170 --> 00:38:36,815 Pero siempre estuve seguro de que lo volvería a ver, ¿sabes? 592 00:38:38,230 --> 00:38:39,440 Déjame mostrarte algo. 593 00:38:42,340 --> 00:38:45,319 El día que me retiré... 594 00:38:45,320 --> 00:38:47,879 me dejó una nota. 595 00:38:47,880 --> 00:38:50,580 ¿John Rothstein te dejó una nota? 596 00:38:51,920 --> 00:38:53,540 Casi me caigo de la silla. 597 00:38:57,960 --> 00:39:00,079 "Eras un puto chapucero". 598 00:39:02,040 --> 00:39:03,419 Y la enmarcaste. 599 00:39:03,420 --> 00:39:04,479 Bueno, él lo firmó. 600 00:39:04,480 --> 00:39:05,679 Tiene que valer algo. 601 00:39:05,680 --> 00:39:06,887 - Probablemente mucho. - Sí, sí. 602 00:39:07,920 --> 00:39:10,559 Pero el hecho de que se acordara de mí o lo que sea... 603 00:39:10,560 --> 00:39:12,579 Jesucristo, mira eso. 604 00:39:12,580 --> 00:39:14,099 Eso no tiene precio. 605 00:39:14,100 --> 00:39:18,809 Un vejestorio con problemas de salud... 606 00:39:18,810 --> 00:39:22,859 Quiero decir, me imaginé que estaría medio muerto. 607 00:39:22,860 --> 00:39:27,340 Ahora está muerto, muerto... 608 00:39:28,690 --> 00:39:31,860 Es como un puñetazo en el estómago. 609 00:39:33,460 --> 00:39:38,419 Cuando JFK murió, lloré durante días. 610 00:39:38,420 --> 00:39:40,220 A mares. 611 00:39:41,310 --> 00:39:43,719 No era que me importara tanto su política. 612 00:39:43,720 --> 00:39:45,830 Era solo la poesía de su alma. 613 00:39:47,240 --> 00:39:50,129 Nos dejó un vacío a todos. 614 00:39:50,130 --> 00:39:51,599 615 00:39:51,600 --> 00:39:54,099 Rothstein... 616 00:39:54,100 --> 00:39:57,119 nunca habrá otro igual. 617 00:39:57,120 --> 00:39:59,564 No eres el único que está de luto. 618 00:40:01,940 --> 00:40:04,152 Quiero atrapar al hombre que lo mató. 619 00:40:06,510 --> 00:40:08,979 Mejor deja eso a la policía, Bill. 620 00:40:08,980 --> 00:40:11,519 Tal vez. 621 00:40:11,520 --> 00:40:12,911 Tal vez no. 622 00:40:14,730 --> 00:40:16,900 No seas ridículo. 623 00:40:22,290 --> 00:40:26,500 Dios mío. 624 00:40:28,490 --> 00:40:30,719 ¿Cómo estuvo la escuela? 625 00:40:30,720 --> 00:40:32,360 Estuvo bien. 626 00:40:33,500 --> 00:40:35,220 No le dispararon a nadie. 627 00:40:35,750 --> 00:40:37,919 ¿Se supone que es una broma? 628 00:40:37,920 --> 00:40:40,319 No lo dije en broma. 629 00:40:40,320 --> 00:40:42,273 A la gente le disparan en la escuela ahora. Es un problema. 630 00:40:44,190 --> 00:40:46,649 Sí, bueno, a nadie le han disparado en tu escuela. 631 00:40:46,650 --> 00:40:49,020 Y esperemos que siga así. 632 00:40:50,420 --> 00:40:52,799 Pete, te presento a las espinacas. Espinacas, les presento a Pete. 633 00:40:52,800 --> 00:40:55,619 Me gustaría que comieras algo de eso esta noche, ¿de acuerdo? 634 00:40:55,620 --> 00:40:59,280 Me gustaría que todas mis opciones nutricionales dieran sus resultados. 635 00:41:15,200 --> 00:41:17,499 Jeanie Simmons me dijo hoy que 636 00:41:17,500 --> 00:41:20,139 Flager Realty podría estar expandiéndose, 637 00:41:20,140 --> 00:41:22,099 y abrirán una nueva oficina. 638 00:41:22,100 --> 00:41:24,440 Quizá busquen agentes. ¿Quién sabe? 639 00:41:27,220 --> 00:41:29,569 Flager no va a contratarme. 640 00:41:29,570 --> 00:41:31,019 ¿Por qué no? 641 00:41:31,020 --> 00:41:33,950 Conoces las casas. Conoces el mercado. 642 00:41:35,100 --> 00:41:37,060 En algún momento, tienes que hacer algo. 643 00:41:37,990 --> 00:41:39,239 ¿Disculpa? 644 00:41:39,240 --> 00:41:41,860 ¿Qué fue eso? 645 00:41:42,830 --> 00:41:44,199 Solo no... 646 00:41:44,200 --> 00:41:46,170 No. No. 647 00:41:46,920 --> 00:41:50,419 Pete, aparentemente tienes algo que decir. 648 00:41:50,420 --> 00:41:51,719 - No, yo estaba... - No, adelante. 649 00:41:51,720 --> 00:41:53,959 Tienes algo que decir, quieres desahogarte, 650 00:41:53,960 --> 00:41:55,722 adelante. 651 00:42:02,930 --> 00:42:05,140 Creo que sientes demasiada lástima por ti mismo. 652 00:42:06,260 --> 00:42:10,079 Mira, sé que te pasó algo malo, 653 00:42:10,080 --> 00:42:11,089 pero siempre me decías, 654 00:42:11,090 --> 00:42:12,539 "Una persona se mide por cómo 655 00:42:12,540 --> 00:42:13,779 responde ante la adversidad". 656 00:42:13,780 --> 00:42:15,780 657 00:42:21,623 --> 00:42:25,329 Y tú entiendes de adversidades, ¿verdad, hijo? 658 00:42:25,330 --> 00:42:27,959 659 00:42:27,960 --> 00:42:31,139 Déjame decirte algo ahora mismo, Peter. 660 00:42:31,140 --> 00:42:33,885 Tú no entiendes nada de las mías. 661 00:42:46,800 --> 00:42:48,983 Lo lamento. 662 00:42:56,760 --> 00:42:58,609 Lo lamento. 663 00:42:58,610 --> 00:43:01,199 No hay problema. 664 00:43:09,650 --> 00:43:12,459 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Lee? 665 00:43:12,460 --> 00:43:13,819 Se fue. 666 00:43:13,820 --> 00:43:15,299 ¿Qué quieres decir con que se fue? 667 00:43:15,300 --> 00:43:17,039 Se levantó y se fue. 668 00:43:17,040 --> 00:43:19,299 ¿Y nadie lo detuvo? 669 00:43:19,300 --> 00:43:20,899 No creo que nadie se haya dado cuenta. 670 00:43:20,900 --> 00:43:23,120 Estuvo aquí un minuto, y al siguiente desapareció. 671 00:43:46,180 --> 00:43:47,999 Uno, dos. 672 00:43:48,000 --> 00:43:50,461 Uno, dos. 673 00:43:52,740 --> 00:43:54,299 No creo que sea saludable 674 00:43:54,300 --> 00:43:56,839 vivir tan cerca del trabajo, si me preguntas. 675 00:43:56,840 --> 00:43:59,879 Bueno, no te pregunté a ti, y ahorro dinero en gasolina. 676 00:43:59,880 --> 00:44:02,929 Además, estadísticamente, viajar al trabajo es menos saludable. Así que... 677 00:44:04,530 --> 00:44:07,699 Tenemos que abrir un nuevo caso por el asesinato de Rothstein. 678 00:44:07,700 --> 00:44:09,179 - ¿Disculpa? - Ya me has oído. 679 00:44:09,180 --> 00:44:10,439 Necesito que abras un archivo. 680 00:44:10,440 --> 00:44:11,519 Bueno, ¿quién es el cliente? 681 00:44:11,520 --> 00:44:13,349 Yo soy el cliente. Estaba hablando con Montez. 682 00:44:13,350 --> 00:44:15,099 Nos mantendremos informados mutuamente. 683 00:44:15,100 --> 00:44:16,759 Y bueno, él podría ser capaz de hacernos llegar 684 00:44:16,760 --> 00:44:18,039 algunos fondos, 685 00:44:18,040 --> 00:44:19,866 pero podrías considerarlo pro bono. 686 00:44:19,867 --> 00:44:22,549 De acuerdo. 687 00:44:22,550 --> 00:44:25,099 - Buenos días. - Hola. 688 00:44:25,100 --> 00:44:27,159 Hola. 689 00:44:27,160 --> 00:44:28,625 ¿Has leído Jimmy Gold? 690 00:44:28,626 --> 00:44:30,539 ¿Quién? 691 00:44:30,540 --> 00:44:33,000 Por esto es por lo que tienes que volver a Harvard. 692 00:44:34,880 --> 00:44:38,039 Lo que separa al hombre de la bestia es la literatura. 693 00:44:38,040 --> 00:44:40,220 Léelo todo. 694 00:44:44,980 --> 00:44:47,139 Tal vez Harvard te conceda crédito 695 00:44:47,140 --> 00:44:48,700 una vez que regreses. 696 00:44:52,540 --> 00:44:55,360 Sus oraciones son muy largas. 697 00:44:57,060 --> 00:44:59,614 ¿Qué? ¿Qué es lo que has dicho? 698 00:44:59,620 --> 00:45:02,867 Supongo que prefiero a Hemingway. Es conciso, ¿sabes? 699 00:45:02,868 --> 00:45:04,979 ¿De veras? 700 00:45:04,980 --> 00:45:06,199 No lo creo, 701 00:45:06,200 --> 00:45:08,699 porque eso te convertiría en un inculto de mierda 702 00:45:08,700 --> 00:45:12,499 y los dos te conocemos como un mierda muy inteligente. 703 00:45:12,500 --> 00:45:13,939 Gracias. 704 00:45:13,940 --> 00:45:15,379 Léelo todo. 705 00:45:15,380 --> 00:45:17,339 Podría informarnos sobre quién mató a Rothstein. 706 00:45:17,340 --> 00:45:20,360 ¿Qué, como Rosebud en "Ciudadano Kane"? 707 00:45:21,760 --> 00:45:25,760 La gente a menudo es asesinada por alguien a quien conoce. 708 00:45:25,770 --> 00:45:27,859 Las novelas de Rothstein son autobiográficas. 709 00:45:27,860 --> 00:45:29,599 Él era Jimmy Gold. 710 00:45:29,600 --> 00:45:32,439 Ahora que, tal vez fue un simple robo. 711 00:45:32,440 --> 00:45:34,019 O tal vez no. 712 00:45:34,020 --> 00:45:36,379 Lee cada palabra. 713 00:45:36,380 --> 00:45:38,760 Serás un hombre mejor. 714 00:45:38,770 --> 00:45:41,281 Tal vez incluso un mejor detective privado. 715 00:45:46,860 --> 00:45:49,679 716 00:45:49,680 --> 00:45:52,329 717 00:45:52,330 --> 00:45:57,239 718 00:45:57,240 --> 00:45:58,539 719 00:45:58,540 --> 00:46:01,139 720 00:46:01,140 --> 00:46:04,039 721 00:46:04,040 --> 00:46:09,419 722 00:46:11,610 --> 00:46:14,089 723 00:46:17,020 --> 00:46:20,939 724 00:46:23,480 --> 00:46:25,759 725 00:46:29,670 --> 00:46:31,979 726 00:47:31,780 --> 00:47:33,679 Mierda. 727 00:47:41,220 --> 00:47:42,609 No. 728 00:47:42,610 --> 00:47:45,099 No, no, no, no. 729 00:47:45,100 --> 00:47:47,859 ¿Qué carajos, viejo? 730 00:48:41,910 --> 00:48:43,419 ¿15 años? 731 00:48:43,420 --> 00:48:45,219 No te aconsejo aceptarlo. 732 00:48:45,220 --> 00:48:47,299 Legalmente, estoy obligado a decírtelo. 733 00:48:47,300 --> 00:48:49,010 No pedí ese acuerdo. 734 00:48:50,740 --> 00:48:51,804 Yo lo hice, Lou. 735 00:48:53,760 --> 00:48:56,079 Tal vez deberías aceptarlo. 736 00:48:56,080 --> 00:48:58,940 Un juicio será una declaración de culpabilidad lenta. 737 00:48:58,950 --> 00:49:00,309 Te condenarán a muerte. 738 00:49:00,310 --> 00:49:03,119 Pero pedirle a 12 jurados que condenen a la mujer 739 00:49:03,120 --> 00:49:06,019 que salvó al mundo de Mr. Mercedes... 740 00:49:06,020 --> 00:49:07,319 ¿De qué vas tú? 741 00:49:07,320 --> 00:49:09,559 Ella es la que se enfrenta a la cárcel, no tú. 742 00:49:09,560 --> 00:49:12,379 Estás llevando esto a juicio por tus propias razones.... 743 00:49:12,380 --> 00:49:14,659 Tu carrera, ego, lo que sea, 744 00:49:14,660 --> 00:49:16,489 pero está mal, y lo sabes. 745 00:49:16,490 --> 00:49:18,279 Sientas tú la culpa que sientas 746 00:49:18,280 --> 00:49:20,279 por ponerla en esta posición, 747 00:49:20,280 --> 00:49:21,439 yo estoy haciendo mi trabajo, 748 00:49:21,440 --> 00:49:25,119 que es, tomar todos mis años de experiencia, 749 00:49:25,120 --> 00:49:28,799 mis juicios, mis conocimientos de la ley y de las personas 750 00:49:28,800 --> 00:49:31,519 y decirle lo que creo que debería hacer. 751 00:49:31,520 --> 00:49:34,379 Esto no es personal para mí. 752 00:49:34,380 --> 00:49:36,640 No puedes ganar. 753 00:49:39,480 --> 00:49:43,397 - No te lo garantizo, no. - No. 754 00:49:43,400 --> 00:49:45,699 La fiscal es buena, ella peleará, 755 00:49:45,700 --> 00:49:47,820 pero yo también lo haré. 756 00:49:54,960 --> 00:49:57,320 15 años en prisión. 757 00:49:59,060 --> 00:50:01,120 No veo cómo sobreviviré a eso. 758 00:50:02,740 --> 00:50:04,460 Una vez más, está la locura. 759 00:50:05,930 --> 00:50:08,999 Creo que la fiscal estaría de acuerdo. 760 00:50:09,000 --> 00:50:11,050 Pero... 761 00:50:15,200 --> 00:50:17,719 Pero te garantizo que si te declaras demente, 762 00:50:17,720 --> 00:50:19,689 nunca serás libre. 763 00:50:19,690 --> 00:50:20,719 Nunca. 764 00:50:20,720 --> 00:50:21,769 Eso es mentira. 765 00:50:27,300 --> 00:50:28,799 Una vez que te metan en el sistema, 766 00:50:28,800 --> 00:50:31,239 te enterrarán allí. 767 00:50:31,240 --> 00:50:33,259 La ley no lo decidirá. 768 00:50:33,260 --> 00:50:35,089 Los médicos lo harán. 769 00:50:35,090 --> 00:50:37,419 Los médicos trabajan para el estado, 770 00:50:37,420 --> 00:50:41,739 y el estado es solo políticos y burócratas 771 00:50:41,740 --> 00:50:44,041 que quieren limpiarse las manos. 772 00:50:54,590 --> 00:50:56,160 ¿Puedes ganar esto? 773 00:50:56,180 --> 00:50:58,850 Creo que puedo. 774 00:51:01,730 --> 00:51:03,469 Entonces, hagámoslo. 775 00:51:03,470 --> 00:51:04,719 Lou... 776 00:51:04,720 --> 00:51:08,559 Si voy a prisión por lo que le hice a Brady, 777 00:51:08,560 --> 00:51:11,279 entonces Brady gana. 778 00:51:11,280 --> 00:51:13,860 Vamos a juicio. 779 00:51:13,863 --> 00:51:15,899 ¡Oye! 780 00:51:15,900 --> 00:51:17,439 ¿Puedo salir? 781 00:51:30,880 --> 00:51:32,749 782 00:51:35,700 --> 00:51:38,971 783 00:51:38,980 --> 00:51:43,259 784 00:51:43,260 --> 00:51:46,809 785 00:51:47,850 --> 00:51:49,899 786 00:51:49,900 --> 00:51:53,429 787 00:51:53,430 --> 00:51:55,949 788 00:52:11,970 --> 00:52:13,929 789 00:52:22,260 --> 00:52:24,940 Mierda. 790 00:52:39,870 --> 00:52:42,319 Hijo. ¿Puedo ayudarte en algo? 791 00:52:42,320 --> 00:52:45,538 Ya lo hizo, y mucho. 792 00:52:45,540 --> 00:52:47,899 Dios mío. 793 00:52:47,900 --> 00:52:50,619 Eres tú. Estás bien. 794 00:52:50,620 --> 00:52:52,329 Sí, lo estoy, gracias a usted. 795 00:52:52,330 --> 00:52:53,879 Pensé que podrías estar muerto. 796 00:52:53,880 --> 00:52:56,382 Bueno, pude haber muerto si usted no hubiera llegado. 797 00:52:56,383 --> 00:52:58,839 ¿Cómo me encontraste? 798 00:52:58,840 --> 00:53:00,739 Recordé el logo de Stan McNair, 799 00:53:00,740 --> 00:53:02,759 así que lo localicé. 800 00:53:02,760 --> 00:53:04,039 Estoy aquí para darle las gracias. 801 00:53:04,040 --> 00:53:06,299 Bueno, de nada, buen hombre. 802 00:53:06,300 --> 00:53:08,599 Vaya. Esto me alegra el día. 803 00:53:08,600 --> 00:53:10,819 Quiero decir, he rescatado un montón de lavadoras en mi vida, 804 00:53:10,820 --> 00:53:13,639 pero este será mi primer rescate humano del que hablar. 805 00:53:15,020 --> 00:53:16,819 Maldición, hijo, parece que te vendría bien una cerveza. 806 00:53:16,820 --> 00:53:17,919 Sí, lo sé. 807 00:53:17,920 --> 00:53:19,279 - Pasa. - Me encantaría una. 808 00:53:22,074 --> 00:53:25,202 Me sorprende verte ya caminando. 809 00:53:26,020 --> 00:53:28,939 Bueno, genes resistentes, supongo. 810 00:53:28,940 --> 00:53:31,479 ¿Puedo preguntar por qué no quiso llevarse ese mérito? 811 00:53:31,480 --> 00:53:33,719 Quiero decir, ¿hacer así de buen samaritano? 812 00:53:33,720 --> 00:53:34,869 Es un héroe. 813 00:53:34,870 --> 00:53:36,797 No es lo mío. 814 00:53:38,060 --> 00:53:40,589 Podría haber ayudado a su negocio, incluso. 815 00:53:40,590 --> 00:53:42,489 Sí, bueno, la publicidad no es algo 816 00:53:42,490 --> 00:53:43,959 que me guste mucho. 817 00:53:43,960 --> 00:53:45,259 ¿Y eso por qué? 818 00:53:45,260 --> 00:53:47,439 Bueno, digamos que es difícil 819 00:53:47,440 --> 00:53:52,359 ganarse la vida arreglando refrigeradores y demás. 820 00:53:52,360 --> 00:53:57,019 Y a veces tengo que complementarlo de alguna manera, 821 00:53:57,020 --> 00:54:00,699 bueno, llamar la atención sobre mí 822 00:54:00,700 --> 00:54:02,029 podría no ser bueno. 823 00:54:02,030 --> 00:54:04,079 Sí, bueno, lo entiendo. 824 00:54:04,080 --> 00:54:06,619 - Todos nos buscamos la vida. - Sí. 825 00:54:06,620 --> 00:54:09,479 Todas las noches, yo rezo, "Querido Dios, 826 00:54:09,480 --> 00:54:11,879 haz que me encuentre un buen montón de dinero, ¿quieres?". 827 00:54:13,090 --> 00:54:15,439 Tú y yo, ambos. 828 00:54:15,440 --> 00:54:17,039 Salud. 829 00:54:18,620 --> 00:54:20,750 Toma asiento. 830 00:54:26,020 --> 00:54:27,759 ¿Alguna vez ha hecho eso, Stan? 831 00:54:27,760 --> 00:54:30,017 ¿Perdona? 832 00:54:32,600 --> 00:54:34,679 ¿Encontrarse un montón de dinero? 833 00:54:36,200 --> 00:54:37,499 Bueno, todavía no, 834 00:54:37,500 --> 00:54:39,139 pero tampoco he conocido a la chica de mis sueños, 835 00:54:39,140 --> 00:54:42,920 así que me quedan cosas por hacer. 836 00:54:47,800 --> 00:54:49,537 ¿Por qué me miras así? 837 00:54:52,420 --> 00:54:54,780 ¿Sabe qué, Stan? 838 00:54:57,210 --> 00:55:01,419 Mi camioneta se salió de la carretera a casi un kilómetro de aquí. 839 00:55:01,420 --> 00:55:03,342 Pensé que habías dicho que venías caminando. 840 00:55:05,860 --> 00:55:08,130 Todavía está en la zanja donde terminó. 841 00:55:09,380 --> 00:55:13,919 Tenía equipaje en el camión... 842 00:55:13,920 --> 00:55:16,659 que ya no está ahí. 843 00:55:16,660 --> 00:55:18,816 Significa que alguien debe haberlo encontrado. 844 00:55:22,440 --> 00:55:23,649 Tal vez fue usted. 845 00:55:23,650 --> 00:55:25,939 ¿Cómo dices? 846 00:55:25,940 --> 00:55:30,639 Sería demasiada coincidencia que alguien más, por casualidad, 847 00:55:30,640 --> 00:55:33,205 se lo encontrase en medio de la nada. 848 00:55:36,080 --> 00:55:37,829 ¿Crees que me llevé tu equipaje? 849 00:55:37,830 --> 00:55:39,239 Bueno, te equivocas. 850 00:55:39,240 --> 00:55:40,699 No sé nada de tu equipaje 851 00:55:40,700 --> 00:55:44,439 ni de tu camioneta, ni de que tuvieras una. 852 00:55:44,440 --> 00:55:46,080 Dijiste que te atropelló un auto. 853 00:55:47,490 --> 00:55:50,779 Es un equipaje muy valioso, Stan. 854 00:55:50,780 --> 00:55:52,640 Tan valioso... 855 00:55:55,040 --> 00:55:57,619 Que puede que tenga que reportar la pérdida a la policía. 856 00:55:57,620 --> 00:55:59,799 Tan valioso 857 00:55:59,800 --> 00:56:02,239 que harían un seguimiento de mi sospecha 858 00:56:02,240 --> 00:56:03,689 y le investigarían. 859 00:56:03,690 --> 00:56:08,899 A usted y a cualquier negocio complementario 860 00:56:08,900 --> 00:56:10,140 que pueda tener aquí. 861 00:56:12,860 --> 00:56:14,409 ¿Me estás amenazando? 862 00:56:18,980 --> 00:56:21,609 Creo que podemos llegar a un acuerdo. 863 00:56:21,610 --> 00:56:26,039 Me devuelve mis objetos de valor, mi mercancía, 864 00:56:26,040 --> 00:56:28,859 y le daré una recompensa muy buena, 865 00:56:28,860 --> 00:56:31,138 más dinero del que está acostumbrado a ver. 866 00:56:31,139 --> 00:56:35,740 Hermano, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 867 00:56:35,750 --> 00:56:37,859 Y no tengo ni idea del por qué de ese tono, 868 00:56:37,860 --> 00:56:39,379 excepto que no va bien con: 869 00:56:39,380 --> 00:56:40,979 "Gracias por salvarme la vida". 870 00:56:40,980 --> 00:56:43,879 Sería un error mentirme. 871 00:56:43,880 --> 00:56:45,940 He hecho daño a la gente por mentirme. 872 00:56:47,280 --> 00:56:50,840 Pero le debo una, 873 00:56:50,850 --> 00:56:53,990 así que le voy a dar una segunda oportunidad. 874 00:56:55,260 --> 00:56:56,659 Seamos honestos. 875 00:56:56,660 --> 00:56:59,409 Deme lo que es mío, y será más rico. 876 00:56:59,410 --> 00:57:01,959 No tengo nada que te pertenezca. 877 00:57:01,960 --> 00:57:03,320 ¿Qué se supone que significa eso? 878 00:57:03,330 --> 00:57:06,049 Significa que yo no... 879 00:57:06,050 --> 00:57:09,119 Demonios. 880 00:57:09,120 --> 00:57:12,879 Tú eres el que entró en la casa de John Rothstein, ¿no? 881 00:57:12,880 --> 00:57:16,199 Le robaron, a 30 km. al sur. 882 00:57:16,200 --> 00:57:18,894 De eso es de lo que estás hablando, ¿no? 883 00:57:20,560 --> 00:57:23,539 ¿Llevabas tu botín en ese camión? 884 00:57:23,540 --> 00:57:26,139 Es algo serio de lo que acusar a alguien. 885 00:57:26,140 --> 00:57:29,799 Voy a pedirte que te vayas... ahora. 886 00:57:29,800 --> 00:57:32,799 Si fuera yo... 887 00:57:32,800 --> 00:57:34,200 Eso me convertiría en un asesino... 888 00:57:35,260 --> 00:57:36,740 Una persona peligrosa. 889 00:57:36,760 --> 00:57:40,619 Lo que significa que si yo fuera usted, 890 00:57:40,620 --> 00:57:43,779 devolvería toda la mercancía 891 00:57:43,780 --> 00:57:44,919 que pueda haberse encontrado. 892 00:57:44,920 --> 00:57:46,679 Mira, si tu dinero fue robado, 893 00:57:46,680 --> 00:57:48,379 se lo llevó otra persona. 894 00:57:54,440 --> 00:57:57,059 Oferta final. 895 00:57:57,060 --> 00:57:58,809 Se queda con el dinero. Pero me da las carpetas. 896 00:58:00,180 --> 00:58:02,640 No tengo ni idea de a qué te refieres. 897 00:58:04,960 --> 00:58:06,734 Este es el agradecimiento que recibo por salvarte la vida. 898 00:58:06,735 --> 00:58:07,985 ¿Cree que estoy bromeando? 899 00:58:12,200 --> 00:58:13,809 Carajo. 900 00:58:24,440 --> 00:58:25,740 Mierda. 901 00:58:27,560 --> 00:58:30,609 Mierda, mierda, mierda. 902 00:59:26,620 --> 00:59:28,660 Carajo. 903 00:59:52,170 --> 00:59:57,170 www.subtitulamos.tv