Anteriormente en Mr. Mercedes...
Tenemos 16 muertos, el triple de heridos.
- Alguien perdió el control. - No perdió el control.
DE MR. M.: CUÁNTO TIEMPO
Dígame, detective, ¿atrapó a todos los malos?
- Vamos allá. - Brady Hartsfield.
Correcto. ¿Sabes dónde está?
Tal vez te equivocaste de heladero.
Brady Hartsfield no dañaría a una mosca.
Sí, bueno, es posible que lo haya hecho.
No es él.
Voy a dejar huella.
Esta será mi obra maestra.
¿Brady?
¡Oye, oye, espera!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Quieto!
Tony Montez. Dirijo la unidad de homicidios de la fiscalía.
¿Voy a poder procesar a
- Brady Hartsfield? - No en este momento.
¿Pensaste más sobre la universidad?
- ¿Vas a volver? - ¿Y si quiero esta vida?
Genial. Sé parte de ella pero con un título de Harvard.
¿Sabes algo sobre los ensayos de Cerebellin
que han estado llevando a cabo en el oeste de China?
¿Por qué me estás contando esto?
Porque necesitamos a alguien
tan brillante como tú para probarlo.
El maldito asesino del Mercedes está ahí fuera.
¿Me quiere explicar cómo puede caminar
después de estar más de un año en estado vegetativo?
¿Qué me hiciste?
La droga que tomas se llama Cerebellin.
Necesitarás otra dosis dentro de tres días.
- ¿O? - Morirás.
Mira, Lou, puede que no estés a salvo aquí.
¿Cree que va a venir a buscarme?
- Chicos, miren. - Entró voluntariamente
y se entregó sin incidentes.
¿Qué?
Brady Hartsfield ha sido curado.
Estaba el hombre que cometió este crimen atroz,
y luego está Brady Hartsfield
sentado aquí con nosotros hoy.
- ¿Y ahora qué? - Quieren transferirlo
a Springfield, Missouri, para que puedan seguir estudiándolo.
¿Antes del juicio?
¿Estás diciendo que realmente podría salir libre?
Digo que tal vez
ni siquiera tenga que ir a juicio.
No te perdono.
No lo hago.
Me lo estoy pensando mejor.
Entonces no pienses.
Y si puede ser no hables... para que pueda concentrarme.
¿Estás seguro de que tiene dinero?
¿Lo sabes con total seguridad?
Lo que sé con seguridad es que odia los bancos
y ha ganado un montón de dinero.
Lo tiene escondido.
Solo digo que un solitario chiflado
que vive solo en el bosque...
Debe tener armas,
- tal vez un perro o dos. - ¡Cuidado!
Eso fue una premonición.
Eso fue.
Un repentino obstáculo en nuestro camino.
Carl...
Es una mala idea, Morris.
Lo siento en mi interior.
Robar autos y esas pendejadas, eso puedo hacerlo.
- Entrar en una casa... - ¡Ese hombre tiene 86 años!
Es frágil.
A las 2:30 de la madrugada estará dormido.
Tienes que relajarte, amigo.
Respira.
Otra vez.
Ahí está.
Ahí está. Es el desvío hacia su casa.
Apaga las luces.
Para, para, para, para, para.
Tengo un mal presentimiento.
Mírame.
Aunque fracasemos,
vas a conocer al más grande autor americano
que haya existido jamás.
Bien, ponte la máscara.
En cuanto nos movamos, tenemos que ser rápidos... muy rápidos.
Perdóname, Padre.
Hace tres meses desde mi última confesión.
¿Qué estás haciendo?
Confieso mis pecados
por si acaso pasa algo ahí adentro
y no logramos salir.
¿Quieres ponerte la maldita máscara?
- ¿Puedo decir una sola cosa? - Ojalá no lo hicieras.
Hace unos cuatro años, la noche que nos conocimos,
la noche que de alguna manera no nos atropellaron
como al resto en esa feria de empleos,
nos miramos a los ojos y coincidimos
en que Dios nos dejó vivir.
Nos dejó vivir por una razón, y no creo que fuera
para entrar en la casa de un tipo y robarle.
La razón por la que estuvimos en esa feria de empleos
es que fuimos abandonados por Dios.
Cuatro años después, seguimos abandonados.
¿Quieres rezar por algo? Reza por esto.
Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Movámonos.
Ahí está.
Sr. Rothstein.
Siento molestarle, señor.
Apaga la maldita luz, ¿quieres?
¿Qué está pasando?
Primero, soy un gran fan.
Y segundo, lo mataré si es necesario.
Y tercero, ¿quién carajos eres tú?
Eso no es importante.
¿No es importante? ¿No tienes un nombre?
Mentira, todo el mundo tiene un maldito nombre.
Quiero decir, ¿qué pondrán en tu lápida?
Porque ahora mismo, todo lo que diría es,
"Este es el mierda más tonto que jamás existió".
Lléveme a su caja fuerte.
Vete a la mierda.
Lo... mataré.
Este es el momento en que tu plan se jode.
Sospecho que era defectuoso desde el principio,
pero he tenido una gran vida.
Digo, di clases en universidades, gané un Pulitzer.
Incluso...
me cogí a Marilyn Monroe.
¿Qué te parece eso?
¿Cuándo fue la última vez que tú y el otro pequeño cretino
hicieron algo así?
- Sr. Rothstein... - Mira, no he terminado.
¿Sabes lo que no tengo?
No tengo un final apropiado.
Quiero decir, viviendo en el bosque, con mi talento languideciendo...
Pero ser asesinado,
pues, eso es algo.
¿Crees que dejo mi puerta abierta por error?
He estado esperando este maldito momento toda mi vida.
Dispara, marica.
Ten un poco de coraje. ¡Eso es todo!
¿Sabe una cosa? Le voy a disparar.
Pero no para darle su especial y mágico final de libro de cuentos.
No, le voy a disparar por ser un hipócrita total.
Tiene miedo de no acabar a lo grande.
¿Qué hay de lo que le hizo a Jimmy Gold?
Por el amor de Dios.
¿Se dedica a la publicidad?
¿Publicidad?
Casa en los suburbios, esposa y dos hijos.
Uno de los mejores personajes de la literatura americana,
y usted...
se cagó en él.
Bueno, si crees eso,
entonces nunca entendiste una puta palabra de lo que escribí.
Dispara.
¡Dispara, marica!
¿Por qué tanto miedo?
¿No es este su final feliz?
Mentira.
Tiene miedo de morir, como el resto de nosotros.
Solo déjeme decirle,
ya murió, pero no a lo grande,
se escondió del mundo como rata en un agujero,
como hizo con Jimmy.
¡Encontré la caja fuerte!
De acuerdo, Sr. Rothstein,
nos dará la combinación.
Vamos a dejarlo con vida,
y entonces será libre de llamar a la policía
y decir: "Me han robado".
Eso lo hará relevante de nuevo.
¡Encontré la combinación en la pared!
¡Ábrela!
Tal vez este sea su último epitafio:
"Demasiado senil para recordar
la combinación de su propia caja fuerte".
Hazme un favor.
Quítate la máscara, por favor.
Quiero mirar a los ojos del tipo que me va a matar.
Jimmy Gold dijo eso... en "Street Runner".
Vete a la mierda, y llévate a Jimmy Gold contigo.
Carajo.
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Son billetes de 50 y 100 dólares!
Bueno, buena suerte gastándolos.
- Están todos marcados, imbécil. - Cierto.
¿Cómo lo gastarías si todo está marcado?
¿Qué es esto? ¿Manuscritos?
No, no, ¡son solo garabatos, hombre!
Son delirios, delirios escritos por un viejo.
- Esto es un manuscrito. - ¡Tomo notas!
Jimmy Gold.
¿Hay más de Jimmy Gold?
Toma el dinero
y lárgate de aquí.
Esas cosas no valen nada.
¿Cree que no valen nada?
No estoy de acuerdo, amigo mío.
- ¿De veras? - Sí.
Podrías mejor intentar
vender un Hemingway o un Picasso, por el amor de Dios.
No hay nada de dinero en eso.
¿Es eso lo que piensa?
Hay millones y millones de dólares aquí.
¡Mierda!
No.
No, no, no. ¡No!
Dios.
¡No, no, no, no! ¡Mierda!
¡Dios! ¡Dios!
Carajo.
Jesús.
¿Carl?
Carajo.
¡Carajo! ¡Carajo! Estúpido bastardo.
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Jesús.
Carajo.
Mierda.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Dios mío, carajo.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
No me dio otra opción.
¡No me dio otra opción! ¡Carajo!
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv
¡Suelten a Lou! ¡Suelten a Lou!
¡Suelten a Lou!
Detective Hodges, ¿puedo saber su opinión del caso?
No, no puede.
Un gran día para la mujer que le disparó a Mr. Mercedes.
Un gran día para la ciudad de Bridgton
y, sospecho, un gran día para usted también.
Estamos al día, entonces. Muchos días grandes.
¡Suelten a Lou! ¡Suelten a Lou!
Sr. Hodges, me alegro de verle.
¿Cómo está ella?
Días buenos, días malos.
Me reuniré con ella justo después.
Debo advertirle, puede que no le permitan tener otras visitas,
lo que podría ser lo mejor.
Bueno, ¿por qué no? Solo soy yo.
Es emocionalmente frágil.
Necesito que esté íntegra para el juicio.
Dijo que esto nunca llegaría a juicio.
Nos tocó un fiscal complicado. ¿Qué puedo decir?
Aún espero que lleguemos a un acuerdo,
pero tengo que prepararme para el juicio.
Tengo que prepararme para la pelea.
No parece preocupado.
Deberíamos ir yendo.
Caso número 62324,
El pueblo de Ohio contra Lou Linklatter.
Aquí no se puede hablar, ¿de acuerdo?
Nada de hablar.
¿Podrías llamar a la oficina y avisarles que...
Ni tampoco susurrar.
Y si veo algún teléfono...
Dios mío.
Bien, tengo las declaraciones previas de los abogados.
Tengo una lista de testigos.
Tengo la lista de evidencias.
Es lo que no tengo lo que me preocupa.
¿Dónde está la carne, gente?
Ya saben, ¿alguna moción pendiente para la corte?
No, señoría.
¿Modificaciones de los escritos procesales?
Ninguna del pueblo de Ohio.
Ni de la acusada.
¿Atenuantes?
No, señoría.
¡No estoy satisfecho!
Veré a los abogados en mi despacho.
Enseguida vuelvo.
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Vamos! ¡Para hoy!
- ¿Qué carajos es esto? - ¿Perdón?
¿En serio cree que va conseguir una condena por asesinato en primer grado?
Es la heroína del pueblo, por el amor de Dios.
Podría postularse para la alcaldía.
Y tal vez ser elegida.
No significa que pueda disparar a la gente en la cabeza.
Los hechos sustentan esa acusación, así que eso es lo que hago.
¿Y usted?
¿Por qué no demencia?
Mi cliente no está loca, no estaba loca.
En todo caso, actuó en una explosión de claridad extrema.
Así que así es como va a ser, ¿no?
¿Me tirarán toda esta mierda encima?
Me harán el tonto que condenó a la heroína
o liberó a la asesina, ¿no?
Pesada es la cabeza que lleva la corona, señoría.
¡Cierre la puta boca!
Ustedes dos...
se están metiendo con el burro equivocado.
Será mejor que lleguen a un acuerdo
como Dios y el buen pueblo de Ohio quieren.
Idiotas.
De acuerdo. De acuerdo.
Asesinato en segundo grado. Ocho años.
Fue premeditado.
También discrepo de lo del segundo grado.
Entonces, ¿qué va a ser?
Cinco años. Compensando el tiempo cumplido.
De ninguna manera.
Fue un asesinato premeditado.
No estoy satisfecho.
Tal vez debería recusarse.
- ¿Sobre qué base? - Sobre la base de que parece que
tiene un bicho gigante en el culo
y deberíamos salvaguardar su bienestar intestinal.
¿Me acaba de decir eso?
No estoy satisfecho.
¡Carajo!
Maldita sea. De acuerdo.
¡Carajo!
¿Qué haremos con el Gran Bernie?
Él no es nuestro problema.
La fiscal, sin embargo, tiene talento pero también sus principios,
y obviamente no va transigir.
Así que...
¿Qué significa todo esto?
Significa que irás a juicio.
Espere un segundo.
No puede ir a juicio. Será condenada.
Nadie puede predecir lo que hará un jurado.
Mira, si quieres argumentar locura,
tengo que presentarlo ya como atenuante.
Entonces, ¿por qué no lo hace? Quiero decir, ¿qué más tiene?
¿Le importaría?
El problema con la locura es,
que de ganar, quedará internada,
tal vez por el resto de su vida.
Bueno, locura temporal entonces.
No existe tal cosa.
Perderíamos con imputabilidad, en mi opinión.
Lo planificó metódicamente y lo llevó a cabo
con una eficiencia que solo el gobierno podría envidiar.
No podemos ganar si insultamos la inteligencia del jurado.
El mejor argumento es que Brady Hartsfield
merecía morir.
Es más una apelación populista que una teoría legal.
¿Podría funcionar?
No.
Potencialmente, sí. Depende del Gran Bernie.
Si convence al jurado de ceñirse a la ley...
Entonces estoy jodida.
Pero...
él también te ve como una heroína.
Lo dijo en su despacho.
Y odia al fiscal más de lo que me odia a mí.
¿Qué hay de la defensa propia,
o defensa de los demás?
- La víctima estaba desarmada. - ¿Y qué?
Brady Hartsfield aún era capaz de matar gente
mientras estaba en coma.
Es lógico pensar
que sea capaz de seguir matándolos
mientras estaba en prisión.
No es lógico para pueblo de Ohio.
Pero me gusta.
Se metía en la mente de la gente, por Dios.
No era una amenaza menor en prisión.
Repito, no es suficiente para el pueblo de Ohio.
Necesito pensarlo.
Básicamente ambos lados están jugando al póquer.
La fiscal está apostando a que no la dejarán libre.
Finkelstein cree que no la enviarán a prisión.
Y, ¿está en lo cierto?
Tal vez.
O podría creer sus propias tonterías
y pensar que puede ganar.
La fiscal es aún peor...
lleva un palo metido por el agujero del tamaño de un cañón.
De acuerdo, eso te costará 10 dólares.
¿Por qué?
Lo sabes muy bien.
"Palo" no es una mala palabra.
Tampoco "agujero".
No pondré dinero en tu jarro de maldecir
cada vez que exprese una opinión.
No, no se trata de opiniones.
Se trata de decencia, ¿de acuerdo?
Este es un negocio de buena reputación,
y no tendremos a nuestro fundador hablando de
palos del tamaño de un cañón metidos en ningún....
Orificio.
Diez dólares.
No me jodas.
Y no voy a pagar por ese.
Tengo dominio sobre mi propio orificio.
- Por los clavos de Cristo. - Gracias.
Justo el hombre que buscaba.
Sí, yo también te extrañé. ¿Cómo vamos?
- Bien, todo ha salido... - Era retórica.
A tu oficina.
Antes que nada,
tenemos que hablar de Lou Linklatter.
¿Por qué eres tan duro con ella?
A mi oficina no le agrada lo de Lou.
Preferiríamos organizar un desfile que enjuiciarla.
Bueno, entonces ¿qué carajo?
Sarah Pace, la asistente del fiscal, está en una misión.
No puedes hacer que se ablande, ¿no?
Reducir los cargos a homicidio sin premeditación.
Lo siento, pero homicidio sin premeditación es una burla.
Eso fue más que premeditado. Ella lo planeó.
Imprimió una puta pistola 3D.
Es premeditación y alevosía de manual.
Le hizo un maldito favor a la sociedad.
- Bill... - Por no mencionar
que fuimos tú y yo los que le dimos cuerda.
Convencimos a Lou para que se reuniera con Brady,
para testificar contra él...
No le sugerimos matarlo.
Sabes adónde voy con esto.
Llevamos a una joven en un estado psicológico frágil,
la pusimos en esa situación, y luego pasó esa mierda.
Nosotros tenemos la culpa de esa mierda.
De acuerdo. Hablaré con Sarah.
Gracias.
Ahora...
la razón por la que vine.
Sí.
¿Has oído hablar de John Rothstein?
¿Es una broma?
¿Quién no ha oído hablar de él, especialmente en esta ciudad?
Bueno, fue asesinado anoche.
¿Qué?
Sí, un allanamiento de morada que se fue a la mierda,
múltiples intrusos, creemos.
Rothstein incluso mató a uno de ellos.
¿Está muerto?
¿Rothstein?
Sí. No se puede estar más muerto.
¿Estás bien?
Mierda, ¿lo conocías o algo así?
¿Era amigo tuyo?
En cierto modo.
Leí cada palabra que escribió ese hombre.
Entonces, ¿eras como...
un fanático acérrimo?
Bill, ¿estás bien?
No.
Lo lamento.
De todos modos, obviamente cuando esto se sepa,
lo que será pronto, mucha mierda va a salir a flote.
Y va a haber mucha presión
para atrapar a quienquiera que haya hecho esto.
Y dada la víctima,
estoy esperando que aparezca el FBI.
Algún fiscalucho de la nación pondrá su mira en este caso
para hacerse un nombre, así que es importante
que la policía local haga este arresto
y yo lo procese para poder hacerme un nombre.
Ya sería un nombre importante
si hubiera tenido la oportunidad de procesar a Brady Hartsfield,
lo cual no pude hacer por tu Lou.
Así que este es mi nuevo billete de lotería.
Todo sea por la justicia.
Mira, va a haber un montón de chismes
sobre Rothtstein circulando, en mayor o menor medida,
dada la personalidad que era.
Mira, si oyes algo en el bar, en la iglesia,
o en tu maldita clase de yoga para viejos verdes,
hazme un favor, házmelo saber.
Yo hablaré con Sarah Pace.
Tú me mantendrás al tanto de los rumores. ¿De acuerdo?
Mierda, parece que vas a vomitar.
Mierda.
- Dios. - Aguanta.
Está bien, aguanta, hermano.
Te conseguiremos ayuda, ¿de acuerdo?
No te me mueras.
No te me mueras. Vamos.
Vamos, vamos.
Hola, papá. ¿Dónde está mamá?
De camino al trabajo.
¿Por qué no estás en la escuela?
Es el día de la conferencia de profesores.
Sin embargo, tengo que ir más tarde, veré a mi consejero de la universidad.
¿Te encuentras bien?
Sí, ¿por qué no iba a estarlo?
Hazme un favor, saca al perro.
No sé si tu madre lo hizo,
y no quiero que se cague en la alfombra otra vez.
Bien, vamos, Boogers.
¿Por qué está haciendo eso?
Bueno, está claramente afectado.
¿Pero por qué?
Evidentemente John Rothstein era su autor favorito en el planeta.
Parece tomarlo como algo personal.
Sí, bueno, los irlandeses se ponen así con sus autores.
Es un hecho.
Oí por ahí que Colin Farrell grita "James Joyce"
cuando llega al orgasmo.
Holly, eso son al menos 20 dólares en el frasco.
- Lo siento. - Por lo menos.
¡Boogers!
Ven, cachorro.
¡Boogers!
Aquí, amigo. Vamos, Boogers.
¡Boogers!
Vamos. Quieto.
Boogers, aquí. Quieto. Siéntate.
Mierda.
¿Lee?
¿Lee? ¿Lee?
- Es Michael Lee. - Es Michael Lee.
¿Michael Lee?
¿Michael Lee? Es...
Sí. Sí.
Lo siento.
¿Sabes lo que pasó?
Estaba haciendo autostop.
Lo último que recuerdo son unos faros.
De acuerdo. No, no. Descanse.
Descanse, Sr. Lee.
Tiene algunas costillas magulladas,
un hombro dislocado, que recolocamos.
Pero no hay hemorragia interna. Los órganos están bien.
- ¿De acuerdo? - ¿Cuándo podré salir?
No hay prisa. Tiene que recuperarse.
¿De acuerdo?
¿Cómo llegué aquí?
O fue un buen samaritano o un ángel guardián.
Imagino que es una combinación de ambos.
Alguien lo encontró en la carretera y lo trajo aquí.
Si no lo hubieran hecho...
Bueno, es como la muerte de un familiar.
Fue fundamental para ti, Bill.
Lo era para mucha gente. Es lo que lo hizo Rothstein.
Me imagino que debes haber empezado a leerlo
cuando eras un hombre muy joven.
Sí, 15, 16 años.
Él es la razón por la que vine a Bridgton en primer lugar
hace tantos años.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Creo que quería tener un comienzo en su América.
¿Sabes a qué me refiero? Se sentía real.
Ciertamente no tenía otra razón para venir al puto Ohio.
Lo conocí una vez, ¿sabes?
- ¿En serio? - Sí.
Justo después de convertirme en policía.
Alteración del orden público.
Estaba montando escándalo en un bar, no paraba.
Me dijo que me fuera a la mierda.
Bueno, eso suena a Rothstein.
Sí, fue un honor.
Pero siempre estuve seguro de que lo volvería a ver, ¿sabes?
Déjame mostrarte algo.
El día que me retiré...
me dejó una nota.
¿John Rothstein te dejó una nota?
Casi me caigo de la silla.
"Eras un puto chapucero".
Y la enmarcaste.
Bueno, él lo firmó.
Tiene que valer algo.
- Probablemente mucho. - Sí, sí.
Pero el hecho de que se acordara de mí o lo que sea...
Jesucristo, mira eso.
Eso no tiene precio.
Un vejestorio con problemas de salud...
Quiero decir, me imaginé que estaría medio muerto.
Ahora está muerto, muerto...
Es como un puñetazo en el estómago.
Cuando JFK murió, lloré durante días.
A mares.
No era que me importara tanto su política.
Era solo la poesía de su alma.
Nos dejó un vacío a todos.
Rothstein...
nunca habrá otro igual.
No eres el único que está de luto.
Quiero atrapar al hombre que lo mató.
Mejor deja eso a la policía, Bill.
Tal vez.
Tal vez no.
No seas ridículo.
Dios mío.
¿Cómo estuvo la escuela?
Estuvo bien.
No le dispararon a nadie.
¿Se supone que es una broma?
No lo dije en broma.
A la gente le disparan en la escuela ahora. Es un problema.
Sí, bueno, a nadie le han disparado en tu escuela.
Y esperemos que siga así.
Pete, te presento a las espinacas. Espinacas, les presento a Pete.
Me gustaría que comieras algo de eso esta noche, ¿de acuerdo?
Me gustaría que todas mis opciones nutricionales dieran sus resultados.
Jeanie Simmons me dijo hoy que
Flager Realty podría estar expandiéndose,
y abrirán una nueva oficina.
Quizá busquen agentes. ¿Quién sabe?
Flager no va a contratarme.
¿Por qué no?
Conoces las casas. Conoces el mercado.
En algún momento, tienes que hacer algo.
¿Disculpa?
¿Qué fue eso?
Solo no...
No. No.
Pete, aparentemente tienes algo que decir.
- No, yo estaba... - No, adelante.
Tienes algo que decir, quieres desahogarte,
adelante.
Creo que sientes demasiada lástima por ti mismo.
Mira, sé que te pasó algo malo,
pero siempre me decías,
"Una persona se mide por cómo
responde ante la adversidad".
Y tú entiendes de adversidades, ¿verdad, hijo?
Déjame decirte algo ahora mismo, Peter.
Tú no entiendes nada de las mías.
Lo lamento.
No hay problema.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Lee?
Se fue.
¿Qué quieres decir con que se fue?
Se levantó y se fue.
¿Y nadie lo detuvo?
No creo que nadie se haya dado cuenta.
Estuvo aquí un minuto, y al siguiente desapareció.
Uno, dos.
No creo que sea saludable
vivir tan cerca del trabajo, si me preguntas.
Bueno, no te pregunté a ti, y ahorro dinero en gasolina.
Además, estadísticamente, viajar al trabajo es menos saludable. Así que...
Tenemos que abrir un nuevo caso por el asesinato de Rothstein.
- ¿Disculpa? - Ya me has oído.
Necesito que abras un archivo.
Bueno, ¿quién es el cliente?
Yo soy el cliente. Estaba hablando con Montez.
Nos mantendremos informados mutuamente.
Y bueno, él podría ser capaz de hacernos llegar
algunos fondos,
pero podrías considerarlo pro bono.
De acuerdo.
- Buenos días. - Hola.
Hola.
¿Has leído Jimmy Gold?
¿Quién?
Por esto es por lo que tienes que volver a Harvard.
Lo que separa al hombre de la bestia es la literatura.
Léelo todo.
Tal vez Harvard te conceda crédito
una vez que regreses.
Sus oraciones son muy largas.
¿Qué? ¿Qué es lo que has dicho?
Supongo que prefiero a Hemingway. Es conciso, ¿sabes?
¿De veras?
No lo creo,
porque eso te convertiría en un inculto de mierda
y los dos te conocemos como un mierda muy inteligente.
Gracias.
Léelo todo.
Podría informarnos sobre quién mató a Rothstein.
¿Qué, como Rosebud en "Ciudadano Kane"?
La gente a menudo es asesinada por alguien a quien conoce.
Las novelas de Rothstein son autobiográficas.
Él era Jimmy Gold.
Ahora que, tal vez fue un simple robo.
O tal vez no.
Lee cada palabra.
Serás un hombre mejor.
Tal vez incluso un mejor detective privado.
Mierda.
No.
No, no, no, no.
¿Qué carajos, viejo?
¿15 años?
No te aconsejo aceptarlo.
Legalmente, estoy obligado a decírtelo.
No pedí ese acuerdo.
Yo lo hice, Lou.
Tal vez deberías aceptarlo.
Un juicio será una declaración de culpabilidad lenta.
Te condenarán a muerte.
Pero pedirle a 12 jurados que condenen a la mujer
que salvó al mundo de Mr. Mercedes...
¿De qué vas tú?
Ella es la que se enfrenta a la cárcel, no tú.
Estás llevando esto a juicio por tus propias razones....
Tu carrera, ego, lo que sea,
pero está mal, y lo sabes.
Sientas tú la culpa que sientas
por ponerla en esta posición,
yo estoy haciendo mi trabajo,
que es, tomar todos mis años de experiencia,
mis juicios, mis conocimientos de la ley y de las personas
y decirle lo que creo que debería hacer.
Esto no es personal para mí.
No puedes ganar.
- No te lo garantizo, no. - No.
La fiscal es buena, ella peleará,
pero yo también lo haré.
15 años en prisión.
No veo cómo sobreviviré a eso.
Una vez más, está la locura.
Creo que la fiscal estaría de acuerdo.
Pero...
Pero te garantizo que si te declaras demente,
nunca serás libre.
Nunca.
Eso es mentira.
Una vez que te metan en el sistema,
te enterrarán allí.
La ley no lo decidirá.
Los médicos lo harán.
Los médicos trabajan para el estado,
y el estado es solo políticos y burócratas
que quieren limpiarse las manos.
¿Puedes ganar esto?
Creo que puedo.
Entonces, hagámoslo.
Lou...
Si voy a prisión por lo que le hice a Brady,
entonces Brady gana.
Vamos a juicio.
¡Oye!
¿Puedo salir?
Mierda.
Hijo. ¿Puedo ayudarte en algo?
Ya lo hizo, y mucho.
Dios mío.
Eres tú. Estás bien.
Sí, lo estoy, gracias a usted.
Pensé que podrías estar muerto.
Bueno, pude haber muerto si usted no hubiera llegado.
¿Cómo me encontraste?
Recordé el logo de Stan McNair,
así que lo localicé.
Estoy aquí para darle las gracias.
Bueno, de nada, buen hombre.
Vaya. Esto me alegra el día.
Quiero decir, he rescatado un montón de lavadoras en mi vida,
pero este será mi primer rescate humano del que hablar.
Maldición, hijo, parece que te vendría bien una cerveza.
Sí, lo sé.
- Pasa. - Me encantaría una.
Me sorprende verte ya caminando.
Bueno, genes resistentes, supongo.
¿Puedo preguntar por qué no quiso llevarse ese mérito?
Quiero decir, ¿hacer así de buen samaritano?
Es un héroe.
No es lo mío.
Podría haber ayudado a su negocio, incluso.
Sí, bueno, la publicidad no es algo
que me guste mucho.
¿Y eso por qué?
Bueno, digamos que es difícil
ganarse la vida arreglando refrigeradores y demás.
Y a veces tengo que complementarlo de alguna manera,
bueno, llamar la atención sobre mí
podría no ser bueno.
Sí, bueno, lo entiendo.
- Todos nos buscamos la vida. - Sí.
Todas las noches, yo rezo, "Querido Dios,
haz que me encuentre un buen montón de dinero, ¿quieres?".
Tú y yo, ambos.
Salud.
Toma asiento.
¿Alguna vez ha hecho eso, Stan?
¿Perdona?
¿Encontrarse un montón de dinero?
Bueno, todavía no,
pero tampoco he conocido a la chica de mis sueños,
así que me quedan cosas por hacer.
¿Por qué me miras así?
¿Sabe qué, Stan?
Mi camioneta se salió de la carretera a casi un kilómetro de aquí.
Pensé que habías dicho que venías caminando.
Todavía está en la zanja donde terminó.
Tenía equipaje en el camión...
que ya no está ahí.
Significa que alguien debe haberlo encontrado.
Tal vez fue usted.
¿Cómo dices?
Sería demasiada coincidencia que alguien más, por casualidad,
se lo encontrase en medio de la nada.
¿Crees que me llevé tu equipaje?
Bueno, te equivocas.
No sé nada de tu equipaje
ni de tu camioneta, ni de que tuvieras una.
Dijiste que te atropelló un auto.
Es un equipaje muy valioso, Stan.
Tan valioso...
Que puede que tenga que reportar la pérdida a la policía.
Tan valioso
que harían un seguimiento de mi sospecha
y le investigarían.
A usted y a cualquier negocio complementario
que pueda tener aquí.
¿Me estás amenazando?
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
Me devuelve mis objetos de valor, mi mercancía,
y le daré una recompensa muy buena,
más dinero del que está acostumbrado a ver.
Hermano, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Y no tengo ni idea del por qué de ese tono,
excepto que no va bien con:
"Gracias por salvarme la vida".
Sería un error mentirme.
He hecho daño a la gente por mentirme.
Pero le debo una,
así que le voy a dar una segunda oportunidad.
Seamos honestos.
Deme lo que es mío, y será más rico.
No tengo nada que te pertenezca.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que yo no...
Demonios.
Tú eres el que entró en la casa de John Rothstein, ¿no?
Le robaron, a 30 km. al sur.
De eso es de lo que estás hablando, ¿no?
¿Llevabas tu botín en ese camión?
Es algo serio de lo que acusar a alguien.
Voy a pedirte que te vayas... ahora.
Si fuera yo...
Eso me convertiría en un asesino...
Una persona peligrosa.
Lo que significa que si yo fuera usted,
devolvería toda la mercancía
que pueda haberse encontrado.
Mira, si tu dinero fue robado,
se lo llevó otra persona.
Oferta final.
Se queda con el dinero. Pero me da las carpetas.
No tengo ni idea de a qué te refieres.
Este es el agradecimiento que recibo por salvarte la vida.
¿Cree que estoy bromeando?
Carajo.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
Carajo.
www.subtitulamos.tv