Es un verdadero acto de amor,
el traer esta magnífica colección a nuestra ciudad...
¿Dónde estabas?
Están a punto de empezar.
Te dejaste el bolso en el auto.
El señor Greyson Blaise.
Gracias, Phoebe.
Eres una gran mecenas de las artes.
Hablando de mecenas... Napoleón.
Su primera esposa no fue capaz de darle un hijo,
así que dejó a la emperatriz de Francia
por la archiduquesa de Austria.
Él tuvo un hijo, y ella obtuvo
un magnífico collar de oro y plata con 234 diamantes,
el cual está considerado
la pieza de joyería más espectacular de su época.
Ahí lo tenemos, un préstamo del museo Smithsonian.
Damas y caballeros, con gran placer
les presento el collar de diamantes de Napoleón.
Bloqueen todas las salidas. El collar ha sido robado.
Has sido un niño malo.
Dijiste que tenías que tenerlo.
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que hayas vuelto.
Tengo muchas preguntas para ti,
como dónde has estado.
Luego te cuento.
- ¿Pero ya está? ¿Estás de vuelta? - Sí.
Nunca te volveré a dejar.
Mi pie.
- Lo siento. Estoy desentrenada. - No importa. Ven aquí.
¡Dios mío!
¿Cuándo creció tanto?
¿De verdad me fui tanto tiempo?
Pasa rápido.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
¿Tener sexo?
Tenemos que casarnos.
Nunca nos casamos.
Sí.
Genial.
Pero primero tengamos sexo.
Muy bien.
Siento llegar tarde.
Anoche fue una locura.
No hay tiempo, Keen. No se aceptan más excusas de nadie.
Respondo ante el Departamento de Justicia, Panabaker
y ante el nuevo director del FBI que me pide resultados.
Y Reddington que actúa como si estuviera de vacaciones.
Bueno, no intento excusar a Reddington, pero...
- No lo hagas... - Si sus contactos están comprometidos
tal y como él dijo...
No me lo creo.
Conoce gente... criminales.
Es parte de un ecosistema de maleantes.
Me cuesta creer que de repente se vea tan comprometido
que no nos pueda ser de ayuda.
No, está jugando a meter mano en la piscina
entre las siestas y la hora feliz.
¿Adónde va?
Vamos a buscar a Reddington.
Tengo un hijo adolescente, y la mejor manera
de tratar a un hombre que no tiene una meta en la vida
es confrontarlo directamente.
Myron, estoy en deuda contigo.
De mucho bien me hará si los muchachos descubren que estuve aquí.
Tus asociados son unos buitres.
Pero tú, mi amigo,
siempre serás bienvenido a mi mesa.
Este hombre nos consigue a un hombre llamado Dennison,
y Dennison nos consigue la maleta.
Elizabeth. Sr. Cooper.
Harold, Elizabeth, siéntense, por favor.
Coman un siu mai.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado?
Greyson Blaise.
¿Tu cuarto, una oficina?
Quieres un nombre de la lista, te doy uno.
¿O estás aquí para jugar ColorKu?
Un juego absolutamente exasperante.
Aunque me encanta cómo se ve.
¿Greyson Blaise?
¿No es quien circunnavegó el mundo
en un globo aerostático?
Y corrió en Le Mans, recorrió el Sahara
y robó las "Amapolas" de Van Gogh
del museo en El Cairo.
Es un ladrón de arte.
Un amante de la adrenalina.
Un Van Gogh en El Cairo. Un Picasso en Río.
Y anoche en Nueva York, un collar...
El collar Napoleón.
Blaise es un joven valor y está usando dinero sucio
en políticos para extender su influencia,
comprando lealtades para el inevitable día
en el que la próxima aventura que decida perseguir
sea presentarse como candidato a algo.
A rey, quizá.
¿Cómo lo atrapamos?
Hay una subasta en Zagreb dentro de 36 horas.
Le dije a Blaise que estaré allí.
Atrapar a alguien con el perfil de Blaise
es exactamente lo que necesitamos ahora.
Sí. Lamentablemente para ti, Harold,
no te cuento de Blaise para que lo atrapes.
- ¿Qué? - Te cuento sobre él
para que puedas ayudarme a hacer negocios con él.
¿Y por qué te ayudaría a hacer eso?
Porque necesitas un informante poderoso,
alguien a quien le tema la gente.
Y si mi mundo se entera de que me asocié a Blaise,
la gente estará aterrorizada.
Blaise no se va a asociar contigo
si sabe que estás arruinado.
Y es por eso que debemos convencerlo de que no lo estoy.
Bien.
Pero no irás a esa subasta solo.
Keen, Ressler y Navabi irán contigo,
y no quiero ninguna discusión.
¿Quién discute?
Necesito que me lleven y ustedes tienen un jet.
¿Qué demo...?
Ya cerramos. ¿Cómo entraste?
Tenemos que hablar.
Bien, dame un resumen.
¿Qué sabemos de esta subasta?
No mucho,
y de acuerdo con el Sr. Reddington, ese es el atractivo.
Aparentemente, es un acontecimiento exclusivo
dirigido por Juric y Bauer, la casa de subastas boutique
que organiza el evento en Zagreb.
De acuerdo a su sitio web,
sus subastas incluyen monedas raras y exóticas,
estampillas y artes decorativas.
Los más ricos de todo el mundo
van a estar paseándose por todo el lugar.
Lo que implica una gran vigilancia.
Por suerte, la compañía usa un sistema computarizado para registrar invitados.
Pude localizar sus servidores
y agregar un nuevo perfil.
Adorable.
¿Quién voy a ser esta vez?
Yasmin Shahidi, la única hija
de un fabricante textil iraní
que hizo su fortuna vendiendo propiedades en Beverly Hills.
¿Qué hay de Reddington? Con toda esa seguridad,
sería muy peligroso llevarlo por adelante.
Cuando estés adentro, vas a encontrar una entrada alternativa.
Escalera sur. En 30 segundos.
Buen trabajo.
Muy bien. Mira, no toques.
- U ofertes. - Conozco las reglas, Donald.
Haznos caso e intenta seguirlas.
Esto es divertido... De un lado para otro, una copa de champán...
Trata de mantener un perfil bajo.
Lo último que necesitamos es que alguien te reconozca.
A decir verdad, estar atrapado en el continente
me ha dejado sintiéndome asfixiado últimamente.
Dios mío. Mira esas vasijas Guan.
Y esa vajilla.
¿Sabías que Nancy Reagan podía preparar la mesa
específicamente para el invitado de esa noche de inmediato?
Plata rusa para un té con Gorbachev.
Copas de plata italiana con cabezas de ciervos
para una cena de último momento con Sinatra.
¿Puedes imaginarlo?
¿Sinatra? No puedo imaginarlo.
Busquemos una paleta para subastar y un catálogo.
Mentiría si dijera que
no disfrutaba regatear por una reliquia familiar de vez en cuando.
Acabo de terminar mi turno.
Estaré en casa en 31 minutos.
Sí, uso Waze para encontrar el mejor camino a casa.
No dejes que la bata te engañe.
Estás comprometida con un imbécil.
Estaré en casa pronto.
- Lo que sea, la respuesta es no. - Dos minutos.
Está bien, menos. Por favor.
Continuamos con el lote 348.
Les recuerdo que esta excepcional colección
- No lo veo. ¿Y tú? - incluye el mejor centavo conocido de bronce
de cada casa de la moneda,
incluyendo el singular centavo de bronce 1943-D,
que el Servicio de Clasificación de Monedas certificó como el 68 de 70.
¿Abrimos la puja en 1,8 millones de dólares?
¿Me oíste? No está aquí.
Ahora 1,8 millones.
- 1,8 millones. - ¿Qué haces?
- No puedo resistirme. - ¿Estás loco?
Elizabeth, estamos en una subasta. Tengo que ofertar por algo.
No tienes dinero.
Harold sí,
y es importante para mí mantener las apariencias.
No puedo andar por aquí pareciendo un aguafiestas.
2,4 millones.
Por debajo de tres millones por un centavo de bronce de Lincoln
es una estafa.
- Es un robo. - Basta ya.
¿Es todo?
¿2,4 millones?
- Tres. - Tres millones.
La oferta del caballero es de tres millones.
Vendido a usted, señor, a tres millones de dólares, paleta 143.
Al menos llamamos su atención.
¿Reddington es su padre?
No puedo decir que me sorprenda.
Me entristece por ella.
Eso apesta, pero ¿qué tiene que ver conmigo?
Nada. Ese misterio ya fue resuelto.
Pero este... no.
¿Quién es?
No sé. Es por eso que estoy aquí.
- No puedo ayudarte. - Quienquiera esté ahí dentro,
es el último deseo de una buena mujer, ¿sí?
El Sr. Kaplan murió para que Liz pudiera encontrar este esqueleto
e identificar sus restos.
Liz es agente del FBI.
¿Por qué no puede hacer que la Agencia los identifique?
Porque aún no sabe nada de ellos.
Tus dos minutos se acabaron.
Si le cuento ahora, se lo dirá a Reddington.
Si lo descubre antes que nosotros identifiquemos los restos...
- ¿Nosotros? - encontrará una manera
de asegurarse de que ella nunca sepa la verdad.
No hay ningún "nosotros".
La última vez que los ayudé a ocultarle algo a Reddington,
casi me mata.
Lo entiendo.
¿Kaplan no dejó instrucciones?
No, solo un número al que llamar cuando recogiera la maleta.
Tiene un cómplice.
Quizá tenga las respuestas que necesitas.
De verdad esperaba obtenerlas de ti.
Debería irme.
Damas y caballeros,
pasamos ahora a nuestro próximo artículo para subastar,
un adorable trabajo de artesanía.
Raymond Reddington.
No sabía que eras un coleccionista.
¡Sí!
Pero tres millones por un álbum de monedas
es un poco caro aún para mi presupuesto.
Lo siento. No creo que hayamos tenido el placer.
Greyson Blaise.
- Colleen Williams. - Anna Cartwright.
Me sorprende verte aquí, Raymond.
Oí que estabas en aprietos.
Si estás en aprietos, estás vivo.
Dicen que tu asociada, la mujer...
intentó destruirte.
Anna, esos pendientes son preciosos.
Fueron un regalo de Greyson.
¡Felicitaciones!
Son bellísimos.
- ¿Puedo? - Sí.
Se rumorea que quizá estás de humor
para descargar en cierto canal del mar Egeo.
Sospecho que sabes sorprendentemente poco
sobre mis negocios.
Quizá, o quizá hay una fuga en el bote, Greyson...
Una que tenemos que tapar antes de meternos en la canoa juntos.
No creo que debería ser visto contigo aquí.
Y sin embargo entiendes que dirigir una empresa como la mía
requiere una red de rutas comerciales
que podrían proveerle muchos beneficios
a un hombre con tus recursos.
Continúa.
Sinceramente, no sé dónde está Dennison.
Te lo diría si lo supiera.
¿Te gustan las zanahorias?
Sí, claro. ¿Por qué?
Bien.
¿Nos estás preparando... la comida?
Deberíamos dar las gracias.
Sean para Alá todas las alabanzas,
que nos dio comida y bebida,
y cuya sabiduría nos guiará
a una resolución de nuestro conflicto
que no involucre hospitalización.
¿Así es como vas a conseguir
que te diga dónde encontrar a Dennison?
Creo que se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
También estudié el modelo de cambio conductual escalonado
desarrollado por la unidad de negociación de rehenes del FBI.
Si el objetivo es conseguir que alguien diga algo
que no quiere decir...
la empatía y el entendimiento son fundamentales.
Esto sabe... increíble.
¿Tinto o blanco?
Tinto, por favor.
Por encontrar al Sr. Dennison.
¿Qué estoy pensando?
Este no es el momento ni el lugar para hablar de negocios.
Vayamos a alguna parte, tomemos un trago.
No lo creo. Se está haciendo tarde.
- Una última copa... ¿Un amaro, tal vez? - ¿Anna?
Tengo que levantarme temprano.
Bueno, si cambias de idea
o te interesa ver el Rembrandt, llámame.
Espera.
¿El Rembrandt?
"La tormenta en el mar de Galilea".
Esa pintura ha estado perdida por casi 30 años.
¿Perdida?
Esa cosa está colgada en la pared de mi casa en el lago Como.
Dios mío. Eso es. No sé cómo no pensé en eso antes.
Vamos a tener una velada en la casa el sábado.
Deberían venir.
¿Tienes una casa en el lago Como?
No está muy lejos de la mía.
¿Por qué no sabía eso?
Es una adquisición bastante reciente,
disimulada, por supuesto, para asegurar mi privacidad.
Daré una fiesta de cumpleaños para un amigo.
Bebidas en el jardín.
Podemos hablar un poco de trabajo,
y puedes experimentar "La tormenta en el mar de Galilea" en persona.
Estoy ocupado el sábado.
Pero si mis planes cambian, podría
tratar de darme una vuelta...
por el Rembrandt.
Adiós, Raymond.
Creía que estabas arruinado.
No sabía que tenías una casa
- en el lago Como. - No la tengo.
¿Entonces por qué le dijiste que dabas una fiesta allí?
Fue lo primero que se me vino a la cabeza.
Espero que Harold aún esté en la oficina.
¿Puedes llamarlo?
¿Y decirle qué?
Que necesitamos su chequera.
Vamos a dar una fiesta.
¿Quieres que el FBI te haga una fiesta?
¿Por qué, en el nombre de Dios, estaría de acuerdo en hacerlo?
Porque le dije a Greyson Blaise
que iba a dar una fiesta.
Lo siento, estoy muy confundido, Harold.
¿No te gustan las fiestas?
Intento descubrir por qué le prometiste a Blaise
que podría ver una pintura que no tienes,
en una fiesta que no das,
en una casa en el lago Como que no tienes.
Tenía que decir algo.
¿Y si Blaise no aparece?
El hombre es un coleccionista de arte
que tiene la oportunidad de ver una pintura magnífica
que ha estado perdida por 27 años.
Aparecerá.
El FBI no está precisamente en el negocio
de dar fiestas para criminales.
Dejen que me preocupe por la casa y la fiesta.
Solo necesito su ayuda para conseguir la pintura.
"La tormenta en el mar de Galilea" fue robada en 1990.
Nadie la ha visto desde entonces.
Amalia Hammett la ve todos los días.
Está apoyada en un caballete
en la sala de estar de su departamento en París.
¿Cómo sabes eso?
Negocié la venta.
Y quieres que la volvamos a robar.
La mujer está en posesión de una obra de arte robada.
El FBI no puede incautarla en Europa,
y aunque podrían solicitar una operación conjunta con los franceses,
no estoy seguro de que les permitirán
prestarla a mi finca en el lago Como.
Así que, sí, deberían robarla.
Oye, Navabi, ¿ves algo?
Aún no. En cualquier momento.
Aram dice que su agenda indica que ella y Marius
se hacen la manicura todos los jueves a las 11.
Parece todo un rompecorazones.
¿Quién es este tipo, su novio?
Más bien su perra.
Voy en camino.
Tienes que estar bromeando.
Hablando de compañeros leales,
¿cómo están las cosas entre tú y Aram?
Fabulosas. Gracias por preguntar.
Tú y yo tenemos un problema.
Estoy conmovida. Estás celoso.
No precisamente. La anciana regresa con el hámster.
La pintura... No está donde Reddington dijo que estaría.
¿De qué hablas?
"La tormenta en el mar de Galilea"... No está aquí. Desapareció.
Hammett va hacia arriba.
Lo siento mucho.
¿Habla inglés? Solo necesito unas indicaciones.
Lo siento, joven.
Estoy muy atrasada.
Muy bien, Navabi. Tienes que irte.
Va subiendo ya.
El Rembrandt... ¿Dónde está?
¡Disculpe! ¿Qué hace en mi departamento?
No tengo ni la más pálida idea de lo que está hablando.
¡Fuera!
¡Lárguese!
Voy a llamar a la policía.
No va a llamar a nadie.
Es maravillosa.
¿Cómo convenciste al dueño para que te dejara usarla?
No lo he hecho, pero lo haré.
A veces ser muy conocido tiene sus ventajas.
Sé que los he abrumado,
así que, por favor, tómense tiempo para discutirlo.
Quiere quitarnos nuestra casa.
No, no quitar. Pedirla prestada.
Dice que quiere nuestra casa
para hacer una fiesta.
Lo entiendo. Pero ¿quién es él?
Un vaquero, un estadounidense...
Es un criminal. No un vaquero...
y no veo qué otra opción tengamos.
Los dejaré hablar.
Quizá podrías alquilar otra casa.
Uno no alquila simplemente la clase de finca
que tendría en el lago Como.
Además, le dije a Blaise que teníamos un jardín.
Entrarán en razón.
No.
¿Qué?
Mi esposo, Paolo... Dice que no.
Analia, ¿quién toca el piano?
- Paolo. - Ya veo.
Por favor, dile a Paolo
que dará una fiesta mañana a la tarde.
Y que puede beber champán y tocar el piano
o pasarse el resto de la noche encerrado en la bodega.
Dice que puedes tocar el piano en su fiesta
o puedes pasar la noche en la bodega. ¿Qué hacemos?
¿Qué clase de música le gustaría?
Sabemos que compró "La tormenta en el mar de Galilea"...
Que Reddington negoció la venta.
O nos dice dónde está ya,
- o le juro que... - ¡¿O qué?!
De todas maneras, ¿quiénes son? No son de la policía francesa.
No tienen derecho a entrar a mi hogar.
Tiene razón, no tenemos derecho a estar aquí,
lo cual debería indicarle que somos gente muy seria
con una seria necesidad
de obtener la información que solicitamos.
Y ya que estamos dispuestos a irrumpir en su casa,
no hay forma de decir
lo que estamos dispuestos a hacerle a usted o a Marius.
¿Cómo supo el nombre de mi perro?
¿Dónde está la pintura?
¿Qué quieres decir con que la vendió?
Se ha ido, fuera del país.
Esa vieja traicionera.
Me prometió que si alguna vez decidía desprenderse de la pintura,
me permitiría negociar la venta.
Donald, necesitamos esa pintura.
No está aquí y no podemos conseguirla,
así que espero que tengas un plan B.
¡Estoy fuera de juego!
Dale, escúchame.
Te daré el doble de tu máxima tarifa.
Raymond, me agradas, en serio.
Pero no se trata del dinero.
La emoción se ha ido.
Correcto.
¿Sabes qué?, no importa.
Habría sido imposible.
¿Qué es lo imposible?
No, entiendo. Me iré.
¿Qué estás tratando de copiar?
"La tormenta en el mar de Galilea".
¡Imposible!
Nadie puede recrear a Rembrandt.
¡Tendrías que ser un tonto para intentarlo!
Olvídate que lo pregunté. Fue un error.
Estás con otras cosas.
¿En cuánto tiempo la necesitas?
En 24 horas.
La tendrás en 20.
Christoforo.
¡Hola, viejo amigo!
Sí, una fiesta.
Sí, sí.
¿Por qué no habría de invitarte?
No, no, no. ¿Dónde estás?
Sí, sí.
Sí, una fiesta.
¡Sí, sí! ¡No, no, no!
No, no, trae a Basillo y a su esposa.
No, no, no. Sí.
Sí, y su hermana también.
Sí, sí, sí. Sí.
Grazie mille.
Te ves bien.
Gracias, tú te ves...
¿Qué es eso?
Vine con un solo traje.
Tuve que pedirle prestado algo a Paolo.
¿Qué color es eso, calabaza?
Luce como una calabaza.
Su esposa dice que es atardecer toscano.
¿Dónde está Ressler?
En camino, que es más de lo que puedo decir de Blaise.
Según el rastreador que le puse a su novia,
siguen estando en la casa.
Sí, el rastreador.
Acerca de eso.
Los hombres hicieron un barrido de seguridad.
Encontraron esto.
¿Qué quieres decir,
que querías que encontraran el dispositivo de rastreo?
Para ganar su confianza.
Le dije a Blaise que tenía un topo.
El dispositivo de rastreo lo confirma.
- ¿Reportar qué? Ni siquiera... - Sáquenla de aquí.
¡No, Greyson, amor, por favor!
¡Greyson! ¡Suéltenme!
¡Greyson!
Anna Cartwright no es una espía.
No, es ladrona y estafadora.
Pero es inocente de esto,
y al tenderle una trampa, podrían matarla.
No van a matarla.
Van a expulsarla.
Para reconstruir necesito a Blaise.
Y para llegar a él, necesito su confianza.
¿Dónde demonios está Ressler?
¿Cómo supo lo de Anna?
No lo sabía.
Raymond Reddington lo sabía.
Quizás debería ir a esa fiesta después de todo.
Buen día, bienvenidos. ¿Cómo están?
Muy bien.
La buena noticia es que Ressler está en camino
y la pintura estará aquí en 20 minutos.
- ¿Y la mala noticia? - Blaise acaba de entrar.
Claro que sí.
¡Greyson!
- Bienvenido. - Raymond.
Parece que los rumores sobre tu declive
han sido exagerados.
Noticias falsas, la maldición de nuestros tiempos.
Entonces, ¿dónde está la pintura?
No tengo la más mínima idea.
Tantas habitaciones, tantas obras maestras.
Vamos a recorrerlas.
Seguramente a la larga nos toparemos con ella.
Salud.
Bienvenido a Geo. ¿Puedo ayudarte?
Sí.
Solo necesito cambiar
la... dirección de facturación de mi cuenta.
Claro, puedo ayudarte con eso.
¿Estás bien, viejo?
Sí.
Dame tu número.
Es 202-555-0105.
Señor... ¿Dennison?
No tienes que llamarme señor.
Lo siento, viejo.
Mi esposa... me dejó.
Oh, no, no.
Está bien... Albert.
No te preocupes.
Haré que te cambien la dirección de facturación.
Solo... dame los últimos cuatro dígitos de tu número de seguro social.
Hemos estado juntos siete años, ¿sabes?
- Lo siento. - Y está acostándose con su jefe.
- ¿Qué? - Y ahora
yo soy el que tiene que mudarse.
Y yo encontré ese departamento, ¿sabes?
Yo mismo lo remodelé,
y ahora estoy durmiendo en el sofá de mi amigo.
¡Y ella se acuesta con un tipo llamado Phil!
Es un desastre.
¿Sabes?, el tipo usa una camisa de boliche, ¿sí?
De esas que tienen... el apodo
bordado justo al frente,
y dice... dice "Pechugón", ¿de acuerdo?
Me dejó por un tipo que se llama "Pechugón".
Si tan solo me das la nueva dirección
donde quieres recibir la factura, lo corregiré enseguida.
Disculpa, disculpa.
Es el 618 de Hillgrove.
Genial.
Entonces... ¿quieres que suspenda la copia
que se envía a la calle Kinsey?
Está bien. Ni siquiera la recibo.
Solo la pago por Internet.
No, aquí dice que sigues recibiendo la copia
que se envía al 319 de la calle Kinsey.
Sería un socio completamente silencioso.
Como Harold Lloyd colgando de la torre del reloj,
arriesgando todo y sin decir nada.
Es una propuesta interesante.
Mis bienes pasan por tus puertos.
Si me atrapan, negarás todo.
Si no, tendrás el cinco por ciento de las ganancias.
Diez por ciento y tienes un trato...
- si me muestras la pintura. - Sí.
Por supuesto, luce mucho mejor
si tienes una copa de champán en la mano.
¿Dónde está esa jovencita?
No muevas ni un músculo.
¡Por fin!
Aparentemente, no hay que apresurar a un genio.
¡Cuidado! Aún está fresca.
Hay una entrada por el lado sur
que lleva al estudio.
Analia, justo a tiempo.
No, ya basta de champán y retrasos.
¿Tienes la pintura o no?
De hecho, no la tengo.
A decir verdad, estoy en la quiebra.
Lo sabía. ¿Y esto...
todo esto, la finca?
Le pertenece a Analia.
- La del servicio de comida. - Y al pianista, Paolo.
Me la prestaron bajo coerción.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Te vas tan pronto?
En lo que a mí respecta, dulzura, no tan pronto como quisiera.
Pero no has visto la pintura aún.
¿Qué es esto?
Solo estábamos bajándola a...
No entiendo.
Dijiste que no la tenías.
No la tengo. Tú la tienes.
Por eso mis hombres están bajándola.
Un obsequio para conmemorar nuestra sociedad.
Es hermosa.
Mucho más vívida que cualquier foto.
Los colores resaltan,
como si los óleos en el lienzo aún estuvieran frescos.
Dale ha pasado dos largos años restaurándola.
Y ahora es tuya.
No. Lo siento, no puedo aceptarla.
Puedes y lo harás.
Envuélvanla y cárguenla en su vehículo.
No sé qué decir.
Ve y disfrútala.
Hablaremos mañana y pondremos las cosas en movimiento.
Gracias, Raymond.
No puedo creer que funcionó.
Casi.
¿Inspector Scutari?
Sí, hola.
Llamo por la pintura robada.
Sí, el Rembrandt.
¿Él hizo qué?
Funcionó... Todo el plan.
Blaise estuvo de acuerdo en asociar su operación con la Reddington,
y luego Reddington lo entregó a la policía italiana.
Aparentemente, todo estaba planeado.
Había un inspector de crímenes de arte
que esperaba la llamada de Reddington.
Señor, ¿está viendo esto?
¿Entonces el Sr. Reddington le dio la pintura falsa a Blaise como obsequio
y luego lo engañó e hizo que lo arrestaran con ella?
No tiene sentido.
La razón para ir ahí era convencer a Blaise
de hacer negocios con Reddington.
Nos engañó, pero ¿por qué?
Te lo dije.
La razón por la que estamos aquí es para reconstruir mi imperio.
Te asociaste con Blaise
e hiciste que responda por tu situación financiera.
Tal vez le doré la píldora,
pero es una noche adorable en el lago Como.
No la arruinemos buscándole el sentido a algo que no lo tiene.
¿A dónde vas?
La mansión de Blaise está a 15 minutos de aquí,
y allí dentro está la piedra angular
con la que puedo empezar la reconstrucción.
¿Me estás diciendo que todo esto...
la falsificación, la mansión,
las 150 botellas de vino y el arresto de Blaise...
todo fue una treta extremadamente costosa y elaborada
para que pudieras robarle?
Sí.
¡Genial!
- ¿Genial? - Tal vez es el vino
o el hecho de que no tengo jurisdicción legal en Italia
o que Blaise me haya llamado "dulzura" antes,
pero, sí... creo que es genial.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás destruyendo todo?
¿Destruyendo? Disculpe, ¿quién es usted?
¿No te notificaron?
¡Estamos al borde de una fuga de nivel 4!
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Mi nombre?
Caden Gard, jefe del Consejo Internacional para tu empleador.
Tengo un abogado aquí, un tal Caden.
No tengo tiempo para esto. Estoy aquí
porque Blaise fue arrestado hace menos de 20 minutos,
y en otros 20 minutos,
este lugar estará plagado de carabinieri.
Llamé de antemano, di instrucciones específicas
de que todo tenía que ser destruido.
Nos avisó nuestro hombre en Interpol.
- Dijeron que... - Que Blaise fue arrestado.
¿Por qué crees que estoy aquí parado?
La Srta. Chloe y yo solo estamos aquí
porque esto es un barrido de objetivo único de la ISC.
- Yo... no sé que es eso. - Dios mío.
¿Dónde está Peniford?
- ¿Peniford? - Muy bien.
Llama a tu equipo... ¡a todos!
Diles que estoy en posición y estamos en nivel 3, ¿de acuerdo?
Srta. Chloe, contacte a nuestro hombre en Interpol.
Averigüe cuánto tiempo tenemos.
Si alguien viene, la palabra de alerta es "calabaza".
Tú, adentro.
Estamos en nivel 3.
¡Los celulares, localizadores y todo lo que tenga chip
tiene que ir al microondas ya mismo!
Egidio dice que la policía ya está en camino...
15 minutos, tal vez menos.
Tú. ¿Puedes acceder a los videos de seguridad?
- Sí, señor. - Tráelos aquí y destrúyelos.
Muy bien, gente, escuchen... Arrestaron a Sugarfoot
y el tiempo es oro. Estamos en nivel 3,
pero es para lo que estamos preparados.
Todos conocen el protocolo.
Oficialmente es una operación con un único objetivo.
Tú y tú, necesito que encuentren todo lo que tenga un disco rígido
y métanlo en la bañera.
Ustedes dos, les toca el papeleo.
Todo lo que tenga números será quemado.
Que alguien le muestre a la Srta. Chloe las finanzas.
Tú, muéstrame la Yankee Bob White.
- ¿Señor? - ¡La caja fuerte!
¿Dónde está la caja fuerte?
Oh, Dios mío.
Guarda las finanzas de todo el personal.
Esto podría implicarnos a todos.
Llévalos abajo y quémalos.
Tú, consigue la combinación de esa caja fuerte.
Llévatelos.
Antes de que nos maten,
¿te importaría decirme qué estamos buscando?
Los pasaportes de Blaise... Encuéntralos y destrúyelos.
Srta Chloe, ¿tiempo?
Seis minutos y contando.
Algunos registros están en papel,
pero el Sr. Blaise...
guarda los documentos más importantes en su disco extraíble.
¡Los pasaportes! ¡Vete, ahora!
¿Qué hay de la pintura?
- ¿"La Danza"? - ¿El Picasso?
Sácala de aquí, a cualquier lugar.
Diles que la pongan en mi auto.
Tómalo.
- ¿Qué? - Tómalo.
¿El centavo de Lincoln?
¿Vinimos a robar esto, una moneda?
¿Tienes el disco extraíble?
Arrojé las dos computadoras del Sr. Blaise al lago.
Puede que la policía las encuentre,
pero los discos están quemados.
Escúchame. Por Dios, hombre, escucha.
Si logras escapar,
hay un pequeño hotel en París...
Rue de la Mare 3241. Repítelo.
- Rue de la Mare 3241. - Ve allí.
Consigue una habitación bajo el nombre de Sr. DeLacey. ¡Dilo!
- Sr. DeLacey. - Correcto.
Me comunicaré cuando sea seguro.
Hasta entonces, no hables con nadie. ¿Entiendes?
¡Buena suerte, amigo, y que Dios te acompañe!
¿De verdad hay un Picasso en el asiento trasero?
Sí. Fue una agradable sorpresa.
Harold, obviamente estás disgustado.
No, no estoy disgustado.
"Disgustado" es una palabra emocional.
Mi reacción no es por emoción.
Es por mi trabajo.
Es porque me pones en segundo plano sistemáticamente
y te rehúsas a respetar mi rol
como jefe de este equipo especial.
¿Y sabes de qué más se trata?
¡De tu ego y de que evidentemente no comprendes
que toda esta operación,
todo lo que tratamos de hacer aquí, pende de un hilo!
Me equivoqué. Pensé que estarías molesto.
Nos llevaste engañados, actuaste como si lo único
que necesitabas de nosotros era ir a esa subasta.
Y después me entero
de que mi gente roba pinturas...
Para ser justos, robaron a un ladrón.
O al menos lo intentaron.
¡Sin mencionar una docena de facturas
para una fiesta en una casa del lago Como!
Claro.
Por favor, no olvides pagar la factura del servicio de comida.
Esas personas fueron muy muy agradables.
Después de todo eso, ¿qué tenemos para mostrar?
Nada. Entregaste a Blaise a la policía italiana,
así que ni siquiera nos llevaremos el crédito por el arresto.
Cierto, los italianos se llevarán el crédito por arrestar a Blaise
con "La tormenta en el mar de Galilea".
Por supuesto que no es "La tormenta en el mar de Galilea",
por lo que indudablemente se darán cuenta en poco tiempo,
y en ese momento se verán obligados
a liberar a Blaise y pedirle disculpas.
- Entonces nadie lo atrapará. - Te equivocas.
Tú lo atraparás, Harold... Tú y tu equipo especial.
Porque mientras que los carabinieri tienen cero evidencia,
tú tienes el artículo genuino.
Prueba contundente de las actividades criminales de Blaise
alrededor del mundo...
Atracos, obras maestras de arte desaparecidas.
Ese collar debería ser suficiente para encerrarlo
y quitarte de encima a tu nuevo director
al menos por un fin de semana largo.
¿Qué había en esa casa que era tan importante?
Un centavo por tus pensamientos.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me dejaste hacerlo?
No fue el vino.
Te tengo miedo.
Ahora más que nunca.
De lo que eres, porque...
también podrías ser quien soy.
Te dejé hacerlo porque sentí que era lo correcto.
No lo era.
Pero seguramente se sintió así porque...
¿Porque eres mi hija?
En más formas de las que quiero admitir.
¿Tú eres Dennison?
¿Quién te hizo esto?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Quién te hizo esto?
Lo siento.
¿Albert?
Albert, mírame.
¿Sabes quién soy?
Eres un duro hijo de perra.
Tu lealtad hacia Kate es admirable.
Pero vas a morir, Albert...
aquí y ahora,
si no me dices dónde está esa maleta.
¿Quién la tiene?
No volveré a preguntártelo.
Oye, oye.
¿Quién... por qué recogí la maleta?
Ole...
¿Qué?
Oleander.
¿Quién es Oleander?
Encuéntralo.
¿Quién es?
¿Qué es... qué es Oleander?
Hola, soy yo.
Nik, ¿qué hay?
He estado pensando
en lo que me dijiste.
No tengo ningún interés en involucrarme con Reddington,
pero si lo que dijiste...
Si crees que Liz está en peligro,
solo dime qué necesitas que haga, ¿de acuerdo?
Gracias. Nik, eso es...
Gracias. Me siento incómodo hablándolo por teléfono. ¿Podemos vernos?
Sí. Envíame una dirección.
¡Vaya, huele asombroso!
Sí, bueno, no digas nada hasta que lo pruebes,
porque puede que termine matándonos a todos.
¿"A todos"?
¿Qué está pasando?
Elizabeth, buenas noches.
¡Hola! ¿Qué está pasando?
¿Tom no te lo dijo? Fui invitado a cenar.
Puse la mesa para cuatro.
Cada vez que te veo, estás con Dembe,
así que pensé en los dos, ¿sabes?
No sé en qué estaba pensando.
Gracias, Tom, lamento no poder quedarme.
Tengo otro compromiso.
Lamento causarles inconvenientes,
pero al menos les va a sobrar mucha comida.
Antes de irme, hagamos un brindis.
¿Qué estamos celebrando exactamente?
¡El regreso de Tom, por supuesto!
Tu familia deber estar muy contenta de tenerte otra vez.
Recuerdo que te advertí que no te embarcaras
en esa tonta aventura.
Pero el que no arriesga no gana.
Bienvenido a casa.
Salud.
Así que, ¿qué estuviste haciendo?
www.subtitulamos.tv