1 00:00:17,925 --> 00:00:20,174 Anteriormente en Mayans M.C.... 2 00:00:20,176 --> 00:00:21,508 Es Mini. 3 00:00:23,327 --> 00:00:24,727 Observaba desde las rocas 4 00:00:24,730 --> 00:00:26,046 con un teléfono vía satélite. 5 00:00:30,686 --> 00:00:32,552 Tres de mis mejores hombres. 6 00:00:32,554 --> 00:00:35,589 Es una niña de 12 años muy peligrosa. 7 00:00:35,591 --> 00:00:37,391 Tienes que llevarla a ver a la Dra. Cayman. 8 00:00:37,393 --> 00:00:38,725 Está empeorando. 9 00:00:38,727 --> 00:00:40,529 No lo sabemos. 10 00:00:42,564 --> 00:00:43,864 ¿Quién es el viejo? 11 00:00:43,866 --> 00:00:45,199 ¿Felipe? 12 00:00:45,201 --> 00:00:47,534 El padre de EZ y de Angel. 13 00:00:47,536 --> 00:00:49,169 ¿Sus hijos son mayans? 14 00:00:49,171 --> 00:00:50,781 Sí. 15 00:00:50,784 --> 00:00:51,816 Sé que es mucho, 16 00:00:51,819 --> 00:00:52,819 pero no te lo pediría si no fuera... 17 00:00:52,821 --> 00:00:55,188 Ya lo sé, es algo de la familia. 18 00:00:55,191 --> 00:00:56,776 Buscar antecedentes 19 00:00:56,778 --> 00:00:58,750 y sacar informes de la local y de la estatal... 20 00:00:58,753 --> 00:01:00,948 No me metas en algo que pueda lamentar, EZ. 21 00:01:00,950 --> 00:01:02,082 Está hecho. 22 00:01:02,084 --> 00:01:04,328 El chico de oro es libre y está limpio. 23 00:01:04,331 --> 00:01:06,686 Puedes ayudarle a hacer la puñetera maleta por la mañana. 24 00:01:06,688 --> 00:01:07,721 ¡Angel! 25 00:01:07,723 --> 00:01:08,788 ¿Ha hablado contigo? 26 00:01:08,790 --> 00:01:09,890 Ni una palabra. 27 00:01:09,892 --> 00:01:11,525 En casi ocho meses. 28 00:01:11,527 --> 00:01:13,193 Esta mierda entre tú y Angel, 29 00:01:13,195 --> 00:01:14,561 está durando demasiado. 30 00:01:14,563 --> 00:01:16,530 Me da igual cómo lo hagáis. Solucionadlo de una puta vez. 31 00:01:16,532 --> 00:01:17,531 Ahora. 32 00:01:17,533 --> 00:01:18,565 Tenemos que hablar, Angel. 33 00:01:18,567 --> 00:01:20,236 Es por mamá. 34 00:01:21,703 --> 00:01:23,439 Sé quién la mató. 35 00:01:31,047 --> 00:01:33,549 Entonces, ¿has estado viviendo con esto? 36 00:01:35,817 --> 00:01:38,720 ¿Cómo coño iba a decírtelo? 37 00:01:40,687 --> 00:01:42,156 Es la primera vez en ocho meses 38 00:01:42,158 --> 00:01:43,392 que me miras a la cara. 39 00:01:47,063 --> 00:01:48,397 Sí, ya entiendo. 40 00:01:52,101 --> 00:01:54,501 ¿Papá sabe algo de esto? 41 00:01:54,503 --> 00:01:56,605 No. 42 00:02:02,996 --> 00:02:04,364 ¿Por qué me lo cuentas ahora, tío? 43 00:02:18,961 --> 00:02:21,163 Cuando todo se descubrió por culpa de Potter... 44 00:02:24,266 --> 00:02:25,667 Sé que te traicioné. 45 00:02:28,125 --> 00:02:29,624 Sé que quedarme en el club 46 00:02:29,627 --> 00:02:31,961 dejó abierta esa herida. 47 00:02:36,312 --> 00:02:38,473 La vida que todo el mundo creía que yo tenía que vivir, 48 00:02:38,476 --> 00:02:40,178 esa que yo creía haber jodido... 49 00:02:43,319 --> 00:02:44,886 Nada era real. 50 00:02:48,624 --> 00:02:50,959 No soy el chico de oro, Angel. 51 00:02:54,030 --> 00:02:56,632 Me quedé porque me dio miedo marcharme. 52 00:03:01,370 --> 00:03:03,139 Tú y papá... 53 00:03:05,374 --> 00:03:08,210 sois lo único en mi vida que sé que es real. 54 00:03:12,314 --> 00:03:13,882 Y el club. 55 00:03:18,520 --> 00:03:21,190 Necesito ser parte de algo. 56 00:03:23,059 --> 00:03:25,527 No has contestado a mi pregunta. 57 00:03:26,895 --> 00:03:29,565 No puedo perderte, Angel. 58 00:03:31,867 --> 00:03:33,902 Y este es el lazo que nos une. 59 00:03:39,719 --> 00:03:42,176 La mayoría de la gente o le habría metido un balazo en la cabeza 60 00:03:42,178 --> 00:03:44,344 o lo habría dejado correr, pero esto... 61 00:03:44,346 --> 00:03:47,881 Hermano, esto es una puta locura. 62 00:03:47,883 --> 00:03:50,450 Tienes detenciones, 63 00:03:50,452 --> 00:03:52,752 historia familiar, historia personal... 64 00:03:52,754 --> 00:03:56,258 Por Dios, le has hecho un puto perfil psicológico. 65 00:03:57,059 --> 00:03:58,594 Tenía que hacer algo. 66 00:04:00,929 --> 00:04:03,099 Sé que lo que sé que vi no es ninguna prueba. 67 00:04:04,900 --> 00:04:06,702 No podía recurrir a la policía. 68 00:04:08,270 --> 00:04:10,639 Y la relación de nuestro club con SAMCRO... 69 00:04:12,474 --> 00:04:15,642 No podía recurrir a Bishop. 70 00:04:15,644 --> 00:04:17,913 Y esa mirada que tienes, hermano... 71 00:04:21,049 --> 00:04:24,884 Es la misma mirada que tenías hace nueve años. 72 00:04:24,887 --> 00:04:27,757 La que te ha metido en este puto lío. 73 00:04:28,757 --> 00:04:31,427 No sé cómo hacer esto. 74 00:04:34,130 --> 00:04:36,632 No vas a dejarlo hasta que lo hagas. 75 00:04:38,967 --> 00:04:40,569 Hasta que esté terminado. 76 00:04:44,473 --> 00:04:47,841 Y ahora... 77 00:04:47,843 --> 00:04:49,909 yo tampoco. 78 00:06:55,103 --> 00:07:01,408 www.subtitulamos.tv 79 00:07:22,264 --> 00:07:23,799 ¿Todo bien? 80 00:07:24,966 --> 00:07:27,567 Sí, supongo. 81 00:07:27,569 --> 00:07:28,835 ¿Dónde está Gilly? 82 00:07:28,837 --> 00:07:30,670 Con Creep, a por chatarra. 83 00:07:30,672 --> 00:07:32,105 A Yuma. 84 00:07:32,107 --> 00:07:33,807 ¿Está bien? 85 00:07:33,809 --> 00:07:35,769 Sí. Está arriba. 86 00:07:52,428 --> 00:07:54,296 ¿Habéis venido juntos? 87 00:07:56,357 --> 00:07:58,026 Buena señal. 88 00:07:58,029 --> 00:08:00,362 Lo estamos arreglando. 89 00:08:00,365 --> 00:08:02,238 Me alegro de oír eso, hijo. 90 00:08:04,506 --> 00:08:06,606 Recibí una carta de Prisiones. 91 00:08:06,608 --> 00:08:08,141 De Stockton. 92 00:08:08,143 --> 00:08:11,345 Tengo que arreglar unos papeles de la condicional. 93 00:08:11,347 --> 00:08:13,847 Rollos por la libertad definitiva. 94 00:08:13,849 --> 00:08:16,816 Angel me ha dicho que vendrá conmigo. 95 00:08:16,818 --> 00:08:19,218 Hay muchos clubes al norte de Berdoo. 96 00:08:19,220 --> 00:08:21,022 Deberíais llevaros a Coco y Gilly. 97 00:08:23,359 --> 00:08:25,559 Yo pensaba en ir solos. 98 00:08:25,561 --> 00:08:27,361 Un viaje de ocho horas... 99 00:08:27,363 --> 00:08:29,696 nos dará la oportunidad de seguir hablando. 100 00:08:29,698 --> 00:08:32,532 Sí. Tiene sentido. 101 00:08:32,534 --> 00:08:34,534 No os acerquéis a la 10. 102 00:08:34,536 --> 00:08:37,347 Las cosas con los samoanos todavía no están claras. 103 00:08:37,350 --> 00:08:38,672 Vale. 104 00:08:38,674 --> 00:08:41,174 Haré las llamadas para el viaje. 105 00:08:41,176 --> 00:08:43,343 La sede del club en Stockton será vuestra primera parada. 106 00:08:43,345 --> 00:08:44,878 Avisaremos a Ramos de que vais. 107 00:08:44,880 --> 00:08:46,482 Os ayudará. 108 00:08:47,248 --> 00:08:49,651 Vale. Gracias. 109 00:08:51,987 --> 00:08:53,113 Come. 110 00:09:06,702 --> 00:09:08,103 ¿Instalándote? 111 00:09:09,871 --> 00:09:11,507 Supongo. 112 00:09:13,575 --> 00:09:16,044 No puede ser peor que vivir en una tienda de campaña. 113 00:09:17,579 --> 00:09:21,180 Al menos en el desierto podía ver el peligro. 114 00:09:21,182 --> 00:09:23,049 ¿Aquí? 115 00:09:23,051 --> 00:09:25,419 Necesito una luz negra 116 00:09:25,421 --> 00:09:26,920 para ver las cosas que pueden matarme. 117 00:09:29,190 --> 00:09:31,391 Es solo hasta que se enfríe el tema con los mercenarios. 118 00:09:31,393 --> 00:09:33,228 Lo sé. 119 00:09:39,868 --> 00:09:41,401 Esta hoy no para. 120 00:09:41,403 --> 00:09:43,138 Un montón de patadas. 121 00:09:44,906 --> 00:09:47,741 Eso es porque él... 122 00:09:47,743 --> 00:09:49,445 quiere que mamá se relaje. 123 00:09:50,712 --> 00:09:52,213 Está haciendo demasiado. 124 00:10:00,288 --> 00:10:01,490 ¿Qué pasa? 125 00:10:15,247 --> 00:10:16,680 Sé que tienes tus razones 126 00:10:16,683 --> 00:10:18,505 para ser discreta 127 00:10:18,507 --> 00:10:19,908 con todo esto. 128 00:10:22,611 --> 00:10:27,581 Pero al menos me gustaría contarle a mi familia que voy a tener un hijo. 129 00:10:27,583 --> 00:10:29,951 ¿La familia con la que no te hablas? 130 00:10:31,453 --> 00:10:34,320 Hace ocho meses que no hablas con tu padre. 131 00:10:34,322 --> 00:10:37,023 Y cada vez que te pregunto por lo que pasa con EZ, 132 00:10:37,025 --> 00:10:38,825 me dices que son historias vuestras. 133 00:10:38,827 --> 00:10:39,863 Vamos, querida. 134 00:10:39,866 --> 00:10:43,863 Toda tu vida es un puto libro cerrado. 135 00:10:43,865 --> 00:10:45,999 Yo te lo cuento casi todo. 136 00:10:46,001 --> 00:10:48,036 Y la mayoría de cosas no quieres ni escucharlas. 137 00:10:49,471 --> 00:10:51,139 Tú apenas me cuentas nada. 138 00:10:52,874 --> 00:10:55,811 Y por eso somos perfectos el uno para el otro. 139 00:10:58,379 --> 00:11:01,715 Esperemos a que la niña nazca y todos estemos a salvo, 140 00:11:01,717 --> 00:11:04,283 y luego se lo podrás contar al club, a tu familia, 141 00:11:04,285 --> 00:11:06,488 y el mundo entero podrá saberlo. 142 00:11:07,689 --> 00:11:09,525 Como si pudiera elegir. 143 00:11:14,896 --> 00:11:17,463 Tengo que irme al norte un par de días. 144 00:11:17,465 --> 00:11:18,667 A ayudar a mi hermano. 145 00:11:20,536 --> 00:11:22,736 Historias nuestras. 146 00:11:22,738 --> 00:11:23,803 Vicky, la madam... 147 00:11:23,805 --> 00:11:25,089 estará por aquí por si necesitas algo. 148 00:11:25,091 --> 00:11:26,175 Vale. 149 00:11:28,209 --> 00:11:30,877 Estoy preocupada por Mini. 150 00:11:30,879 --> 00:11:33,813 Esto no lo va a llevar bien. 151 00:11:33,815 --> 00:11:36,946 No nos hemos separado desde que la encontré. 152 00:11:36,949 --> 00:11:38,693 El club va a ir a la casa de campo 153 00:11:38,696 --> 00:11:39,819 para ayudar con la mudanza. 154 00:11:39,821 --> 00:11:41,655 Haré que Coco esté pendiente de ella. 155 00:11:41,657 --> 00:11:42,658 Gracias. 156 00:12:12,082 --> 00:12:13,720 Ella va a regresar pronto. 157 00:12:13,722 --> 00:12:15,557 Vale. 158 00:12:59,400 --> 00:13:01,302 Cuánto trabajo. 159 00:13:06,341 --> 00:13:08,141 Espero que todo vaya bien con la Dra. Cayman. 160 00:13:08,143 --> 00:13:10,076 Nos veremos en casa. 161 00:13:10,078 --> 00:13:11,945 Sí. 162 00:13:11,947 --> 00:13:13,815 Vuelvo enseguida. 163 00:13:17,185 --> 00:13:20,402 - ¿Estás bien? - Sí, perfecto. 164 00:13:20,405 --> 00:13:21,932 Avísame si necesitas algo. 165 00:13:21,935 --> 00:13:23,001 Estaré bien. 166 00:13:23,004 --> 00:13:24,857 Solo quiero que empecemos ya. 167 00:13:24,860 --> 00:13:27,193 Tengo la sensación de llevar una eternidad trabajando en esto. 168 00:13:27,195 --> 00:13:29,328 Sí, lo sé. Empezaremos. 169 00:13:29,330 --> 00:13:30,830 Te quiero. 170 00:13:30,832 --> 00:13:32,598 Te quiero. 171 00:13:32,600 --> 00:13:34,369 Y buena suerte. 172 00:13:35,937 --> 00:13:38,304 - Sí. - Oye. 173 00:13:38,306 --> 00:13:41,109 A lo mejor la doctora Cayman la convence para ver a un psiquiatra. 174 00:13:42,177 --> 00:13:43,544 A lo mejor. 175 00:14:00,908 --> 00:14:02,641 ¿Has terminado Native Son? 176 00:14:02,644 --> 00:14:05,297 Sí, es bueno. 177 00:14:05,300 --> 00:14:06,634 Duro. 178 00:14:07,502 --> 00:14:09,168 Creo que prefiero Wilderness 179 00:14:09,170 --> 00:14:11,637 y Go Tell It on the Mountain. 180 00:14:11,639 --> 00:14:12,872 Ficción. 181 00:14:12,874 --> 00:14:16,542 Hace que toda esa mierda sea un poco más agradable. 182 00:14:16,544 --> 00:14:18,046 Eso es verdad. 183 00:14:19,647 --> 00:14:21,647 - ¿Sales de viaje? - Sí. 184 00:14:21,649 --> 00:14:23,416 Me voy a Stockton. 185 00:14:23,418 --> 00:14:24,984 ¿Por el club? 186 00:14:24,986 --> 00:14:26,552 Principalmente. 187 00:14:31,860 --> 00:14:33,528 Hemos hablado. 188 00:14:35,997 --> 00:14:38,033 Bien. 189 00:14:55,283 --> 00:14:57,018 Papá. 190 00:14:58,119 --> 00:15:00,055 Me alegro de verte, hijo. 191 00:15:03,258 --> 00:15:04,960 Tened cuidado. 192 00:15:14,435 --> 00:15:16,202 ¿De qué coño te ríes? 193 00:15:16,204 --> 00:15:17,773 De nada. 194 00:15:37,725 --> 00:15:39,392 Iliana. 195 00:15:39,394 --> 00:15:40,738 Emily. 196 00:15:40,741 --> 00:15:42,094 ¿Cómo estás, cariño? 197 00:15:42,097 --> 00:15:44,063 Bien, bien. ¿Cómo van las cosas por aquí? 198 00:15:44,065 --> 00:15:45,965 Poniéndome al día. Poco a poco. 199 00:15:45,967 --> 00:15:48,067 ¿Ya estáis acomodados en el sitio nuevo? 200 00:15:48,069 --> 00:15:51,304 No nos queda otro remedio, supongo. 201 00:15:51,306 --> 00:15:53,572 Esperaba que nos viéramos el domingo. 202 00:15:53,574 --> 00:15:55,610 Estuve almorzando con tu madre. 203 00:15:59,014 --> 00:16:01,614 No sabía que Diana estaba en la ciudad. 204 00:16:01,616 --> 00:16:04,317 Mierda. 205 00:16:04,319 --> 00:16:06,824 Lo siento. 206 00:16:06,827 --> 00:16:09,663 - ¿Las cosas aún están...? - Las cosas están como están. 207 00:16:11,592 --> 00:16:13,026 ¿La propuesta para el parque agrario? 208 00:16:13,028 --> 00:16:15,862 - Sí, por fin. - Maravilloso. 209 00:16:15,864 --> 00:16:18,131 Vale, preséntaselo a Marlin 210 00:16:18,133 --> 00:16:20,168 y él te explicará todo el proceso. 211 00:16:21,102 --> 00:16:22,635 Tengo que irme. 212 00:16:22,637 --> 00:16:24,503 Me alegro mucho de verte. 213 00:16:24,505 --> 00:16:27,206 Yo también. 214 00:16:27,208 --> 00:16:30,944 Perdona... Iliana... ¿qué proceso? 215 00:16:30,946 --> 00:16:33,146 ¿Qué es lo que me tiene que explicar? 216 00:16:33,148 --> 00:16:35,681 El calendario previsto para la revisión. 217 00:16:35,683 --> 00:16:36,816 Ya hay seis ofertas, 218 00:16:36,819 --> 00:16:38,864 y aún queda otra semana antes de que se termine el plazo. 219 00:16:38,867 --> 00:16:40,634 Solo quieren que la gente sepa que no va a ser 220 00:16:40,636 --> 00:16:42,589 una decisión rápida. 221 00:16:44,492 --> 00:16:45,992 ¡¿Seis putas ofertas?! 222 00:16:45,994 --> 00:16:47,026 Baja la voz. 223 00:16:47,028 --> 00:16:48,694 ¿Cuándo nos ibas a contar 224 00:16:48,696 --> 00:16:50,363 que teníamos competencia para el parque agrario? 225 00:16:50,365 --> 00:16:51,965 Si hubieseis venido a la reunión del ayuntamiento, 226 00:16:51,967 --> 00:16:52,966 os habríais enterado. 227 00:16:52,968 --> 00:16:54,467 ¡A la mierda! 228 00:16:54,469 --> 00:16:56,802 Apenas nos estamos recuperando. 229 00:16:56,804 --> 00:16:59,805 Esta ciudad ha estado más de dos meses sin servicios básicos. 230 00:16:59,807 --> 00:17:01,240 Ni un céntimo en ayudas. 231 00:17:01,242 --> 00:17:03,142 70 billones para un puto muro, 232 00:17:03,144 --> 00:17:04,343 y a un kilómetro de allí 233 00:17:04,345 --> 00:17:05,344 no podemos ni encender las luces. 234 00:17:05,346 --> 00:17:06,645 ¿Qué tiene eso que ver 235 00:17:06,647 --> 00:17:07,914 con las otras ofertas? 236 00:17:07,916 --> 00:17:09,415 Las disposiciones sobre medio ambiente, 237 00:17:09,417 --> 00:17:10,884 esas que cambiaron milagrosamente 238 00:17:10,886 --> 00:17:12,919 para que se adaptasen a las necesidades de tu marido... 239 00:17:12,921 --> 00:17:14,720 eso no quedó en secreto. 240 00:17:14,722 --> 00:17:17,443 El incendio dio tiempo a otros para presentar ofertas competitivas. 241 00:17:17,446 --> 00:17:19,980 ¿Es que pensabas que os iba a caer del cielo? 242 00:17:19,983 --> 00:17:21,508 Pensábamos que nos protegerías. 243 00:17:21,511 --> 00:17:23,930 Teníamos un acuerdo profesional. 244 00:17:23,932 --> 00:17:25,698 Soy la puñetera alcaldesa, Emily. 245 00:17:25,700 --> 00:17:28,603 No la jefa del cártel de Santo Padre. 246 00:17:30,939 --> 00:17:32,505 Mira, para cosas como esta 247 00:17:32,507 --> 00:17:34,507 tengo que responder ante un auditor, 248 00:17:34,509 --> 00:17:36,275 ante urbanismo, ante el pleno... 249 00:17:36,277 --> 00:17:39,378 No habría "cosas como esta" 250 00:17:39,380 --> 00:17:42,949 si no fuera por mi marido. 251 00:17:42,951 --> 00:17:45,954 Responder ante él debería ser tu única preocupación. 252 00:18:47,315 --> 00:18:48,647 ¿Qué pasa? 253 00:18:48,649 --> 00:18:50,416 La niña, Mini, ha desaparecido. 254 00:18:50,418 --> 00:18:51,563 Parece que se ha escapado. 255 00:18:51,566 --> 00:18:52,618 ¿Cuándo? 256 00:18:52,620 --> 00:18:54,120 Tal vez haga una hora. 257 00:18:54,122 --> 00:18:55,788 Debe haberse escabullido por detrás. 258 00:18:55,790 --> 00:18:57,323 Adelita estaba preocupada por eso. 259 00:18:57,325 --> 00:18:59,581 Mini no está bien desde aquello con los mercenarios. 260 00:18:59,584 --> 00:19:00,750 Se culpa. 261 00:19:00,753 --> 00:19:02,761 ¿La niña sabe dónde está Adelita? 262 00:19:02,763 --> 00:19:04,363 Solo que está al otro lado. 263 00:19:04,365 --> 00:19:06,191 Podría intentar encontrarla. 264 00:19:06,194 --> 00:19:07,482 Si va hacia el norte, 265 00:19:07,485 --> 00:19:10,135 tardará unas dos horas en llegar a pie a la primera ciudad. 266 00:19:10,138 --> 00:19:11,996 Nosotros iremos. 267 00:19:11,999 --> 00:19:13,539 Que tu gente peine el bosque. 268 00:19:13,541 --> 00:19:14,918 Podríamos necesitar una foto. 269 00:19:14,921 --> 00:19:17,589 Ahora imprimimos algo. 270 00:19:28,623 --> 00:19:30,579 ¿Y a ella? 271 00:20:34,622 --> 00:20:35,854 ¿Qué es eso? 272 00:20:35,856 --> 00:20:37,223 Happy. 273 00:20:37,225 --> 00:20:39,958 Tiene una casita a las afueras de Charming. 274 00:20:39,960 --> 00:20:43,262 A menos de un kilómetro de la autovía. 275 00:20:43,264 --> 00:20:45,431 ¿Qué crees que vamos a hacer cuando lleguemos? 276 00:20:45,433 --> 00:20:46,799 ¿Llamar al timbre? 277 00:20:46,801 --> 00:20:50,136 ¿Invitarle a tomar un café? 278 00:20:50,138 --> 00:20:52,140 ¿Qué vamos a hacer? 279 00:20:52,940 --> 00:20:55,608 - ¿Confías en mí? - Por supuesto. 280 00:21:00,148 --> 00:21:02,248 ¿Conoces a estos tíos? 281 00:21:02,250 --> 00:21:03,951 Ni de coña. 282 00:21:06,321 --> 00:21:07,788 Mayans. 283 00:21:09,124 --> 00:21:10,891 Santo Padre. 284 00:21:14,629 --> 00:21:16,652 No hemos recibido ninguna llamada de cortesía. 285 00:21:16,655 --> 00:21:18,231 Estáis en nuestro territorio. 286 00:21:18,233 --> 00:21:19,732 ¿Desde cuándo? 287 00:21:19,734 --> 00:21:21,300 Estamos en la autovía, tío. 288 00:21:21,302 --> 00:21:22,768 Ya no. 289 00:21:22,770 --> 00:21:24,939 Solo hemos parado para poner gasolina y comprar tabaco. 290 00:21:26,870 --> 00:21:28,537 No te molestes en encenderlo. 291 00:21:28,540 --> 00:21:29,774 No os quedáis. 292 00:21:33,621 --> 00:21:35,681 ¿Por qué no os montáis en vuestros hierros de sudaca 293 00:21:35,683 --> 00:21:37,183 y os largáis de aquí? 294 00:21:37,185 --> 00:21:39,185 La próxima vez llamad. 295 00:21:39,187 --> 00:21:41,189 ¿Comprende? 296 00:21:45,863 --> 00:21:47,160 Sí, lo pillamos. 297 00:21:47,162 --> 00:21:50,165 La próxima vez llamamos al Club los Lentos. 298 00:21:53,430 --> 00:21:54,729 ¿Qué coño has dicho? 299 00:21:54,732 --> 00:21:55,966 Perdona, es que capta 300 00:21:55,969 --> 00:21:58,671 cierta falta de energía cognitiva a nuestro alrededor. 301 00:21:59,640 --> 00:22:00,766 ¿Qué? 302 00:22:00,769 --> 00:22:02,042 Exacto. 303 00:22:05,713 --> 00:22:07,646 Putos fantasmas gilipollas. 304 00:22:07,648 --> 00:22:09,482 Veis una serie de mierda por la tele 305 00:22:09,484 --> 00:22:12,518 y os creéis que un chaleco y dos ruedas os convierten en un club. 306 00:22:13,988 --> 00:22:17,556 Supongo que aquí el par de gemelos 307 00:22:17,558 --> 00:22:19,358 tienen un montón de hermanos cachitas de gimnasio 308 00:22:19,360 --> 00:22:21,293 sentados en su puta mesa. 309 00:22:21,296 --> 00:22:22,589 Sí. 310 00:22:22,592 --> 00:22:25,129 En su sede de pacotilla en el sótano de su mamá. 311 00:22:25,132 --> 00:22:26,999 - No sabéis qué... - ¡Cierra la puta boca! 312 00:22:27,001 --> 00:22:30,803 Por Dios, tíos, sois una puta vergüenza. 313 00:22:30,806 --> 00:22:34,343 Ahora subíos en vuestras homocicletas y largaos cagando leches. 314 00:22:46,761 --> 00:22:49,154 Veo que esos cursillos de oratoria de Tony Robbins están dando resultado. 315 00:22:49,156 --> 00:22:51,056 Que le den a Tony. 316 00:22:51,058 --> 00:22:52,925 Que le den a su cabezón. 317 00:22:52,927 --> 00:22:54,860 Sí. 318 00:23:07,787 --> 00:23:10,235 ¡El Arcade! ¡Vamos! 319 00:23:10,238 --> 00:23:12,057 ¿En serio? 320 00:23:12,060 --> 00:23:15,427 Tenemos todo el día, hermanito. 321 00:23:15,430 --> 00:23:18,751 El viaje es lo único que nunca es complicado. 322 00:23:18,753 --> 00:23:20,621 Tenemos que hacerlo durar. 323 00:23:22,089 --> 00:23:25,524 A menos que tengas miedo de que te dé una paliza. 324 00:23:25,526 --> 00:23:27,360 El que pierda paga. 325 00:23:49,484 --> 00:23:51,485 Peña nos ha jodido. 326 00:23:51,488 --> 00:23:52,720 ¿Qué? 327 00:23:56,424 --> 00:23:58,224 Quédate aquí. Espera a mi madre. 328 00:23:58,227 --> 00:23:59,294 Que Paco traiga el coche. 329 00:23:59,297 --> 00:24:00,259 ¿Qué pasa? 330 00:24:00,261 --> 00:24:01,327 No estoy seguro. 331 00:24:01,329 --> 00:24:02,730 Estaré con Emily. 332 00:24:08,503 --> 00:24:10,269 Qué cabrón. 333 00:24:10,271 --> 00:24:12,773 ¿Recuerdas cuando papá trabajaba en Del Monte? 334 00:24:16,024 --> 00:24:17,576 Un poco. 335 00:24:17,578 --> 00:24:20,446 Recuerdo cuando papá abrió la tienda. 336 00:24:20,448 --> 00:24:22,180 Yo también. 337 00:24:22,182 --> 00:24:23,816 Estaba muy contento. 338 00:24:23,818 --> 00:24:26,819 No sé si Felipe ha estado contento alguna vez. 339 00:24:26,821 --> 00:24:28,754 Se crio en Sonora, 340 00:24:28,756 --> 00:24:30,623 eran pobres como putas ratas. 341 00:24:30,625 --> 00:24:32,493 Papá tuvo una vida dura antes de llegar aquí. 342 00:24:34,194 --> 00:24:35,761 Nunca sabremos nada de eso 343 00:24:35,763 --> 00:24:38,333 porque nuestro viejo no nos cuenta una mierda. 344 00:24:39,199 --> 00:24:43,270 Habla con ese tarro de cenizas más que con sus dos putos hijos. 345 00:24:52,146 --> 00:24:53,548 Pringado. 346 00:25:06,126 --> 00:25:07,562 Gracias. 347 00:25:30,985 --> 00:25:32,217 ¿Ha habido suerte? 348 00:25:32,219 --> 00:25:33,318 No. ¿Y vosotros? 349 00:25:33,320 --> 00:25:34,653 Nada. 350 00:25:34,655 --> 00:25:36,874 Hemos comprobado las bodegas, la lavandería, correos, 351 00:25:36,877 --> 00:25:40,526 y, no sé por qué, un bar lleno de putas de aquí. 352 00:25:40,528 --> 00:25:42,080 Si yo tuviera 12 años es donde estaría. 353 00:25:43,364 --> 00:25:45,764 Nadie la ha visto en el mercado. 354 00:25:45,766 --> 00:25:48,200 También hemos llamado a algunas casas. 355 00:25:48,202 --> 00:25:50,104 Vale, terminemos. 356 00:25:51,539 --> 00:25:52,738 Mierda. 357 00:25:52,740 --> 00:25:54,707 Mercenarios a tus seis. 358 00:26:01,382 --> 00:26:02,748 ¿Buscarán a Adelita? 359 00:26:02,750 --> 00:26:04,450 De vacaciones seguro que no están. 360 00:26:04,452 --> 00:26:06,552 A lo mejor podemos decirles que hemos venido a ayudar. 361 00:26:06,554 --> 00:26:09,788 Vernos aquí suscitará más preguntas que respuestas. 362 00:26:09,790 --> 00:26:11,592 Manteneos ocultos. 363 00:26:14,462 --> 00:26:16,595 Taza, tú y Hank id a controlarlos. 364 00:26:16,597 --> 00:26:18,365 - Hecho. - Marchaos. 365 00:26:28,943 --> 00:26:31,209 - ¡Fallas! - Mierda. 366 00:26:32,947 --> 00:26:33,948 ¡Fallas! 367 00:26:35,583 --> 00:26:37,317 No hay hoyo. 368 00:26:39,587 --> 00:26:40,819 No hay hoyo. 369 00:26:40,821 --> 00:26:45,354 ¡Bum, hijoputa! 370 00:26:45,357 --> 00:26:48,593 ¡Soy un dios de oro! ¡Temedme! 371 00:26:48,596 --> 00:26:50,487 Enhorabuena, eres un profesional del mini golf. 372 00:26:50,490 --> 00:26:52,089 Deberías estar orgulloso. 373 00:26:52,092 --> 00:26:53,925 Soy imparable de la hostia. 374 00:26:53,928 --> 00:26:55,961 Hola, soy yo... 375 00:26:55,964 --> 00:26:58,098 Haré que Rita contacte con la Dra. Luna 376 00:26:58,101 --> 00:27:00,137 y le concierte una cita. 377 00:27:00,140 --> 00:27:01,907 Creo que le gustará mucho. 378 00:27:03,713 --> 00:27:06,277 Sé que es lo que Miguel y Emily quieren. 379 00:27:06,280 --> 00:27:08,814 Todos queremos que mejore, Dita. 380 00:27:08,816 --> 00:27:10,916 Sí, gracias, doctora. 381 00:27:36,640 --> 00:27:38,477 ¿Seguro que sabes meterla en el agujero? 382 00:27:43,818 --> 00:27:46,218 Parecen muchas motos. 383 00:27:46,220 --> 00:27:47,722 Sí. 384 00:27:51,325 --> 00:27:53,559 Parecen muchos tíos blancos hinchados de esteroides. 385 00:27:53,561 --> 00:27:56,564 Sí. Y parecen cabreados. 386 00:27:57,832 --> 00:27:59,632 ¿Cuál es el plan? 387 00:27:59,634 --> 00:28:01,669 Tú tranquilo. 388 00:28:06,874 --> 00:28:09,309 Guarda la pipa en el saco de dormir. 389 00:28:11,285 --> 00:28:12,878 Tengo entendido que tenías algo que decir 390 00:28:12,880 --> 00:28:15,213 sobre nuestro club. 391 00:28:16,648 --> 00:28:19,216 Sí, perdón por eso. 392 00:28:19,219 --> 00:28:21,253 Solo intentaba impresionar al aspirante. 393 00:28:21,255 --> 00:28:22,876 Nosotros vamos a impresionarte con otra cosa. 394 00:28:22,879 --> 00:28:24,089 Vamos. 395 00:28:24,091 --> 00:28:25,357 - Joder. - ¡Mierda! 396 00:28:31,398 --> 00:28:34,301 ¡Puta mierda! 397 00:28:34,304 --> 00:28:35,537 ¡Que te jodan! 398 00:28:35,540 --> 00:28:37,101 Sí, eres muy duro con una pistola. 399 00:28:37,104 --> 00:28:38,839 Sí, por eso llevo una. 400 00:28:42,777 --> 00:28:44,777 ¡¿Pero qué coño...?! 401 00:28:45,913 --> 00:28:48,549 ¡Vamos, vamos! 402 00:29:19,457 --> 00:29:20,781 A tu derecha. 403 00:29:29,657 --> 00:29:31,924 Mierda. 404 00:29:39,099 --> 00:29:40,966 ¡Tendremos que arreglar este asunto en otra ocasión! 405 00:29:40,968 --> 00:29:44,136 ¡Un parche siempre cuenta más que una placa! 406 00:29:44,138 --> 00:29:47,272 Sí, pero esta mierda no se ha acabado. 407 00:30:27,982 --> 00:30:29,884 Se largan. 408 00:30:59,046 --> 00:31:01,479 Si la niña está aquí, los mercenarios no la han encontrado. 409 00:31:01,481 --> 00:31:03,515 A lo mejor ha encontrado un lugar donde esconderse. 410 00:31:03,517 --> 00:31:06,074 Si se ha escondido nosotros tampoco la encontraremos. 411 00:31:06,077 --> 00:31:08,279 Llama a Pablo. Díselo. 412 00:31:13,427 --> 00:31:14,727 Tenemos que contárselo a Adelita. 413 00:31:14,729 --> 00:31:16,394 Podría saber adónde iría la niña. 414 00:31:16,396 --> 00:31:18,398 Sí, llamaré a Vic. 415 00:31:20,400 --> 00:31:21,533 ¡Arma, arma! 416 00:31:22,837 --> 00:31:24,502 ¡Bájala! 417 00:31:27,361 --> 00:31:29,531 ¡Mierda! 418 00:31:56,207 --> 00:31:58,198 Salgamos de aquí. 419 00:32:10,785 --> 00:32:12,386 El equipo está llegando. 420 00:32:17,324 --> 00:32:19,724 ¿Tenéis algo? 421 00:32:19,726 --> 00:32:21,226 No exactamente. 422 00:32:21,228 --> 00:32:23,368 Le enseñamos al dueño de una tienda una foto de la niña. 423 00:32:23,371 --> 00:32:24,662 No la había visto. 424 00:32:24,664 --> 00:32:27,599 Dijo que otros tíos también la estaban buscando, 425 00:32:27,601 --> 00:32:29,303 llevaban chalecos de un motoclub. 426 00:32:30,504 --> 00:32:32,070 Mayans. 427 00:32:32,072 --> 00:32:33,438 Sí, señor. 428 00:32:33,440 --> 00:32:35,941 Buscaban a la niña, no a Adelita. 429 00:32:35,943 --> 00:32:38,478 Estuvimos en todas partes y no los vimos. 430 00:32:39,780 --> 00:32:41,615 - ¿Has puesto al M.C....? - No. 431 00:32:44,618 --> 00:32:46,018 Amplía la vigilancia. 432 00:32:46,020 --> 00:32:49,421 Sigue al club, a ver a dónde van y con quién se ven. 433 00:32:49,423 --> 00:32:51,258 Sí, señor. 434 00:33:04,604 --> 00:33:06,939 Lo de meterle dos balazos al coche... 435 00:33:06,941 --> 00:33:08,876 sabías que los disparos atraerían a la policía. 436 00:33:11,310 --> 00:33:14,145 Qué listo, joder. 437 00:33:14,148 --> 00:33:16,614 A veces me pasa. 438 00:33:23,690 --> 00:33:25,623 ¿Dijo quién más se ha presentado? 439 00:33:25,625 --> 00:33:26,691 Sí, grandes empresas. 440 00:33:26,693 --> 00:33:29,127 Tiene que ser Cargill, puede que Dole. 441 00:33:29,129 --> 00:33:31,063 Tal vez los chinos. 442 00:33:31,065 --> 00:33:33,999 Averiguaré a quién nos enfrentamos. 443 00:33:34,001 --> 00:33:36,969 ¿Y luego qué? 444 00:33:36,971 --> 00:33:38,805 Yo me ocuparé. 445 00:33:41,808 --> 00:33:43,710 ¿Qué quiere decir eso? 446 00:33:46,818 --> 00:33:48,151 No. 447 00:33:48,154 --> 00:33:50,505 No puedes meter a tu otro mundo en esto, Miguel. 448 00:33:50,508 --> 00:33:52,317 ¿Crees que esas grandes empresas 449 00:33:52,319 --> 00:33:53,318 no quebrantan la ley? 450 00:33:53,320 --> 00:33:54,652 Todos sus directivos son corruptos. 451 00:33:54,654 --> 00:33:57,489 Putos delincuentes de club de campo. 452 00:33:57,491 --> 00:33:59,557 Si cruzas esa línea, 453 00:33:59,559 --> 00:34:01,026 aunque sea solo una vez, 454 00:34:01,028 --> 00:34:04,362 echarás a perder todo el trabajo que has hecho para ser legal. 455 00:34:04,364 --> 00:34:06,166 Enfangarás tu patrimonio. 456 00:34:07,267 --> 00:34:09,902 Esto no es solo por ti. 457 00:34:09,904 --> 00:34:12,004 Es por tu hijo 458 00:34:12,006 --> 00:34:13,373 y sus hijos. 459 00:34:18,545 --> 00:34:20,078 Hablaré con Iliana. 460 00:34:20,080 --> 00:34:22,247 A ver qué puedo averiguar. 461 00:34:27,888 --> 00:34:29,768 - ¿Qué pasa? - ¿Sabéis algo de Dita? 462 00:34:31,125 --> 00:34:32,624 ¿Qué? 463 00:34:32,626 --> 00:34:34,126 No, ¿por qué? 464 00:34:34,128 --> 00:34:35,127 Ha desaparecido. 465 00:34:35,129 --> 00:34:36,261 Terminó con la doctora 466 00:34:36,263 --> 00:34:37,765 pero no volvió a la sala de espera. 467 00:34:37,767 --> 00:34:39,264 Debió salir por una puerta trasera. 468 00:34:39,266 --> 00:34:41,533 Espera, ¿salir? ¿A dónde? 469 00:34:41,535 --> 00:34:43,037 Lo siento, Mikey, no lo sé. 470 00:34:49,409 --> 00:34:50,911 Enseguida estoy con usted. 471 00:35:37,124 --> 00:35:38,290 ¿Estás bien? 472 00:35:38,292 --> 00:35:40,492 Sí, me ocuparé de las motos. 473 00:35:40,494 --> 00:35:41,994 Hay mangueras atrás. 474 00:35:41,996 --> 00:35:44,031 - La puerta debería estar abierta. - Gracias. 475 00:35:55,064 --> 00:35:57,433 Santo Padre. 476 00:35:59,900 --> 00:36:02,937 Estás muy lejos de casa, amigo. 477 00:36:04,017 --> 00:36:06,483 No estaréis dejando que esos violadores mexicanos 478 00:36:06,486 --> 00:36:08,320 salten la valla, ¿no? 479 00:36:08,322 --> 00:36:09,887 - Estamos un poco preocupados. - Sí. 480 00:36:09,889 --> 00:36:12,690 - Me mantendré... - Aspirante. 481 00:36:12,692 --> 00:36:14,792 No juegues con animales. 482 00:36:14,794 --> 00:36:17,662 Pueden parecer estúpidos e inofensivos, 483 00:36:17,664 --> 00:36:21,866 pero, créeme, son unos hijos de la gran puta. 484 00:36:21,868 --> 00:36:24,969 Que te jodan, Medina. 485 00:36:27,940 --> 00:36:30,609 Ahí va lo mejorcito de Stockton. 486 00:36:33,180 --> 00:36:35,215 Bienvenido al norte de California. 487 00:36:48,195 --> 00:36:49,527 ¿Cómo está? 488 00:36:49,529 --> 00:36:52,397 Creo que estará bien. 489 00:36:52,399 --> 00:36:55,733 Solo sabe huir... 490 00:36:55,735 --> 00:36:58,505 de un lugar al siguiente. 491 00:36:59,573 --> 00:37:00,774 Lo entiendo. 492 00:37:04,544 --> 00:37:06,244 ¿Crees que los soldados la vieron? 493 00:37:06,246 --> 00:37:07,679 No. 494 00:37:07,681 --> 00:37:10,450 Si la hubieran visto no se habrían marchado. 495 00:37:13,120 --> 00:37:14,921 Gracias por dejar que se quede aquí. 496 00:37:15,555 --> 00:37:18,392 No pasa nada. Lo llevaremos bien. 497 00:37:20,860 --> 00:37:23,397 Se siente a salvo contigo. 498 00:37:28,235 --> 00:37:31,638 Tal vez deberíamos mantener la puerta cerrada. 499 00:39:02,562 --> 00:39:04,130 Mis hijos... 500 00:39:07,734 --> 00:39:09,967 Tienen un nombre diferente. 501 00:39:09,969 --> 00:39:12,706 Y no tienen relación con mi pasado. 502 00:39:14,208 --> 00:39:17,010 Nuestro pasado no desaparece. 503 00:39:19,479 --> 00:39:22,314 Todos estamos conectados, Ignacio. 504 00:39:32,426 --> 00:39:34,994 De acuerdo. Gracias. 505 00:39:37,063 --> 00:39:38,496 ¿Algo? 506 00:39:38,498 --> 00:39:41,366 No la han visto en ningún hospital o clínica. 507 00:39:41,368 --> 00:39:42,869 Eso es bueno. 508 00:39:43,703 --> 00:39:45,937 He contactado con nuestro amigo en el departamento del sheriff. 509 00:39:45,939 --> 00:39:48,408 Va a hacer correr la voz discretamente. 510 00:39:49,243 --> 00:39:51,443 Dará con algo. 511 00:39:51,445 --> 00:39:54,446 Señor Galindo, está aquí. 512 00:39:54,448 --> 00:39:55,582 Están entrando. 513 00:40:02,956 --> 00:40:05,392 ¿Lo llegaste a averiguar? 514 00:40:06,760 --> 00:40:08,094 Averiguar, ¿el qué? 515 00:40:12,799 --> 00:40:15,201 Me he alegrado de verte. 516 00:40:16,470 --> 00:40:18,872 - Deberíamos volver a hacerlo. - ¡Mamá! 517 00:41:17,263 --> 00:41:18,796 Vamos, aspirante. 518 00:41:18,798 --> 00:41:20,199 Vamos a por algo para comer. 519 00:41:41,621 --> 00:41:43,955 Vosotros primero, pendejos. 520 00:41:57,571 --> 00:41:59,003 Le he dado un Ambien. 521 00:41:59,005 --> 00:42:01,238 Dormirá. 522 00:42:01,240 --> 00:42:03,514 Tal vez nos cuente algo más por la mañana. 523 00:42:03,517 --> 00:42:05,553 ¿Qué coño ha sido eso de hoy? 524 00:42:06,580 --> 00:42:10,314 ¿Por qué ha ido a esa tienda? 525 00:42:10,316 --> 00:42:11,985 ¿A ver al padre de EZ? 526 00:42:13,152 --> 00:42:14,419 No lo sé. 527 00:42:14,421 --> 00:42:17,655 Nunca le he mencionado nada. 528 00:42:17,664 --> 00:42:20,779 Sí que sabe que a veces compramos carne allí. 529 00:42:24,230 --> 00:42:26,666 Está de acuerdo en ver a un psiquiatra. 530 00:42:30,269 --> 00:42:33,270 Tu madre mejorará, cariño. 531 00:43:19,819 --> 00:43:21,653 Colega... 532 00:43:21,655 --> 00:43:23,621 cógele el teléfono. 533 00:43:23,623 --> 00:43:24,724 Graba esto. 534 00:43:25,792 --> 00:43:26,991 ¿Qué? 535 00:43:26,993 --> 00:43:28,460 Cógelo... 536 00:43:28,462 --> 00:43:30,194 y graba. 537 00:43:30,197 --> 00:43:31,629 ¿En serio? 538 00:43:31,632 --> 00:43:33,230 Sí, quiero mandárselo a mi ex. 539 00:43:34,314 --> 00:43:37,081 Quiero que Annie vea que he encontrado a una puta nueva. 540 00:43:37,084 --> 00:43:39,939 Sí, ¿dónde lo has robado, Hope? 541 00:43:39,942 --> 00:43:41,806 Ven aquí, ven aquí, 542 00:43:41,808 --> 00:43:42,909 ven aquí, ven aquí. 543 00:43:44,243 --> 00:43:47,144 Esto es un puto... 544 00:43:47,146 --> 00:43:49,561 Venga, tío, me muero de hambre. 545 00:43:49,564 --> 00:43:52,701 Date prisa, antes de que se vaya el camión. 546 00:43:54,588 --> 00:43:57,421 Entra para comprobarlo. 547 00:43:57,423 --> 00:43:59,993 - Tengo que mear, tío. - Vale. 548 00:44:01,990 --> 00:44:04,195 Échale un ojo, ¿vale? 549 00:44:04,197 --> 00:44:05,530 Sí. 550 00:44:05,532 --> 00:44:06,800 Vale. 551 00:44:11,856 --> 00:44:13,522 Oye, aspirante. 552 00:44:13,525 --> 00:44:15,525 Recicla esa mierda. 553 00:44:15,528 --> 00:44:18,334 El plástico y las latas van en aquel. 554 00:44:20,113 --> 00:44:21,613 Sí, señor. 555 00:44:21,615 --> 00:44:23,280 Ándale, pues. 556 00:44:26,786 --> 00:44:28,319 Tío, estás mal de la puta cabeza. 557 00:44:28,321 --> 00:44:30,690 - Soy un incomprendido. - Eh. 558 00:44:31,811 --> 00:44:33,189 ¿Qué cojones...? 559 00:44:49,509 --> 00:44:50,842 ¿EZ? 560 00:44:50,844 --> 00:44:52,009 ¿Medina? 561 00:44:52,011 --> 00:44:53,845 ¡No! ¡No, no, no, no! 562 00:44:59,318 --> 00:45:00,752 ¡Mierda! 563 00:45:00,754 --> 00:45:02,654 Medina... 564 00:45:02,656 --> 00:45:03,821 ¡Medina! 565 00:45:03,823 --> 00:45:05,723 Ha muerto. 566 00:45:09,621 --> 00:45:11,690 ¡Buscad entre los árboles! 567 00:45:13,428 --> 00:45:15,123 ¡Coged a esos hijos de puta! 568 00:45:24,072 --> 00:45:31,576 www.subtitulamos.tv