Anteriormente en Mayans M.C....
Es Mini.
Observaba desde las rocas
con un teléfono vía satélite.
Tres de mis mejores hombres.
Es una niña de 12 años muy peligrosa.
Tienes que llevarla a ver a la Dra. Cayman.
Está empeorando.
No lo sabemos.
¿Quién es el viejo?
¿Felipe?
El padre de EZ y de Angel.
¿Sus hijos son mayans?
Sí.
Sé que es mucho,
pero no te lo pediría si no fuera...
Ya lo sé, es algo de la familia.
Buscar antecedentes
y sacar informes de la local y de la estatal...
No me metas en algo que pueda lamentar, EZ.
Está hecho.
El chico de oro es libre y está limpio.
Puedes ayudarle a hacer la puñetera maleta por la mañana.
¡Angel!
¿Ha hablado contigo?
Ni una palabra.
En casi ocho meses.
Esta mierda entre tú y Angel,
está durando demasiado.
Me da igual cómo lo hagáis. Solucionadlo de una puta vez.
Ahora.
Tenemos que hablar, Angel.
Es por mamá.
Sé quién la mató.
Entonces, ¿has estado viviendo con esto?
¿Cómo coño iba a decírtelo?
Es la primera vez en ocho meses
que me miras a la cara.
Sí, ya entiendo.
¿Papá sabe algo de esto?
No.
¿Por qué me lo cuentas ahora, tío?
Cuando todo se descubrió por culpa de Potter...
Sé que te traicioné.
Sé que quedarme en el club
dejó abierta esa herida.
La vida que todo el mundo creía que yo tenía que vivir,
esa que yo creía haber jodido...
Nada era real.
No soy el chico de oro, Angel.
Me quedé porque me dio miedo marcharme.
Tú y papá...
sois lo único en mi vida que sé que es real.
Y el club.
Necesito ser parte de algo.
No has contestado a mi pregunta.
No puedo perderte, Angel.
Y este es el lazo que nos une.
La mayoría de la gente o le habría metido un balazo en la cabeza
o lo habría dejado correr, pero esto...
Hermano, esto es una puta locura.
Tienes detenciones,
historia familiar, historia personal...
Por Dios, le has hecho un puto perfil psicológico.
Tenía que hacer algo.
Sé que lo que sé que vi no es ninguna prueba.
No podía recurrir a la policía.
Y la relación de nuestro club con SAMCRO...
No podía recurrir a Bishop.
Y esa mirada que tienes, hermano...
Es la misma mirada que tenías hace nueve años.
La que te ha metido en este puto lío.
No sé cómo hacer esto.
No vas a dejarlo hasta que lo hagas.
Hasta que esté terminado.
Y ahora...
yo tampoco.
www.subtitulamos.tv
¿Todo bien?
Sí, supongo.
¿Dónde está Gilly?
Con Creep, a por chatarra.
A Yuma.
¿Está bien?
Sí. Está arriba.
¿Habéis venido juntos?
Buena señal.
Lo estamos arreglando.
Me alegro de oír eso, hijo.
Recibí una carta de Prisiones.
De Stockton.
Tengo que arreglar unos papeles de la condicional.
Rollos por la libertad definitiva.
Angel me ha dicho que vendrá conmigo.
Hay muchos clubes al norte de Berdoo.
Deberíais llevaros a Coco y Gilly.
Yo pensaba en ir solos.
Un viaje de ocho horas...
nos dará la oportunidad de seguir hablando.
Sí. Tiene sentido.
No os acerquéis a la 10.
Las cosas con los samoanos todavía no están claras.
Vale.
Haré las llamadas para el viaje.
La sede del club en Stockton será vuestra primera parada.
Avisaremos a Ramos de que vais.
Os ayudará.
Vale. Gracias.
Come.
¿Instalándote?
Supongo.
No puede ser peor que vivir en una tienda de campaña.
Al menos en el desierto podía ver el peligro.
¿Aquí?
Necesito una luz negra
para ver las cosas que pueden matarme.
Es solo hasta que se enfríe el tema con los mercenarios.
Lo sé.
Esta hoy no para.
Un montón de patadas.
Eso es porque él...
quiere que mamá se relaje.
Está haciendo demasiado.
¿Qué pasa?
Sé que tienes tus razones
para ser discreta
con todo esto.
Pero al menos me gustaría contarle a mi familia que voy a tener un hijo.
¿La familia con la que no te hablas?
Hace ocho meses que no hablas con tu padre.
Y cada vez que te pregunto por lo que pasa con EZ,
me dices que son historias vuestras.
Vamos, querida.
Toda tu vida es un puto libro cerrado.
Yo te lo cuento casi todo.
Y la mayoría de cosas no quieres ni escucharlas.
Tú apenas me cuentas nada.
Y por eso somos perfectos el uno para el otro.
Esperemos a que la niña nazca y todos estemos a salvo,
y luego se lo podrás contar al club, a tu familia,
y el mundo entero podrá saberlo.
Como si pudiera elegir.
Tengo que irme al norte un par de días.
A ayudar a mi hermano.
Historias nuestras.
Vicky, la madam...
estará por aquí por si necesitas algo.
Vale.
Estoy preocupada por Mini.
Esto no lo va a llevar bien.
No nos hemos separado desde que la encontré.
El club va a ir a la casa de campo
para ayudar con la mudanza.
Haré que Coco esté pendiente de ella.
Gracias.
Ella va a regresar pronto.
Vale.
Cuánto trabajo.
Espero que todo vaya bien con la Dra. Cayman.
Nos veremos en casa.
Sí.
Vuelvo enseguida.
- ¿Estás bien? - Sí, perfecto.
Avísame si necesitas algo.
Estaré bien.
Solo quiero que empecemos ya.
Tengo la sensación de llevar una eternidad trabajando en esto.
Sí, lo sé. Empezaremos.
Te quiero.
Y buena suerte.
- Sí. - Oye.
A lo mejor la doctora Cayman la convence para ver a un psiquiatra.
A lo mejor.
¿Has terminado Native Son?
Sí, es bueno.
Duro.
Creo que prefiero Wilderness
y Go Tell It on the Mountain.
Ficción.
Hace que toda esa mierda sea un poco más agradable.
Eso es verdad.
- ¿Sales de viaje? - Sí.
Me voy a Stockton.
¿Por el club?
Principalmente.
Hemos hablado.
Bien.
Papá.
Me alegro de verte, hijo.
Tened cuidado.
¿De qué coño te ríes?
De nada.
Iliana.
Emily.
¿Cómo estás, cariño?
Bien, bien. ¿Cómo van las cosas por aquí?
Poniéndome al día. Poco a poco.
¿Ya estáis acomodados en el sitio nuevo?
No nos queda otro remedio, supongo.
Esperaba que nos viéramos el domingo.
Estuve almorzando con tu madre.
No sabía que Diana estaba en la ciudad.
Mierda.
Lo siento.
- ¿Las cosas aún están...? - Las cosas están como están.
¿La propuesta para el parque agrario?
- Sí, por fin. - Maravilloso.
Vale, preséntaselo a Marlin
y él te explicará todo el proceso.
Tengo que irme.
Me alegro mucho de verte.
Yo también.
Perdona... Iliana... ¿qué proceso?
¿Qué es lo que me tiene que explicar?
El calendario previsto para la revisión.
Ya hay seis ofertas,
y aún queda otra semana antes de que se termine el plazo.
Solo quieren que la gente sepa que no va a ser
una decisión rápida.
¡¿Seis putas ofertas?!
Baja la voz.
¿Cuándo nos ibas a contar
que teníamos competencia para el parque agrario?
Si hubieseis venido a la reunión del ayuntamiento,
os habríais enterado.
¡A la mierda!
Apenas nos estamos recuperando.
Esta ciudad ha estado más de dos meses sin servicios básicos.
Ni un céntimo en ayudas.
70 billones para un puto muro,
y a un kilómetro de allí
no podemos ni encender las luces.
¿Qué tiene eso que ver
con las otras ofertas?
Las disposiciones sobre medio ambiente,
esas que cambiaron milagrosamente
para que se adaptasen a las necesidades de tu marido...
eso no quedó en secreto.
El incendio dio tiempo a otros para presentar ofertas competitivas.
¿Es que pensabas que os iba a caer del cielo?
Pensábamos que nos protegerías.
Teníamos un acuerdo profesional.
Soy la puñetera alcaldesa, Emily.
No la jefa del cártel de Santo Padre.
Mira, para cosas como esta
tengo que responder ante un auditor,
ante urbanismo, ante el pleno...
No habría "cosas como esta"
si no fuera por mi marido.
Responder ante él debería ser tu única preocupación.
¿Qué pasa?
La niña, Mini, ha desaparecido.
Parece que se ha escapado.
¿Cuándo?
Tal vez haga una hora.
Debe haberse escabullido por detrás.
Adelita estaba preocupada por eso.
Mini no está bien desde aquello con los mercenarios.
Se culpa.
¿La niña sabe dónde está Adelita?
Solo que está al otro lado.
Podría intentar encontrarla.
Si va hacia el norte,
tardará unas dos horas en llegar a pie a la primera ciudad.
Nosotros iremos.
Que tu gente peine el bosque.
Podríamos necesitar una foto.
Ahora imprimimos algo.
¿Y a ella?
¿Qué es eso?
Happy.
Tiene una casita a las afueras de Charming.
A menos de un kilómetro de la autovía.
¿Qué crees que vamos a hacer cuando lleguemos?
¿Llamar al timbre?
¿Invitarle a tomar un café?
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Confías en mí? - Por supuesto.
¿Conoces a estos tíos?
Ni de coña.
Mayans.
Santo Padre.
No hemos recibido ninguna llamada de cortesía.
Estáis en nuestro territorio.
¿Desde cuándo?
Estamos en la autovía, tío.
Ya no.
Solo hemos parado para poner gasolina y comprar tabaco.
No te molestes en encenderlo.
No os quedáis.
¿Por qué no os montáis en vuestros hierros de sudaca
y os largáis de aquí?
La próxima vez llamad.
¿Comprende?
Sí, lo pillamos.
La próxima vez llamamos al Club los Lentos.
¿Qué coño has dicho?
Perdona, es que capta
cierta falta de energía cognitiva a nuestro alrededor.
¿Qué?
Exacto.
Putos fantasmas gilipollas.
Veis una serie de mierda por la tele
y os creéis que un chaleco y dos ruedas os convierten en un club.
Supongo que aquí el par de gemelos
tienen un montón de hermanos cachitas de gimnasio
sentados en su puta mesa.
Sí.
En su sede de pacotilla en el sótano de su mamá.
- No sabéis qué... - ¡Cierra la puta boca!
Por Dios, tíos, sois una puta vergüenza.
Ahora subíos en vuestras homocicletas y largaos cagando leches.
Veo que esos cursillos de oratoria de Tony Robbins están dando resultado.
Que le den a Tony.
Que le den a su cabezón.
Sí.
¡El Arcade! ¡Vamos!
¿En serio?
Tenemos todo el día, hermanito.
El viaje es lo único que nunca es complicado.
Tenemos que hacerlo durar.
A menos que tengas miedo de que te dé una paliza.
El que pierda paga.
Peña nos ha jodido.
¿Qué?
Quédate aquí. Espera a mi madre.
Que Paco traiga el coche.
¿Qué pasa?
No estoy seguro.
Estaré con Emily.
Qué cabrón.
¿Recuerdas cuando papá trabajaba en Del Monte?
Un poco.
Recuerdo cuando papá abrió la tienda.
Yo también.
Estaba muy contento.
No sé si Felipe ha estado contento alguna vez.
Se crio en Sonora,
eran pobres como putas ratas.
Papá tuvo una vida dura antes de llegar aquí.
Nunca sabremos nada de eso
porque nuestro viejo no nos cuenta una mierda.
Habla con ese tarro de cenizas más que con sus dos putos hijos.
Pringado.
Gracias.
¿Ha habido suerte?
No. ¿Y vosotros?
Nada.
Hemos comprobado las bodegas, la lavandería, correos,
y, no sé por qué, un bar lleno de putas de aquí.
Si yo tuviera 12 años es donde estaría.
Nadie la ha visto en el mercado.
También hemos llamado a algunas casas.
Vale, terminemos.
Mierda.
Mercenarios a tus seis.
¿Buscarán a Adelita?
De vacaciones seguro que no están.
A lo mejor podemos decirles que hemos venido a ayudar.
Vernos aquí suscitará más preguntas que respuestas.
Manteneos ocultos.
Taza, tú y Hank id a controlarlos.
- Hecho. - Marchaos.
- ¡Fallas! - Mierda.
¡Fallas!
No hay hoyo.
¡Bum, hijoputa!
¡Soy un dios de oro! ¡Temedme!
Enhorabuena, eres un profesional del mini golf.
Deberías estar orgulloso.
Soy imparable de la hostia.
Hola, soy yo...
Haré que Rita contacte con la Dra. Luna
y le concierte una cita.
Creo que le gustará mucho.
Sé que es lo que Miguel y Emily quieren.
Todos queremos que mejore, Dita.
Sí, gracias, doctora.
¿Seguro que sabes meterla en el agujero?
Parecen muchas motos.
Sí.
Parecen muchos tíos blancos hinchados de esteroides.
Sí. Y parecen cabreados.
¿Cuál es el plan?
Tú tranquilo.
Guarda la pipa en el saco de dormir.
Tengo entendido que tenías algo que decir
sobre nuestro club.
Sí, perdón por eso.
Solo intentaba impresionar al aspirante.
Nosotros vamos a impresionarte con otra cosa.
Vamos.
- Joder. - ¡Mierda!
¡Puta mierda!
¡Que te jodan!
Sí, eres muy duro con una pistola.
Sí, por eso llevo una.
¡¿Pero qué coño...?!
¡Vamos, vamos!
A tu derecha.
Mierda.
¡Tendremos que arreglar este asunto en otra ocasión!
¡Un parche siempre cuenta más que una placa!
Sí, pero esta mierda no se ha acabado.
Se largan.
Si la niña está aquí, los mercenarios no la han encontrado.
A lo mejor ha encontrado un lugar donde esconderse.
Si se ha escondido nosotros tampoco la encontraremos.
Llama a Pablo. Díselo.
Tenemos que contárselo a Adelita.
Podría saber adónde iría la niña.
Sí, llamaré a Vic.
¡Arma, arma!
¡Bájala!
¡Mierda!
Salgamos de aquí.
El equipo está llegando.
¿Tenéis algo?
No exactamente.
Le enseñamos al dueño de una tienda una foto de la niña.
No la había visto.
Dijo que otros tíos también la estaban buscando,
llevaban chalecos de un motoclub.
Mayans.
Sí, señor.
Buscaban a la niña, no a Adelita.
Estuvimos en todas partes y no los vimos.
- ¿Has puesto al M.C....? - No.
Amplía la vigilancia.
Sigue al club, a ver a dónde van y con quién se ven.
Sí, señor.
Lo de meterle dos balazos al coche...
sabías que los disparos atraerían a la policía.
Qué listo, joder.
A veces me pasa.
¿Dijo quién más se ha presentado?
Sí, grandes empresas.
Tiene que ser Cargill, puede que Dole.
Tal vez los chinos.
Averiguaré a quién nos enfrentamos.
¿Y luego qué?
Yo me ocuparé.
¿Qué quiere decir eso?
No.
No puedes meter a tu otro mundo en esto, Miguel.
¿Crees que esas grandes empresas
no quebrantan la ley?
Todos sus directivos son corruptos.
Putos delincuentes de club de campo.
Si cruzas esa línea,
aunque sea solo una vez,
echarás a perder todo el trabajo que has hecho para ser legal.
Enfangarás tu patrimonio.
Esto no es solo por ti.
Es por tu hijo
y sus hijos.
Hablaré con Iliana.
A ver qué puedo averiguar.
- ¿Qué pasa? - ¿Sabéis algo de Dita?
¿Qué?
No, ¿por qué?
Ha desaparecido.
Terminó con la doctora
pero no volvió a la sala de espera.
Debió salir por una puerta trasera.
Espera, ¿salir? ¿A dónde?
Lo siento, Mikey, no lo sé.
Enseguida estoy con usted.
¿Estás bien?
Sí, me ocuparé de las motos.
Hay mangueras atrás.
- La puerta debería estar abierta. - Gracias.
Santo Padre.
Estás muy lejos de casa, amigo.
No estaréis dejando que esos violadores mexicanos
salten la valla, ¿no?
- Estamos un poco preocupados. - Sí.
- Me mantendré... - Aspirante.
No juegues con animales.
Pueden parecer estúpidos e inofensivos,
pero, créeme, son unos hijos de la gran puta.
Que te jodan, Medina.
Ahí va lo mejorcito de Stockton.
Bienvenido al norte de California.
¿Cómo está?
Creo que estará bien.
Solo sabe huir...
de un lugar al siguiente.
Lo entiendo.
¿Crees que los soldados la vieron?
No.
Si la hubieran visto no se habrían marchado.
Gracias por dejar que se quede aquí.
No pasa nada. Lo llevaremos bien.
Se siente a salvo contigo.
Tal vez deberíamos mantener la puerta cerrada.
Mis hijos...
Tienen un nombre diferente.
Y no tienen relación con mi pasado.
Nuestro pasado no desaparece.
Todos estamos conectados, Ignacio.
De acuerdo. Gracias.
¿Algo?
No la han visto en ningún hospital o clínica.
Eso es bueno.
He contactado con nuestro amigo en el departamento del sheriff.
Va a hacer correr la voz discretamente.
Dará con algo.
Señor Galindo, está aquí.
Están entrando.
¿Lo llegaste a averiguar?
Averiguar, ¿el qué?
Me he alegrado de verte.
- Deberíamos volver a hacerlo. - ¡Mamá!
Vamos, aspirante.
Vamos a por algo para comer.
Vosotros primero, pendejos.
Le he dado un Ambien.
Dormirá.
Tal vez nos cuente algo más por la mañana.
¿Qué coño ha sido eso de hoy?
¿Por qué ha ido a esa tienda?
¿A ver al padre de EZ?
No lo sé.
Nunca le he mencionado nada.
Sí que sabe que a veces compramos carne allí.
Está de acuerdo en ver a un psiquiatra.
Tu madre mejorará, cariño.
Colega...
cógele el teléfono.
Graba esto.
¿Qué?
Cógelo...
y graba.
¿En serio?
Sí, quiero mandárselo a mi ex.
Quiero que Annie vea que he encontrado a una puta nueva.
Sí, ¿dónde lo has robado, Hope?
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
Esto es un puto...
Venga, tío, me muero de hambre.
Date prisa, antes de que se vaya el camión.
Entra para comprobarlo.
- Tengo que mear, tío. - Vale.
Échale un ojo, ¿vale?
Sí.
Vale.
Oye, aspirante.
Recicla esa mierda.
El plástico y las latas van en aquel.
Sí, señor.
Ándale, pues.
Tío, estás mal de la puta cabeza.
- Soy un incomprendido. - Eh.
¿Qué cojones...?
¿EZ?
¿Medina?
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Mierda!
Medina...
¡Medina!
Ha muerto.
¡Buscad entre los árboles!
¡Coged a esos hijos de puta!
www.subtitulamos.tv