1 00:00:07,796 --> 00:00:09,698 Anteriormente en Pearson... 2 00:00:09,722 --> 00:00:12,178 Mi madre fue detenida por Inmigración anoche. 3 00:00:12,202 --> 00:00:14,311 - ¿Se lo dijiste a Jessica? - No puedo ser un problema para ella. 4 00:00:14,335 --> 00:00:15,973 Yoli, se trata de tu madre. 5 00:00:15,997 --> 00:00:17,910 Todas esas personas 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,390 obligadas a dejar sus casas... 7 00:00:19,414 --> 00:00:22,299 Me siento muy culpable al decirles que me estoy quedando aquí. 8 00:00:22,323 --> 00:00:24,289 Ojalá pudiera ir a tu conferencia la semana que viene. 9 00:00:24,313 --> 00:00:25,363 Espera, ¿no vas a venir? 10 00:00:25,387 --> 00:00:26,583 Ven conmigo. 11 00:00:26,607 --> 00:00:28,660 La gente se preguntará por qué estoy allí. 12 00:00:28,684 --> 00:00:30,401 - ¿Qué pasa, Nicky? - No ha salido como planeamos. 13 00:00:30,425 --> 00:00:31,793 Está muerto. 14 00:00:31,817 --> 00:00:33,254 ¡Te grabó, Nick! 15 00:00:39,390 --> 00:00:41,020 Tengo que conseguirle lo de Ickaris a McGann. 16 00:00:41,044 --> 00:00:42,543 Tiene razón. Te tiene pillado. 17 00:00:42,567 --> 00:00:44,328 - Sabes que estoy en deuda con él. - Si puede hacer esto, 18 00:00:44,352 --> 00:00:46,547 es más que una deuda. ¿En qué estás metido, Bobby? 19 00:00:46,571 --> 00:00:48,506 Mataste a Tommy Diehl por McGann, ¿no es cierto? 20 00:00:48,530 --> 00:00:50,508 Huir no va a resolver el problema. 21 00:00:50,532 --> 00:00:53,337 Déjame ayudarte. 22 00:00:53,361 --> 00:00:55,556 Un abogado de inmigración me ha estafado. 23 00:00:55,580 --> 00:00:56,775 ¿A qué te refieres con estafado? 24 00:00:56,799 --> 00:00:58,472 Se llevó mi dinero y no se presentó. 25 00:00:58,496 --> 00:01:01,499 O se lo dices a Jessica, o se lo digo yo. 26 00:01:06,330 --> 00:01:09,135 Cuando fui camarera después de la universidad, 27 00:01:09,159 --> 00:01:11,094 me aseguraba de poner un par de dólares en un tarro 28 00:01:11,118 --> 00:01:13,052 después de cada turno, 29 00:01:13,076 --> 00:01:15,058 sin importar cuánto había ganado. 30 00:01:16,768 --> 00:01:19,189 Me llevó muchos turnos conseguir ese dinero. 31 00:01:19,213 --> 00:01:21,669 Se lo ha llevado. 32 00:01:26,481 --> 00:01:28,372 Soy estúpida. 33 00:01:30,789 --> 00:01:32,550 No es culpa tuya. 34 00:01:32,574 --> 00:01:34,378 Me aseguraré de que tengas ese dinero de vuelta. 35 00:01:34,402 --> 00:01:36,684 Ni siquiera es por el dinero. 36 00:01:36,708 --> 00:01:38,121 Estoy muy enfadada conmigo misma. 37 00:01:38,145 --> 00:01:39,803 Estaba tan enfrascada en mi vida, 38 00:01:39,827 --> 00:01:42,419 que ni siquiera recordaba que iba a ir a Inmigración. 39 00:01:43,491 --> 00:01:44,736 Y siempre me acuerdo. 40 00:01:45,170 --> 00:01:47,086 Me abrazó muy fuerte 41 00:01:47,110 --> 00:01:49,001 y ni siquiera me di cuenta. 42 00:01:49,025 --> 00:01:50,872 No habrías podido hacer nada. 43 00:01:50,896 --> 00:01:52,352 Iba a ir de todas formas. 44 00:01:52,376 --> 00:01:54,388 Podría haberle dicho que el clima ahora es diferente. 45 00:01:54,412 --> 00:01:55,921 Podría haberle dicho que están buscando razones 46 00:01:55,945 --> 00:01:57,401 para echar a gente de este país. 47 00:01:57,425 --> 00:01:59,403 Y estoy segura de que lo sabía. 48 00:01:59,811 --> 00:02:01,274 Yoli... 49 00:02:01,522 --> 00:02:03,537 que supieras que iba a ir 50 00:02:04,007 --> 00:02:06,366 no habría impedido que la detuviesen. 51 00:02:06,860 --> 00:02:07,933 Lo sé. 52 00:02:08,278 --> 00:02:10,588 ¿Soy tan monstruo que no podías decírmelo? 53 00:02:10,612 --> 00:02:12,427 No. 54 00:02:12,451 --> 00:02:15,113 La he estado fastidiando desde que llegué aquí 55 00:02:15,137 --> 00:02:16,270 y... 56 00:02:18,372 --> 00:02:19,597 no quería... 57 00:02:19,621 --> 00:02:21,917 No querías ser la razón de más dramas. 58 00:02:22,711 --> 00:02:24,878 Sí. 59 00:02:25,496 --> 00:02:26,734 Y ahora mire. 60 00:02:27,005 --> 00:02:29,174 Para empezar, no la has estado fastidiando. 61 00:02:29,979 --> 00:02:31,957 Has sido una bendición. 62 00:02:31,981 --> 00:02:33,833 Y, segundo, esto no es un drama, 63 00:02:33,857 --> 00:02:35,736 Yoli, así es la vida. 64 00:02:35,760 --> 00:02:38,137 Y, ahora mismo, necesitas a alguien de tu lado. 65 00:02:38,161 --> 00:02:41,140 Necesito a alguien que traiga a mi madre a casa. 66 00:02:41,164 --> 00:02:42,793 ¿Puede hacerlo? 67 00:02:42,817 --> 00:02:44,399 No puedo prometerte nada, 68 00:02:44,423 --> 00:02:47,146 pero lo primero que voy a hacer es encontrarte un abogado de verdad. 69 00:02:59,267 --> 00:03:02,289 - Derrick Mayes. - Hola, Derrick. Soy Stephanie Novak. 70 00:03:02,313 --> 00:03:03,508 Sra. Novak, ¿cómo está? 71 00:03:03,532 --> 00:03:05,639 Estoy bien. Oye, ¿cómo está tu madre? 72 00:03:05,663 --> 00:03:08,557 Sigue hablando de la receta de pastel de carne que le envió. 73 00:03:08,581 --> 00:03:10,907 Salúdala de mi parte. 74 00:03:10,931 --> 00:03:14,867 Escucha, Bobby se fue con prisa. 75 00:03:14,891 --> 00:03:17,522 Estaba pensando que ese discurso de sanidad... 76 00:03:17,546 --> 00:03:19,002 es muy importante para él. 77 00:03:19,026 --> 00:03:20,699 Sí, ese lo escribió él mismo, la verdad. 78 00:03:20,723 --> 00:03:22,353 Odio decir que era bastante bueno. 79 00:03:22,377 --> 00:03:25,487 - Sabe escribir cuando debe. - Sí, no se lo diga. 80 00:03:25,511 --> 00:03:27,053 No quiero perder la poca estabilidad laboral que me queda. 81 00:03:27,077 --> 00:03:29,847 No te preocupes, no te vas a ninguna parte. 82 00:03:29,871 --> 00:03:31,318 ¿Va a dar alguien el 83 00:03:31,342 --> 00:03:33,103 discurso en lugar de Bobby? 84 00:03:33,127 --> 00:03:36,149 Y, por favor, Dios, no me digas Lloyd. Es muy majo, 85 00:03:36,173 --> 00:03:38,935 pero hará que la gente se duerma en el segundo parágrafo. 86 00:03:38,959 --> 00:03:41,764 No estoy seguro de cuál es el plan, 87 00:03:41,788 --> 00:03:44,506 pero puedo preguntarle a Keri, ya que es la que va a ir. 88 00:03:47,054 --> 00:03:48,754 ¿Keri va a ir? 89 00:03:49,622 --> 00:03:51,077 ¿Cuándo se decidió eso? 90 00:03:51,101 --> 00:03:53,776 Hace unas semanas, creo. No estoy muy seguro. 91 00:03:56,193 --> 00:03:57,429 ¿Está ahí? 92 00:03:57,978 --> 00:04:00,826 Lo siento. Sí, sigo... sigo aquí. 93 00:04:00,850 --> 00:04:04,221 - ¿Le digo que la llame? - No, no será necesario. 94 00:04:04,245 --> 00:04:06,310 Estoy segura de que la Srta. Allen 95 00:04:06,334 --> 00:04:08,607 lo tiene todo bajo control. 96 00:04:10,817 --> 00:04:12,795 Muchas gracias, Derrick. 97 00:04:12,819 --> 00:04:15,058 No hay de qué. 98 00:04:21,349 --> 00:04:24,502 Bobby... 99 00:04:53,424 --> 00:04:55,838 - ¿Eres Nick? - ¿Tienes lo que te pedí? 100 00:04:58,299 --> 00:05:00,016 Una del calibre 38 nuevecita. 101 00:05:02,216 --> 00:05:03,846 ¿Tienes el dinero? 102 00:05:07,395 --> 00:05:09,373 Nunca he estado aquí. 103 00:05:14,875 --> 00:05:22,878 www.subtitulamos.tv 104 00:05:32,382 --> 00:05:33,538 Sea lo que sea, ahórratelo. 105 00:05:33,562 --> 00:05:34,848 Ya llego tarde al aeropuerto. 106 00:05:34,872 --> 00:05:36,166 - Bobby no va a ir. - Lo sé. 107 00:05:36,190 --> 00:05:38,821 ¿Lo sabes? ¿Cuándo te enteraste? 108 00:05:38,845 --> 00:05:40,454 Anoche. 109 00:05:40,478 --> 00:05:44,322 Va a Seattle a cerrar el trato con Ickaris. 110 00:05:44,346 --> 00:05:46,905 Sí, eso es lo que me dijo y no me lo creí. 111 00:05:46,930 --> 00:05:48,560 ¿Dónde está el informe Wyatt? 112 00:05:48,584 --> 00:05:49,953 Alguien tiene que presentarlo cuando me vaya. 113 00:05:49,977 --> 00:05:51,520 Venga, Keri, la prensa va a preguntar 114 00:05:51,544 --> 00:05:52,869 por qué no va a la conferencia 115 00:05:52,893 --> 00:05:54,653 para cerrar el trato que ya dijo que había cerrado. 116 00:05:54,677 --> 00:05:56,568 - Necesito algo. - ¿Qué quieres que te diga? 117 00:05:56,592 --> 00:05:58,657 ¿Que tienes razón? Tienes razón. 118 00:05:58,681 --> 00:06:00,094 ¿Qué significa eso? 119 00:06:00,118 --> 00:06:01,573 Significa que el director general 120 00:06:01,597 --> 00:06:03,053 cree que Bobby se quedó con toda la fama 121 00:06:03,077 --> 00:06:04,837 y ahora está enfadado porque lo hicimos público sin él, 122 00:06:04,861 --> 00:06:07,710 así que están intentando exprimirnos en los detalles. 123 00:06:07,734 --> 00:06:10,495 Diría que te lo dije, pero supongo que ya lo he hecho. 124 00:06:10,519 --> 00:06:11,888 ¿Tanto te regodeas? 125 00:06:11,912 --> 00:06:14,078 Por cierto, acabo de hablar con Stephanie Novak. 126 00:06:14,102 --> 00:06:15,442 Va a ir contigo. 127 00:06:16,351 --> 00:06:17,937 - ¿A dónde? - A Los Ángeles. 128 00:06:17,961 --> 00:06:20,197 Dijo que se encuentra bien y que quiere ir. 129 00:06:20,790 --> 00:06:22,290 Creía que te caía bien. 130 00:06:22,314 --> 00:06:24,944 - Sí. - Vale. Entonces... 131 00:06:24,968 --> 00:06:27,251 Sí, genial. Sí, gracias por el aviso. 132 00:06:37,285 --> 00:06:39,959 Veo que sigues teniendo un número de Nueva York. 133 00:06:39,983 --> 00:06:41,396 No te hagas ilusiones. 134 00:06:41,420 --> 00:06:42,614 Estoy feliz donde estoy. 135 00:06:42,638 --> 00:06:44,976 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 136 00:06:45,000 --> 00:06:47,141 Parece ser que mi amigo Ivan de Harvard 137 00:06:47,165 --> 00:06:49,447 es el mejor en casos de inmigración en Sidley. 138 00:06:49,471 --> 00:06:50,796 - ¿Y? - No lo va a aceptar. 139 00:06:50,820 --> 00:06:53,147 Quizás Sidley es demasiado grande para esto. 140 00:06:53,171 --> 00:06:54,278 Ese es el tema. 141 00:06:54,302 --> 00:06:55,932 Lo he comprobado con bufetes pequeños 142 00:06:55,956 --> 00:06:58,203 y todos dicen lo mismo... está perdido. 143 00:06:58,227 --> 00:06:59,631 Ni siquiera han conocido a la señora. 144 00:06:59,655 --> 00:07:01,155 Han dicho que no tienen que hacerlo. 145 00:07:01,179 --> 00:07:03,896 A menos que pida asilo o tenga una gran historia 146 00:07:03,920 --> 00:07:05,768 que llame la atención del bufete, 147 00:07:05,792 --> 00:07:07,465 no les vale la pena, Jessica. 148 00:07:07,489 --> 00:07:08,988 Mierda. 149 00:07:09,012 --> 00:07:10,599 Creía que ya no hacías casos gratis 150 00:07:10,623 --> 00:07:12,582 desde que aceptaste el trabajo con el alcalde. 151 00:07:13,191 --> 00:07:15,647 No lo hago. Es para mi nueva secretaria. 152 00:07:15,671 --> 00:07:16,909 Su madre no tiene papeles. 153 00:07:16,933 --> 00:07:18,476 Eres una buena persona, Jessica Pearson. 154 00:07:18,500 --> 00:07:20,913 Lo digo en serio. 155 00:07:20,937 --> 00:07:23,699 Siempre me trataste como a alguien de la familia, sin importar lo que hiciera. 156 00:07:23,723 --> 00:07:26,789 Solo espero que esa joven se dé cuenta de la suerte que tiene. 157 00:07:26,813 --> 00:07:29,183 Ahora mismo no tiene nada de suerte. 158 00:07:29,207 --> 00:07:30,684 Pero gracias, Louis. 159 00:07:31,426 --> 00:07:34,013 - Eres un buen hombre. - Te echo de menos. 160 00:07:34,037 --> 00:07:35,798 - Yo también te echo de menos. - ¿Sí? 161 00:07:35,822 --> 00:07:37,843 ¿Puedes repetirlo para que lo grabe 162 00:07:37,867 --> 00:07:39,671 - y se lo enseñe a Harvey? - No hay cobertura. 163 00:07:39,695 --> 00:07:41,499 He dicho: ¿puedes... puedes repetirlo 164 00:07:41,523 --> 00:07:43,066 para que se lo enseñe...? Venga, adelante. 165 00:07:43,090 --> 00:07:45,024 Jessica, ¿qué has dicho? Jessica, ¿qué has dicho? 166 00:07:45,048 --> 00:07:47,284 "He dicho que te echo de menos, Louis". 167 00:07:47,790 --> 00:07:49,203 Vale, gracias, Jess. 168 00:07:49,227 --> 00:07:50,682 Adiós, Louis. 169 00:07:54,362 --> 00:07:55,644 ¿Has visto a Keri? 170 00:07:55,668 --> 00:07:57,559 Es por un tema legal y es urgente. 171 00:07:57,583 --> 00:07:59,125 Ha salido. 172 00:07:59,149 --> 00:08:01,780 - ¿Es por la madre de Yoli? - Así que lo sabes. 173 00:08:01,804 --> 00:08:03,086 He intentado convencerla para que te lo diga, 174 00:08:03,110 --> 00:08:04,566 pero sigue diciendo que lo tiene bajo control, 175 00:08:04,590 --> 00:08:06,394 aunque ese abogado cabrón la haya desplumado. 176 00:08:06,418 --> 00:08:07,743 Esta es tu oportunidad para ayudar. 177 00:08:07,767 --> 00:08:09,048 Dígame. 178 00:08:09,072 --> 00:08:10,702 Encuentra la manera de que su historia salga en la prensa. 179 00:08:10,726 --> 00:08:12,617 Mierda, no es exactamente lo que... 180 00:08:12,641 --> 00:08:14,053 Si le puede pasar eso a una dreamer 181 00:08:14,077 --> 00:08:16,012 que trabaja en el ayuntamiento, le puede pasar a cualquiera. 182 00:08:16,036 --> 00:08:17,448 Veamos si un juez intenta deportarla 183 00:08:17,472 --> 00:08:18,667 con toda la ciudad mirando. 184 00:08:18,691 --> 00:08:21,137 Ya he ido por las espaldas de Bobby una vez. No lo puedo volver a hacer. 185 00:08:21,161 --> 00:08:22,557 No, yo asumiré la responsabilidad. 186 00:08:22,581 --> 00:08:24,172 No, no se trata de mí. 187 00:08:24,196 --> 00:08:25,891 Si se filtra que el ayuntamiento 188 00:08:25,915 --> 00:08:27,719 tiene favoritismos con un caso de inmigración, 189 00:08:27,743 --> 00:08:29,547 mi credibilidad y la de Bobby... 190 00:08:29,571 --> 00:08:31,027 se reduce a cero. 191 00:08:31,051 --> 00:08:32,855 Mire, no quiero nada más que ayudar a Yoli, 192 00:08:32,879 --> 00:08:34,171 pero no puedo cruzar esa línea. 193 00:08:34,195 --> 00:08:36,580 Lo respeto, pero sabes que no voy a dejar de intentarlo. 194 00:08:36,604 --> 00:08:38,730 - No querría que lo hiciese. - ¿Cuándo vuelve Keri? 195 00:08:38,754 --> 00:08:41,559 El miércoles. Está en Los Ángeles con la primera dama. 196 00:08:41,583 --> 00:08:42,908 ¿Disculpa? 197 00:08:42,932 --> 00:08:44,258 Sí, lo de Ickaris está reventando. 198 00:08:44,282 --> 00:08:46,129 Bobby ha tenido que irse a Seattle. ¿No se lo ha dicho? 199 00:08:46,153 --> 00:08:48,174 No, es la primera vez que lo escucho. 200 00:08:48,198 --> 00:08:50,568 ¿Va todo bien entre Keri y la Sra. Novak? 201 00:08:50,592 --> 00:08:53,141 Claro. Es solo que no quiero estar desinformada. 202 00:08:57,520 --> 00:08:59,403 ¿Has organizado esa comida con la Cámara de Comercio? 203 00:08:59,427 --> 00:09:01,753 Sí, a las doce y media en Brass Heat. ¿Está bien? 204 00:09:01,777 --> 00:09:03,146 La puedo cambiar si es muy... 205 00:09:03,170 --> 00:09:05,322 Cancélala. Vamos a ir a ver a tu madre. 206 00:09:05,346 --> 00:09:06,628 ¿Ahora? 207 00:09:06,652 --> 00:09:09,370 - Querías acción, ¿no? - Sí, Dios. 208 00:09:09,394 --> 00:09:11,285 Sí. Quiero decir, gracias. 209 00:09:11,309 --> 00:09:12,721 ¿Vamos a quedar allí con el abogado? 210 00:09:12,745 --> 00:09:13,983 Por ahora yo seré tu abogada. 211 00:09:14,007 --> 00:09:15,289 Creía que ya no era abogada. 212 00:09:15,313 --> 00:09:17,029 No lo soy, pero todo lo que tengo que hacer hoy 213 00:09:17,053 --> 00:09:18,509 es guiarla a través del proceso 214 00:09:18,533 --> 00:09:20,032 y hacerle saber lo que debe esperarse. 215 00:09:20,056 --> 00:09:21,860 ¿Y su audiencia del viernes? 216 00:09:21,884 --> 00:09:23,122 No la puede representar. 217 00:09:23,146 --> 00:09:24,776 Tengo llamadas de algunos consultorios legales. 218 00:09:24,800 --> 00:09:27,475 ¿"Consultorios legales"? ¿Así va a conseguir un abogado de verdad? 219 00:09:27,499 --> 00:09:28,780 - No. No, no, no. - Yoli. 220 00:09:28,804 --> 00:09:30,173 No, me voy a asegurar de que al menos tenga 221 00:09:30,197 --> 00:09:31,783 un abogado de oficio o algo así. 222 00:09:31,807 --> 00:09:33,307 - Yoli. - No le estoy pidiendo que lo haga. 223 00:09:33,331 --> 00:09:35,309 Voy a encontrar uno yo. No pasa nada. 224 00:09:35,333 --> 00:09:37,811 Yoli, tu madre no es una ciudadana. 225 00:09:38,814 --> 00:09:40,575 No tiene derecho a serlo. 226 00:09:42,470 --> 00:09:44,234 Vamos a superar esto. 227 00:09:45,168 --> 00:09:46,624 Lo prometo. 228 00:09:46,648 --> 00:09:48,539 Creía que no hacía promesas. 229 00:09:49,072 --> 00:09:51,063 Estoy cambiando mis políticas. 230 00:10:03,003 --> 00:10:04,512 Sra. Novak. 231 00:10:04,536 --> 00:10:07,819 - Así que los rumores son ciertos. - ¿Disculpe? 232 00:10:07,843 --> 00:10:10,300 He oído que también vas a la conferencia. 233 00:10:10,324 --> 00:10:11,649 Sí. 234 00:10:11,673 --> 00:10:13,695 La última oportunidad de ponerme morena antes del invierno. 235 00:10:13,719 --> 00:10:15,392 Por favor, mírame. 236 00:10:15,416 --> 00:10:17,351 Seré la persona más pálida allí, sin duda. 237 00:10:18,014 --> 00:10:20,537 - Deme, deje que la ayude. - No, no, no. Lo tengo. 238 00:10:26,514 --> 00:10:28,013 - Disculpa. - Claro. 239 00:10:33,782 --> 00:10:36,195 Espero no estar entrometiéndome. 240 00:10:36,219 --> 00:10:38,546 Bobby me pidió que diera su discurso. 241 00:10:38,570 --> 00:10:40,374 No, para nada. 242 00:10:40,398 --> 00:10:42,854 Hablar en público no es lo mío, así que estoy encantada. 243 00:10:42,878 --> 00:10:44,595 Bueno... 244 00:10:44,619 --> 00:10:46,162 espero que no te aburras mucho, entonces. 245 00:10:46,186 --> 00:10:47,946 No, tengo muchos negocios a los que asistir. 246 00:10:47,970 --> 00:10:49,951 En realidad, hay un comité de fiscales municipales. 247 00:10:49,975 --> 00:10:52,821 Bien. Me preocupaba que vinieras solo para 248 00:10:52,845 --> 00:10:54,997 sustituir al alcalde. 249 00:10:55,021 --> 00:10:57,652 No. Como he dicho, hay mucho que hacer. 250 00:10:57,676 --> 00:10:59,044 Bien. 251 00:10:59,068 --> 00:11:00,655 Abróchense sus cinturones, por favor. 252 00:11:00,679 --> 00:11:02,874 Sí, ¿puedo darle...? 253 00:11:02,898 --> 00:11:04,398 Gracias. 254 00:11:04,422 --> 00:11:08,402 Estaba pensando mientras venía aquí... 255 00:11:08,426 --> 00:11:11,535 en el poco tiempo que hemos pasado juntas. 256 00:11:12,030 --> 00:11:15,366 ¿Cuántos años llevas con mi marido? 257 00:11:15,781 --> 00:11:17,933 Casi dos. 258 00:11:17,957 --> 00:11:20,370 Esto lleva pendiente mucho tiempo, entonces. 259 00:12:12,028 --> 00:12:14,560 Sí, esta es mi jefa, Jessica Pearson. 260 00:12:14,561 --> 00:12:15,712 Hola. 261 00:12:15,736 --> 00:12:19,063 Usted es la famosa Sra. Pearson. 262 00:12:19,087 --> 00:12:21,935 Muchísimas gracias por cuidar a mi Yoli. 263 00:12:21,959 --> 00:12:24,547 Es su hija la que está cuidando de mí. 264 00:12:24,571 --> 00:12:26,834 Qué bonito. 265 00:12:30,577 --> 00:12:32,555 ¿También es abogada? 266 00:12:32,579 --> 00:12:35,079 - Solía serlo. - Es una larga historia. 267 00:12:35,103 --> 00:12:36,907 Pero lo importante es que podré 268 00:12:36,931 --> 00:12:38,474 hacer una petición al tribunal en su favor. 269 00:12:38,498 --> 00:12:40,650 Tendrá un abogado de verdad en la audiencia. 270 00:12:40,674 --> 00:12:42,739 Sí, vas a tener un abogado excelente, 271 00:12:42,763 --> 00:12:44,044 así que no te preocupes. 272 00:12:44,622 --> 00:12:47,004 - Estoy muy nerviosa. - No lo esté. 273 00:12:47,268 --> 00:12:48,637 Solo es una vista para la condicional. 274 00:12:48,661 --> 00:12:51,553 La audiencia para pelear por la deportación es dentro de unas semanas 275 00:12:51,577 --> 00:12:54,971 y todo lo que tiene que hacer es ser completamente sincera. 276 00:13:00,063 --> 00:13:03,739 Mi madre emigró de Cuba cuando era adolescente. 277 00:13:03,763 --> 00:13:05,719 Soy hija de una inmigrante. 278 00:13:07,070 --> 00:13:08,483 Entonces lo sabe. 279 00:13:08,507 --> 00:13:11,834 Cuando tuvimos a Yoli, quisimos darle la mejor de las vidas 280 00:13:11,858 --> 00:13:13,183 y la mejor educación. 281 00:13:13,207 --> 00:13:16,360 Cuando tenía dos años, juntamos el dinero suficiente 282 00:13:16,384 --> 00:13:18,014 para cruzar la frontera. 283 00:13:18,038 --> 00:13:20,190 Este es ahora nuestro hogar. 284 00:13:20,214 --> 00:13:21,583 No quiero volver. 285 00:13:21,607 --> 00:13:23,541 Y no quiero que vuelva, Sra. Castillo. 286 00:13:23,565 --> 00:13:26,414 Pero esta gente... ya la tienen. 287 00:13:26,438 --> 00:13:30,093 Y ahora están buscando una razón para mandarla de vuelta. 288 00:13:31,530 --> 00:13:34,509 - No lo entiendo. - Si ha hecho algo 289 00:13:34,533 --> 00:13:36,206 desde que está en este país, 290 00:13:36,230 --> 00:13:40,036 si ha hecho cualquier cosa que no me ha dicho... 291 00:13:44,456 --> 00:13:46,521 La Sra. Pearson solo quiere asegurarse 292 00:13:46,545 --> 00:13:49,393 - de que nada sale mal. - No pretendía ofenderla. 293 00:13:49,417 --> 00:13:51,481 Solo quiero asegurarme de que está preparada. 294 00:13:52,159 --> 00:13:53,571 Aguante. 295 00:13:53,595 --> 00:13:55,212 Vamos a sacarla de aquí. 296 00:14:00,689 --> 00:14:02,537 No la entiendo, Sra. Pearson. 297 00:14:02,561 --> 00:14:04,713 Primero dice que quiere ayudar a mi familia y después 298 00:14:04,737 --> 00:14:06,671 está interrogando a mi madre como si fuese una delincuente. 299 00:14:06,695 --> 00:14:08,031 No he dicho que fuese una delincuente. 300 00:14:08,055 --> 00:14:09,805 - Parecía que sí. - No. 301 00:14:09,829 --> 00:14:12,064 Pero creo que está ocultando algo. 302 00:14:12,088 --> 00:14:14,113 ¿Lo ve? Dios mío. 303 00:14:14,137 --> 00:14:15,637 Sé que duele oírlo... 304 00:14:15,661 --> 00:14:17,377 Sí, no quiero oírlo. 305 00:14:17,401 --> 00:14:19,510 Yoli, cuando guardas secretos durante tanto tiempo, 306 00:14:19,534 --> 00:14:21,556 empiezas a sentir cuando otras personas están haciendo lo mismo. 307 00:14:21,580 --> 00:14:24,287 Ya, compruebe sus sentidos arácnidos porque está totalmente equivocada. 308 00:14:24,311 --> 00:14:26,386 - Yoli. - Muy equivocada. 309 00:14:26,410 --> 00:14:28,650 ¿Y si no lo estoy? Cuanto antes lo sepamos... 310 00:14:28,674 --> 00:14:31,000 Mi madre no miente, Sra. Pearson. 311 00:14:31,024 --> 00:14:33,263 Cuando limpias las casas de otras personas durante veinte años, 312 00:14:33,287 --> 00:14:34,569 cuando estás alrededor de sus hijos, 313 00:14:34,593 --> 00:14:35,788 cuando estás alrededor de sus joyas, 314 00:14:35,812 --> 00:14:37,095 cuando estás alrededor de su dinero, 315 00:14:37,119 --> 00:14:39,862 no trabajas si eres una persona deshonesta. 316 00:14:40,468 --> 00:14:42,514 Mi madre no miente. 317 00:14:50,957 --> 00:14:53,457 Angela. ¿Ya está lista esa habitación? 318 00:14:53,481 --> 00:14:54,763 Nos estamos atascando en urgencias. 319 00:14:54,787 --> 00:14:57,113 - Acabo de terminar. - Vale, la Sra. Smith en la séptima 320 00:14:57,137 --> 00:14:58,680 necesita que la bañen y... 321 00:14:58,704 --> 00:15:00,769 En realidad, me preguntaba si podía irme temprano. 322 00:15:00,793 --> 00:15:02,553 ¿Temprano? Has pedido un turno doble 323 00:15:02,577 --> 00:15:04,860 y ya perdiste parte de anoche. 324 00:15:04,884 --> 00:15:07,036 Lo sé, pero tengo a alguien para cubrirme. 325 00:15:07,060 --> 00:15:09,125 - ¿Quién? - Roxanne. 326 00:15:09,149 --> 00:15:11,853 - Roxanne la que... - Puedo encontrar a otra persona. 327 00:15:13,283 --> 00:15:15,784 Está bien. Si tienes que irte, vete. 328 00:15:15,808 --> 00:15:17,612 Gracias. 329 00:15:17,636 --> 00:15:20,049 Angela, eres una de mis mejores auxiliares de enfermería. 330 00:15:20,073 --> 00:15:22,834 Por eso te recomendé para el programa de enfermería. 331 00:15:22,858 --> 00:15:25,794 Pero esto no es un lugar de comida rápida donde alguien puede sustituirte. 332 00:15:25,818 --> 00:15:27,535 Si no puedes hacer que este trabajo sea una prioridad, 333 00:15:27,559 --> 00:15:28,942 quizás la enfermería no es para ti. 334 00:15:28,966 --> 00:15:30,625 No, es una prioridad. 335 00:15:30,649 --> 00:15:33,124 Acciones... es todo lo que digo. 336 00:15:43,662 --> 00:15:46,162 - Hola, Mo. - ¿Qué hay, Srta. Angela? 337 00:15:46,186 --> 00:15:48,514 Odio preguntar, pero... 338 00:15:49,363 --> 00:15:50,993 ¿te quedan sobras? 339 00:15:51,017 --> 00:15:52,342 Joder. 340 00:15:52,366 --> 00:15:53,996 No me digas que las cosas están mal con tu familia. 341 00:15:54,020 --> 00:15:56,520 - No, estamos bien. - No tienes que fingir. 342 00:15:56,544 --> 00:15:58,000 Me he enterado de que han tirado tu edificio. 343 00:15:58,024 --> 00:16:00,829 Sí, ahora hay todo un campamento montado, 344 00:16:00,853 --> 00:16:03,527 padres, niños, ancianos... 345 00:16:03,551 --> 00:16:05,355 - Pero ¿estás bien? - Sí. 346 00:16:05,379 --> 00:16:06,756 Me estoy quedando con una amiga de la familia. 347 00:16:06,780 --> 00:16:07,889 Gracias a Dios. 348 00:16:07,913 --> 00:16:09,626 No necesitas a tus hijos en la calle así. 349 00:16:09,650 --> 00:16:11,170 Ojalá pudiera hacer algo, ¿sabes? 350 00:16:11,194 --> 00:16:14,190 Pero no sé el qué. 351 00:16:14,214 --> 00:16:16,366 En fin, si tienes algo de comida para repartir... 352 00:16:16,390 --> 00:16:17,672 Dios, sí, podría repartir algo. 353 00:16:17,696 --> 00:16:20,457 Oye, mira, vuelve mañana y pasado mañana 354 00:16:20,481 --> 00:16:22,851 y el siguiente hasta que tus amigos se recompongan. 355 00:16:22,875 --> 00:16:25,680 - ¿Vale? - Mo, muchísimas gracias. 356 00:16:25,704 --> 00:16:27,682 Vale, no me llores ahora. 357 00:16:27,706 --> 00:16:29,484 Harás que la comida esté salada. 358 00:16:30,578 --> 00:16:31,849 Vamos. 359 00:16:41,676 --> 00:16:44,394 - ¿Todavía quieres ayudar a Yoli? - Sabe que sí. 360 00:16:44,418 --> 00:16:46,875 Entonces, necesito que averigües qué está ocultando su madre. 361 00:16:46,899 --> 00:16:48,137 ¿De qué está hablando? 362 00:16:48,161 --> 00:16:50,530 Tengo un buen detector de trolas, Derrick, 363 00:16:50,554 --> 00:16:52,402 en inglés y en español, 364 00:16:52,426 --> 00:16:54,360 y sé que está ocultando algo. 365 00:16:54,384 --> 00:16:56,885 Y si sale a la luz en su vista para la condicional, se ha acabado. 366 00:16:56,909 --> 00:16:59,017 Si no se lo dice a usted, ¿por qué me lo diría a mí? 367 00:16:59,041 --> 00:17:01,716 Ella no... pero quizás Yoli sí. 368 00:17:01,740 --> 00:17:03,587 Acaba de decir que su madre es la que está mintiendo. 369 00:17:03,611 --> 00:17:05,720 He dicho que estaba ocultando algo. 370 00:17:05,744 --> 00:17:07,635 No he dicho que Yoli no lo supiese. 371 00:17:07,659 --> 00:17:09,724 Mierda, ¿por qué siempre me pide que me pase de la raya? 372 00:17:09,748 --> 00:17:12,204 Confía en ti, Derrick. 373 00:17:12,228 --> 00:17:15,928 Por eso te lo dijo a ti y no a mí. 374 00:17:17,059 --> 00:17:18,950 Ya y usted me está pidiendo que traicione esa confianza. 375 00:17:18,974 --> 00:17:22,214 Te estoy pidiendo que te vuelvas a poner el sombrero de periodista 376 00:17:22,238 --> 00:17:25,174 y me consigas algo, porque, si no, 377 00:17:25,198 --> 00:17:27,742 el abogado de oficio de Yoli va a ser arrollado en el tribunal 378 00:17:27,766 --> 00:17:29,613 y su madre va a ser deportada. 379 00:17:29,637 --> 00:17:31,742 Y sé que no quieres eso. 380 00:17:33,336 --> 00:17:35,097 Qué manera de hacerme sentir culpable. 381 00:17:35,121 --> 00:17:37,752 Es el mayor motivador del mundo. 382 00:17:58,100 --> 00:18:00,426 ¿Conoce a algunas de estas personas? 383 00:18:00,450 --> 00:18:02,646 A él. 384 00:18:04,159 --> 00:18:08,086 No es la Novak que me esperaba, pero es la que prefiero, sin duda. 385 00:18:10,765 --> 00:18:12,351 ¿Dónde está tu media naranja? 386 00:18:12,375 --> 00:18:15,790 Bueno, era cubrirlo aquí 387 00:18:15,814 --> 00:18:17,356 y dar un pequeño discurso, 388 00:18:17,380 --> 00:18:19,924 o cubrirlo allí y mantener la ciudad a flote. 389 00:18:19,948 --> 00:18:22,753 Los simulacros de juicios solo te preparan para una de esas cosas. 390 00:18:22,777 --> 00:18:25,974 Sí, eso es. Me destrozaste en primero de Derecho. 391 00:18:25,998 --> 00:18:27,889 ¿Cómo estás? Estás estupenda. 392 00:18:27,913 --> 00:18:29,542 Gracias. Estoy bien. 393 00:18:29,566 --> 00:18:30,805 Disculpa. 394 00:18:30,829 --> 00:18:33,198 Alcalde Mark Taylor, esta es Keri Allen, 395 00:18:33,222 --> 00:18:35,505 - la mano derecha de Bobby. - Un placer. 396 00:18:35,529 --> 00:18:37,507 Preferimos el término "fiscal municipal". 397 00:18:37,531 --> 00:18:38,813 - ¿Fiscal municipal? - Sí. 398 00:18:38,837 --> 00:18:40,510 Ya, debes tener las manos llenas 399 00:18:40,534 --> 00:18:41,685 con Bobby por allí. 400 00:18:41,709 --> 00:18:43,774 Hijo de puta intenso. 401 00:18:43,798 --> 00:18:46,690 - ¿Te mantiene ocupada? - Es una gran ciudad. 402 00:18:49,543 --> 00:18:51,956 Hablando de eso, me he enterado de que vas a anunciar 403 00:18:51,980 --> 00:18:53,828 esa iniciativa de Chicago con la sanidad 404 00:18:53,852 --> 00:18:55,830 que le dio tanto dolor de cabeza a Palo Alto. 405 00:18:55,854 --> 00:18:57,527 Ya, venga, sabes que Bobby conoce bien 406 00:18:57,551 --> 00:18:58,833 los dolores de cabeza, al igual que yo. 407 00:18:58,857 --> 00:19:00,791 Además, estamos muy emocionados por este. 408 00:19:00,815 --> 00:19:02,314 Ya, ya veo. 409 00:19:02,338 --> 00:19:04,839 No va a ser todo habladuría y nada de acción. 410 00:19:04,863 --> 00:19:07,189 Creemos que esto hará algo bueno de verdad. 411 00:19:07,213 --> 00:19:09,539 Escucha, estoy de tu lado. Nosotros también lo intentamos. 412 00:19:09,563 --> 00:19:13,021 No pudimos eludir toda la mierda legal que hundió a los otros. 413 00:19:13,045 --> 00:19:14,936 Tengo curiosidad... ¿cuál fue la brillante solución? 414 00:19:14,960 --> 00:19:16,720 - Empezamos... - No es física cuántica. 415 00:19:16,744 --> 00:19:18,417 En realidad, establecimos que no era solo 416 00:19:18,441 --> 00:19:20,338 constitucional en el lenguaje de la medición, 417 00:19:20,362 --> 00:19:22,313 sino que creamos multas para los infractores, 418 00:19:22,337 --> 00:19:24,146 para financiar la ejecución del ayuntamiento. 419 00:19:25,753 --> 00:19:27,557 Ya veo por qué la desginó Bobby. 420 00:19:27,581 --> 00:19:28,950 ¿Alguien quiere algo de beber? 421 00:19:28,974 --> 00:19:31,126 - Yo estoy bien. - Me gustaría otra. 422 00:19:31,150 --> 00:19:33,606 Espere hasta mañana. Solo empeora. 423 00:19:35,097 --> 00:19:36,348 Después de usted. 424 00:19:36,372 --> 00:19:38,394 Gracias, señor. 425 00:19:55,463 --> 00:19:57,247 ¿Keri? 426 00:20:01,861 --> 00:20:03,752 ¿Sí? 427 00:20:03,776 --> 00:20:05,318 Qué útil. 428 00:20:05,342 --> 00:20:07,233 Lo siento, no pretendía abandonarla aquí abajo. 429 00:20:07,257 --> 00:20:08,713 No. Quería que volvieras 430 00:20:08,737 --> 00:20:10,759 y dieras el discurso, ya que añadiste 431 00:20:10,783 --> 00:20:11,977 la parte de San José. 432 00:20:12,001 --> 00:20:14,572 Sí, espero que esté bien. 433 00:20:15,740 --> 00:20:17,243 Estoy de acuerdo con Mark. 434 00:20:17,267 --> 00:20:19,985 Ya veo por qué te contrató Bobby, pero ya que estás, 435 00:20:20,009 --> 00:20:22,580 ¿te importa ayudarme con algunos cambios? 436 00:20:23,517 --> 00:20:25,104 Es su discurso. Yo... 437 00:20:25,128 --> 00:20:27,960 Ahora es mío y me gustaría hacer algunos cambios. 438 00:20:28,919 --> 00:20:30,413 Vale, ¿le importa si voy a por mi copa? 439 00:20:30,437 --> 00:20:31,917 No, para nada. 440 00:20:35,094 --> 00:20:36,802 ¿Quiere una? 441 00:20:39,200 --> 00:20:41,555 Es Chardonnay. Hay una botella en mi cuarto. 442 00:20:41,579 --> 00:20:44,712 No, estoy bien. Gracias. 443 00:20:47,063 --> 00:20:49,041 ¿No bebe? 444 00:20:53,852 --> 00:20:55,571 Tengo esclerosis múltiple. 445 00:20:55,941 --> 00:20:57,782 Pero ya lo sabías, ¿verdad? 446 00:20:58,532 --> 00:21:00,617 Porque es difícil trabajar para alguien durante... 447 00:21:00,641 --> 00:21:02,880 ¿cuánto dijiste? ¿Dos años? 448 00:21:02,904 --> 00:21:05,187 Y no saber todo sobre él, ¿verdad? 449 00:21:09,389 --> 00:21:12,586 Vale, esto es demasiado para el discurso. 450 00:21:12,610 --> 00:21:14,196 Por eso has venido. 451 00:21:14,220 --> 00:21:16,720 Dame algo más de crédito. 452 00:21:16,744 --> 00:21:19,462 Como la mujer del alcalde, tengo ciertas responsabilidades 453 00:21:19,486 --> 00:21:21,116 y esta es una de ellas. 454 00:21:23,751 --> 00:21:25,642 ¿Puedo preguntar desde hace cuánto lo sabes? 455 00:21:25,666 --> 00:21:27,557 No tienes derecho a preguntarme nada. 456 00:21:27,581 --> 00:21:30,082 Vale, voy a volver a mi cuarto. 457 00:21:30,106 --> 00:21:31,561 ¿Qué te pasa? 458 00:21:31,585 --> 00:21:34,086 No voy a hacer esto contigo, Sra. Novak. 459 00:21:34,110 --> 00:21:36,349 Por favor, deja de llamarme Sra. Novak, ¿vale? 460 00:21:36,373 --> 00:21:39,811 Aumenta la perversidad de nuestra situación. 461 00:21:40,855 --> 00:21:43,791 Lo siento. Nunca quise hacerte daño. 462 00:21:43,815 --> 00:21:45,967 No busco tu compasión. 463 00:21:45,991 --> 00:21:48,926 No te compadezco. Ocurrió y lo siento. 464 00:21:48,950 --> 00:21:51,233 Y no sé... no sé qué más decir. 465 00:21:51,257 --> 00:21:54,373 Eres una mujer preciosa y realizada 466 00:21:54,397 --> 00:21:58,240 que lleva cinco años con mi marido. 467 00:21:58,264 --> 00:22:00,052 No dos... 468 00:22:00,658 --> 00:22:02,114 cinco. 469 00:22:02,138 --> 00:22:03,854 Y, durante todo este tiempo, 470 00:22:03,878 --> 00:22:07,945 te has sentado y has esperado a las sobras. 471 00:22:08,561 --> 00:22:11,949 Debes quererte poco para soportar eso. 472 00:22:26,771 --> 00:22:30,142 Has encontrado el único lugar silencioso en toda la planta. 473 00:22:32,603 --> 00:22:34,798 ¿En qué estás trabajando? 474 00:22:34,822 --> 00:22:38,976 La mejor manera de que mi madre vuelva a casa 475 00:22:39,000 --> 00:22:41,414 es demostrarle al juez 476 00:22:41,438 --> 00:22:44,156 que tiene sus raíces en la comunidad. 477 00:22:44,180 --> 00:22:46,921 Así que voy a contar mi historia. 478 00:22:48,097 --> 00:22:49,596 Dreamer. 479 00:22:49,620 --> 00:22:52,381 Qué valiente. 480 00:22:52,405 --> 00:22:55,341 Ya, bueno, ella es la que está encerrada. 481 00:22:55,365 --> 00:22:58,474 Solo tengo que subir ahí y no quedar como una tonta. 482 00:22:58,498 --> 00:23:01,477 Sabes que me dedico a ayudar a escribir discursos. 483 00:23:01,501 --> 00:23:04,176 Vale, criticón. Escucha, estoy bien. 484 00:23:04,200 --> 00:23:05,481 Gracias. 485 00:23:05,505 --> 00:23:07,004 Tienes que hacer algo más 486 00:23:07,028 --> 00:23:09,006 que no quedar como una tonta. 487 00:23:09,030 --> 00:23:11,270 Si vas a hablar de lo de ser dreamer, 488 00:23:11,294 --> 00:23:13,861 tienes que ser 100% precisa. 489 00:23:15,167 --> 00:23:17,370 ¿Por qué no lo iba a ser? 490 00:23:17,395 --> 00:23:19,278 No, solo lo digo. Mira lo que le hicieron a tu madre. 491 00:23:19,302 --> 00:23:21,845 Siguió las normas y la han encerrado igualmente. 492 00:23:22,426 --> 00:23:23,950 Recuerda que, cuando leas eso en el tribunal, 493 00:23:23,974 --> 00:23:25,077 estás bajo juramento. 494 00:23:25,101 --> 00:23:27,547 No me lo puedo creer. 495 00:23:27,571 --> 00:23:29,375 Ha hecho que hagas esto, ¿verdad? 496 00:23:29,399 --> 00:23:31,681 ¿Qué? ¿De qué estás...? 497 00:23:31,705 --> 00:23:33,640 No, no, no, no me mientas. No puedes llegar aquí 498 00:23:33,664 --> 00:23:36,730 y acusar a mi familia y a mí de mentir, mintiéndome a la cara. 499 00:23:36,754 --> 00:23:38,859 Solo está intentando ayudarte. 500 00:23:39,409 --> 00:23:41,278 Los dos lo estamos. 501 00:23:41,759 --> 00:23:43,432 Mi madre no ha hecho nada malo. 502 00:23:43,456 --> 00:23:46,348 Yoli, vamos. ¿Es posible que no lo sepas? 503 00:23:46,372 --> 00:23:48,394 No, ¿vale? 504 00:23:48,418 --> 00:23:50,396 Porque mi madre es mi mejor amiga. 505 00:23:50,420 --> 00:23:52,224 Y si estuviera ocultando algo, 506 00:23:52,248 --> 00:23:54,554 sería la primera en saberlo. 507 00:24:07,088 --> 00:24:09,589 Supongo que estás con la conferencia de alcaldes. 508 00:24:11,397 --> 00:24:12,896 Vaya. 509 00:24:12,920 --> 00:24:14,942 Me lo tomaré como: "aléjate de mí, pervertido". 510 00:24:14,966 --> 00:24:17,466 Lo siento, lo siento. 511 00:24:17,490 --> 00:24:20,034 Ha sido cruel. Soy Keri. 512 00:24:20,058 --> 00:24:22,776 Josh. Director de Comunicaciones en Denver. 513 00:24:22,800 --> 00:24:24,647 Fiscal municipal en Chicago. 514 00:24:24,671 --> 00:24:26,562 Ahora que nos hemos enseñado nuestros currículums, 515 00:24:26,586 --> 00:24:28,329 podemos pasar a las notas de selectividad, si quieres. 516 00:24:29,501 --> 00:24:32,288 O podemos volver al rollo de "aléjate de mí, pervertido". 517 00:24:32,810 --> 00:24:35,397 Lo siento, lo siento. 518 00:24:35,421 --> 00:24:37,356 Normalmente no soy así de zorra. 519 00:24:37,380 --> 00:24:38,676 Claro que lo eres. 520 00:24:40,121 --> 00:24:41,360 Mira, no pasa nada. 521 00:24:41,384 --> 00:24:42,926 Seguro que te tiran los tejos todo el rato. 522 00:24:42,950 --> 00:24:44,754 Seguro que es muy cansado. 523 00:24:44,778 --> 00:24:46,321 Para mí... 524 00:24:46,345 --> 00:24:48,802 no me va lo de hacerlo online, veo que no estás casada 525 00:24:48,826 --> 00:24:50,760 y no me atrevo a liarme con ninguna de las mujeres 526 00:24:50,784 --> 00:24:52,545 con las que trabajo, no en estos tiempos, de todas formas. 527 00:24:52,569 --> 00:24:54,764 Ya, no es buena idea, sin duda. 528 00:24:54,788 --> 00:24:57,245 Cuando conoces a alguien que obviamente es afín, 529 00:24:57,269 --> 00:24:58,594 obviamente inteligente, 530 00:24:58,914 --> 00:25:02,143 y que obviamente está buena... 531 00:25:03,710 --> 00:25:05,423 Ya sabes por dónde voy. 532 00:25:08,454 --> 00:25:10,618 ¿Cómo te llamabas? 533 00:25:11,152 --> 00:25:12,661 Me llamo Josh. 534 00:25:13,459 --> 00:25:15,289 Josh... 535 00:25:16,462 --> 00:25:19,376 Director de Comunicaciones en Denver. 536 00:25:19,944 --> 00:25:21,324 Josh. 537 00:25:27,647 --> 00:25:29,625 Gracias. 538 00:25:36,613 --> 00:25:38,634 ¿Qué te pasa? 539 00:25:38,658 --> 00:25:40,027 Es tarde. 540 00:25:40,051 --> 00:25:41,637 Voy a cerrar la puerta y me voy a ir a cama. 541 00:25:41,661 --> 00:25:43,054 No, tú me lo preguntaste. Yo quiero preguntártelo. 542 00:25:43,078 --> 00:25:44,538 ¿Qué te pasa? 543 00:25:44,562 --> 00:25:46,468 Vale, creo que probablemente has bebido de más. 544 00:25:46,492 --> 00:25:48,905 No quieres decir algo de lo que te vayas a arrepentir. 545 00:25:48,929 --> 00:25:50,820 - Quiero a tu marido. - Dios. 546 00:25:50,844 --> 00:25:52,561 Por eso me quedo con las sobras. 547 00:25:52,585 --> 00:25:54,346 - Vale. - Es por eso. 548 00:25:54,370 --> 00:25:57,349 ¿Cuál es tu excusa? Lo sabes desde hace cinco años. 549 00:25:57,373 --> 00:25:58,785 No te quedas con mucho más que yo, 550 00:25:58,809 --> 00:26:01,657 quiero decir, ¿qué le ha pasado a la mujer que conocí abajo? 551 00:26:01,681 --> 00:26:04,660 ¿A la mejor esposa de un político, saludando y planeando? 552 00:26:04,684 --> 00:26:07,272 ¿Qué le ha pasado? ¿A dónde se ha ido? 553 00:26:07,296 --> 00:26:09,186 Ha enfermado. 554 00:26:09,210 --> 00:26:10,623 Y una mierda. 555 00:26:10,647 --> 00:26:13,539 Lo sabías mucho antes de que enfermaras y no hiciste nada. 556 00:26:13,563 --> 00:26:15,367 No dijiste ni una palabra. Te quedaste quieta. 557 00:26:15,391 --> 00:26:17,044 Y sigues quieta. 558 00:26:17,068 --> 00:26:21,198 ¿Dónde está tu autoestima, Sra. Novak? 559 00:26:36,325 --> 00:26:39,260 Sra. Pearson. Jessica. 560 00:26:39,284 --> 00:26:40,870 ¿Ahora soy Jessica? 561 00:26:40,894 --> 00:26:42,219 Desde que he resuelto el caso abierto, 562 00:26:42,243 --> 00:26:43,699 supuse que me podría tomar algunas libertades. 563 00:26:43,723 --> 00:26:45,048 Depende de lo que tengas. 564 00:26:45,072 --> 00:26:46,789 Creo a Yoli cuando dice que su madre 565 00:26:46,813 --> 00:26:48,356 no está ocultando nada. 566 00:26:48,380 --> 00:26:50,402 Están unidas, pero me hizo pensar. 567 00:26:50,426 --> 00:26:52,012 ¿Y si su madre está ocultando 568 00:26:52,036 --> 00:26:54,057 algo que pasó cuando ni siquiera habían llegado a este país? 569 00:26:54,081 --> 00:26:56,103 Tengo algunas fechas de la solicitud de trabajo de Yoli 570 00:26:56,127 --> 00:26:59,193 y he sacado este artículo del archivo histórico. 571 00:27:01,785 --> 00:27:04,067 ¿Se parece a alguien que conozcas? 572 00:27:14,316 --> 00:27:15,617 ¿Stephanie? 573 00:27:18,328 --> 00:27:21,457 Van a ser las once. Abajo están preguntando dónde estás. 574 00:27:22,749 --> 00:27:24,334 ¿Va todo bien? 575 00:27:30,217 --> 00:27:32,134 No puedo dar el discurso, Keri. 576 00:27:33,213 --> 00:27:35,605 No tienes buen aspecto. 577 00:27:35,629 --> 00:27:38,455 ¿Te traigo agua? 578 00:27:38,479 --> 00:27:40,000 Voy a traerte agua. 579 00:27:49,884 --> 00:27:51,278 Gracias. 580 00:27:53,481 --> 00:27:56,242 Siento lo de anoche y siento de verdad 581 00:27:56,266 --> 00:27:58,854 si he dicho algo que tenga que ver con esto. 582 00:28:01,402 --> 00:28:04,163 Pasa a veces, ¿vale? 583 00:28:04,187 --> 00:28:06,035 Es parte del trato. 584 00:28:06,059 --> 00:28:08,629 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí. 585 00:28:09,149 --> 00:28:11,048 No se lo digas a nadie. 586 00:28:14,187 --> 00:28:16,762 ¿Por qué te lo guardas para ti misma? 587 00:28:17,191 --> 00:28:20,368 Porque me lo ha pedido Bobby. 588 00:28:21,727 --> 00:28:23,879 Creía que eras la que quería que fuese así. 589 00:28:23,903 --> 00:28:25,963 No, Bobby cree que si lo hacemos público, 590 00:28:25,987 --> 00:28:29,900 la gente creería que posiblemente no pudiese centrarse en su trabajo. 591 00:28:31,127 --> 00:28:33,279 Eso es ridículo. 592 00:28:33,303 --> 00:28:34,890 No deberías llevar la carga 593 00:28:34,914 --> 00:28:37,893 de guardarte eso... no es justo. 594 00:28:41,250 --> 00:28:43,163 No importa. 595 00:28:43,691 --> 00:28:46,423 ¿Vale? Me lo pidió, se lo prometí, 596 00:28:46,447 --> 00:28:49,208 es mi trabajo y no te incumbe. 597 00:28:51,844 --> 00:28:53,909 Dios mío. 598 00:28:58,285 --> 00:29:00,097 ¿Qué estás haciendo? 599 00:29:01,462 --> 00:29:03,919 Me voy a sentar contigo hasta que te encuentres mejor. 600 00:29:03,943 --> 00:29:05,992 Vale, puede llevar un tiempo, ¿vale? 601 00:29:06,016 --> 00:29:08,689 Quizás me encuentre así todo el día, así que... 602 00:29:09,273 --> 00:29:11,329 Entonces esperaré todo el día si tengo que hacerlo. 603 00:29:12,430 --> 00:29:15,191 Vas a dar ese discurso. 604 00:29:18,523 --> 00:29:21,451 ¿De verdad odias tanto hablar en público? 605 00:29:22,584 --> 00:29:24,649 Bébete el agua. 606 00:29:24,674 --> 00:29:25,956 Sí, señora. 607 00:29:30,273 --> 00:29:31,816 - Angela. - ¿Has recibido mi mensaje? 608 00:29:31,840 --> 00:29:34,123 No. He estado ocupada. 609 00:29:34,147 --> 00:29:35,777 Estuve en North Park anoche. 610 00:29:35,801 --> 00:29:37,870 Hay, al menos, cien personas viviendo en tiendas de campaña. 611 00:29:37,894 --> 00:29:39,507 - No lo sabía. - Ya, nadie lo sabe. 612 00:29:39,531 --> 00:29:41,391 - Ese es el problema. - Lo siento mucho. 613 00:29:41,415 --> 00:29:42,784 ¿Puedo llamarte después? 614 00:29:42,808 --> 00:29:45,917 Estoy intentando que no deporten a la madre de mi asistenta. 615 00:29:45,941 --> 00:29:48,616 ¿Tienes tiempo para tu asistenta y no para tu familia? 616 00:29:48,640 --> 00:29:50,618 Por supuesto que tengo tiempo para mi familia. 617 00:29:50,642 --> 00:29:52,228 Por eso dejo que os quedéis conmigo. 618 00:29:52,252 --> 00:29:53,795 - ¿"Dejas"? - Eso no es lo que... 619 00:29:53,819 --> 00:29:55,591 ¿Sabes qué? Está bien. Lo pillo. 620 00:29:55,615 --> 00:29:57,344 Angela. 621 00:29:58,205 --> 00:29:59,656 ¿Angela? 622 00:30:03,568 --> 00:30:06,955 - ¿Va todo bien? - Sí, no es nada. 623 00:30:07,485 --> 00:30:09,637 Te has olvidado de que conozco a Steph. 624 00:30:09,661 --> 00:30:11,460 Nunca llega tarde a nada. 625 00:30:13,360 --> 00:30:15,297 ¿Prometes no contárselo a nadie? 626 00:30:19,939 --> 00:30:22,221 Avería en el armario. 627 00:30:22,325 --> 00:30:23,867 No es broma. 628 00:30:25,677 --> 00:30:27,872 Buenas tardes. 629 00:30:28,101 --> 00:30:29,744 Me gustaría ahora presentar 630 00:30:29,768 --> 00:30:32,094 a la primera dama de Chicago, Stephanie Novak, 631 00:30:32,118 --> 00:30:34,849 para hablar acerca de la iniciativa sanitaria de su ciudad. 632 00:30:34,873 --> 00:30:36,119 Stephanie. 633 00:30:43,334 --> 00:30:46,139 Gracias. La gente me pregunta todo el tiempo 634 00:30:46,163 --> 00:30:49,273 por qué mi esposo y yo somos tan apasionados 635 00:30:49,297 --> 00:30:51,536 en el tema del sistema de salud. 636 00:30:51,560 --> 00:30:55,003 Me preguntan: ¿Es personal? ¿Es política? 637 00:30:55,912 --> 00:30:57,881 La respuesta es sencilla. 638 00:30:58,349 --> 00:31:01,676 Es muy personal. 639 00:31:09,752 --> 00:31:11,395 Tengo salud. 640 00:31:12,232 --> 00:31:13,814 Tengo suerte. 641 00:31:14,365 --> 00:31:17,170 Mi familia tiene salud. 642 00:31:17,194 --> 00:31:18,370 Tienen suerte. 643 00:31:18,394 --> 00:31:19,784 Pero para los millones que viven 644 00:31:19,808 --> 00:31:22,672 en las grandes ciudades de Estados Unidos que no la tienen, 645 00:31:23,156 --> 00:31:25,787 no estamos haciendo nada por ellos. 646 00:31:34,429 --> 00:31:37,843 La cena será servida en quince minutos. 647 00:31:51,097 --> 00:31:54,646 He preparado un declaración jurada para que la firme. 648 00:31:58,233 --> 00:31:59,865 No pasa nada. 649 00:31:59,889 --> 00:32:01,945 Lo sé todo. 650 00:32:02,718 --> 00:32:05,436 Y ahora que lo sé, necesito que firme esto 651 00:32:05,460 --> 00:32:08,105 - y lo testifique en su audiencia. - No puedo. 652 00:32:08,129 --> 00:32:11,529 Sra. Castillo, esta es su única oportunidad de pedir asilo. 653 00:32:11,553 --> 00:32:13,705 Sin asilo, será deportada. 654 00:32:13,729 --> 00:32:15,837 Creía que había dicho que estaban buscando razones 655 00:32:15,861 --> 00:32:17,404 para echarme. 656 00:32:17,428 --> 00:32:19,885 - Maté a dos personas. - Dos miembros de una banda. 657 00:32:19,909 --> 00:32:21,377 Sigue siendo asesinato. 658 00:32:25,436 --> 00:32:28,513 Eduqué a Yoli para que hiciese lo correcto... 659 00:32:29,266 --> 00:32:32,593 siempre lo correcto. 660 00:32:32,617 --> 00:32:34,552 Eran niños, Sra. Pearson. 661 00:32:34,576 --> 00:32:37,424 El más joven ni siquiera se afeitaba. 662 00:32:37,448 --> 00:32:40,451 Vi su cara después de dispararle. 663 00:32:41,887 --> 00:32:43,474 No soy mejor que ellos. 664 00:32:43,498 --> 00:32:47,608 Lo que le pasó a esos chicos lo hicieron las bandas. 665 00:32:47,632 --> 00:32:49,784 - No usted. - Yoli no lo verá así. 666 00:32:49,808 --> 00:32:52,265 Su hija entenderá lo que hizo. 667 00:32:52,289 --> 00:32:55,660 Es una mujer maravillosa y comprensiva. 668 00:32:55,684 --> 00:32:58,627 Sí, pero lo cambia todo. 669 00:32:59,383 --> 00:33:01,448 Se lo oculté y... 670 00:33:01,713 --> 00:33:03,450 nunca volverá a confiar en mí. 671 00:33:03,474 --> 00:33:05,191 Claro que lo hará. 672 00:33:05,215 --> 00:33:07,367 Nunca me mirará de la misma forma. 673 00:33:07,391 --> 00:33:09,325 Si le oculta esto, 674 00:33:09,349 --> 00:33:12,307 nunca la volverá a ver. 675 00:33:12,962 --> 00:33:15,244 ¿Es eso lo que quiere? 676 00:33:15,268 --> 00:33:18,968 Por favor... fírmelo. 677 00:33:40,002 --> 00:33:42,129 ¿Te vas a algún lado? 678 00:33:42,887 --> 00:33:44,909 Angela. ¿Qué ha pasado? 679 00:33:44,933 --> 00:33:46,693 No puedo quedarme aquí sentada viviendo como una reina, 680 00:33:46,717 --> 00:33:48,129 mientras nuestros amigos están en la calle. 681 00:33:48,153 --> 00:33:49,696 ¿No crees que esto también me está matando? 682 00:33:49,720 --> 00:33:51,089 Pero no hay nada que podamos hacer. 683 00:33:51,113 --> 00:33:52,699 Dios, ya pareces Jessica. 684 00:33:52,723 --> 00:33:54,527 Todos están dispuestos a levantar las manos 685 00:33:54,551 --> 00:33:56,094 y olvidarse de las personas que dejamos atrás. 686 00:33:56,118 --> 00:33:57,878 No te atrevas a hablarme así. 687 00:33:57,902 --> 00:34:00,403 Tu prima ha hecho todo lo que ha podido 688 00:34:00,427 --> 00:34:01,752 para cambiar la situación. 689 00:34:01,776 --> 00:34:03,318 Yo no he hecho todo lo que he podido. 690 00:34:03,342 --> 00:34:04,407 ¿Qué quieres decir? 691 00:34:04,431 --> 00:34:06,104 Quiero decir que no les voy a dejar atrás. 692 00:34:06,128 --> 00:34:09,281 Ser una sin techo no va a cambiar nada. 693 00:34:09,305 --> 00:34:11,326 No, pero quizás sí vivir enfrente del ayuntamiento. 694 00:34:11,350 --> 00:34:13,067 Angela, tienes hijos. 695 00:34:16,181 --> 00:34:19,030 Quizás no entienden lo que estoy haciendo. 696 00:34:19,054 --> 00:34:21,376 Con suerte lo harán algún día. 697 00:34:21,752 --> 00:34:22,729 Angela. 698 00:34:26,061 --> 00:34:27,038 ¡Para! 699 00:34:35,549 --> 00:34:37,657 Derrick dijo que me estaba buscando. 700 00:34:37,681 --> 00:34:39,267 Sí. 701 00:34:39,291 --> 00:34:40,921 Siéntate, Yoli. 702 00:34:40,945 --> 00:34:42,532 "Siéntate" nunca es bueno. 703 00:34:42,889 --> 00:34:45,282 ¿Qué está pasando? 704 00:34:46,385 --> 00:34:47,986 Por favor, dígamelo. 705 00:34:50,085 --> 00:34:52,324 Tu madre acaba de firmar una declaración jurada pidiendo asilo. 706 00:34:52,348 --> 00:34:54,674 No tiene ningún caso para pedir asilo. 707 00:34:54,698 --> 00:34:56,937 Todo lo que sé es lo que está jurando. 708 00:34:56,961 --> 00:34:58,663 Está mintiendo, entonces. 709 00:35:00,312 --> 00:35:02,584 ¿Te gustaría que te leyese su declaración? 710 00:35:03,577 --> 00:35:05,946 "El 17 de marzo de 1994, 711 00:35:05,970 --> 00:35:08,122 cuando mi hija tenía dos años, 712 00:35:08,548 --> 00:35:12,431 dos jóvenes irrumpieron en nuestra casa en Guanajuato, México. 713 00:35:13,053 --> 00:35:16,304 Basándome en sus peculiares tatuajes, los reconocí 714 00:35:16,328 --> 00:35:20,483 como miembros de la violenta banda Mara Salvatrucha. 715 00:35:20,507 --> 00:35:22,572 Mi marido estaba trabajando. 716 00:35:22,596 --> 00:35:25,879 Estaba sola en casa y con un bebé. 717 00:35:25,903 --> 00:35:28,360 Me temía lo peor. 718 00:35:28,384 --> 00:35:31,798 Así que cogí la escopeta de mi marido... 719 00:35:31,822 --> 00:35:34,491 y le disparé a ambos chicos. 720 00:35:35,867 --> 00:35:37,325 Temiendo la represalia de la banda, 721 00:35:37,349 --> 00:35:41,242 mi marido y yo cogimos a nuestra hija y volamos a Estados Unidos. 722 00:35:41,266 --> 00:35:44,042 - Si soy devuelta...". - Vale, pare, pare, pare. 723 00:35:45,096 --> 00:35:48,588 - Yoli... - No, no me lo creo. 724 00:35:49,013 --> 00:35:51,775 - No. - Sé que es difícil de oír. 725 00:35:51,799 --> 00:35:53,510 No, de ninguna manera. 726 00:35:54,062 --> 00:35:56,736 Como has dicho, tu madre no miente. 727 00:35:56,760 --> 00:35:59,652 No, eso... es todo una mentira. 728 00:36:03,854 --> 00:36:06,529 ¿Cómo pudo no decírmelo? 729 00:36:06,553 --> 00:36:08,052 ¿Durante toda mi vida? 730 00:36:08,076 --> 00:36:10,318 Esto es exactamente lo que temía. 731 00:36:11,035 --> 00:36:14,406 Estaba dispuesta a abandonar el país... 732 00:36:14,952 --> 00:36:18,541 en lugar de destruir la imagen que tienes de ella. 733 00:36:23,308 --> 00:36:26,113 Esto no le garantiza el asilo. 734 00:36:26,137 --> 00:36:28,461 Podrían deportarla. 735 00:36:29,488 --> 00:36:34,469 Ha dicho la verdad. Es todo lo que puede hacer. 736 00:36:34,493 --> 00:36:37,298 Todo lo que podemos hacer. 737 00:36:47,071 --> 00:36:49,223 Quiero verla. 738 00:36:49,247 --> 00:36:52,270 - ¿Puedo verla? - No, es demasiado tarde. 739 00:36:52,294 --> 00:36:54,968 - Las horas de visita... - Sí, lo sé, se acaban a las ocho. 740 00:36:54,992 --> 00:36:57,667 Odio ese sitio. 741 00:37:00,215 --> 00:37:01,696 Gracias, Jessica. 742 00:37:04,262 --> 00:37:07,328 Supongo que ahora todos me llaman Jessica. 743 00:37:17,552 --> 00:37:20,124 Lo sé, colega, pero ya sabes cómo va, ¿verdad? 744 00:37:20,148 --> 00:37:22,557 Primero los deberes y la tele después. 745 00:37:23,350 --> 00:37:26,130 Vale, estoy de camino y papi llegará pronto a casa. 746 00:37:29,853 --> 00:37:32,963 Vale, cielo. Te quiero. 747 00:37:32,987 --> 00:37:34,878 Aquí tiene, señora. 748 00:37:34,902 --> 00:37:36,923 Gracias. 749 00:37:37,489 --> 00:37:38,969 Solo es una recomendación. 750 00:37:38,993 --> 00:37:40,927 La mayoría de los estudios dicen que no lo saben 751 00:37:40,951 --> 00:37:42,702 de todas formas, así que... 752 00:37:55,792 --> 00:37:57,727 Quiero darte las gracias, Keri. 753 00:37:57,967 --> 00:37:59,642 ¿Por qué? 754 00:37:59,886 --> 00:38:01,295 Por hacerme salir de casa, 755 00:38:01,319 --> 00:38:03,473 por ponerme un petardo en el culo. 756 00:38:06,150 --> 00:38:07,519 ¿Esta es la parte donde me dices 757 00:38:07,543 --> 00:38:09,477 que me mantenga alejada de tu esposo? 758 00:38:09,501 --> 00:38:11,305 No. 759 00:38:11,329 --> 00:38:14,317 O sea, creo que una parte de mí vino aquí a decir eso... 760 00:38:15,290 --> 00:38:17,654 y solo a mirarte bien. 761 00:38:18,685 --> 00:38:21,968 Esto no es por mi esposo. Es por mí. 762 00:38:21,992 --> 00:38:24,318 He estado dejando que esta enfermedad y tú me defináis 763 00:38:24,342 --> 00:38:26,886 por mucho tiempo y ya me cansé de eso. 764 00:38:26,910 --> 00:38:28,801 Posiblemente no podrás decir que no te importa. 765 00:38:28,825 --> 00:38:30,107 Oh, sí me importa. 766 00:38:30,131 --> 00:38:32,805 ¿Qué puedo hacer al respecto, Keri? 767 00:38:32,829 --> 00:38:35,049 No puedo curar un adicto. 768 00:38:38,008 --> 00:38:39,899 Traté de terminarlo hace cinco años. 769 00:38:39,923 --> 00:38:41,205 Te juro por Dios que lo hice, 770 00:38:41,229 --> 00:38:43,511 pero veo a tu esposo todos los días. 771 00:38:43,535 --> 00:38:45,775 Estamos cerca todo el tiempo. 772 00:38:45,799 --> 00:38:48,342 - Esa es tu decisión. - No quiero otro trabajo. 773 00:38:48,366 --> 00:38:51,604 - Me gusta lo que hago. - Como dije... 774 00:38:52,196 --> 00:38:54,111 esa es tu decisión. 775 00:38:55,243 --> 00:38:58,701 ¿A dónde vamos ahora? 776 00:39:03,294 --> 00:39:04,837 A casa. 777 00:39:41,898 --> 00:39:44,268 Soy Nick. No puedo responder tu llamada. 778 00:39:44,292 --> 00:39:46,237 Deja tu mensaje. 779 00:40:34,733 --> 00:40:36,102 ¿Hola? 780 00:40:38,128 --> 00:40:40,348 ¿Hay alguien en casa? 781 00:40:42,829 --> 00:40:44,509 ¿Lillian? 782 00:40:55,667 --> 00:40:59,125 www.subtitulamos.tv