www.subtitulamos.tv
Querido, creo que vamos por el camino equivocado.
Tonterías, querida, este es el camino.
Verás que tengo razón.
Agárrate fuerte, querida. Es el camino.
Mira, Charlotte.
¿Quién puede ser?
Necesitan reducir la velocidad.
Van demasiado rápido para ese camino.
Rápido, Alison. ¡Rápido, muchachos!
¿Está bien?
Buen chico.
¿Hay alguien herido?
Aquí estamos.
No hay nadie herido.
Cuidado, Charlotte.
Tranquila. Deje que la ayude.
Gracias, señorita.
- Muy amable de su parte arriesgarse. - En absoluto, señora.
Esto es lo más emocionante que pasó en Wellington desde hace años.
Estoy bien, gracias, señorita.
Ahí estamos. Inmaculado como un ángel.
No es nada. Nada en absoluto.
Deme su brazo, señor. Nuestra casa está cerca.
Bueno, gracias, señorita.
Que amabilidad. Veo que hemos caído entre amigos.
Es muy amable por su parte.
Estábamos buscando un médico, ya sabe, señor.
Para Sanditon.
¿Sanditon es un pariente, señor?
No, no, es un lugar.
Y qué lugar.
Sanditon es, o pronto lo será,
el mejor balneario
de toda la costa sur.
Entonces, me gustaría mucho verlo, señor.
Y así lo hará. Solo...
Gracias.
Un glorioso espectáculo.
Mire, Srta. Heywood,
el hotel aquí, tiendas,
terrazas nuevas aquí.
Paseo del acantilado y las salas de reuniones... aquí.
¿Tiene planeado bailar ahí, señor?
Celebraremos nuestro primer baile la próxima semana.
- ¿En serio está construyendo todo esto? - Así es.
Bueno, haciendo que se construya.
Sr. Heywood, nuestro carruaje ya está reparado
e insisto en que debe venir
y probar las delicias de Sanditon sin demora.
Disculpe, señor, tengo el principio
de no alejarme nunca más de ocho kilómetros de mi casa.
Pero por Sanditon, señor.
Por Sanditon, con todos sus encantos, debe hacer una excepción.
Mi esposo es siempre el entusiasta.
No tiene nada de malo, señora, pero no va a tentarme.
Entonces, una de sus hijas quizá, a cambio de su amabilidad.
- Papá, ¿podría ir? - En serio, Charlotte.
Perdone la presunción de mi hija mayor,
- Sr. Parker. - En absoluto.
Nada podría deleitarnos más. Claro que puede venir.
Quédese todo el tiempo que quiera. ¿Verdad, Mary?
Si lo permite, estaremos encantados, señor.
Charlotte.
- Sí, papá. - Solo unas palabras, cariño. Unas palabras.
Estos balnearios pueden ser lugares extraños.
Nadie sabe quién es nadie,
de dónde vienen
ni a qué se dedican.
Eso suena... estimulante.
Sí, bueno, supongo que sí.
Pero...
las reglas normales de conducta tienden a ser relajadas
y, a veces, completamente violadas.
Pero si voy con el señor y la señora Parker,
nada malo puede pasar, ¿verdad?
Simplemente...
Solo ten cuidado.
Eso es todo.
¿Cuidado con qué, papá?
Con todo.
- Adiós, Charlotte. - Adiós, Charlotte.
- Pórtate bien. - ¡Adiós!
¡Adiós, Charlotte, adiós!
Ya nos estamos acercando.
¿No siente la diferencia en el aire, Srta. Heywood?
Aire marino.
Mejor que cualquier medicina o tónico.
Y allí, allí está el mar.
Sí. Ya lo veo.
¿No le eleva el ánimo?
Tom, no puedes esperar que Charlotte
esté tan emocionada como tú por un vistazo al agua salada.
Tonterías. Apuesto a que en un par de días
estará llena de entusiasmo.
En efecto, Sra. Parker. Necesito verlo todo.
Estamos llegando a Sanditon House.
La casa de lady Denham.
Es la gran dama del pueblo.
Muy rica.
Y tan involucrada como yo en el futuro de Sanditon
como un balneario de primera clase.
¿La ve? Ya la tenemos a la vista.
¿La visitaremos ahora, querida?
Me gustaría que la señorita Heywood la conociera
y tengo asuntos que discutir con ella.
¿Antes de ver a nuestros propios hijos, Tom?
Bueno, tal vez tengas razón.
De hecho, tienes razón, siempre.
Trafalgar House y los niños primero.
De hecho, esta es la civilización.
¡Aquí estamos!
- ¿Os habéis portado bien? - Sí.
¡Niños!
- ¡Papá está en casa! - Papá, me alegra que estés en casa.
Srta. Heywood,
permita que le presente a Alicia, Jenny, Henry
y al pequeño James.
- Saluda a la Srta. Heywood. - ¿Cómo está usted?
Bueno, ahí vamos.
Después de usted, Srta. Heywood.
Entra, mamá. Entra, entra.
Ese es un retrato de Sidney, mi hermano menor.
Estamos esperando que venga de Londres para el baile.
Contamos con su ayuda para que Sanditon se ponga de moda.
- ¿A qué se dedica? - Buena pregunta.
Es un hombre ocupado, un hombre de negocios,
importación, exportación. Está aquí, allá y en todas partes.
Puede preguntarle usted misma cuando lo conozca.
Te mostraré tu habitación, Charlotte,
Espero que te sientas cómoda aquí.
Gracias.
Seguro que lo estaré.
Nunca he tenido una habitación propia antes.
Baja a tomar el té en cuanto te hayas instalado.
Una institutriz y su escuela,
¿es realmente lo mejor que podemos reunir?
¿Qué pasa con el resto de nuestras casas vacías?
Las ocuparán pronto, lady Denham. Recuerde mis palabras.
Sigue diciéndolo, pero ¿por quién?
Me prometió una devolución rápida
de mi inversión.
Puedo asegurarle que el baile lo cambiará todo.
Mi hermano Sidney va a traer un montón
de sus amigos con buenos contactos.
En cuanto comiencen a correr la voz de las delicias de Sanditon,
seremos invadidos.
Por lo que sé de tu hermano, no me haré ilusiones.
Y si este baile es tan vital,
¿por qué no ha estado aquí para organizarlo?
En vez de eso, se va
en busca de un médico del que no tenemos necesidad
y vuelve con nada más que un esguince de tobillo
y otra joven dama. ¿Para qué sirve eso?
Ya tenemos suficientes jovencitas aquí,
a menos que traiga una fortuna con ella.
¿Es ella?
- La Srta. Heywood es una encanta... - Tom.
Entonces, esta es la joven.
Lady Denham, permita que le presente a la Srta. Charlotte Heywood.
¿Cómo está usted?
Muy bien hecho, querida.
La pupila de lady Denham, la Srta. Clara Brereton.
- Buen día. - Tiene un aspecto saludable.
Aunque nada notable en cuanto le echas una mirada.
¿A qué se dedica su padre, Srta. Heywood?
Tiene una pequeña propiedad en Willingden, señora.
¿Y granjas, supongo?
Eso ya no sirve. La tierra ya no es lo que era.
La industria y las empresas son el futuro.
En efecto, lo son.
¿Cuántos hermanos y hermanas tiene?
Once, señora.
¿Once?
Necesitará casarse bien.
Y sin duda la han enviado
a Sanditon en busca de fortuna.
- En absoluto, señora. - Lady Denham...
Tonterías. Por supuesto que lo han hecho.
No hay vergüenza en ello. Yo también me casé muy bien.
¿Algún hijo, señora?
No, no fuimos bendecidos
Sir Harry Denham era anciano y tenía mala salud.
Y ahora, ya ve,
todo el mundo está esperando
a que se acabe este cuerpo mortal
para poder tener mi dinero.
¿Qué dice a eso, señorita Heywood?
Si no tiene herederos directos, lady Denham,
supongo que puede dejárselo a quien le plazca.
Muy bien. Es muy aguda, Srta. Heywood.
Pero todos mis parientes piensan que tienen derecho a él.
Los Brereton, ya que yo era una señorita Brereton.
Clara es una de los muchos Bereton.
Pobre como los ratones de iglesia.
Y luego están el sobrino y la sobrina de sir Harry,
sir Edward Denham y la Srta. Esther,
todos ellos con la esperanza de mi muerte.
Hay una cosa que todos olvidan.
Y es que no tengo ninguna intención de morir.
Entonces, mi opinión para todos es que pueden valerse por sí mismos.
Vaya y siéntese con la Srta. Clara.
El Sr. Parker y yo tenemos asuntos de negocios de los que hablar.
Me temo que debe haber encontrado a lady Denham bastante grosera.
Parece muy...
- directa. - Lo es.
Le estoy muy agradecida por acogerme.
Soy la más pobre de los parientes pobres, señorita Heywood.
Charlotte, por favor.
¿Y puedo llamarla Clara?
Claro. ¿Te gusta Sanditon?
Mucho.
Aunque he visto muy poco.
¿Tienes planeado probar los baños de mar?
Quiero probar todo lo que haya que probar.
¿Lo has probado?
Confieso que aún no es estado en el mar.
Aunque sir Edward ha estado ensalzándome
sus propiedades saludables.
¿Tal vez podríamos disfrutarlo
o soportarlo juntas?
Estaría encantada.
¿De qué se está hablando ahí?
De baños de mar, lady Denham.
Excelente.
Nuestras máquinas de baño en Sanditon
son las mejores de toda la costa sur.
Sir Edward Denham y la Srta. Denham.
Pensé que podríamos encontrarte aquí, tía.
Hemos estado tomando el aire
y pensé en incitar a todos para pasear por el acantilado y admirar...
Disculpe.
Permita que le presenta a nuestra invitada,
la Srta. Heywood.
Un placer...
conocerla, Srta. Heywood.
Bueno, señorita Heywood,
¿qué le parece el paisaje?
Muy pintoresco, señor.
He oído que es un defensor de los baños de mar.
Así es, señorita Heywood.
Tiene que experimentarlo.
El vigorizante choque de la primera zambullida.
El incomparable sentimiento de libertad
y ligereza.
El océano te lleva
mientras te entregas sin miedo.
El suave juego de las corrientes
sobre tus extremidades desnudas.
Ninguna otra cosa puede darle a uno esa sensación de bienestar.
Señorita Heywood, venga y camine conmigo.
Veo que te estás divirtiendo.
Solo haciendo que una recién llegada se sienta como en casa, hermana.
Quizá podrías encontrar tiempo para centrarte en lo que tienes entre manos.
Hablaré con ella ahora.
Sir Edward, ¿sabe?, es un buen joven.
¿Cómo lo encuentra?
Muy elegante
y muy...
enérgico.
Y muy apuesto a la vista.
Eso también.
Sí, está muy bien a la vista.
Muy agradable para las señoritas.
Y, sin duda, echará una cana al aire,
pero debe casarse por dinero.
Un joven apuesto como ese
sonreirá
y hará cumplidos a las jóvenes.
Pero tiene que casarse con una fortuna.
¿Me entiende?
La entiendo perfectamente, señora.
Sí, creo que sí. Es una joven buena y sensata.
¡Hola, hola!
¡Ahí están! ¿Sorprendidos de vernos?
¿Cómo está usted?
¿Qué tal?
Oh... que agradable sorpresa.
Edward. Esther.
Srta. Heywood, mi hermana, la Srta. Diana Parker
y mi hermano, Arthur.
Todos hemos estado muy enfermos. Casi a las puertas de la muerte.
- ¿Verdad, Arthur? - Pensé que nunca dejaría mi cama.
Pero nos hemos unido, como puedes ver.
Y hemos ido a verte en cuanto hemos llegado
solo para ver que estabas paseando por el acantilado.
Así que pensamos que seríamos valientes y te sorprenderíamos.
Nuestros alojamientos son los más cercanos. Venid.
A tomar el té con nosotros.
Y, por el amor de Dios,
salgamos de este vendaval.
Vengan, venga.
- Entrad, entrad. - Srta. Heywood.
Nos aseguramos de tener un buen fuego.
El pobre Arthur tiene mucho frío.
Y hemos visto a la señorita Lambe,
quien dice que es una gran heredera
con una fortuna proveniente del comercio del azúcar.
Su grupo llegó en dos carruajes,
la señorita Lambe, su doncella,
su institutriz, la señorita Griffiths, y dos señoritas Beaufort.
- ¿Cómo es? ¿Es guapa? - Solo la vimos de espalda
cuando entró en la casa,
pero todo su grupo parece bueno y respetable.
Pero viajar con su propia doncella, ya habla de riquezas, ¿no es así?
Así es, hermana, y espero que lo ponga de moda
y todas las ricas y jóvenes herederas acudan a Sanditon
para gastar, gastar y gastar.
Venga, siéntese a mi lado, Srta. Heywood.
Caliéntese. Debe estar tan helada como yo.
Gracias. Pero yo...
no encuentro el clima frío en absoluto.
Qué constitución debe tener.
Me gusta el aire libre, ya sabe, tanto como a cualquiera,
pero a él no le gusto yo.
Mi hermana cree que soy bilioso, pero yo lo dudo.
Si fuera bilioso, el vino no me caería bien,
cuando siempre he encontrado que me hace bien a los nervios.
¿Sabe? Cuanto más bebo, mejor me siento.
A menudo me levanto por la mañana sintiéndome muy atontado,
pero después de unas copas de vino, me siento como la lluvia.
Eso es extraordinario, ¿no le parece?
Aunque puedo tomar una tostada con mantequilla.
Pero no más de seis o siete rebanadas.
¿Me permite tostar una o dos rebanadas?
Por favor, hágalo.
El barómetro es favorable.
Propongo un baño de mar...
mañana.
Una locura.
Esto lleva demasiado tiempo.
Nunca has sido reacio a encantar a las damas, Edward.
Es una lástima.
Acercarse a Clara Brereton está resultando más difícil de lo esperado.
Está todo enredado.
¿No te gustaría seguir teniendo una niñera para sacarte los nudos?
Prefiero tu toque gentil, querido hermano.
Tal vez podrías usar tus encantos en el mar hoy.
Aquí estamos.
El día perfecto, como os prometí.
Y aquí es donde debemos separarnos de la compañía.
Señoras, ven que la máquina de baño las espera.
Nosotros, caballeros, debemos bajar la playa.
Intenten no mirarnos, señoras.
Dos de estos deberían ser suficientes para acomodarnos,
a menos que alguien prefiera hacerlo en privado.
- Por mi parte, estaría encantada con la compañía. - Y yo.
Yo solo vigilaré y cuidaré la ropa.
Me decepcionas, Arthur.
Nadamos casi todos los días de la temporada.
Realmente es lo que hace a Sanditon tan especial.
Son bastante privados.
Podemos cambiarnos sin ser vistas.
Vamos.
Gracias.
Bien.
Maldita sea.
Aguardad, muchachos.
¡Esperad! ¡Esperad por mí!
Esto es delicioso, ¿verdad?
Sí. Es...
maravilloso.
¿Los hombres son esos de allá?
Sí, eso creo.
Están... ¿De verdad no llevan ninguna ropa?
Ninguna en absoluto.
¡Bien hecho, Arthur.
Mira cómo lo hace.
Mi hermano es muy...
un hombre inesperado.
¡Es una lástima, realmente es una lástima!
- Nada de lo que preocuparse, realmente. - ¿Nada de lo que preocuparse?
Ni una palabra de él
y falta solo un día para el baile.
Ya sabes que Sidney Parker siempre deja todo hasta el último minuto.
Pero ¿se da cuenta de la importancia primordial de la ocasión?
- ¿De verdad es tan importante? - Por supuesto que lo es.
Por supuesto que lo es. Si el primer baile de Sanditon no es un triunfo,
me temo que lady Denham retirará su inversión.
Siéntate y desayuna, Tom.
No puedo. También estoy...
Mi marido tiene dos esposas, Charlotte.
Sanditon y yo.
Dudaría en decir cuál de nosotras le importa más.
El matrimonio va...
mucho sobre hacer concesiones para la otra persona.
Estoy segura de que lo descubrirás por ti misma.
No tenía ni idea de en qué me estaba metiendo
cuando me enamoré de Tom.
Hay algo emocionante en eso.
Emocionante, pero agotador.
Bueno, ¿qué te parecen esos?
Son preciosos.
Creo que te verías muy bien con ellos en el baile.
¿Entramos?
No serías demasiado orgullosa como para bailar
con un empleado o un tendero, ¿verdad?
En efecto, no lo sería. Me encanta bailar
y bailaré con cualquiera que me acompañe.
Excelente. Esperemos que la misteriosa señorita Lambe y sus amigas
tengan el mismo estado de ánimo agradable.
Mira, aquí está la Srta. Denham.
Sra. Parker, señorita Heywood, un feliz encuentro.
Me estaba hartando de estar sola.
¿Podría convencerlas para que pasen un rato conmigo?
Yo tengo cosas que ver para la casa, ¿y tú, Charlotte?
Con mucho gusto.
Bueno, ¿qué piensa de todos nosotros hasta ahora?
Siempre es agradable hacer nuevos conocidos.
Muy bien dicho. No habla en serio.
La he visto hablado con lady D el otro día.
¿De qué le hablaba ella?
De su dinero, mayormente.
Y de cómo estamos planeando conseguirlo, sin duda.
No habla de otra cosa.
Es un viejo monstruo, tacaña y miserable.
¿Mencionó a su sobrina, Clara Brereton?
Me dijo que era muy pobre.
No necesita de su simpatía.
Le va bastante bien disfrutando de la
calidez y el lujo de Sanditon House,
mientras Edward y yo temblamos de frío en la humedad
de Denham Place.
No, si tiene éxito en su propósito,
que es, por supuesto, tener todo para ella,
juro que la envenenaré.
Estoy segura de que no quiere decir eso.
¿Y sus anfitriones?
Ya les tengo mucho cariño.
Tom Parker es un monomaníaco que va camino
de arruinarse él mismo y a su familia con sus planes locos.
No piensa eso de verdad.
Creo que sus ideas son admirables.
Espere hasta que él se declare en bancarrota.
No tengo nada en contra de su esposa.
De hecho, lo siento mucho por ella.
Su hermano Arthur es un bufón,
como sin duda ya ha descubierto usted misma.
- Y Sidney... - Todavía no he tenido el placer.
Muy inestable y poco confiable.
Le aconsejo que se mantenga en guardia.
Gracias.
En definitiva,
creo que se arrepentirá de haber pisado Sanditon.
Sé que sí.
Mire esas vistas.
El mar.
El cielo.
¿No es todo insoportablemente triste?
Lady Denham ha estado preguntando
por qué no la has ido a visitar todavía, Charlotte.
La razón es que ella es una vieja tacaña
que prefiere tomar su té aquí.
He estado pensando en enviarle una factura.
Prometí que la visitaríamos esta tarde.
- Espero que te venga bien, Charlotte. - Me viene muy bien.
¿Qué clase de carruaje es ese?
Es difícil de distinguir.
Charlotte, creo que podría ser...
Sí, lo es.
Es el hermano de Tom, Sidney.
Mary.
Un feliz encuentro.
- ¿Una nueva doncella? - ¡Sidney!
Es la Srta. Charlotte Heywood, nuestra invitada en Trafalgar House.
- ¿Señorita...? - Heywood.
Heywood.
¿Vas camino a Trafalgar House? ¿Te quedaras con nosotros?
No, estoy alojado en el hotel.
Unos amigos míos se reunirán allí conmigo.
Y mañana por la noche es el famoso baile, ¿no?
Tom ha estado muy alterado.
Harás todo lo posible para ayudarlo, ¿verdad?
Dile que no tiene nada de qué preocuparse. Está bajo control.
¿Vais a casa de lady D?
- Sí. - Entonces no os retendré.
Srta. Heywood.
Hasta luego.
Es muy bueno.
Puede que sea brusco y...
nada atento como lo fue ahora contigo.
Pero tiene un buen corazón.
Me alegra oírlo.
Me preocupa su propia felicidad.
Se inclina a no pensar muy bien de nuestro sexo.
Tuvo alguna mala experiencia en el pasado.
Me gustaría verlo asentado.
Pero me temo que no está en su naturaleza.
Toda esta tierra pertenece a Sanditon House.
Un buen parque. Complementa muy bien la casa.
Lady Denham está muy orgullosa de él.
Hay ciervos aquí.
Aunque son muy tímidos.
A veces puedes verlos al otro lado de la finca.
¿Viste alguno?
Por un momento, pesé que sí, pero...
Como dije, son muy tímidos.
Pareces preocupado, Tom. ¿Algo en lo que pueda ayudar?
Sidney.
Nunca me he alegrado tanto de ver a alguien.
- No dudaste de que vendría, ¿verdad? - No.
No, no, ni por un momento.
No importa, estás aquí ahora, eso es todo lo que importa.
Pero no estás solo, ¿verdad?
Esperaba que pudieras traer algunos amigos contigo.
No temas, hermano, he hecho exactamente lo que me has pedido.
Mientras hablamos, el señor Crowe y lord Babington
se están habituando
a las delicias del Crown Hotel.
Espléndido. Espléndido.
Sabía que podía confiar en ti, hermano.
Con ellos y nuestra heredera,
incluso lady Denham debe admitir que vamos bien encaminados
para convertirnos en un destino de moda.
Por "heredera", supongo que quieres decir...
la señorita Lambe ha llegado a Sanditon.
¿Qué sabes de la señorita Lambe?
Mucho más de lo que me gustaría.
Qué hermoso.
Nunca he visto algo así.
La señora Parker y la señorita Heywood,
Lady Denham.
Siéntese, siéntese.
Higgs nos traerá té.
Bueno, señorita Heywood,
he oído que se ha bañado.
- ¿Cómo lo ha encontrado? - Muy...
vigorizante, señora.
Bien. Y también bebió agua del mar.
No fue a propósito.
Yo tomo medio vaso de ella todas las mañanas.
¿Dónde está Clara?
Bueno, no se preocupen por ella.
¿Está esperando el baile de mañana?
Mucho, señora.
Aquí viene, la bribona.
¿Dónde has estado?
He tenido sirvientes buscándote por toda la casa.
Perdona, tía, estaba paseando por el parque.
Bueno, como penitencia, puedes tocar para nosotros.
Me han traído el instrumento de Denham Place
ya que la señorita Esther no tiene gusto
ni talento para la música.
La señorita Clara, por otro lado,
toca tolerablemente bien.
Bueno, siéntate, niña, siéntate.
Y demuestra tu talento.
Permítame.
¡Lady Denham!
Damas y caballeros,
permitan que les dé la bienvenida
a nuestro primer baile de la temporada.
Que prevalezca el buen compañerismo.
Y espero que todos hayan venido preparados para bailar.
Sr. Comarty.
Sidney, ahí estás.
Encantado, encantado.
Preséntalos a estas damas de por aquí.
Por supuesto.
Señorita Denham, señorita Heywood, señorita Brereton,
me gustaría presentarles a mis amigos.
Este es lord Babington y el Sr. Crowe.
Nuestro amigo nos asegura que hay buenos competidores aquí.
¿Encontraremos alguno?
Creo que hay muy pocos disparos en el vecindario, señor.
No estaba pensando en disparar.
Mi amigo estaba pensando en bailar, estoy seguro.
¿Podríamos convencer a alguna de ustedes para que baile con nosotros?
Estoy segura de que podrían, señor
Su hermano estará muy contento con usted, señor Parker.
Sí, eso espero.
Babington es un buen tipo.
Además es un buen amigo del príncipe regente.
Si pudiera ser convencido de venir a Sanditon, entonces...
El regocijo general no quedaría a un lado, imagino.
Sí.
La reputación de Sanditon quedaría firmemente establecida.
¿Y le importan esas cosas?
Por el bien de mi hermano, sí, sí.
¡Sra. Griffiths!
Señorita Beaufort, señorita Phillida Beafourt.
Y Srta. Lambe.
Qué escándalo.
Santo Dios, una mulata.
Señoras.
Encantado de que pudiera acompañarnos.
¿Me concede el honor?
Está encantadora esta noche.
Gracias, señor.
Me gustaría decir,
que lo que vio ayer por la tarde,
- lo que crea que ha visto... - No era asunto mío.
Pero me desasosiega que se haya hecho una idea equivocada.
La señorita Brereton estaba... angustiada.
Y me estaba esforzando
en consolarla.
No tiene necesidad de darme explicaciones.
¿Me promete que no hablará con nadie de ello?
¿De verdad cree que lo haría?
No.
Por supuesto. Usted es demasiado...
buena,
demasiado pura de corazón para chismorrear.
- Sr. Parker. - ¿Le gusta Sanditon?
- ¿En serio le preocupa? - Se equivoca conmigo.
Estoy velando por sus intereses.
Entonces, debería haberme dejado cuando me encontró.
Créame, ojalá lo hubiera hecho.
El deber dictaba lo contrario.
Maldito sea su deber.
Sra. Griffiths.
Lady Denham.
Hábleme de sus jóvenes al cargo.
La señorita Lambe es de una familia muy rica en Antigua.
Es muy rica, de hecho, y lo habría sido aún más
si su padre no hubiera cerrado su negocio allí
y liberara a sus esclavos antes de su muerte.
Ella vino a Inglaterra para completar su educación.
y lleva en Londres algún tiempo.
Entre usted y yo, lady Denham,
entiendo que hubo otra razón
por sacar a la señorita Lambe de Londres.
Un romance inadecuado.
No me sorprende en lo más mínimo.
¿Cuál es su fortuna?
Cien mil libras esterlinas.
¡Arthur!
Arthur, ten cuidado.
Srta. Lambe, ¿puedo?
- ¿Podemos hablar? - Por supuesto.
He visto a sir Edward hablando contigo.
¿Estuvo...?
¿Habló sobre lo de ayer por la tarde?
Sí, lo hizo.
¿Y qué dijo?
Dijo que...
estabas angustiada y él estaba haciendo todo lo posible para consolarte.
Él estaba...
forzando su atención en mí.
No se debe confiar en él.
Y también deberías estar en guardia contra él.
Digo esto como tu amiga.
No tiene conciencia ni sentido de lo que es apropiado o decente.
Creo que tiene la intención de arruinarme a los ojos de lady Denham.
Qué impactante.
Pero ¿por qué iba a hacer eso?
Porque ella me favorece, por supuesto.
Teme que me favorezca por encima de él en su testamento.
Pero él ve a cada joven con la que se topa como una buena presa.
- He oído que hay hombres así. - Los hay.
Ha sido mi destino conocer a más de uno de su clase.
Lo que viste ayer por la tarde...
Me vi obligada a...
hacer algo que no quería hacer.
Para evitar algo incluso peor.
No entiendo.
No, claro que no.
No debería haber...
¿No le dirás nada a lady Denham?
- Por supuesto que no. - Srta. Brereton.
¿Puedo...?
¿Le tienta volver a la pista?
Encantada, señor.
Le ruego me disculpe.
No es necesario.
Un penique por sus pensamientos, Srta. Heywood.
Estaba pensando
en lo difícil que es conocer a la gente.
¿Algo en particular que provoque ese pensamiento?
La gente en general.
Me gusta entretenerme
observando e intentando sacar conclusiones.
Pero en un lugar como Sanditon,
donde los extraños se entremezclan libremente,
es difícil formarse un juicio confiable.
La gente puedo ser difícil de interpretar.
¿No le parece?
¿Y qué ha observado de mí
bajo nuestra pequeña relación?
Creo que usted debe ser el hermano sensible de los tres.
¿El hermano sensible?
¿Y qué le hace decir eso?
Bueno... puede que me equivoque...
pero me parece que su hermano menor, Arthur,
tiene una naturaleza muy extremista.
O bien está superalertagado
o superenergético.
Mientras que de su hermano mayor, Tom, podría decirse que es... entusiasta.
Me temo que, a pesar de su naturaleza bondadosa,
descuida su propia felicidad y la de su familia
ante su apasionada devoción por Sanditon.
¿No está de acuerdo?
Caramba, Srta. Heywood, es muy libre con sus opiniones.
Le ruego me disculpe, yo no...
¿Y sobre qué experiencia del mundo se forman sus juicios?
- Yo... - ¿Dónde ha estado?
En ninguna parte. ¿Qué ha aprendido?
Nada, parecería,
y aun así se encarga de criticar.
Deje que se lo diga, señorita Heywood,
¿cuál es el mejor modo de vida?
¿Quedarse sentada en casa de su padre con su piano y su bordado?
¿Esperar que llegue alguien y la quite de los brazos de sus padres?
¿O gastar su energía en tratar de marcar la diferencia?
Para dejar su huella.
Dejar el mundo en un lugar mejor del que se encuentra.
Eso es lo que está intentando hacer mi hermano Tom.
A costa de un gran esfuerzo y ansiedad,
en una buena causa por la que hago todo lo posible
para ayudarlo y apoyarlo.
Y usted lo critica
para divertirse a su costa.
Le pido disculpas.
Si le he ofendido.
Por favor, perdóneme.
No, no me ha ofendido.
Soy yo el culpable.
No debería haber esperado tanto
de una joven con tan poca experiencia y comprensión.
Disculpe.
www.subtitulamos.tv