Anteriormente en Pandora...
Mis poderes telepáticos parecen estar creciendo.
Necesitamos que Jax restablezca el contacto con Cordelia.
Esto es lo último en tecnología de vigilancia
- del CIS. - ¿Eso va dentro de mí?
No quieres estar conmigo. Quieres estar con Ralen.
Mi corazón no estaba en eso.
Eso es porque le pertenece a Jax, ¿verdad?
No puedo tener sentimientos, Jax, y seguir haciendo mi trabajo.
Parece que Parallax está en posesión de una poderosa nueva arma.
Sea lo que sea, es demasiado peligroso
dejarla en manos de Harlan Fried.
Sé que fue usted la que abrió el portal,
igual que hará lo mismo para mí.
Debemos estar muy lejos de Tiagra.
¿Son esas naves zatarianas?
¿Qué están haciendo aquí?
Preparándose para la guerra.
Este lugar es un antiguo puesto zatari de la guerra,
pero nos dijeron que estaba abandonado.
No por lo que estoy viendo.
No tengo explicación para esto.
Tenemos que salir de aquí. Ahora mismo.
¿Y cómo demonios lo hacemos?
¡Atravesamos por allí!
- Vamos al portal. - ¡No!
¿Y si nos lleva de vuelta a dónde estábamos?
¡Cualquier lugar es mejor que este!
¡Jax!
¡Ralen!
¡Ralen, vamos!
- ¡Ve, ve! - ¡No!
www.subtitulamos.tv
Xander.
¡Empieza a hablar!
Dime lo que sabes sobre la flota zatariana.
Ya me he cansado de preguntar amablemente.
¿Qué fue amable?
Conozco media docena de formas de hacerte hablar,
y la mayoría de ellas son profundamente desagradables.
¡Quiero respuestas!
¡Empieza a hablar!
No está escuchando.
No sé por qué había un ejército zatariano en el aire
sobre el planeta.
¿Qué haces, Xander?
Jax, tranquila.
¿Cómo va tu hombro?
Supongo que eso depende de lo que creo que estoy viendo en este momento.
Si es al comandante amenazando con torturarme,
entonces tus agudos poderes de observación
parecen estar funcionando perfectamente, Jax.
Jax, no tienes idea de lo que está pasando aquí.
Estoy bastante segura de que acabo de verte intentando intimidar a mi amigo,
quien también es tu alumno,
con agresión física.
Varias veces.
¿Varias veces? ¿Cuánto tiempo llevo sin conocimiento?
Unas cuantas horas. Estás herida de gravedad, Jax.
Deberías acostarte.
Este hombre es un enemigo en combate.
Jax, ya has visto la flota.
Los zatarianos se están preparando para la guerra.
Eso viola todos los acuerdos de paz
que tienen con la Confederación.
Sí, y mi padre debe ser advertido.
Le aseguro que mi gobierno no tiene nada que ver
con esta traición.
Entonces, ¿quién lo hace?
Al igual que en la Tierra, hay facciones entre los míos
que no están contentas
con el estado actual de las relaciones interestelares.
Esta flota representa tanta amenaza para mi raza como para la suya.
¿Y de verdad esperas que me crea eso?
No me importa lo que crea.
Xander, ¡suéltalo!
Entonces, ¿supongo que lo crees?
No sé qué creer.
Pero sé que necesitamos su ayuda para salir de donde sea que estemos.
Sé que quieres ver lo bueno en todos,
pero a veces te pierdes
lo que está justo delante de tu cara.
Suena familiar.
¿Cuántos más de tus amigos tenemos que perder, Jax,
por esta ridícula obsesión?
¿Con cuántas decisiones malas más crees que puedes salirte con la tuya?
Mira dónde estamos.
Si me hubieras escuchado en Euphoria 7
en lugar de salir corriendo hacia Cordelia Fried,
no hubiéramos acabado en Tiagra.
No habríamos atravesado el portal.
Y no estaríamos aquí, donde sea que esté el "aquí".
No culpe a Jax, Sr. Duvall.
Está exactamente donde su profesor Osborn
desea que esté.
Él lo envió a Euphoria 7, ¿verdad?
Usted está en un juego mucho más grande.
Sácale las esposas, Xander.
Por favor.
Eso no será necesario.
El portal se desvaneció.
Por favor, decidme que los dos habéis descubierto, al menos, dónde estamos.
He visto hologramas históricos de ciudades como esta.
Tecnología de la vieja Tierra.
Entonces, ¿el portal nos retrocedió en el tiempo?
No exactamente.
Quiero dejaros un pensamiento final.
Nuestros antepasados huyeron de una Tierra moribunda hacia las estrellas.
El paso más importante en nuestra evolución
como especie.
Los afortunados se dirigieron hacia nuestros vecinos celestes más cercanos.
Pero, tristemente, más de la mitad de nuestras naves
nunca llegaron a un planeta.
Sus tripulaciones murieron de hambre, enfermedad por radiación,
o desaparecieron en el vacío infinito.
Su valentía allanó nuestro futuro y ayudó a sanar un mundo moribundo.
Y es mi trabajo asegurarme que todos y cada uno de vosotros
seáis dignos de ese sacrificio.
Se acabó la clase.
¿Has visto a Ralen?
¿Por qué, estaba preguntando por mí?
Jax nunca volvió de las vacaciones del Solsticio.
Tal vez él la haya visto.
Él puede ser realmente el porqué.
Ralen me dijo que le gustaba, así que lo animé
ir tras ella hasta Euphoria 7.
Entonces soy la única que se preocupa por las notas en el grupo de estudio.
- Y la castidad. - No es divertido.
Si pierden suficientes clases, serán expulsados.
Bueno, entonces deberíamos intentar contactar con ellos,
antes de que sea demasiado tarde.
Estad atentos ante cualquier tecnología útil.
Necesitamos encontrar una forma de enviar un mensaje desde este planeta.
A juzgar por esa nave de aspecto siniestro
que se cierne sobre nosotros, puede que también necesitemos armas.
Algo de esa nave me resulta familiar.
¿Alguna vez habéis visto algo así?
No.
Debe tener algo que ver con ese portal
que nos ha traído aquí.
De cualquier manera, me está asustando.
Bueno, no está enviando ninguna señal de energía en absoluto.
Creo que está abandonando.
Estos eran un problema común en las naves Arca
durante la Gran Migración.
Está cubierto de marcas de quemaduras.
¿Qué estaba haciendo Ralen en Euphoria 7?
¿Acaba de aparecer en medio de una operación encubierta de EarthCom?
Forma parte de una especie que está construyendo un ejército
para acabar con la raza humana.
No lo sabemos todavía.
No puedes dejar que los sentimientos personales se interpongan ante el deber.
Lo sé.
Lo has dejado muy claro
cuando me usaste como espía para mi tío.
Estoy intentando protegerte, Jax.
No necesito que me protejas, ¿vale?
Puedo protegerme sola.
Y mira a dónde te llevó eso.
¿En serio estamos haciendo esto ahora?
Sé que te gusta, Jax.
A mí también me gusta.
Pero no puedes ignorar la prueba empírica en su contra.
Espero estar equivocado.
De verdad que espero que tengas razón.
Pero necesitamos estar atentos.
¿Podemos, al menos, estar de acuerdo en eso?
Creo que nuestra única esperanza de encontrar alguna tecnología útil
para contactar con la Tierra está en esa nave.
¿Puedes detenerlo por un maldito minuto, Atria?
- Te lo ruego. - ¿Detener qué?
No estaba haciendo nada
Y te perdiste otra clase.
No puedo hacer nada respecto a eso.
Mi cabeza parece como si estuviera ardiendo en este momento.
¿Qué es eso?
No te preocupes por eso.
Ya no es asunto tuyo.
Jax y Ralen perdieron su transporte de regreso desde Euphoria 7.
Misterio resuelto.
Durmieron dentro.
Lo que quiero decir es que es todo lo que encontré.
Han desaparecido de todos los flujos de datos.
¿Cómo es eso posible?
También he buscado a Xander.
Desaparecido del mismo modo.
No hay registro de que hayan dejado Euphoria 7,
y no hay registro de que sigan allí todavía.
Tenemos que decírselo a alguien.
Vamos.
Buenas tardes, cadetes.
Espero por su bien que esto valga
interrumpir mi apretada agenda.
Se trata de su sobrina,
Ralen y su auxiliar docente, Xander Duvall.
Interesante.
Supuse que se refería al suspenso que recibió
en su examen de Táctica y Estrategia de Batalla, Atria.
La cuestión es que
no se sabe nada de ellos desde las vacaciones del Solsticio de Invierno.
Creemos que podrían estar en algún tipo de problema.
Los estudiantes a menudo se meten en problemas durante el Solsticio.
Se toma nota de su preocupación, pero no es justificada.
Están en una misión para mí.
¿Haciendo qué, exactamente?
Lo siento.
No me había dado cuenta de que debo informar
a mis cadetes de primer curso.
Dejaremos... que vuelva a su apretada agenda, señor.
Solo estábamos preocupados.
¿Ralen iba con ellos?
Afirmativo.
Sí, creo que así es, señor.
El USS Searcher perdió contacto con la Tierra hacer 150 años.
Destino previsto: Proxima Centauri.
Parece que nunca lo lograron.
Creo que puedo acceder al registro de la nave.
Esperando encontrar datos de astronavegación.
¿Qué tal una forma de enviar un mensaje a la Tierra?
No, el equipo de comunicaciones ha sido completamente desmontado.
Pero estad atentos a cualquier cosa
que podamos ser capaces de salvar.
Hemos perdido el control de navegación.
No hay mucho por aquí.
La mayoría de los datos han sido corrompidos.
Hemos perdido el control de navegación
debido a una anomalía espacial.
Nuestros mapas estelares no sirven.
La nave sufrió graves daños,
pero nos las arreglamos para aterrizar.
Lo llamamos Homestead.
Población: 2.012.
La moral está alta.
Podemos estar perdidos, pero haremos que esto funcione.
No tenemos otra opción.
No hay otra opción.
Capitán Alice Grant, USS Searcher, al mando.
Comandante Taylor, adelante y al centro.
Me pregunto qué les habrá ocurrido.
Lo mismo que nos va a pasar a nosotros
si no podemos enviar un mensaje.
Me doy cuenta de que nadie en este planeta
puede ver esto,
pero, aun así, me gustaría decir
que la única razón por la que todos seguimos vivos
es por el coraje y la valentía demostrados
por la capitán Grant.
Así que, en nombre de toda la tripulación y los colonos,
me gustaría darle las gracias oficialmente.
Gracias.
Año cinco.
Homestead es fuerte y está creciendo.
Tal vez perderse ha sido lo mejor
que nos pudo haber pasado.
Capitán Alice Grant, corto y cierro.
Encontramos una cueva debajo de la ciudad.
Estáis viendo la primera prueba registrada
de que no estamos solos en el universo.
Mi geólogo cree que estas marcas
tienen más de 30.000 años.
Parece que este pictograma
es de un extraterrestre sosteniendo un bebé.
Un bebé humano.
¿Estás bien, Jax?
Llegaron ayer.
Hemos intentado mantener contacto pacíficamente,
pero comenzaron a masacrarnos.
Vamos a intentar trasladar esta transmisión a la Tierra,
advertir a la humanidad de que estas criaturas están ahí afuera.
Dios, ayúdanos.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Ya vienen!
Hemos perdido el control de navegación
debido a una anomalía espacial.
Son los mismos alienígenas que estaban en New Portland.
¿Por qué estaban en este planeta? ¿Por qué matarían a todos?
No estamos solos.
Tenemos que movernos.
Comandante, espero que, dada nuestra situación táctica actual,
me perdonará un subterfugio menor.
¿Qué subterfugio?
Pensé que lo habías registrado.
Lo hice.
Comandante Taylor, adelante y al centro.
Los niños y sus juguetes. ¿Cuál es nuestro plan?
Me doy cuenta de que nadie en este planeta
puede ver esto, pero me gustaría decir
que la única razón por la que todos seguimos vivos
es por el coraje y la valentía demostrados
por la capitán Grant.
Llegaron ayer.
Hemos intentado mantener contacto pacíficamente,
pero comenzaron a masacrarnos...
masacrarnos, masacrarnos...
Apágalo, por favor.
Apágalo.
Comandante Taylor, ¿cómo es que sigue vivo?
Llámeme Marcus.
Las flores azules.
El polen, detienen el proceso de envejecimiento aquí en el planeta.
Literalmente, una fuente de la juventud.
Llevo viviendo en este planeta más de 150 años.
Completamente solo.
Todos los demás están muertos...
incluida mi capitán.
Entiendo, y siento mucho su pérdida, comandante.
Pero, en este momento, necesito que me diga todo lo que sepa
sobre la matriz de comunicaciones de la Searcher.
¿Sabe dónde está?
Sí, en mi campamento.
Pero es inútil.
Intenté aumentar la señal,
pero no traspasará la ionosfera irradiada,
así que...
Bueno, la tecnología cambió un poco
desde que dejó la Tierra, Marcus.
¿Puede llevarme hasta ella?
Sí.
Pero ahora es mi turno.
¿Cómo han llegado aquí?
Llegamos a través de un portal.
Nos dejó caer en una cueva debajo de la ciudad.
¿Hace cuánto, tío?
Aproximadamente 15 horas terrestres.
Están aquí.
Rápido, síganme.
Han perturbado su templo.
Vienen a por nosotros.
¿Confiamos en él?
En este momento no tenemos muchas opciones.
Coged las bolsas y todo lo que nos pueda ser útil.
Lo vamos a necesitar para la matriz de comunicaciones.
¡Ralen!
Los detendré. Siga.
Déjeme. Estoy herido.
¡Vamos!
Solo lo retrasaré. Déjeme.
¡Venga! ¡Muévanse!
¡Abra la puerta!
Vamos.
Thomas, sé que tienes dolor.
Deja que te ayude.
No, Atria
¿No, qué?
No he dicho nada.
No tienes que hacerlo.
Me lees la mente.
Estoy leyendo las mentes de todo el mundo. No puedo parar.
No puedo controlar mis poderes. Me pasa algo malo.
Déjame llevarte al centro médico.
Tal vez puedan ayudarte.
No sirve.
Las píldoras nos funcionan.
Incluso fui a mi lugar silencioso para tratar de aclarar la cabeza.
¿La vieja ciudad del Oeste en el simulador de realidad virtual?
Incluso en una SIM mis poderes están fuera de control.
Leo la mente de Hari.
¿Hari? ¿Quién es?
Mi caballo.
Me rompiste el corazón.
Y duele.
Lo siento.
Solo estaba tratando de ser honesta con mis sentimientos.
Esto es todo nuevo para mí, Tom.
Nunca he experimentado lo que es
tener una relación real
ni preocuparme por alguien como yo me preocupo por ti.
Y sé que lo sabes,
incluso si es difícil de aceptar en este momento.
Te quiero.
Solo que no de la manera que quieres que lo haga.
Yo no...
No quiero hacerte daño a ti ni a nadie más. Tengo que...
Tengo que alejarme lo más posible de todos.
¿Qué ha sido eso?
Si fuera humano,
diría que se perforó un pulmón.
Pero no es humano, así que no estoy seguro.
¿Puede ayudarle?
Sí. Sí lo haré.
Pero si se parece a los humanos,
necesita descansar ahora mismo.
Esos alienígenas que intentaron atacarnos,
los hemos visto antes.
¿Qué sabe de ellos?
Nada.
Intentamos comunicarnos con ellos
cuando entramos en su templo, pero...
fue inútil.
Solo querían matarnos.
A todos nosotros.
¿Fue el único superviviente?
Sí.
Lo siento, Marcus.
Son los mismos alienígenas que vinieron a mi planeta
y se llevaron todo lo que amaba.
Yo soy lo único que quedó.
Siento lo de su amigo Ralen.
Ella parece molesta por eso.
Quizás Elliot podría hablar con Jax.
¿Elliot?
Pensé que era el único superviviente de la colonia Arca.
Lo soy, pero no estoy solo aquí.
Elliot, Xander.
Xander, Elliot.
Bueno, salude a Elliot.
Hola, Elliot.
¿Qué es eso?
Bien, se lo diré a Xander,
pero no le va a gustar oír eso.
Elliot parece pensar que todos vamos a morir horribles muertes.
Bueno...
dígale a Elliot que soy optimista,
así que no se preocupe.
Se lo haré saber.
Sí.
¿Crees que podrás conseguir una señal?
Casi.
Pero solo hay suficiente energía para enviar un mensaje.
¿Cómo está Ralen?
No está bien.
Mira, Jax, tal vez esa flota de ataque que hemos visto
fue un gran malentendido.
Tal vez yo estoy equivocado.
No crees estarlo, ¿verdad?
Creo que la explicación más obvia
suele ser la verdad.
A veces tienes que tener un poco de fe.
Una de tus mejores cualidades.
Entonces, ¿tengo alguna cualidad buena?
Alguna.
No te importaría explicarte, ¿verdad?
- ¿Lo hiciste funcionar? - Casi.
He podido triangular nuestra posición
usando algunos de los viejos mapas estelares del comandante Taylor.
Y pronto podré enviar sus novedades a EarthCom.
¿Novedades sobre qué?
La flota zatariana que nos hemos encontrado.
¿De qué estás hablando?
Tenemos que decirles dónde estamos.
Jax, ya has visto esa flota con tus propios ojos.
Se están preparando para atacar la Tierra.
Xander, si usamos ese mensaje como advertencia,
entonces nos quedaremos abandonados aquí.
Jax, la información específica
podría salvar millones de vidas en la Tierra.
Así que cuando haga funcionar este sistema,
ese es el mensaje que voy a enviar.
Es una decisión estúpida.
No hay otra opción.
Según la posición de los soles binarios,
creo que este planeta está más cerca de Zatar que de la Tierra.
Nuestra mejor opción es contactar con mi gente
con la esperanza de un rescate rápido.
Vamos, levántelo.
Venga.
No vas a dejar que lo haga, ¿verdad?
Ya sabes la respuesta a eso.
Ralen va a morir.
Jax, sabes que haría lo que fuera necesario
para salvar a Ralen o cualquier otra persona bajo mi mando.
Pero aun así vas a enviar ese mensaje a EarthCom, ¿verdad?
Eso no quiere decir que lo quiera muerto.
Esas criaturas vendrán por nosotros.
Tenemos que estar listos.
Debe haber sido duro
estar aquí solo durante tanto tiempo.
No estaba solo.
Tenía a Elliot.
Por supuesto.
¿Cómo lo hiciste, Marcus?
¿Cómo sobreviviste a esas cosas?
Mi capitán nos llevó a la batalla.
Se lo pusimos difícil.
Soldados, civiles luchando codo con codo,
dándolo todo.
La capitán Grant ni siquiera se inmutó.
Recibido. ¡Comandante Taylor!
Ella nunca se rindió.
Simplemente nos desbordaron. Nos estaban masacrando.
Nunca íbamos a ganar.
Comandante Taylor, ¿dónde está?
- Y yo hui. - ¿Marcus?
- Y me escondí. - ¿Dónde está?
Debería haber luchado con ellos.
En vez de eso, me escapé.
Debería haber luchado con ellos.
Las comunicaciones están listas.
Deberíamos enviar un mensaje a Zatar.
Enviarán una nave de rescate.
Estoy alertando a EarthCom sobre el hecho
que tu gente está acumulando un ejército para destruir la Tierra.
Me temo que no puedo dejarle hacer eso.
¿Qué, y me vas a detener?
Ralen, apenas puedes mantenerte en pie.
No dejaré que envíe ese mensaje, comandante Duvall.
¿Es una amenaza?
Tómelo como quiera.
Tengo el deber de informar a la Confederación
de información militar vital.
Jax.
Jax, ¿qué demonios estás haciendo?
Ser impulsiva.
Jax, solo teníamos un mensaje y tú lo enviaste.
¿Qué has hecho?
Se lo envié a las únicas personas en las que podemos confiar.
Alguien está intentando contactar conmigo.
¿Quién?
No lo sé. Parece muy raro.
Tuve que aprovechar una longitud de onda de muy baja tecnología
para conseguir la transmisión.
¿Qué pasa?
Recibo un mensaje desde el hiperespacio simple basado en texto
junto con un conjunto de coordenadas.
Es Jax.
Está con Xander.
Y Ralen.
Lo conseguiste. Los has encontrado.
En realidad, Jax nos encontró a nosotros.
Por alguna razón, su mensaje fue enviado a través de
una antigua base de datos de información
conocida como la World Wide Web.
Nunca he oído hablar de ella.
La buena noticia es que sé dónde está Jax.
La mala noticia es que está en serios problemas.
Vamos a necesitar algo de ayuda.
Bien, bien. Hay dos caras que no esperaba volver a ver
tan pronto.
¿Y qué impulsa su visita a esta hora intempestiva?
Esto puede sonar duro, profesor,
pero nos engañó.
Sabemos que Jax y Xander no están en una misión especial
para la Academia.
¿Y qué le hace decir eso?
Debido a que están atrapados en medio de la galaxia,
y necesitando desesperadamente de nuestra ayuda.
¿Y cómo sabe exactamente esto?
Jax me transmitió un mensaje.
Y sé dónde están.
¿Y cuál es este mensaje?
"Ayuda.
Rodeados por el nuevo enemigo de Portland".
Tenemos que ayudarlos, profesor.
Y lo haré.
Deme las coordenadas
y les aseguro que los encontraré.
No lo creo.
¿No lo cree?
"No lo creemos, señor".
Esto no es un juego, cadetes.
Necesito esas coordenadas ahora mismo.
Y las tendrá...
con una condición.
He conectado con el ordenador y sistema de navegación del crucero de batalla.
Entrando coordenadas.
Tiene su destino, capitán.
Velocidad de la luz.
Le envié un mensaje a Pilar.
Confío en ella.
Esperemos que la ayuda esté en camino.
¿Qué hay de enviar un mensaje a EarthCom
sobre la flota zatariana preparándose para atacar la Tierra?
Supongo que está en espera por ahora.
No me crees cuando digo
que no sé nada de la intención de esa flota zatariana.
Eres mi amigo
y sé que nunca me has mentido.
Así que voy a preguntarte algo
y necesito que me digas la verdad.
¿Por qué me seguiste a Euphoria 7?
Definitivamente no es el momento ni el lugar.
Bueno, puede que no haya otro momento ni lugar.
Muy bien.
Estaba viendo una transmisión de una comedia romántica en la Tierra
mientras estabas fuera.
La disfruté bastante, en realidad.
Quería que tuviéramos el mismo final feliz.
Eres muy raro, Ralen.
¿Sí?
Sí.
Pero eso no es necesariamente algo malo.
No creo que lo entiendas.
Fui a Euphoria 7 para decirte
que había desarrollado sentimientos sentimentales por ti.
¿Sentimientos sentimentales?
Sentimientos románticos.
¿De qué estás hablando?
Puede ser una tontería confesarte esto, pero...
creo que estoy enamorado de ti, Jax.
De acuerdo.
Tu herida es mucho peor de lo que pensaba.
No hagas lo que siempre haces.
Hacer una réplica humorística
para desviar conversaciones incómodas.
Y supongo que es incómodo para ti.
No es incómodo, es un poco sorprendente.
No es que espere que respondas esto, pero...
Deseo saber si tú...
quizá compartas mis sentimientos.
Esas criaturas, están dentro de la ciudad.
Tenemos que irnos ya.
Estamos completamente rodeados.
Toma. Dispara a cualquier cosa que se mueva.
Están en el tejado.
- Quedaos cerca. - ¿Qué hacemos ahora?
Lamento lo de tu amigo Elliot.
Hubiera hecho lo mismo por él.
¡Agarraos!
¿Estás bien?
Soy el almirante de la flota, Donovan Osborn,
a bordo del crucero de combate de EarthCom, Moshe Dayan.
¿Me reciben?
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Soy el comandante Duvall.
Estoy con Jax y Ralen en la superficie.
¡Sí, señor!
Me alegro de oír su voz.
Vemos su vehículo.
Estamos tomando contacto con el planeta y comenzaremos la extracción.
Desplieguen infiltradores.
Infiltrador Squad Uno a Squad Dos,
en formación.
Desplieguen lanzadera.
Preparados para extracción.
Protejan la lanzadera. Quitar el polvo entrante.
Bien, ya vemos el transbordador.
¡La lanzadera ha tomado tierra! ¡Por allí!
Todos afuera, ahora.
Los atraeré para que podáis llegar a vuestra nave.
Vamos.
Están llegando los alienígenas. ¡Tenemos que irnos!
Marcus, ven con nosotros.
No, ya hui antes.
Todos los que me importaban murieron hace 150 años.
Esta vez voy a hacer lo correcto.
Me voy a quedar y luchar.
Tened cuidado y enviad mis saludos a la Tierra cuando lleguéis a casa.
Gracias por darme una segunda oportunidad.
Largo de aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venid a por mí, malditos bastardos!
¡Por Elliot!
Aquí el transbordador XL4.
Hemos salido del planeta y comenzaremos a atracar.
El primer portal nos llevó a un puesto avanzado zatariano
donde se está reuniendo la flota que habíamos estado rastreando.
Las coordenadas de mi pulsera múltiple...
Estoy al tanto, Sr. Duvall.
Lo que ahora necesito es un informe completo
de los portales que se encontró.
Cómo funcionaron y a dónde los llevaron.
Perdimos la señal de Jacqueline cuando ella dio el salto
a través del primer portal.
¿Qué señal?
Desde la nanotecnología que se le inyectó en Euphoria 7.
No se creerá que usted era el único que estaba vigilando.
¿Por qué cree que se lo he dado?
¿Sabía que Fried la usaría para abrir el portal?
Quería que ella lo hiciera.
Para ver qué había dentro, sí.
Digamos, si ese fuera el caso,
entonces, ¿por qué no me lo dijo
cuando me envió a Euphoria 7?
Tenía un papel muy valioso que desempeñar
en nuestro pequeño drama,
y creía que sería más convincente
si no conociera cada detalle del desenlace.
Y sabía que no lo haría
si yo supiera que estaba llevando a Jax ante Harlan Fried.
Bueno, eso también.
Hola.
Jax.
¿Logramos salir del planeta?
Sí.
Es bueno oír eso.
Y me alegra que también estés aquí conmigo.
Necesito pensar.
¿Sobre nosotros?
Sobre un montón de cosas.
¿Eso significa que no estás interesada
en una relación sentimental conmigo?
Solo significa que tengo que pensar.
¿De acuerdo?
Ahora, descansa un poco.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Se pondrá bien Ralen?
Sí.
Y no puedo agradeceros lo bastante a las dos.
Si no hubieras recibido mi mensaje y advertido a mi tío,
aún seguiríamos atrapados allí.
¿Para qué son los amigos?
Hablando de amigos, ¿dónde está Thomas?
Pensé que estaría con vosotras.
¿Qué pasa?
Sigue enfadado conmigo, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Tranquilo... por fin.
Niveles críticos de oxígeno al 17 %.
Niveles críticos de oxígeno...