Me llamo Talon.
Soy la última Blackblood, o eso me han dicho.
Escapé cuando Everit Dred mató a toda mi gente.
Me corté las puntas de las orejas para esconderme a plena vista.
Una diminuta criatura vive dentro de mí,
me la pasó mi madre moribunda.
Me concede el poder de abrir portales a otro mundo
e invocar a unos poderosos demonios llamados lu-qiri.
Pero solo puedo invocarlos si sé sus nombres,
cosa que está demostrando ser muy difícil.
La Orden Suprema me quiere muerta, pero he encontrado refugio
en el lugar más alejado del reino, en lo que se llama la avanzada.
Anteriormente en The Outpost...
- Estás vivo. - Tenemos que irnos.
Garret, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Admite la verdad. Que no eres una reina.
- Garret tiene a Gwynn. - ¡Voy contigo!
Te dejó el día de tu boda.
Y, aun así, ¿quieres rescatarla?
Esta llave libera un gran poder
que podría resolver los problemas de nuestro pueblo y de tu reina.
Creo que es una llave que pertenece a un templo llamado Vor-Anden.
Pues vamos a por ello.
- ¿Y el capitán Spears? - Encerradlo.
Conozco a todos los guardias de la avanzada. No te conozco a ti.
Yo que tú mantendría ese arco listo.
Por no decir que este sitio está lleno de soldados de la Orden Suprema.
No te preocupes. Desde esta posición,
podría clavarle una flecha entre los ojos a un humano antes de que parpadees.
Eso ha sido un bebé.
Gracias.
No hables con eso.
Seas quien seas, gracias.
Se me había olvidado cómo era.
Humanos.
Puedes salvar a su bebé, pero te odiarán igualmente.
No te odian. Te tienen miedo.
Deben ser estas aterradoras orejas puntiagudas.
www.subtitulamos.tv
Exijo que cumpla con el trato.
Se case con ese idiota o no,
las tierras de Tobin son mías.
No esperarás que Tobin se case con ella
después de que se haya fugado con otro hombre...
¡La secuestró!
¿Que la secuestró? A mí me pareció que se iba voluntariamente.
- No... - ¡Ya basta!
Si lord Milus se toma un momento para tranquilizarse,
a lo mejor se puede negociar algo satisfactorio.
Eso es. ¿A que te encuentras mejor?
¿Qué me ofrece?
¿Y qué espera a cambio?
Para empezar, espero paciencia.
Puede que se honre el acuerdo totalmente llegado el momento.
Lo que implicaría que se casara con él.
Él debe recuperarse antes de que se tome esa decisión.
¿Y si no sobrevive?
Tobin está recibiendo el mejor de los cuidados.
Sí, por parte de tu hijo el camarero.
Justo la clase de medicación a la que está acostumbrado.
- Serás... - Elinor.
- Basta de cháchara.
Quiero tener esta noche las escrituras de las tierras de Tobin.
¿Y si no?
Me prometieron tus tierras porque ibas a ser el rey.
Pues, de momento, esa opción queda descartada.
No hay problema, primo.
Quédate aquí a jugar a las casitas con estas mujeres.
Yo me llevaré mi ejército e iré a hacerme con lo que es mío.
Va a producirse un ajuste de cuentas.
¿Sabes? Tus ojos no se dilatan como deberían.
No me pasa nada, Janzo.
Escucha, si no quieres mi ayuda,
tengo cosas mucho más importantes que hacer,
como, por ejemplo, curar a los plaguelings.
Pues a lo mejor deberías ponerte con eso,
porque a mí no me pasa nada
excepto que sé la verdad y tú no.
¡Vale! Púdrete aquí dentro.
Ahí se va nuestra última esperanza de victoria.
¿Milus? Estamos mejor sin él.
Necesitábamos a sus hombres.
Aún tienes a los míos.
Sí, la pregunta es por qué, después de todo lo que he hecho.
Eres la legítima reina,
la mejor y única forma de recuperar el reino.
¿No tiene nada que ver con el hecho
de que has superado el punto de no retorno
ante la Orden Suprema?
Eso también.
Se me había olvidado cómo eran.
Supongo que las doy por supuestas.
- ¿Qué? - ¿Qué edad tenías
cuando te cortaste las puntas?
No lo sé.
Probablemente diez años.
- ¿Te dolió? - Obviamente.
Quería decir emocionalmente.
Debiste sentir que cortabas una parte de quien eras.
Principalmente quería encajar para sobrevivir.
Por lo que sabía, era la última que quedaba.
¿Y te arrepientes ahora
que sabes que hay más de los nuestros?
¿Cómo puedo arrepentirme de algo que me mantuvo con vida?
No he tocado ninguna desde que era pequeña.
Son mucho más suaves de lo que recordaba.
Nunca has tocado a un varón Blackblood, ¿verdad?
No puede ser diferente de tocar a un hombre humano.
Verás, hay un vínculo entre Blackblood
que nunca tendrás con un humano.
¿Y bien?
Ahí está el de las orejas diabólicas.
- Diez contra dos. - Siempre me ha gustado un buen reto.
Yo que tú huiría.
Ha sido divertido.
¿El qué?
Luchar codo con codo con otro Blackblood.
Venga, admítelo. Ha sido divertido.
Sí, supongo que ha estado bien.
Uno de mis socios me ha informado
de que el ejército de Milus abandonó el pueblo hace dos días.
- ¿Uno de tus socios? - Sí.
¿Crees que va a por nuestras... tus tierras?
Tobin lleva mucho tiempo fuera de casa.
¿Qué evita que Milus coja más de lo que se le prometió?
Nunca podrá superar mis murallas.
Cada uno de mis hombres vale tanto como tres de los suyos.
¿Sin nadie que los lidere?
No voy a irme de aquí, si eso es lo que pretendes insinuar.
¿Y si la Orden Suprema ataca la avanzada?
Creo que no hay motivo para que lord Tobin se vaya.
Gracias.
Después de todo, tiene a su consejera de confianza.
Mi querida hermana Gertie puede ir a casa
y ocuparse de sus asuntos.
Mi sitio está al lado de mi señor.
Tu sitio está donde tu señor te necesita,
y, ahora mismo, te necesita
en casa protegiendo su territorio.
¿No es así, mi señor?
Si Gertie cree poder encargarse...
Creo que se encargará perfectamente.
Pues está decidido.
¿Qué pretende tu primo?
Cambio.
Hola de nuevo, amigo mío.
No.
¡No! ¡No!
¡No! ¿Me tomas por idiota?
¡Garret! ¡Garret!
¡No! ¡Garret! ¡Garret!
Janzo, ¿qué demonios está pasando?
¡Munt! ¡Munt! ¡Munt!
¡Cabrón cobarde! ¡Ha intentado matarme!
Ah, ¿sí?
Y tú, después de pasarte toda la noche sin cerrar el pico,
¿te quedas callado como una puta
cuando intenta matarme?
Por si sirve de algo, no quería que te matara.
Solo quería que me dejara salir.
¡Cállate! ¡Taidor maníaco!
Debería convertirte en plagueling por eso.
Solo haría falta un pinchazo.
¿Se te ha olvidado? No consumo colipsum.
¿Verdad? Y te conozco, Janzo.
No me harías daño.
- La verdad. - ¿No?
No.
No, tienes razón.
Munt, dale un puñetazo en la cara.
¿Qué?
Munt...
Munt.
¿Qué vas a hacer con este?
Sigue vivo.
Podríamos llevárselo a Gwynn para que lo interroguen.
Tengo un sitio donde podemos meterlo.
Mamá querrá hacerle algunas preguntas.
Gracias, Munt.
Este tío ha intentado matar a Janzo.
Creo que hay que interrogarlo.
- ¿Estaba vigilando a Garret? - Así es.
¿Para quién trabajas? ¿Para los Tres?
Salve a los Tres.
Cuadra. Muy bien,
¿cuántos de los tuyos tenemos por aquí?
Conviértelo en un plagueling.
No, no, no. Espera, espera, espera.
No hay más.
Me uní a la guardia de la falsa reina la semana pasada.
No es una falsa reina.
- Venga. Fuera. - ¡No, no, no, no!
Y... señor Brogan,
cuando se hayan divertido con él...
¿podrías atarlo hasta que se convierta?
- Munt, tú conmigo. - Sí.
No, no. No, Munt.
Munt, Munt. Digo que me sigas.
Sígueme.
- Sígueme. - ¿Ahora?
Sí, por aquí. Vamos.
- Vale. ¿Munt? - ¿Sí?
He decidido que es hora de ampliar tus responsabilidades.
Sí. Creo que es verdad.
¿Qué significa eso?
Lord Tobin ahora es un aliado del reino,
así que Aegisford ahora forma parte de las tierras de la corona.
Fui allí cuando era pequeño
a ver a la tía Gertrusha.
Y mañana vas a volver a ir con ella.
¿Para qué?
Para ampliar tus responsabilidades.
Quiero que recaudes impuestos
y quiero que espíes para mí a tu tía Gertie.
- ¿Para qué? - No confío en ella
cuando está demasiado lejos como para no poder escupirla.
Ah, sí. Y eso no es muy lejos, mamá.
Vale, mándame un pájaro
cuando vuelva aquí,
y quiero que me digas si hace algo...
lo que sea, que deba saber.
Está bien, lo haré. No te decepcionaré, mamá.
Lo dudo.
Ya.
No creas que es la última vez que me ves, Elinor.
Vamos, Gertie. ¿Por qué estás tan malhumorada?
No hace mucho, no eras más que una sierva.
¡Ahora, eres la primera baronesa del nuevo reino!
¡Ya me darás las gracias más tarde!
- Hasta la vista, mamá. - Hasta la vista, cariño.
Pórtate bien.
El ejército de Tobin se aleja de la avanzada.
Tal y como esperaba.
Eso hace que sea más fácil tomar la avanzada
y atrapar a esa que consideran su reina.
¿Qué tal está el prisionero?
Por suerte para la avanzada, sigo vivo,
aunque no gracias a los guardias.
Me refería a Garret.
Sin cambios. Sigue siendo un idiota.
¿Cuántos traidores hay en la avanzada?
No sabía nada de ese.
Lo siento mucho, Gwynn.
Últimamente no he sido yo mismo.
¿En serio?
Hice mal en dudar de ti.
Las cosas que he dicho... No entiendo
lo que está pasando. Últimamente he estado muy confuso.
No pasa nada. No pasa nada.
Sin importar por qué estás pasando, Janzo te curará.
Te llamé falsa y mentirosa.
Eso estuvo mal.
Te conozco, Gwynn. Eres una buena persona.
Eres alguien a quien siempre he querido.
Yo también te quiero, Garret.
No te preocupes.
Janzo te devolverá...
¡Guardias!
¿Te encuentras bien?
Cúralo.
O mátalo.
No soporto verlo así.
¿Milus? ¿Habrá decidido unirse a nosotros?
Planea algo. Mira cómo están dispuestos sus hombres.
Su señoría, el barón Milus Aegisford,
manda saludos a la falsa reina.
¿Falsa reina?
Por favor, corrígela.
¿Quieres volver a intentarlo?
Su señoría tiene dos exigencias.
Si entregáis a Rosmund, los demás serán perdonados
siempre y cuando juren lealtad a lord Milus.
Esta vez, un poco más cerca.
Dile a Milus que, si se acerca a mis murallas,
le clavaré una flecha en cada uno de esos ojos tan estrechos de miras.
Y, si no se da la vuelta y se va,
clavaré su cuerpo contra mis puertas mientras sigue vivo.
- ¿Y ahora qué? - Le damos unos minutos para calmarse
- y luego parlamentamos. - ¿Qué?
Es costumbre entre nuestra gente.
Intercambiar insultos, dar una muestra de fuerza y, luego, negociar.
Sí, sé lo que significa parlamentar. ¿Pero quiénes?
Tú y yo, por supuesto.
- ¿Parlamentar? - Parlamentar. Preparad mi caballo.
No, no, no puedes salir ahí. No es seguro.
Además, un parlamento ha de ser entre personas de igual posición.
- ¿Quieres ir solo? - Voy a ensillar.
- ¿Confía en él? - Entiendo que tú no.
Después de lo que le hizo,
confío en él menos que en una pulga apoyada en el culo de un perro.
- Pues ve con él. - ¿Yo?
Yo no puedo ir, ¿no?
Las cosas que hago por usted...
Creía que habías abandonado a esa falsa reina advenediza
y habías salido corriendo para proteger lo que es tuyo.
Solo voy a ofrecerte esta oportunidad.
Haz que tu ejército dé la vuelta y marchaos.
¿O qué?
La guardia de la reina se verá obligada a atacar.
¿Sus tres miembros?
Sin tu unidad, no tenéis nada.
La reina Rosmund puede salir de esas puertas con mil soldados
y atravesarán vuestras pieles de cabra
como si fueran mantequilla.
Tengo a 3000 hombres listos para el combate.
Vuestro ejército de niños sin entrenar no tiene ninguna posibilidad.
Parlamentemos.
Creía que eso era lo que estábamos haciendo.
- En privado. - ¿Tú solo, primo?
Creía que debía ir contigo.
Hablaré con Tobin o con nadie.
Vas a tener que confiar en mí, Elinor.
Ya.
Y ahí van solos.
Su nuevo novio no va a traicionarnos, ¿verdad?
Janzo, vuelve al trabajo.
¿Por qué haces esto, Milus?
Te he dado todo lo que querías.
Así es, y eso me ha abierto los ojos
a la posibilidad de conseguir mucho más.
No puedes tomar esta avanzada. No tienes hombres suficientes.
Eso es cierto.
Y, aun así, la buena reina Rosmund no puede espantarme
porque tampoco tiene hombres suficientes.
Así que nos encontramos en un punto muerto.
Piensas matarnos de hambre.
Esta silla me está matando.
¿Puedes ayudar a una señora mayor a bajar de esta bestia?
Gracias. ¡Cielos!
Gracias.
¿Veis? Todos podemos ser civilizados.
Me alegro de verte, Deven.
Yo también me alegro de verte.
¿Sigues vendiendo?
- Sí. - Los dioses deben sonreírnos.
Tú y yo vamos a hacer una fortuna hoy.
¿Y cómo vas a conseguirme el colipsum?
Te mandaré un hombre después de la segunda guardia.
Tú asegúrate de que nadie lo mata.
Estaré ahí yo mismo.
Esa mujer te dejó en el altar.
No vale la pena morir por eso.
¿Qué me propones?
Vuelve a Aegisford, siéntate en el asiento de tu padre,
como señor por derecho propio, pero bajo mi gobierno.
¿Cuál es tu precio?
Tráeme a esa supuesta reina
para poder mandársela a la Orden Suprema.
Salvarás vidas y mi avanzada
no arderá ni será hecha pedazos en el proceso.
¿Hay trato, primo?
¿Y bien?
Piensa hacernos morir de hambre.
- Elinor, ¿alguna idea? - He pensado en algo.
Pero deme tiempo para concretarlo.
- ¿Tu ejército puede llegar hasta aquí a tiempo? - Tal vez.
Si un jinete saliera ahora de Aegisford para hacer que den la vuelta.
Pues debemos mandar todos nuestros pájaros
para avisar a Aegisford.
No creo que ninguno haya conseguido pasar.
Igual que la avanzada,
este lugar fue en sus tiempos una fortaleza de nuestro pueblo.
Esta historia no tiene sentido para mí tal y como la cuentas.
Recuerdo mi aldea. Nuestro pueblo era pacífico.
No construíamos fortalezas
y ni siquiera cazábamos hasta la muerte.
La gente de tu aldea rechazaba nuestro estilo de vida.
Creía que podía escoger la pasividad.
Subestimaron la capacidad de odiar de los seres humanos.
Dioses, echaba de menos este mundo.
Imagínate cómo sería que nuestro pueblo estuviera aquí, Talon.
Mira nuestra historia, todo lo que hemos construido.
Este es nuestro sitio.
Ni siquiera tendríamos que vivir entre los humanos.
Podríamos buscar un lugar remoto como este y volver a empezar.
Hay sitio para todos nosotros.
¿Sabes? Los seres humanos más próximos están a días de distancia.
Podríamos traer de vuelta a Vikka.
No.
Tenía que intentarlo.
Vale. Quiero que salgas ahí
y desciendas esa muralla.
¿Que la descienda? Mamá, me dan miedo las alturas.
¿Se te ocurre otra forma de salir de aquí?
Sí. Por las minas.
Llegan muy lejos,
puede que hasta esas tiendas.
Y, entonces, ¿qué? ¿Vas a...
escavar la salida?
- Pero, mamá... - ¡Pero nada!
Ve, échale huevos y desciende esa muralla.
¡Desciende esa muralla ahora mismo!
- Sí, mamá. - Hasta luego.
Dioses, dadme fuerza.
¿Y ahora qué?
- De la señora. - ¿Ha enviado dos?
Sí, tienes que alimentar a todo un ejército.
Asegúrate de darle las gracias a la señora de mi parte.
Si el musculitos no fuera tonto,
de ser por ti, ya se habría escapado.
Por favor.
Ese cerdo perezoso sería incapaz de detenerme.
¿Y a quién llamas tonto?
¿Y a quién llamas tú cerdo perezoso?
Es un truco muy inteligente, ¿verdad? Salvo por un problema.
Las prendas de lino no son rival para unos barrotes de acero.
Voy a salir de aquí, Janzo.
Y, cuando lo haga, pagarás por este abuso.
¿Abuso?
Intento salvarte la vida, Garret.
Si sigues así, Gwynn... te cortará la cabeza.
No si yo se la corto a ella antes.
¿Qué?
Puede que no seas tan tonto al fin y al cabo.
¿Intentabas alcanzar este cinto?
¿O esto es lo que intentabas
alcanzar desesperadamente?
Dame eso. Dame eso.
Es mío. Es mi medicina.
¿Te la has estado tomando todos los días, Garret?
La necesito, Janzo. Dámela.
Fascinante, ¿verdad?
Reconozco ese sabor.
¿Por qué te has estado tomando esto?
Cuando Dred me tendió una emboscada,
resulté herido, casi muero.
Y, en la capital, me dieron esto para curarme.
Ahora no puedo vivir sin ello,
así que, por favor, dámelo, Janzo.
- Raíz de nyassa. - ¿Qué?
Eso es lo que es. Raíz de nyassa.
Cuando te estaban curando,
¿te dieron grandes cantidades de esto?
¿Un buen trago? ¿Hizo que te quedaras dormido?
Me quitó el dolor.
Aquí está.
"Raíz de nyassa. Usada para aliviar el dolor
y como ayuda para dormir.
En altas concentraciones,
los pacientes se vuelven obedientes
y susceptibles a la sugestión.
Los efectos pueden durar semanas".
¡No! ¡No! ¡Lo necesito!
En realidad, es justo lo que menos necesitas en este momento.
¡Sana dijo que tengo que tomarlo o volveré a caer enfermo,
- que hasta es posible que muera! - Precioso.
No sé quién es esa tal Sana,
pero supongo que es la misma persona
que te dijo todas esas tonterías sobre Gwynn.
Había pruebas, Janzo. Pruebas irrefutables.
Esta raíz, mi querido chico, es la que hace que tu mente sea flexible,
y les permite llenarla de mentiras.
- Es medicina. - Es medicina, cierto.
La clase de medicina que te da la Orden Suprema
para volverte en contra de tus amigos
y para hacerte venir aquí
- y hacerles el trabajo sucio. - ¡Eso no es cierto!
- Tómate esto. - No.
Cuando surta efecto o cuando la raíz de nyassa
salga de tu organismo,
puede que empieces a pensar con más claridad.
Puede que empieces a recordar quiénes son tus verdaderos amigos.
Sí.
Y, por cierto, te perdono.
No se puede responsabilizar de algo a alguien a quien han drogado.
Bebe.
Estos eran los humanos que me acogieron.
Mi familia adoptiva.
No hicieron nada más que mostrarme amabilidad,
y un Blackblood los asesinó a sangre fría.
Lo siento, Talon.
Varlek siempre fue un monstruo,
ya antes de que nos echaran a nosotros,
a él y al resto del Puño Negro.
Y, de haber sido tú,
¿habrías matado a esos humanos?
Esperaba que me conocieras lo bastante como para no preguntar eso, Talon.
La mayoría de Blackblood no apoyan al Puño
ni sus métodos.
No parece que te encanten los humanos precisamente.
Y así es. Los odio por encerrarnos lejos de este mundo,
y los odio por aprisionarnos en el plano de las cenizas.
Pero eso no significa que quiera mararlos.
Los odias por algo
que hicieron sus ancestros antes de que nacieran.
Y ellos te odian porque te temen.
Pues tienes que ayudar a los dos bandos.
Tú nos salvarás.
Tú eres la Elegida.
- Cojamos la gema y vámonos. - Está bien.
¿Cuál es Varlek?
Dame el colgante.
¿Qué está haciendo?
No tengo ni idea.
Adelante.
Es probable que sea un buen día para volver a beber.
En realidad, solo es zumo de uva.
No fermentado.
El mercader dice que está muy bueno.
Dos vasos, por favor.
¿Y qué te ha ofrecido Milus por traicionarme?
¿Crees que te traicionaría?
No.
No, no lo creo,
pero estoy segura de que él habrá intentado convencerte,
así que ¿qué te ha ofrecido?
Me ha ofrecido recuperar mis tierras
y servir de gobernador bajo su mando.
Hmm.
Suena muy bien.
¿Y... qué te detiene?
Bien, quizás mi plan
es envenenarte con este...
con este zumo de uva extremadamente agrio.
Malditos mercaderes.
A pesar de todo lo que ha pasado,
la verdad es que sigue importándome tu bienestar.
¿A pesar de mi estupidez el día de nuestra boda?
¿El día de nuestra boda? Vas a tener que disculparme.
He sufrido unas heridas muy graves.
No recuerdo ningún día de boda,
y menos nada de lo que pasara en semejante día.
¿De verdad?
De verdad.
Puedes irte.
¿Han comprado los dos lotes?
Por supuesto, mamá.
Pronto, todo el campamento estará consumiendo colipsum.
Soy un genio.
¡Lomack!
Pásame una manta. Hace frío.
Cara cerdo, estoy hablado contigo.
Te he escuchado. Cállate.
Vago saco de mierda...
Si siguiera siendo el comandante de esta avanzada,
te azotarían por abandono del deber.
Pero tú no eres el comandante de la base, ¿verdad?
Así que no tengo que seguir soportando tus idioteces.
No eres digno de portar ese uniforme, cago cabrón.
Eso es.
¡Llevo queriendo hacer esto desde el día en que asumiste el mando,
y ahora vas a desear haber cerrado tu maldita boca!
No. Todavía no, Lomack.
Lomack, siempre tan enfadado...
Si no te importa, tengo un trabajo que terminar.
www.subtitulamos.tv