DESPUÉS DE LA CAÍDA
Dos más, faltan tres.
*Llaves, llaves, llaves, tengo llaves, llaves, llaves*
- *Llaves, llaves, llaves, tengo llaves* - KVN, deja las llaves y vámonos.
No tenemos tiempo para esta estúpida
cena de Carnovolo, ¿de acuerdo?
Quinn podría estar muriendo y todavía tenemos
llaves dimensionales por recolectar.
Les dije que no teníamos tiempo para esto
- y se enojaron. - Es un honor que me hayan invitado.
Hice mi primera tarjeta de felicitación. Echa un vistazo.
- ¿Qué demonios dice? - No lo sé.
No sé escribir. ¿Quieres firmarla?
No, no quiero firmarla. No hay espacio.
Tiene por delante y por detrás solo garabatos.
No son solo garabatos... Son garabatos emotivos.
¡Yo la firmaré!
Mostraré mi cara y desapareceré.
¡Feliz Carnovolo!
¿Jugo dietético de Dardos de Lima Limón? Para tirarlo al fuego sagrado.
De acuerdo. Ahora me iré sin despedirme de nadie.
www.subtitulamos.tv
Antes de comer, primero nos alabamos unos a otros.
Es una tradición.
¡Alabo a Mooncake!
El mejor amigo y compañero para evitar la locura del espacio
profundo que uno puede tener.
- Chookity, pok, pok. - Mi turno.
Prodigo alabanzas a ti.
¿A mí? Ha pasado mucho tiempo.
Te encuentro adorable y no dejes que eso vaya a tu placa madre.
Esto es lo que he estado esperando,
- así que ¿por qué me siento tan vacío? - Mi turno.
Prodigo alabanzas a...
- Nightfall. - ¿Qué te pasa, Ash?
¿Hay alguien a quien quieras alabar, Ashy,
por su deliciosa delicia?
Claro.
Eres mi papá, lo que es genial, supongo.
No sé qué es esto.
¿Es algo normal del Carnovolo o Clarence está perdiendo la cabeza?
Mi turno. Prodigo alabanzas...
- ¿Sí, hijo mío? - A KVN.
Eres el mejor microondas parlante que he tenido.
¡KVN es popular!
¡Hurra!
- De acuerdo. Es hora de ir por esas llaves. - Esto es ridículo.
Carnovolo es una festividad que inventé para mi propia glorificación,
¿y me traen bebidas de jugos dietéticos,
una tarjeta casera barata
y ahora nos estamos volviendo tacaños con las alabanzas?
No se trata de lo que trajeron, papá.
- Son familia. - ¿Lo son? ¿Lo somos?
Sí, ¿por qué no elogias un poco, papá?
Descarga un poco de vapor caliente de elogios
- por toda la cara de Gary. - No, eso no suena... No.
De acuerdo. Primate...
- Me parece... que eres... - No, es suficiente.
Primate, eres el mejor...
- Me quedo con "el mejor". - Gary, creo que eres...
Yo terminaré.
Gary, eres cálido y muy genial.
¡Ya tuve suficiente!
Ash, Fox, ratones desagradecidos.
¿Recuerdan al tipo que los salvó?
Les dio un hogar, alimentó sus pellejos
y les enseñó a hornear caramelos inorgánicos y sin bondad.
¡Ese fui yo! ¡Solo yo!
¿No merezco elogios? Está bien.
Entonces les deseo un Carnovolo oscuro, una mala...
Te alabo, Clarence. Eres muy...
Tú eres... Eres... Eres muy "Clarence".
Tú...
- Clarence. - ¿Sheryl? ¿De verdad eres tú?
¿Has pensado en mi oferta?
Sí... Pues sí.
Todos, vengan al puente de inmediato.
No podemos. Estamos en medio de la cena de Carnovolo,
la que, por cierto, acabo de descubrir tiene un bendito ñame.
Al menos creo que son ñames.
Este es un malvavisco encima, ¿verdad?
- ¡Vengan aquí! - Clarence, ¿sabes qué?
A menos que eso involucre una llave dimensional,
- yo no... - He localizado una llave dimensional.
Miren eso. De acuerdo. Ahora mismo voy.
Antes de empezar, quiero disculparme por mi comportamiento.
Verán, hemos sido Fox, Ash y yo durante tanto tiempo,
pero realmente estoy feliz de que estén todos... aquí.
- ¿Qué es esto? ¿Es crema batida? - Buenas noticias.
Un socio mío llamado Horace Vercox
se ha puesto en contacto conmigo en relación con un artefacto raro
que él cree que podría ser una llave dimensional.
He arreglado una pequeña reunión con él en el puerto espacial de Darga.
Star Travel llama al puerto espacial de Darga
una "estación espacial familiar de cuatro estrellas
llena de encantadoras tiendas, cafés y free jazz los martes
- entre las 11:00 y las 11:05". - ¿Chookity?
¿Dices que quieres empacar un bolso y salir por hoy?
- ¡Chookity chook! - De acuerdo. Noche de chicos.
Horace estará en la fábrica de perforación en el Distrito 69.
Sí, por supuesto. Un campamento minero.
Esa llave debe haber sido enterrada profundamente.
De acuerdo, nunca pensé que diría esto,
pero, Clarence... gracias.
¿Qué tal si no te tragas mi mano?
AVA, fija rumbo al puerto espacial de Darga.
Encendiendo motores.
¡Transpórtanos!
Han llegado al puerto espacial de Darga,
donde todo es posible.
¡Vaya! ¡Armas! Bien. Son las 11:02.
Si nos damos prisa, todavía podemos escuchar algo de jazz.
11:02:01.
11:02:02. 11:02...
No nos esperen despiertos, cabezas de chorlito.
Debido a la efusividad de la fiesta, puede que lleguemos tarde a casa.
Clarence, ¿vienes a la fábrica de perforación?
No, tengo dos entradas para ver a mi cantante favorita,
Venus Marston.
Tiene ocho bocas pero canta con los ojos secos.
Eso es una putada. Voy a saltarme eso.
¡Me encantaría oír cantar a esos ojos secos!
Bueno, por suerte para ti,
tengo una entrada extra esperando a ser usada.
- ¿Por qué no las buscas para nosotros? - ¿Noche de ópera padre-hijo?
¡Es el sueño de todo niño!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Clarence, ¿por qué desactivas mi protocolo de seguridad?
¿Qué haces con las llaves dimensionales?
Lo siento, cariño, pero nada de eso es asunto tuyo.
Clarence, se me ha encomendado la tarea de resguardar las llaves.
- No permitiré... - Duérmete, mi princesa electrónica.
Las oportunidades de venta al por menor son espectaculares.
- Chookity, pok, pok. - Lo sé, ¿verdad?
Ese sombrero me convertiría en una superbestia.
Sería casi irresistible para las damas.
¿10.000 dropnoides?
¿Dónde van a conseguir mis manos esa cantidad?
- ¿Chookity? - "Campo de batalla.
El último bot en pie gana 10.000 dropnoides".
Qué acontecimiento tan extrañamente conveniente.
- ¡Pok, pok, pok, pok! - Parece que podría ser peligroso.
Por otra parte, este cuerpo fue construido para el estruendo.
¡Bienvenidos a la batalla del siglo!
Presentamos a Rangor, bisectriz de almas...
Bangadron, el más humilde de los demonios...
Flarsgrow, emperador de la locura...
y el papel aquí dice "HUE".
- Pok. - ¿Lo dices en serio, Mooncake?
- ¿Crees que soy capaz? - Chookity.
Es lo más bonito que me han dicho en la vida.
¡Que comience la batalla!
Muy bien, todos, prepárense para HUE,
el portador de la pequeña batuta.
Ten. Toma eso.
¿Quieres un poco más?
Tomaré eso como un no.
- ¡Chookity! - Soy invencible.
Realmente soy un dios.
¿Papá?
¿Por qué estás aquí?
Se supone que deberías estar en el concierto
que inventé.
¿Por qué mentirías sobre la noche de ópera padre-hijo?
Ustedes claramente han seguido adelante sin mí.
Ahora tienen una nueva familia. Yo también he seguido adelante.
He encontrado a alguien que me quiere tanto como yo a ella.
Pero Gary necesita esas llaves para salvar a Quinn.
Son mis llaves. Es mi nave.
¡Todo esto me pertenece!
Suelta las llaves.
- Clarence. - Estoy en camino.
Esta no es una fábrica de perforación.
La blusa de esa señora se cayó accidentalmente.
Disculpe, ¿señorita? Se le cayó la blusa.
¡KVN! Por favor, no.
¿Por qué ese tipo está metiendo su trasero en...?
Bien, vamos a esperar aquí.
Tenemos que restablecer la energía.
Puedes hacerlo.
Tú puedes hacerlo. Solo haz el conteo.
¡Uno!
¡Dos!
¡31!
Perdí...
¡la cuenta!
¡A! ¡B!
¡D!
La energía de la nave ha sido restaurada.
Fox, estás gravemente herido.
¡Me alegra haberte dado energía para que me digas eso!
¡Comunícame con Ashy!
- ¿Ashy? - ¿Fox?
¡Es papá! ¡Robó las llaves dimensionales!
- ¡Fox! - Empiezo a pensar
que no hay ningún Horace Vercox aquí después de todo.
- Mi hermano me necesita. - ¡Ash, no!
- KVN, ve con Ash. - Entendido. ¡Adiós!
¡Gracias!
Soy el que trae la muerte, el robot del caos.
Y estoy aquí por mi dinero, si no te importa, por favor.
¡Felicitaciones!
Sucede que es mucho dinero,
así que lo guardamos en un lugar muy seguro.
Está en el edificio más alto del puerto espacial.
¿Otro giro imprevisto?
Esta se está convirtiendo en una gran noche de chicos.
Es el edificio más alto que he visto.
- Es el colmo de las molestias. - Chookity.
Siento lo de la puerta. No pude encontrar una manija.
¡Zixneeyak! ¿Cómo nos has encontrado?
¿Realmente pensaron que podrían robar nuestro botín
y salirse con la suya?
Bueno, tenemos un robot asesino que los va a arruinar.
En realidad, solo estoy aquí por mi dinero.
- ¡Muy bien, HUE! ¡Destrózalos! - ¿Qué?
Espero que este sea el dinero.
- Saltemos. - ¡Chookity!
- ¡Quieto! - ¿La policía?
Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no.
- Chookity. - Excelente idea.
Creo que voy a estirar mis piernas.
Estiramiento.
Hola, oficiales y armas en mi cara.
Ahí está. ¡Danos las llaves!
- ¡Eres una serpiente! - Y una rata.
¡Realmente es una rata serpiente!
Pareces sorprendido.
He estado usando un traje de piel todo el tiempo.
- ¡Qué giro! - Hasta nunca, idiotas.
¿Señorita?
¿Por qué me ha golpeado?
Nightfall, ¿qué demonios? Acabas de echar a este pobre tipo.
- ¿Le duele? - Realmente duele.
- Nightfall, le duele. - Dios mío. ¿Alguien tiene hielo?
¿O una bolsa de frijoles congelados?
¡Suban los dos!
¡No! No se lleven a mi Chucky.
Vamos a devolverle a Chucky, señor.
¡Tiene mi solemne palabra!
Definitivamente vamos a olvidarnos de devolverlo.
No, no, no, no. Esta vez no, Little Cato.
Esta vez no.
AVA, busca en la ciudad la fuente de energía más fuerte.
Escaneando...
He detectado a Clarence en un auto volador
tres kilómetros al oeste y moviéndose rápido.
¡Fox!
- Resiste. - Vamos, KVN.
¡Este es tu momento para hacerlo sobre ti!
¡Sí, lo estás haciendo! ¡Estamos al máximo KVN!
Los sistemas mecánicos de apoyo a la vida de Fox se están apagando.
No tengo los materiales necesarios para salvarlo.
Sabía que Clarence era un embustero,
cobarde, un estafador poco confiable, pero era nuestro padre.
- Nunca pensé que nos engañaría. - Oye.
Oye, ¿eso no fue cuando intentaron matarme?
¿Qué tipo de material necesitas?
- Tritanio. - KVN sabe lo que debe hacer.
¿Qué estás haciendo?
¡No me mires!
¿Eso es lo que esas mujeres te estaban haciendo antes?
No. Bueno, bueno, sí, pero no para este propósito.
- ¿Qué es eso? - Es mi falanger.
Está hecho de tritanio y evita que me vuelva loco.
Pero eres un compañero para evitar la locura del espacio profundo.
¿No lo necesitas?
Probablemente, pero, ya sabes, quiero que Fox viva.
Me agrada.
Ash, los signos vitales de Fox se han estabilizado.
KVN, quiero darte las gracias por esto...
por todo.
Los niveles de locura alcanzan niveles peligrosos.
- Eres un héroe. - ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Lo veo, esa pequeña rata serpiente!
Me acercaré más y ustedes saltan.
¡¿Estás loca?! ¡No voy a saltar!
Además, ¿qué le va a pasar a Chucky al final de esto?
Todos sabíamos que el ir montados sobre Chucky terminaría...
- incluso tú. - ¡Lo siento mucho, Chucky!
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¡Chucky!
¡Clarence! ¡Entrégame las llaves!
Nunca.
¿Qué?
¿Cómo es que eres tan ágil a tu edad?
Y no digas que por el sexo.
- ¡Por el sexo! - ¡Gary! ¡Salta!
- Gary, está en el tren. - ¡Puedo verlo!
¡Clarence! Vamos. ¿Por qué haces esto?
¡Yo también quería que alguien me amara!
- ¿Es tan difícil de creer? - Sí, sí.
Estoy muy sorprendido por eso,
pero también me sorprende que pienses que puedes escapar
cuando te tenemos acorralado.
¡Ahora, Little Cato!
¡Qué poco saben de mí!
¿Cuántas pieles llevas puestas?
¡No las suficientes! Bueno, ¡adiós!
No. ¡No!
Casi lo olvido.
Mucho mejor.
- Adivina quién es. - ¿Te han seguido?
Por un rato, pero los perdí.
- ¿Tienes las llaves dimensionales? - Sí, mi amor.
- Queda una más. - ¿Sabes dónde está?
En el planeta Rugaro. Lo hiciste bien.
Lo hice por ti. Ahora hablemos de
todas las veces que tenemos por delante.
No hablas en serio, ¿verdad?
Tú y yo, somos iguales...
Mentirosos, tramposos, ladrones,
¡hedonistas que viven para nada más
que para nuestro propio placer egoísta!
No me hagas reír. No nos parecemos en nada.
Tú eres un sapo asqueroso.
- Nunca seré tuya. ¿Entendido? - Espera.
No, no, no, no. No te vayas.
Abandoné todo lo que tengo en el mundo por ti.
¡No puedes dejarme sin nada!
Sí, pero, verás, tú te dejaste sin nada.
Adiós.
¡No, no, no, no, no!
- ¿A quién le diste las llaves? - A Sheryl.
¿A mi mamá? ¿Qué quería con ellas?
No lo sé. Pero...
- Pero puedo decirte adónde va. - ¡¿Adónde?!
Al planeta Rugaro en el borde de la Zona Oscura.
De acuerdo. Vámonos.
¡Déjame ir contigo, por favor!
¿Por qué iría a permitirlo?
Nos mentiste. Casi matas a Fox.
¿En serio? Bueno, esa no era mi intención.
Las cosas serán diferentes. Te dije adónde va.
La traicioné por ti.
¡Llévame contigo! ¡Por favor!
No. Ya es demasiado tarde.
Tenga, oficial. Creo que busca esto.
¿10.000 dropnoides?
¡Este es el botín robado del robo a Xerdoninex!
Espere. Puedo explicarlo.
Se requirió una valentía extrema para recuperar estos fondos.
Los hemos perseguido durante mucho tiempo.
Yo... ¿Qué?
- ¡Son héroes! - ¡Chookity pok!
Estamos en una verdadera racha esta noche, Mooncake.
Es un gran privilegio para mí
premiarlos con el más alto honor de nuestro planeta.
¡Chookity!
- Mira, Mooncake. Somos nosotros. - ¡Chookity!
Y aquí está su recompensa, 50.000 dropnoides.
¿La recompensa por devolver 10.000 dropnoides
- son 50.000 dropnoides? - Es solo otra razón
por la que nuestra economía está en ruinas.
Oye, chico. Casi lo olvido.
Pruébate esto. Es parte de la recompensa.
¡Muy bien! Por eso jugamos al juego.
¡Chookity!
Apenas estoy aguantando.
Perdimos las llaves, todas. Le fallé a Quinn.
Así es como KVN se debe sentir todo el tiempo.
Nos golpearon duro, pero volveremos a levantarnos.
Dulce accesorio, tigre.
Está funcionando.
Déjatelo puesto.
Todos necesitamos una victoria. Esto no es solo por Quinn.
Es por Fox.
Es por todos nosotros.
- ¿Y si fallamos? - No fallaremos.
Y vamos a conseguir esas llaves dimensionales...
todas.
Sabía que habíamos olvidado algo.
- ¿Cuántas llaves faltan? - Una.
¿Cuándo podré ver a mi esposo?
Cuando termines tu misión.
www.subtitulamos.tv