1 00:00:06,353 --> 00:00:08,924 DESPUÉS DE LA CAÍDA 2 00:00:22,461 --> 00:00:25,037 Dos más, faltan tres. 3 00:00:25,810 --> 00:00:28,208 *Llaves, llaves, llaves, tengo llaves, llaves, llaves* 4 00:00:28,233 --> 00:00:31,310 - *Llaves, llaves, llaves, tengo llaves* - KVN, deja las llaves y vámonos. 5 00:00:31,334 --> 00:00:32,679 6 00:00:32,680 --> 00:00:34,019 No tenemos tiempo para esta estúpida 7 00:00:34,020 --> 00:00:35,349 cena de Carnovolo, ¿de acuerdo? 8 00:00:35,350 --> 00:00:36,893 Quinn podría estar muriendo y todavía tenemos 9 00:00:36,894 --> 00:00:38,559 llaves dimensionales por recolectar. 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,183 Les dije que no teníamos tiempo para esto 11 00:00:40,184 --> 00:00:42,889 - y se enojaron. - Es un honor que me hayan invitado. 12 00:00:42,890 --> 00:00:46,029 Hice mi primera tarjeta de felicitación. Echa un vistazo. 13 00:00:46,952 --> 00:00:49,428 - ¿Qué demonios dice? - No lo sé. 14 00:00:49,453 --> 00:00:51,229 No sé escribir. ¿Quieres firmarla? 15 00:00:51,230 --> 00:00:52,905 No, no quiero firmarla. No hay espacio. 16 00:00:52,930 --> 00:00:54,988 Tiene por delante y por detrás solo garabatos. 17 00:00:55,013 --> 00:00:57,815 No son solo garabatos... Son garabatos emotivos. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,358 ¡Yo la firmaré! 19 00:01:01,710 --> 00:01:03,366 Mostraré mi cara y desapareceré. 20 00:01:03,391 --> 00:01:06,067 ¡Feliz Carnovolo! 21 00:01:06,092 --> 00:01:10,919 ¿Jugo dietético de Dardos de Lima Limón? Para tirarlo al fuego sagrado. 22 00:01:10,944 --> 00:01:13,659 De acuerdo. Ahora me iré sin despedirme de nadie. 23 00:01:34,982 --> 00:01:42,491 www.subtitulamos.tv 24 00:01:44,006 --> 00:01:48,200 Antes de comer, primero nos alabamos unos a otros. 25 00:01:48,210 --> 00:01:49,869 Es una tradición. 26 00:01:49,870 --> 00:01:52,327 ¡Alabo a Mooncake! 27 00:01:52,748 --> 00:01:55,514 El mejor amigo y compañero para evitar la locura del espacio 28 00:01:55,539 --> 00:01:57,162 profundo que uno puede tener. 29 00:01:57,717 --> 00:01:59,959 - Chookity, pok, pok. - Mi turno. 30 00:02:00,080 --> 00:02:01,989 Prodigo alabanzas a ti. 31 00:02:02,014 --> 00:02:04,333 ¿A mí? Ha pasado mucho tiempo. 32 00:02:04,358 --> 00:02:08,231 Te encuentro adorable y no dejes que eso vaya a tu placa madre. 33 00:02:08,256 --> 00:02:10,289 Esto es lo que he estado esperando, 34 00:02:10,314 --> 00:02:13,116 - así que ¿por qué me siento tan vacío? - Mi turno. 35 00:02:13,141 --> 00:02:16,014 Prodigo alabanzas a... 36 00:02:16,733 --> 00:02:19,365 - Nightfall. - ¿Qué te pasa, Ash? 37 00:02:19,412 --> 00:02:22,679 ¿Hay alguien a quien quieras alabar, Ashy, 38 00:02:22,704 --> 00:02:25,716 por su deliciosa delicia? 39 00:02:25,741 --> 00:02:27,089 Claro. 40 00:02:27,090 --> 00:02:30,272 Eres mi papá, lo que es genial, supongo. 41 00:02:30,321 --> 00:02:31,661 No sé qué es esto. 42 00:02:31,686 --> 00:02:34,629 ¿Es algo normal del Carnovolo o Clarence está perdiendo la cabeza? 43 00:02:34,959 --> 00:02:37,403 Mi turno. Prodigo alabanzas... 44 00:02:37,428 --> 00:02:39,699 45 00:02:39,700 --> 00:02:42,099 - ¿Sí, hijo mío? - A KVN. 46 00:02:42,100 --> 00:02:45,239 Eres el mejor microondas parlante que he tenido. 47 00:02:45,240 --> 00:02:46,639 ¡KVN es popular! 48 00:02:46,640 --> 00:02:48,092 ¡Hurra! 49 00:02:48,380 --> 00:02:51,040 - De acuerdo. Es hora de ir por esas llaves. - Esto es ridículo. 50 00:02:51,041 --> 00:02:54,979 Carnovolo es una festividad que inventé para mi propia glorificación, 51 00:02:54,980 --> 00:02:57,379 ¿y me traen bebidas de jugos dietéticos, 52 00:02:57,380 --> 00:02:59,249 una tarjeta casera barata 53 00:02:59,274 --> 00:03:01,544 y ahora nos estamos volviendo tacaños con las alabanzas? 54 00:03:01,569 --> 00:03:03,514 No se trata de lo que trajeron, papá. 55 00:03:03,539 --> 00:03:05,880 - Son familia. - ¿Lo son? ¿Lo somos? 56 00:03:05,905 --> 00:03:08,790 Sí, ¿por qué no elogias un poco, papá? 57 00:03:08,800 --> 00:03:11,460 Descarga un poco de vapor caliente de elogios 58 00:03:11,470 --> 00:03:15,269 - por toda la cara de Gary. - No, eso no suena... No. 59 00:03:15,270 --> 00:03:18,045 De acuerdo. Primate... 60 00:03:18,653 --> 00:03:22,678 - Me parece... que eres... - No, es suficiente. 61 00:03:22,703 --> 00:03:26,091 Primate, eres el mejor... 62 00:03:26,116 --> 00:03:30,949 - Me quedo con "el mejor". - Gary, creo que eres... 63 00:03:30,950 --> 00:03:32,149 Yo terminaré. 64 00:03:32,150 --> 00:03:35,350 Gary, eres cálido y muy genial. 65 00:03:35,360 --> 00:03:36,889 ¡Ya tuve suficiente! 66 00:03:36,914 --> 00:03:40,233 Ash, Fox, ratones desagradecidos. 67 00:03:40,304 --> 00:03:41,973 ¿Recuerdan al tipo que los salvó? 68 00:03:41,998 --> 00:03:45,099 Les dio un hogar, alimentó sus pellejos 69 00:03:45,100 --> 00:03:48,473 y les enseñó a hornear caramelos inorgánicos y sin bondad. 70 00:03:48,498 --> 00:03:51,647 ¡Ese fui yo! ¡Solo yo! 71 00:03:51,672 --> 00:03:54,970 ¿No merezco elogios? Está bien. 72 00:03:54,980 --> 00:04:00,467 Entonces les deseo un Carnovolo oscuro, una mala... 73 00:04:00,883 --> 00:04:02,853 74 00:04:04,131 --> 00:04:08,719 Te alabo, Clarence. Eres muy... 75 00:04:08,720 --> 00:04:12,520 Tú eres... Eres... Eres muy "Clarence". 76 00:04:12,530 --> 00:04:13,768 Tú... 77 00:04:19,932 --> 00:04:23,170 - Clarence. - ¿Sheryl? ¿De verdad eres tú? 78 00:04:23,195 --> 00:04:25,395 ¿Has pensado en mi oferta? 79 00:04:27,674 --> 00:04:31,025 Sí... Pues sí. 80 00:04:34,322 --> 00:04:37,047 Todos, vengan al puente de inmediato. 81 00:04:37,072 --> 00:04:39,119 No podemos. Estamos en medio de la cena de Carnovolo, 82 00:04:39,144 --> 00:04:41,189 la que, por cierto, acabo de descubrir tiene un bendito ñame. 83 00:04:41,214 --> 00:04:42,791 Al menos creo que son ñames. 84 00:04:42,920 --> 00:04:45,259 Este es un malvavisco encima, ¿verdad? 85 00:04:45,260 --> 00:04:46,929 - ¡Vengan aquí! - Clarence, ¿sabes qué? 86 00:04:46,930 --> 00:04:48,729 A menos que eso involucre una llave dimensional, 87 00:04:48,730 --> 00:04:50,459 - yo no... - He localizado una llave dimensional. 88 00:04:50,460 --> 00:04:52,393 Miren eso. De acuerdo. Ahora mismo voy. 89 00:04:53,182 --> 00:04:57,322 Antes de empezar, quiero disculparme por mi comportamiento. 90 00:04:57,486 --> 00:05:01,799 Verán, hemos sido Fox, Ash y yo durante tanto tiempo, 91 00:05:01,824 --> 00:05:05,789 pero realmente estoy feliz de que estén todos... aquí. 92 00:05:05,814 --> 00:05:08,349 - ¿Qué es esto? ¿Es crema batida? - Buenas noticias. 93 00:05:08,350 --> 00:05:12,019 Un socio mío llamado Horace Vercox 94 00:05:12,020 --> 00:05:14,947 se ha puesto en contacto conmigo en relación con un artefacto raro 95 00:05:14,972 --> 00:05:18,771 que él cree que podría ser una llave dimensional. 96 00:05:18,796 --> 00:05:21,650 He arreglado una pequeña reunión con él en el puerto espacial de Darga. 97 00:05:21,689 --> 00:05:24,360 Star Travel llama al puerto espacial de Darga 98 00:05:24,370 --> 00:05:26,299 una "estación espacial familiar de cuatro estrellas 99 00:05:26,324 --> 00:05:30,268 llena de encantadoras tiendas, cafés y free jazz los martes 100 00:05:30,293 --> 00:05:32,700 - entre las 11:00 y las 11:05". - ¿Chookity? 101 00:05:32,710 --> 00:05:35,844 ¿Dices que quieres empacar un bolso y salir por hoy? 102 00:05:35,869 --> 00:05:38,840 - ¡Chookity chook! - De acuerdo. Noche de chicos. 103 00:05:39,072 --> 00:05:42,594 Horace estará en la fábrica de perforación en el Distrito 69. 104 00:05:42,619 --> 00:05:45,119 Sí, por supuesto. Un campamento minero. 105 00:05:45,120 --> 00:05:47,049 Esa llave debe haber sido enterrada profundamente. 106 00:05:47,050 --> 00:05:48,814 De acuerdo, nunca pensé que diría esto, 107 00:05:48,839 --> 00:05:51,965 pero, Clarence... gracias. 108 00:05:52,390 --> 00:05:54,399 109 00:05:55,010 --> 00:05:56,999 ¿Qué tal si no te tragas mi mano? 110 00:05:57,000 --> 00:05:59,599 AVA, fija rumbo al puerto espacial de Darga. 111 00:05:59,600 --> 00:06:00,793 Encendiendo motores. 112 00:06:00,818 --> 00:06:01,748 ¡Transpórtanos! 113 00:06:06,361 --> 00:06:09,009 Han llegado al puerto espacial de Darga, 114 00:06:09,010 --> 00:06:12,040 donde todo es posible. 115 00:06:13,650 --> 00:06:17,179 ¡Vaya! ¡Armas! Bien. Son las 11:02. 116 00:06:17,180 --> 00:06:19,449 Si nos damos prisa, todavía podemos escuchar algo de jazz. 117 00:06:19,450 --> 00:06:21,449 11:02:01. 118 00:06:21,450 --> 00:06:23,672 11:02:02. 11:02... 119 00:06:23,697 --> 00:06:25,766 No nos esperen despiertos, cabezas de chorlito. 120 00:06:25,791 --> 00:06:28,859 Debido a la efusividad de la fiesta, puede que lleguemos tarde a casa. 121 00:06:28,860 --> 00:06:30,620 Clarence, ¿vienes a la fábrica de perforación? 122 00:06:30,644 --> 00:06:33,180 No, tengo dos entradas para ver a mi cantante favorita, 123 00:06:33,205 --> 00:06:34,999 Venus Marston. 124 00:06:35,000 --> 00:06:38,669 Tiene ocho bocas pero canta con los ojos secos. 125 00:06:38,670 --> 00:06:41,555 Eso es una putada. Voy a saltarme eso. 126 00:06:41,580 --> 00:06:43,739 ¡Me encantaría oír cantar a esos ojos secos! 127 00:06:43,740 --> 00:06:46,009 Bueno, por suerte para ti, 128 00:06:46,010 --> 00:06:48,409 tengo una entrada extra esperando a ser usada. 129 00:06:48,410 --> 00:06:52,158 - ¿Por qué no las buscas para nosotros? - ¿Noche de ópera padre-hijo? 130 00:06:52,183 --> 00:06:54,174 ¡Es el sueño de todo niño! 131 00:06:55,212 --> 00:06:58,341 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 132 00:07:06,057 --> 00:07:10,169 Clarence, ¿por qué desactivas mi protocolo de seguridad? 133 00:07:10,470 --> 00:07:12,469 ¿Qué haces con las llaves dimensionales? 134 00:07:12,494 --> 00:07:15,127 Lo siento, cariño, pero nada de eso es asunto tuyo. 135 00:07:15,152 --> 00:07:17,955 Clarence, se me ha encomendado la tarea de resguardar las llaves. 136 00:07:17,980 --> 00:07:22,666 - No permitiré... - Duérmete, mi princesa electrónica. 137 00:07:24,950 --> 00:07:28,103 Las oportunidades de venta al por menor son espectaculares. 138 00:07:28,350 --> 00:07:30,889 - Chookity, pok, pok. - Lo sé, ¿verdad? 139 00:07:30,890 --> 00:07:33,258 Ese sombrero me convertiría en una superbestia. 140 00:07:33,283 --> 00:07:35,889 Sería casi irresistible para las damas. 141 00:07:35,890 --> 00:07:37,829 ¿10.000 dropnoides? 142 00:07:37,830 --> 00:07:41,099 ¿Dónde van a conseguir mis manos esa cantidad? 143 00:07:41,100 --> 00:07:43,760 - ¿Chookity? - "Campo de batalla. 144 00:07:43,785 --> 00:07:47,908 El último bot en pie gana 10.000 dropnoides". 145 00:07:47,970 --> 00:07:49,909 Qué acontecimiento tan extrañamente conveniente. 146 00:07:49,910 --> 00:07:53,039 - ¡Pok, pok, pok, pok! - Parece que podría ser peligroso. 147 00:07:53,040 --> 00:07:56,978 Por otra parte, este cuerpo fue construido para el estruendo. 148 00:07:58,283 --> 00:08:01,088 ¡Bienvenidos a la batalla del siglo! 149 00:08:01,509 --> 00:08:05,580 Presentamos a Rangor, bisectriz de almas... 150 00:08:05,860 --> 00:08:09,447 Bangadron, el más humilde de los demonios... 151 00:08:09,900 --> 00:08:13,244 Flarsgrow, emperador de la locura... 152 00:08:14,330 --> 00:08:18,861 y el papel aquí dice "HUE". 153 00:08:20,269 --> 00:08:22,468 - Pok. - ¿Lo dices en serio, Mooncake? 154 00:08:22,493 --> 00:08:24,762 - ¿Crees que soy capaz? - Chookity. 155 00:08:24,810 --> 00:08:27,580 Es lo más bonito que me han dicho en la vida. 156 00:08:28,162 --> 00:08:30,625 ¡Que comience la batalla! 157 00:08:30,650 --> 00:08:33,196 Muy bien, todos, prepárense para HUE, 158 00:08:33,221 --> 00:08:35,189 el portador de la pequeña batuta. 159 00:08:36,283 --> 00:08:38,330 Ten. Toma eso. 160 00:08:40,926 --> 00:08:42,611 ¿Quieres un poco más? 161 00:08:47,018 --> 00:08:48,699 Tomaré eso como un no. 162 00:08:51,343 --> 00:08:54,760 - ¡Chookity! - Soy invencible. 163 00:08:55,838 --> 00:08:58,268 Realmente soy un dios. 164 00:09:02,870 --> 00:09:04,314 ¿Papá? 165 00:09:06,492 --> 00:09:07,821 ¿Por qué estás aquí? 166 00:09:07,846 --> 00:09:09,450 Se supone que deberías estar en el concierto 167 00:09:09,474 --> 00:09:10,589 que inventé. 168 00:09:10,590 --> 00:09:13,459 ¿Por qué mentirías sobre la noche de ópera padre-hijo? 169 00:09:13,460 --> 00:09:16,129 Ustedes claramente han seguido adelante sin mí. 170 00:09:16,130 --> 00:09:19,659 Ahora tienen una nueva familia. Yo también he seguido adelante. 171 00:09:19,660 --> 00:09:22,721 He encontrado a alguien que me quiere tanto como yo a ella. 172 00:09:22,746 --> 00:09:24,999 Pero Gary necesita esas llaves para salvar a Quinn. 173 00:09:25,000 --> 00:09:26,799 Son mis llaves. Es mi nave. 174 00:09:26,800 --> 00:09:28,869 ¡Todo esto me pertenece! 175 00:09:30,252 --> 00:09:31,675 Suelta las llaves. 176 00:09:42,420 --> 00:09:45,166 - Clarence. - Estoy en camino. 177 00:09:51,960 --> 00:09:54,455 Esta no es una fábrica de perforación. 178 00:09:54,960 --> 00:09:57,099 La blusa de esa señora se cayó accidentalmente. 179 00:09:57,100 --> 00:09:59,057 Disculpe, ¿señorita? Se le cayó la blusa. 180 00:09:59,082 --> 00:10:00,031 ¡KVN! Por favor, no. 181 00:10:00,056 --> 00:10:02,145 ¿Por qué ese tipo está metiendo su trasero en...? 182 00:10:02,170 --> 00:10:04,100 Bien, vamos a esperar aquí. 183 00:10:05,847 --> 00:10:08,846 Tenemos que restablecer la energía. 184 00:10:11,564 --> 00:10:12,579 Puedes hacerlo. 185 00:10:12,580 --> 00:10:15,275 Tú puedes hacerlo. Solo haz el conteo. 186 00:10:16,243 --> 00:10:17,752 ¡Uno! 187 00:10:18,109 --> 00:10:19,378 ¡Dos! 188 00:10:19,666 --> 00:10:22,611 ¡31! 189 00:10:23,190 --> 00:10:26,002 Perdí... 190 00:10:26,105 --> 00:10:27,444 ¡la cuenta! 191 00:10:27,730 --> 00:10:31,244 ¡A! ¡B! 192 00:10:34,172 --> 00:10:35,424 ¡D! 193 00:10:36,200 --> 00:10:38,400 La energía de la nave ha sido restaurada. 194 00:10:38,410 --> 00:10:41,135 Fox, estás gravemente herido. 195 00:10:41,160 --> 00:10:44,409 ¡Me alegra haberte dado energía para que me digas eso! 196 00:10:44,410 --> 00:10:46,149 ¡Comunícame con Ashy! 197 00:10:47,228 --> 00:10:48,961 - ¿Ashy? - ¿Fox? 198 00:10:48,986 --> 00:10:52,010 ¡Es papá! ¡Robó las llaves dimensionales! 199 00:10:52,290 --> 00:10:53,749 - ¡Fox! - Empiezo a pensar 200 00:10:53,750 --> 00:10:56,252 que no hay ningún Horace Vercox aquí después de todo. 201 00:10:56,277 --> 00:10:59,439 - Mi hermano me necesita. - ¡Ash, no! 202 00:10:59,609 --> 00:11:02,824 - KVN, ve con Ash. - Entendido. ¡Adiós! 203 00:11:02,849 --> 00:11:04,064 ¡Gracias! 204 00:11:06,760 --> 00:11:09,639 Soy el que trae la muerte, el robot del caos. 205 00:11:09,640 --> 00:11:12,769 Y estoy aquí por mi dinero, si no te importa, por favor. 206 00:11:12,932 --> 00:11:14,658 ¡Felicitaciones! 207 00:11:14,883 --> 00:11:16,812 Sucede que es mucho dinero, 208 00:11:16,837 --> 00:11:19,825 así que lo guardamos en un lugar muy seguro. 209 00:11:19,850 --> 00:11:22,924 Está en el edificio más alto del puerto espacial. 210 00:11:22,949 --> 00:11:24,789 ¿Otro giro imprevisto? 211 00:11:24,790 --> 00:11:27,449 Esta se está convirtiendo en una gran noche de chicos. 212 00:11:30,626 --> 00:11:32,426 213 00:11:32,451 --> 00:11:35,018 Es el edificio más alto que he visto. 214 00:11:35,043 --> 00:11:39,018 - Es el colmo de las molestias. - Chookity. 215 00:11:42,978 --> 00:11:46,049 Siento lo de la puerta. No pude encontrar una manija. 216 00:11:46,050 --> 00:11:48,494 ¡Zixneeyak! ¿Cómo nos has encontrado? 217 00:11:48,519 --> 00:11:50,502 ¿Realmente pensaron que podrían robar nuestro botín 218 00:11:50,527 --> 00:11:51,502 y salirse con la suya? 219 00:11:51,527 --> 00:11:54,752 Bueno, tenemos un robot asesino que los va a arruinar. 220 00:11:54,777 --> 00:11:56,716 En realidad, solo estoy aquí por mi dinero. 221 00:11:56,741 --> 00:12:00,174 - ¡Muy bien, HUE! ¡Destrózalos! - ¿Qué? 222 00:12:00,978 --> 00:12:02,744 Espero que este sea el dinero. 223 00:12:03,122 --> 00:12:05,072 - Saltemos. - ¡Chookity! 224 00:12:07,855 --> 00:12:09,299 - ¡Quieto! - ¿La policía? 225 00:12:09,324 --> 00:12:11,654 Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no. 226 00:12:11,679 --> 00:12:13,455 - Chookity. - Excelente idea. 227 00:12:13,480 --> 00:12:16,279 Creo que voy a estirar mis piernas. 228 00:12:16,304 --> 00:12:17,627 Estiramiento. 229 00:12:17,806 --> 00:12:19,735 Estiramiento. 230 00:12:19,986 --> 00:12:21,808 Estiramiento. 231 00:12:21,833 --> 00:12:24,254 Estiramiento. 232 00:12:26,292 --> 00:12:29,720 Hola, oficiales y armas en mi cara. 233 00:12:31,566 --> 00:12:33,691 Ahí está. ¡Danos las llaves! 234 00:12:33,716 --> 00:12:36,255 - ¡Eres una serpiente! - Y una rata. 235 00:12:38,831 --> 00:12:40,714 ¡Realmente es una rata serpiente! 236 00:12:40,739 --> 00:12:42,589 Pareces sorprendido. 237 00:12:42,614 --> 00:12:46,253 He estado usando un traje de piel todo el tiempo. 238 00:12:46,278 --> 00:12:49,995 - ¡Qué giro! - Hasta nunca, idiotas. 239 00:12:51,957 --> 00:12:52,861 ¿Señorita? 240 00:12:53,644 --> 00:12:55,017 ¿Por qué me ha golpeado? 241 00:12:55,042 --> 00:12:57,870 Nightfall, ¿qué demonios? Acabas de echar a este pobre tipo. 242 00:12:57,895 --> 00:12:59,705 - ¿Le duele? - Realmente duele. 243 00:12:59,730 --> 00:13:02,409 - Nightfall, le duele. - Dios mío. ¿Alguien tiene hielo? 244 00:13:02,434 --> 00:13:04,292 ¿O una bolsa de frijoles congelados? 245 00:13:04,317 --> 00:13:05,628 ¡Suban los dos! 246 00:13:06,292 --> 00:13:08,152 ¡No! No se lleven a mi Chucky. 247 00:13:08,177 --> 00:13:10,306 Vamos a devolverle a Chucky, señor. 248 00:13:10,331 --> 00:13:12,200 ¡Tiene mi solemne palabra! 249 00:13:12,225 --> 00:13:13,730 Definitivamente vamos a olvidarnos de devolverlo. 250 00:13:13,755 --> 00:13:15,680 No, no, no, no. Esta vez no, Little Cato. 251 00:13:16,238 --> 00:13:17,402 Esta vez no. 252 00:13:17,427 --> 00:13:20,026 AVA, busca en la ciudad la fuente de energía más fuerte. 253 00:13:20,051 --> 00:13:21,222 Escaneando... 254 00:13:21,247 --> 00:13:23,198 He detectado a Clarence en un auto volador 255 00:13:23,223 --> 00:13:25,777 tres kilómetros al oeste y moviéndose rápido. 256 00:13:26,409 --> 00:13:27,370 ¡Fox! 257 00:13:29,830 --> 00:13:31,511 - Resiste. - Vamos, KVN. 258 00:13:31,536 --> 00:13:34,214 ¡Este es tu momento para hacerlo sobre ti! 259 00:13:37,270 --> 00:13:40,659 ¡Sí, lo estás haciendo! ¡Estamos al máximo KVN! 260 00:13:46,331 --> 00:13:49,628 Los sistemas mecánicos de apoyo a la vida de Fox se están apagando. 261 00:13:49,653 --> 00:13:52,592 No tengo los materiales necesarios para salvarlo. 262 00:13:52,617 --> 00:13:54,346 Sabía que Clarence era un embustero, 263 00:13:54,371 --> 00:13:58,691 cobarde, un estafador poco confiable, pero era nuestro padre. 264 00:13:59,171 --> 00:14:02,198 - Nunca pensé que nos engañaría. - Oye. 265 00:14:03,329 --> 00:14:04,468 266 00:14:20,680 --> 00:14:23,679 Oye, ¿eso no fue cuando intentaron matarme? 267 00:14:31,259 --> 00:14:32,691 ¿Qué tipo de material necesitas? 268 00:14:32,816 --> 00:14:36,370 - Tritanio. - KVN sabe lo que debe hacer. 269 00:14:37,430 --> 00:14:39,099 ¿Qué estás haciendo? 270 00:14:39,100 --> 00:14:40,425 ¡No me mires! 271 00:14:40,450 --> 00:14:42,519 ¿Eso es lo que esas mujeres te estaban haciendo antes? 272 00:14:42,544 --> 00:14:45,839 No. Bueno, bueno, sí, pero no para este propósito. 273 00:14:46,755 --> 00:14:48,933 - ¿Qué es eso? - Es mi falanger. 274 00:14:48,958 --> 00:14:51,894 Está hecho de tritanio y evita que me vuelva loco. 275 00:14:51,919 --> 00:14:54,980 Pero eres un compañero para evitar la locura del espacio profundo. 276 00:14:55,005 --> 00:14:56,089 ¿No lo necesitas? 277 00:14:56,114 --> 00:14:59,443 Probablemente, pero, ya sabes, quiero que Fox viva. 278 00:14:59,468 --> 00:15:00,807 Me agrada. 279 00:15:05,790 --> 00:15:08,636 Ash, los signos vitales de Fox se han estabilizado. 280 00:15:10,488 --> 00:15:14,331 KVN, quiero darte las gracias por esto... 281 00:15:15,026 --> 00:15:16,095 por todo. 282 00:15:18,316 --> 00:15:20,936 Los niveles de locura alcanzan niveles peligrosos. 283 00:15:20,961 --> 00:15:24,206 - Eres un héroe. - ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 284 00:15:24,231 --> 00:15:27,691 285 00:15:28,350 --> 00:15:30,659 ¡Lo veo, esa pequeña rata serpiente! 286 00:15:30,684 --> 00:15:32,409 Me acercaré más y ustedes saltan. 287 00:15:32,434 --> 00:15:34,103 ¡¿Estás loca?! ¡No voy a saltar! 288 00:15:34,128 --> 00:15:36,527 Además, ¿qué le va a pasar a Chucky al final de esto? 289 00:15:36,552 --> 00:15:38,839 Todos sabíamos que el ir montados sobre Chucky terminaría... 290 00:15:38,864 --> 00:15:41,144 - incluso tú. - ¡Lo siento mucho, Chucky! 291 00:15:41,169 --> 00:15:43,638 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 292 00:15:43,663 --> 00:15:45,062 ¡Chucky! 293 00:15:47,370 --> 00:15:49,081 ¡Clarence! ¡Entrégame las llaves! 294 00:15:49,106 --> 00:15:50,448 Nunca. 295 00:15:51,745 --> 00:15:52,969 ¿Qué? 296 00:15:52,970 --> 00:15:53,933 297 00:15:53,958 --> 00:15:55,827 ¿Cómo es que eres tan ágil a tu edad? 298 00:15:55,852 --> 00:15:57,722 Y no digas que por el sexo. 299 00:15:57,747 --> 00:16:01,472 - ¡Por el sexo! - ¡Gary! ¡Salta! 300 00:16:03,523 --> 00:16:06,745 - Gary, está en el tren. - ¡Puedo verlo! 301 00:16:08,650 --> 00:16:11,964 ¡Clarence! Vamos. ¿Por qué haces esto? 302 00:16:11,989 --> 00:16:14,649 ¡Yo también quería que alguien me amara! 303 00:16:14,674 --> 00:16:17,203 - ¿Es tan difícil de creer? - Sí, sí. 304 00:16:17,228 --> 00:16:18,386 Estoy muy sorprendido por eso, 305 00:16:18,411 --> 00:16:20,270 pero también me sorprende que pienses que puedes escapar 306 00:16:20,295 --> 00:16:21,704 cuando te tenemos acorralado. 307 00:16:21,729 --> 00:16:23,480 ¡Ahora, Little Cato! 308 00:16:23,911 --> 00:16:26,527 ¡Qué poco saben de mí! 309 00:16:26,740 --> 00:16:28,465 ¿Cuántas pieles llevas puestas? 310 00:16:28,490 --> 00:16:31,442 ¡No las suficientes! Bueno, ¡adiós! 311 00:16:31,467 --> 00:16:33,396 No. ¡No! 312 00:16:38,541 --> 00:16:40,610 Casi lo olvido. 313 00:16:40,635 --> 00:16:41,834 314 00:16:41,859 --> 00:16:43,410 Mucho mejor. 315 00:16:44,249 --> 00:16:47,567 - Adivina quién es. - ¿Te han seguido? 316 00:16:47,592 --> 00:16:49,591 Por un rato, pero los perdí. 317 00:16:49,616 --> 00:16:52,527 - ¿Tienes las llaves dimensionales? - Sí, mi amor. 318 00:16:55,156 --> 00:16:57,425 - Queda una más. - ¿Sabes dónde está? 319 00:16:57,450 --> 00:17:00,074 En el planeta Rugaro. Lo hiciste bien. 320 00:17:00,099 --> 00:17:02,763 Lo hice por ti. Ahora hablemos de 321 00:17:02,788 --> 00:17:04,965 todas las veces que tenemos por delante. 322 00:17:05,676 --> 00:17:07,793 No hablas en serio, ¿verdad? 323 00:17:08,771 --> 00:17:10,777 Tú y yo, somos iguales... 324 00:17:10,802 --> 00:17:12,926 Mentirosos, tramposos, ladrones, 325 00:17:12,951 --> 00:17:14,879 ¡hedonistas que viven para nada más 326 00:17:14,904 --> 00:17:17,234 que para nuestro propio placer egoísta! 327 00:17:17,259 --> 00:17:20,254 No me hagas reír. No nos parecemos en nada. 328 00:17:20,279 --> 00:17:23,809 Tú eres un sapo asqueroso. 329 00:17:23,834 --> 00:17:26,848 - Nunca seré tuya. ¿Entendido? - Espera. 330 00:17:26,910 --> 00:17:28,905 No, no, no, no. No te vayas. 331 00:17:28,930 --> 00:17:32,684 Abandoné todo lo que tengo en el mundo por ti. 332 00:17:32,709 --> 00:17:35,509 ¡No puedes dejarme sin nada! 333 00:17:35,610 --> 00:17:38,934 Sí, pero, verás, tú te dejaste sin nada. 334 00:17:39,192 --> 00:17:40,461 Adiós. 335 00:17:47,080 --> 00:17:49,098 ¡No, no, no, no, no! 336 00:17:49,123 --> 00:17:52,473 - ¿A quién le diste las llaves? - A Sheryl. 337 00:17:52,498 --> 00:17:54,897 ¿A mi mamá? ¿Qué quería con ellas? 338 00:17:55,848 --> 00:17:58,074 No lo sé. Pero... 339 00:17:58,223 --> 00:18:00,979 - Pero puedo decirte adónde va. - ¡¿Adónde?! 340 00:18:01,004 --> 00:18:03,682 Al planeta Rugaro en el borde de la Zona Oscura. 341 00:18:03,707 --> 00:18:04,856 De acuerdo. Vámonos. 342 00:18:04,881 --> 00:18:08,350 ¡Déjame ir contigo, por favor! 343 00:18:08,375 --> 00:18:10,444 ¿Por qué iría a permitirlo? 344 00:18:10,519 --> 00:18:13,426 Nos mentiste. Casi matas a Fox. 345 00:18:13,451 --> 00:18:17,137 ¿En serio? Bueno, esa no era mi intención. 346 00:18:17,162 --> 00:18:20,291 Las cosas serán diferentes. Te dije adónde va. 347 00:18:20,316 --> 00:18:23,356 La traicioné por ti. 348 00:18:23,381 --> 00:18:27,246 ¡Llévame contigo! ¡Por favor! 349 00:18:27,872 --> 00:18:30,948 No. Ya es demasiado tarde. 350 00:18:38,265 --> 00:18:41,324 Tenga, oficial. Creo que busca esto. 351 00:18:41,933 --> 00:18:43,602 ¿10.000 dropnoides? 352 00:18:43,627 --> 00:18:45,934 ¡Este es el botín robado del robo a Xerdoninex! 353 00:18:45,959 --> 00:18:47,340 Espere. Puedo explicarlo. 354 00:18:47,365 --> 00:18:50,481 Se requirió una valentía extrema para recuperar estos fondos. 355 00:18:50,506 --> 00:18:52,306 Los hemos perseguido durante mucho tiempo. 356 00:18:52,331 --> 00:18:53,965 Yo... ¿Qué? 357 00:18:53,990 --> 00:18:55,529 - ¡Son héroes! - ¡Chookity pok! 358 00:18:55,554 --> 00:18:57,934 Estamos en una verdadera racha esta noche, Mooncake. 359 00:18:57,959 --> 00:19:00,402 Es un gran privilegio para mí 360 00:19:00,427 --> 00:19:03,699 premiarlos con el más alto honor de nuestro planeta. 361 00:19:03,724 --> 00:19:05,051 ¡Chookity! 362 00:19:09,239 --> 00:19:12,277 - Mira, Mooncake. Somos nosotros. - ¡Chookity! 363 00:19:12,302 --> 00:19:15,426 Y aquí está su recompensa, 50.000 dropnoides. 364 00:19:15,451 --> 00:19:18,621 ¿La recompensa por devolver 10.000 dropnoides 365 00:19:18,646 --> 00:19:22,321 - son 50.000 dropnoides? - Es solo otra razón 366 00:19:22,346 --> 00:19:24,355 por la que nuestra economía está en ruinas. 367 00:19:24,793 --> 00:19:26,613 Oye, chico. Casi lo olvido. 368 00:19:26,638 --> 00:19:29,629 Pruébate esto. Es parte de la recompensa. 369 00:19:30,078 --> 00:19:32,947 ¡Muy bien! Por eso jugamos al juego. 370 00:19:32,972 --> 00:19:34,512 ¡Chookity! 371 00:19:48,371 --> 00:19:50,059 Apenas estoy aguantando. 372 00:19:50,793 --> 00:19:55,159 Perdimos las llaves, todas. Le fallé a Quinn. 373 00:19:55,395 --> 00:19:58,332 Así es como KVN se debe sentir todo el tiempo. 374 00:19:58,598 --> 00:20:01,997 Nos golpearon duro, pero volveremos a levantarnos. 375 00:20:05,027 --> 00:20:06,909 Dulce accesorio, tigre. 376 00:20:07,988 --> 00:20:09,109 Está funcionando. 377 00:20:09,110 --> 00:20:10,379 Déjatelo puesto. 378 00:20:10,380 --> 00:20:13,709 Todos necesitamos una victoria. Esto no es solo por Quinn. 379 00:20:13,710 --> 00:20:15,213 Es por Fox. 380 00:20:15,214 --> 00:20:16,519 Es por todos nosotros. 381 00:20:16,520 --> 00:20:18,849 - ¿Y si fallamos? - No fallaremos. 382 00:20:18,850 --> 00:20:21,090 Y vamos a conseguir esas llaves dimensionales... 383 00:20:21,115 --> 00:20:22,314 todas. 384 00:20:31,332 --> 00:20:32,999 Sabía que habíamos olvidado algo. 385 00:20:52,004 --> 00:20:54,890 - ¿Cuántas llaves faltan? - Una. 386 00:20:55,164 --> 00:20:57,004 ¿Cuándo podré ver a mi esposo? 387 00:20:57,760 --> 00:21:01,020 Cuando termines tu misión. 388 00:21:01,045 --> 00:21:05,515 www.subtitulamos.tv