www.subtitulamos.tv
Over The Garden Wall 01x04 "Canciones del farol oscuro"
¡Alto! ¡No!
¡No!
¡Oh, no!
¡La bestia viene a por mí!
Greg, ¿hay una bestia ahí fuera?
He encontrado un pato. ¿Sabes cómo obtener huevos de un pato? Tengo hambre.
- ¿Y qué hay de la bestia? - ¡La bestia viene a por mí!
No veo ninguna bestia.
Al conductor se le va la olla. Ojalá tuviera una olla bien llena...
- Eso está bien. - ¡¿Bien?!
¡Ese conductor loco nos está alejando mucho de nuestro rumbo!
- ¿En serio? - Sí, ¿quién sabe dónde estamos
por culpa de ese tío que está como un cencerro.
Yo metería la vaca que lleva el cencerro a la olla...
Por fin tenemos un poco de suerte.
Vamos a esa aterradora taberna a pedir indicaciones.
Pero...
es aterradora. ¿Qué tal si vosotros pedís
indicaciones mientras yo espero fue...? No, no quiero
esperar solo aquí fuera. ¿Qué tal si vosotros...?
- ¡Entra en la taberna! - ¡Está bien!
- Pero tú pides las indicaciones. - Vale, está bien. Yo lo haré todo.
Tengo hambre.
- ¡Vamos! - Está atascada.
Perdón.
Espera aquí.
- Voy a por comida. - Al menos tiene música.
Hola, joven imberbe. ¿Qué estás haciendo...?
- ¿Qué es ese pájaro que tienes ahí? - Es un...
¡Me llamo Beatrice! Estos niños tan amables
y yo nos hemos perdido en el...
¡No se admiten pájaros en mi taberna!
¿Que no se admiten pájaros en su...?
Es un mal augurio que un azulejo entre
por la puerta. ¡Da mala suerte!
¡Señora, los azulejos dan buena suerte!
Traemos alegría y felicidad a la...
Buena suerte, mala suerte... ¡Yo no necesito nada de eso!
¡Maldita sea, señora! ¡Maldita sea!
Algún día se morirá y yo me reiré... ¡Me reiré!
Olvídalo. Yo me voy.
- Wirt, consigue las indicaciones. - Espera, no.
- No quiero... - ¡Hazlo!
¿Y quiénes sois vosotros que traéis mala suerte a mi taberna?
Yo soy Wirt y este es Gregory.
¡Y eso es un caballo!
Eso es genial, pero ¿quiénes sois?
Yo soy... Wirt... Supongo que no soy más que un chico.
¿A qué se refiere?
- Estos son el carnicero... - Soy el carnicero.
- el panadero... - ¡Sí!
la comadroona...
el maestro y el aprendiz...
el sastre,
y yo soy la tabernera. ¡¿Quién eres tú?!
¡Yo soy el hambriento!
No sé. No me gustan las etiquetas.
Solo soy... yo, ¿sabe?
- A lo mejor es un simplón. - No.
Solo estoy perdido. Intentamos llegar a...
Yo soy el bandolero.
Vale, bueno es saberlo.
- Verán... - *Soy el bandolero*
*Sobrevivo con lo justo*
*Soy como cualquier otro hombre*
*Trabajo con mis manos*
*Si te topas conmigo,*
*te dejaré inconsciente,*
*te sacaré del camino*
*y te robaré los zapatos*
*Soy el bandolero*
*Sobrevivo con lo justo*
Hola.
¿Llevas pintalabios?
¿Quién anda ahí?
*Corto leña para encender el fuego*
¿Qué clase de persona sale a talar árboles
en medio de una tormenta por la noche*
- *Prender un gran fuego* - ¿Qué clase de persona habla con un caballo?
Disculpe.
Me preguntaba si sabría por dónde se va... Estoy...
- Se llama Adelaide y... - Ah, vas a por una chica, ¿eh?
¡No! O sea, sí, pero...
Ah, no eres el bobalicón
descerebrado y simplón por el que te toman todos.
- ¿Todos creen que soy...? - Eres un joven amante.
- ¿Qué? ¿Un joven amante? No... - Si de verdad quieres
- unirte a esa tal Adelaide... - No quiero. O sea...
esto es lo que debes hacer.
*Escribe una carta de amor, chico,*
*con miles de florituras*
- *El calígrafo ayudará a que te ganes a tu chica* - CÁSATE CONMIGO
*Luego tendrás que ponerte elegante*
*Da la casualidad de que el sastre está aquí delante*
*Te coserá los vaqueros, le pondrá un nuevo agujero a tu cinto*
*y te vestirá con la alta costura francesa*
*Tus zapatos están muy gastados,*
*pero eres demasiado joven para haberlo notado*
*Nada enfada más a las señoras que encontrarlos bien usados*
*El zapatero se ocupará de eso*
*Mientras, puedes tomar tarta*
*El panadero y el pastelero necesitan una buena comanda*
*Qué bien nos lo pasaremos el día de tu boda*
¿Qué?
*Hay trabajo para todos cuando los jóvenes se casan*
No, no, no, no. No voy
a casarme. Solo intento encontrar...
*Ese cono puntiagudo de tu cabeza...*
- Oh, no, por favor. - *No puedes llevar eso puesto*
Si tengo que quedarme fuera, esos bromistas también.
¡Hola, Beatrice! ¿Quieres comida?
No. ¿Qué tal lo lleva Wirt con las indicaciones?
Bastante bien.
*Qué bien nos lo pasaremos el día de tu boda*
¿Y qué pasa con ese leñador?
Seguro que se conoce el bosque mejor que nadie.
¡Muy bien, caballo, buen viaje!
¡Amante! ¡Amante!
No, chicos, Adelaide
- no es... Solo estoy... - ¡Joven amante, cántanos tu canción de amor!
- ¿Canción de amor? - ¡Sí! ¡Cántanos tu canción de amor!
No, no tengo una...
- ¡Canta, amante, canta! - No.
¡Canta, amante, canta!
- ¡Canta, amante, canta! - ¡Canta, chico, canta!
*Yo me llamo Wirt y él es Greg*
*Somos familia porque mi madre*
*se volvió a casar y le tuvo con mi padrastro*
*No somos de por aquí*
*¿Pueden darme*
*indicaciones hoy*
*para que podamos*
*irnos?*
- Eso no es una canción de amor. - Es una metáfora.
Sé fuerte, sastre.
- ¿Sí? - ¡Ya sé lo que eres!
- ¡Eres un peregrino! - ¿Qué? ¿Como los...
tíos que comen pavo y salsa de arándanos?
- ¡No, eres un peregrino! - ¿Un peregrino?
Un viajero en un viaje sagrado.
El dueño de tu propio destino.
- ¡El héroe de tu propia historia! - Un peregrino.
¡Cuéntanos tus logros, peregrino! ¿Qué otros retos
- has afrontado? - ¡Deléitanos con tus viajes, peregrino!
Una vez, Wirt se cayó sobre un gorila.
Y me ayudó a encontrar esta rana.
- ¡Más! ¡Cuéntanos más! - ¡Cuéntanos más!
¡Cuéntalo todo! ¡Queremos saberlo!
Y... conocí a un leñador muy servicial que nos dijo
qué dirección seguir para evitar a la bestia.
- ¡La bestia! - ¡La bestia!
Cielos.
¿Ustedes también han oído hablar de la bestia?
Todos conocemos a la bestia, peregrino.
*Acecha en lo desconocido,*
*buscando a aquellos que están lejos de casa,*
*esperando no dejar que vuelvan*
*Ten cuidado*
*La bestia está ahí fuera*
*Será mejor que seas listo y no te creas sus mentiras,*
*porque, cuando tu voluntad empiece a ceder,*
*te convertirá en un árbol de aceite*
*y te usará en su farol para que este arda*
¡Espere, espere, espere! ¿Farol?
el que tenía un extraño farol era el leñador, no la bestia.
Peregrino, aquel que porta el farol oscuro ha de ser la bestia.
¿Qué? No, el leñador es un buen hombre.
Nos advirtió sobre la bestia y nos dijo
qué dirección debíamos tomar para evitarla.
Y ahora estáis aún más perdidos, ¿no?
Sí, pero...
Ah, sí, ¿pueden darnos indicaciones?
Nuestra amiga Beatrice intenta llevarnos hasta Adelaide
de los Pastos, la mujer del bosque.
Ella puede ayudarnos a llegar a casa.
No necesitas indicaciones, peregrino.
Sigue la brújula que llevas en el corazón.
No, creo que necesitamos indicaciones.
¡Beatrice!
¡Ve a salvar a tu amiga y consigue llegar a casa!
- ¡Peregrino! - ¡Tú puedas!
Está bien.
¡No pienses en la muerte, no pienses en la muerte!
Cielos, supongo que voy a hacerlo.
Caballo, voy a fingir que sé cabalgarte, ¿vale?
¡Beatrice!
¿Beatrice?
- Otro de esos árboles. - ¡Alto!
¡Usted!
- ¡Hola, señor leñador! - ¡Os dije que abandonarais este bosque!
¡Beatrice!
¡La está convirtiendo en un edelwood!
¡Usted ha sido la bestia todo este tiempo!
- ¿Qué es esto? - ¡Greg, coge a Beatrice!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Chicos, la bestia viene a por vosotros!
Beatrice, ¿te encuentras bien?
Sí, solo... vi una extraña sombra
y como una idiota volé directa contra un árbol y quedé inconsciente.
Bueno, ahora todos estamos bien.
¡Wirt ha estado genial! ¡Ha cantado una canción, ha cabalgado
y te ha salvado del hombre del hacha! ¡Es el peregrino!
Eso está muy bien, pero debías obtener indicaciones.
Y las he obtenido. Fred nos ha dado indicaciones antes de que despertaras.
- ¿Quién? - Oh, Beatrice, te presento a Fred el caballo.
- Un placer caballocerte. - ¡¿Sabes hablar?!
Parece que se te agota el aceite, leñador.
¿Qué tal si me dejas llevar el farol un rato?
¡Atrás, bestia!
¡Ya he luchado contra ti por el farol y volveré a hacerlo!
No es necesaria la violencia, leñador, pero asegúrate
de mantenerlo encendido o la llama de tu hija
se apagará... para siempre.
¿En qué dirección se han ido esos niños?
¡Deja en paz a esos niños!
¡Bestia!
*Corto leña para encender el fuego*
www.subtitulamos.tv