1 00:00:03,201 --> 00:00:10,200 www.subtitulamos.tv 2 00:00:11,600 --> 00:00:16,999 Over The Garden Wall 01x04 "Canciones del farol oscuro" 3 00:00:28,722 --> 00:00:31,643 ¡Alto! ¡No! 4 00:00:31,699 --> 00:00:33,112 ¡No! 5 00:00:33,470 --> 00:00:35,346 ¡Oh, no! 6 00:00:35,431 --> 00:00:38,063 ¡La bestia viene a por mí! 7 00:00:39,407 --> 00:00:41,595 Greg, ¿hay una bestia ahí fuera? 8 00:00:45,607 --> 00:00:50,130 He encontrado un pato. ¿Sabes cómo obtener huevos de un pato? Tengo hambre. 9 00:00:50,192 --> 00:00:52,997 - ¿Y qué hay de la bestia? - ¡La bestia viene a por mí! 10 00:00:53,241 --> 00:00:54,709 No veo ninguna bestia. 11 00:00:54,735 --> 00:00:58,237 Al conductor se le va la olla. Ojalá tuviera una olla bien llena... 12 00:00:58,322 --> 00:01:00,173 - Eso está bien. - ¡¿Bien?! 13 00:01:00,274 --> 00:01:03,766 ¡Ese conductor loco nos está alejando mucho de nuestro rumbo! 14 00:01:03,875 --> 00:01:05,461 - ¿En serio? - Sí, ¿quién sabe dónde estamos 15 00:01:05,546 --> 00:01:07,997 por culpa de ese tío que está como un cencerro. 16 00:01:08,082 --> 00:01:10,583 Yo metería la vaca que lleva el cencerro a la olla... 17 00:01:15,722 --> 00:01:17,377 Por fin tenemos un poco de suerte. 18 00:01:17,503 --> 00:01:20,009 Vamos a esa aterradora taberna a pedir indicaciones. 19 00:01:20,094 --> 00:01:20,909 Pero... 20 00:01:27,601 --> 00:01:30,382 es aterradora. ¿Qué tal si vosotros pedís 21 00:01:30,436 --> 00:01:32,522 indicaciones mientras yo espero fue...? No, no quiero 22 00:01:32,606 --> 00:01:34,915 esperar solo aquí fuera. ¿Qué tal si vosotros...? 23 00:01:34,993 --> 00:01:36,669 - ¡Entra en la taberna! - ¡Está bien! 24 00:01:36,857 --> 00:01:39,338 - Pero tú pides las indicaciones. - Vale, está bien. Yo lo haré todo. 25 00:01:39,521 --> 00:01:41,310 Tengo hambre. 26 00:01:44,627 --> 00:01:46,175 - ¡Vamos! - Está atascada. 27 00:01:48,134 --> 00:01:49,589 Perdón. 28 00:01:49,657 --> 00:01:50,657 Perdón. 29 00:02:00,439 --> 00:02:02,051 Espera aquí. 30 00:02:02,136 --> 00:02:05,521 - Voy a por comida. - Al menos tiene música. 31 00:02:05,606 --> 00:02:08,587 Hola, joven imberbe. ¿Qué estás haciendo...? 32 00:02:08,641 --> 00:02:11,603 - ¿Qué es ese pájaro que tienes ahí? - Es un... 33 00:02:11,639 --> 00:02:14,007 ¡Me llamo Beatrice! Estos niños tan amables 34 00:02:14,048 --> 00:02:15,548 y yo nos hemos perdido en el... 35 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 ¡No se admiten pájaros en mi taberna! 36 00:02:18,173 --> 00:02:19,068 ¿Que no se admiten pájaros en su...? 37 00:02:19,153 --> 00:02:21,383 Es un mal augurio que un azulejo entre 38 00:02:21,453 --> 00:02:22,969 por la puerta. ¡Da mala suerte! 39 00:02:23,078 --> 00:02:24,695 ¡Señora, los azulejos dan buena suerte! 40 00:02:24,821 --> 00:02:26,822 Traemos alegría y felicidad a la... 41 00:02:26,873 --> 00:02:28,807 Buena suerte, mala suerte... ¡Yo no necesito nada de eso! 42 00:02:28,854 --> 00:02:30,354 ¡Maldita sea, señora! ¡Maldita sea! 43 00:02:30,455 --> 00:02:32,892 Algún día se morirá y yo me reiré... ¡Me reiré! 44 00:02:34,447 --> 00:02:35,955 Olvídalo. Yo me voy. 45 00:02:36,048 --> 00:02:37,927 - Wirt, consigue las indicaciones. - Espera, no. 46 00:02:37,989 --> 00:02:39,848 - No quiero... - ¡Hazlo! 47 00:02:41,138 --> 00:02:44,201 ¿Y quiénes sois vosotros que traéis mala suerte a mi taberna? 48 00:02:44,291 --> 00:02:46,817 Yo soy Wirt y este es Gregory. 49 00:02:46,888 --> 00:02:48,144 ¡Y eso es un caballo! 50 00:02:48,178 --> 00:02:49,979 Eso es genial, pero ¿quiénes sois? 51 00:02:50,013 --> 00:02:54,163 Yo soy... Wirt... Supongo que no soy más que un chico. 52 00:02:54,198 --> 00:02:55,635 ¿A qué se refiere? 53 00:02:55,909 --> 00:02:58,188 - Estos son el carnicero... - Soy el carnicero. 54 00:02:58,242 --> 00:02:59,235 - el panadero... - ¡Sí! 55 00:02:59,289 --> 00:03:00,374 la comadroona... 56 00:03:00,490 --> 00:03:02,407 el maestro y el aprendiz... 57 00:03:02,653 --> 00:03:03,787 el sastre, 58 00:03:04,945 --> 00:03:07,865 y yo soy la tabernera. ¡¿Quién eres tú?! 59 00:03:08,115 --> 00:03:09,365 ¡Yo soy el hambriento! 60 00:03:09,499 --> 00:03:12,418 No sé. No me gustan las etiquetas. 61 00:03:12,502 --> 00:03:14,998 Solo soy... yo, ¿sabe? 62 00:03:15,422 --> 00:03:17,873 - A lo mejor es un simplón. - No. 63 00:03:17,958 --> 00:03:20,092 Solo estoy perdido. Intentamos llegar a... 64 00:03:20,177 --> 00:03:22,138 Yo soy el bandolero. 65 00:03:23,294 --> 00:03:24,463 Vale, bueno es saberlo. 66 00:03:24,548 --> 00:03:27,282 - Verán... - *Soy el bandolero* 67 00:03:27,968 --> 00:03:29,452 *Sobrevivo con lo justo* 68 00:03:30,220 --> 00:03:31,970 *Soy como cualquier otro hombre* 69 00:03:32,556 --> 00:03:33,970 *Trabajo con mis manos* 70 00:03:34,308 --> 00:03:36,058 *Si te topas conmigo,* 71 00:03:38,104 --> 00:03:40,062 *te dejaré inconsciente,* 72 00:03:40,147 --> 00:03:42,141 *te sacaré del camino* 73 00:03:42,531 --> 00:03:45,641 *y te robaré los zapatos* 74 00:03:45,676 --> 00:03:47,610 *Soy el bandolero* 75 00:03:48,206 --> 00:03:53,042 *Sobrevivo con lo justo* 76 00:03:59,391 --> 00:04:00,499 Hola. 77 00:04:03,963 --> 00:04:06,018 ¿Llevas pintalabios? 78 00:04:08,358 --> 00:04:09,992 79 00:04:10,576 --> 00:04:11,837 ¿Quién anda ahí? 80 00:04:11,838 --> 00:04:14,143 *Corto leña para encender el fuego* 81 00:04:14,220 --> 00:04:16,302 ¿Qué clase de persona sale a talar árboles 82 00:04:16,303 --> 00:04:18,633 en medio de una tormenta por la noche* 83 00:04:18,868 --> 00:04:21,704 - *Prender un gran fuego* - ¿Qué clase de persona habla con un caballo? 84 00:04:36,653 --> 00:04:37,872 Disculpe. 85 00:04:38,221 --> 00:04:41,354 Me preguntaba si sabría por dónde se va... Estoy... 86 00:04:41,439 --> 00:04:44,893 - Se llama Adelaide y... - Ah, vas a por una chica, ¿eh? 87 00:04:44,961 --> 00:04:46,295 ¡No! O sea, sí, pero... 88 00:04:46,363 --> 00:04:48,296 Ah, no eres el bobalicón 89 00:04:48,335 --> 00:04:50,406 descerebrado y simplón por el que te toman todos. 90 00:04:50,531 --> 00:04:52,101 - ¿Todos creen que soy...? - Eres un joven amante. 91 00:04:52,140 --> 00:04:54,086 - ¿Qué? ¿Un joven amante? No... - Si de verdad quieres 92 00:04:54,153 --> 00:04:56,154 - unirte a esa tal Adelaide... - No quiero. O sea... 93 00:04:56,213 --> 00:04:57,912 esto es lo que debes hacer. 94 00:04:59,492 --> 00:05:00,559 *Escribe una carta de amor, chico,* 95 00:05:00,560 --> 00:05:02,560 *con miles de florituras* 96 00:05:02,614 --> 00:05:05,427 - *El calígrafo ayudará a que te ganes a tu chica* - CÁSATE CONMIGO 97 00:05:05,571 --> 00:05:07,533 *Luego tendrás que ponerte elegante* 98 00:05:07,534 --> 00:05:08,706 *Da la casualidad de que el sastre está aquí delante* 99 00:05:08,968 --> 00:05:10,676 *Te coserá los vaqueros, le pondrá un nuevo agujero a tu cinto* 100 00:05:10,677 --> 00:05:11,816 *y te vestirá con la alta costura francesa* 101 00:05:11,817 --> 00:05:13,978 *Tus zapatos están muy gastados,* 102 00:05:13,979 --> 00:05:15,257 *pero eres demasiado joven para haberlo notado* 103 00:05:15,341 --> 00:05:18,308 *Nada enfada más a las señoras que encontrarlos bien usados* 104 00:05:18,363 --> 00:05:20,145 *El zapatero se ocupará de eso* 105 00:05:20,179 --> 00:05:21,609 *Mientras, puedes tomar tarta* 106 00:05:21,679 --> 00:05:24,351 *El panadero y el pastelero necesitan una buena comanda* 107 00:05:24,741 --> 00:05:27,151 108 00:05:27,471 --> 00:05:29,454 *Qué bien nos lo pasaremos el día de tu boda* 109 00:05:29,484 --> 00:05:31,189 ¿Qué? 110 00:05:31,291 --> 00:05:32,241 111 00:05:32,242 --> 00:05:35,203 *Hay trabajo para todos cuando los jóvenes se casan* 112 00:05:36,070 --> 00:05:38,353 No, no, no, no. No voy 113 00:05:38,398 --> 00:05:40,030 a casarme. Solo intento encontrar... 114 00:05:40,109 --> 00:05:41,522 *Ese cono puntiagudo de tu cabeza...* 115 00:05:41,561 --> 00:05:43,335 - Oh, no, por favor. - *No puedes llevar eso puesto* 116 00:05:49,075 --> 00:05:51,528 Si tengo que quedarme fuera, esos bromistas también. 117 00:05:51,784 --> 00:05:54,551 ¡Hola, Beatrice! ¿Quieres comida? 118 00:05:54,797 --> 00:05:56,867 No. ¿Qué tal lo lleva Wirt con las indicaciones? 119 00:05:57,442 --> 00:05:58,471 Bastante bien. 120 00:05:58,502 --> 00:06:00,762 121 00:06:00,887 --> 00:06:02,854 *Qué bien nos lo pasaremos el día de tu boda* 122 00:06:02,889 --> 00:06:04,222 123 00:06:04,307 --> 00:06:05,724 ¿Y qué pasa con ese leñador? 124 00:06:05,725 --> 00:06:08,483 Seguro que se conoce el bosque mejor que nadie. 125 00:06:09,740 --> 00:06:11,912 ¡Muy bien, caballo, buen viaje! 126 00:06:14,400 --> 00:06:16,890 ¡Amante! ¡Amante! 127 00:06:16,925 --> 00:06:19,121 No, chicos, Adelaide 128 00:06:19,238 --> 00:06:22,494 - no es... Solo estoy... - ¡Joven amante, cántanos tu canción de amor! 129 00:06:22,533 --> 00:06:25,705 - ¿Canción de amor? - ¡Sí! ¡Cántanos tu canción de amor! 130 00:06:26,124 --> 00:06:27,178 No, no tengo una... 131 00:06:27,179 --> 00:06:29,080 - ¡Canta, amante, canta! - No. 132 00:06:29,164 --> 00:06:31,695 ¡Canta, amante, canta! 133 00:06:31,898 --> 00:06:35,038 ¡Canta, amante, canta! ¡Canta, amante, canta! 134 00:06:35,108 --> 00:06:36,971 - ¡Canta, amante, canta! - ¡Canta, chico, canta! 135 00:06:38,924 --> 00:06:41,326 *Yo me llamo Wirt y él es Greg* 136 00:06:41,394 --> 00:06:43,259 *Somos familia porque mi madre* 137 00:06:43,289 --> 00:06:46,081 *se volvió a casar y le tuvo con mi padrastro* 138 00:06:47,643 --> 00:06:50,085 *No somos de por aquí* 139 00:06:50,179 --> 00:06:51,838 *¿Pueden darme* 140 00:06:52,039 --> 00:06:54,898 *indicaciones hoy* 141 00:06:55,101 --> 00:06:56,775 *para que podamos* 142 00:06:58,104 --> 00:07:00,361 *irnos?* 143 00:07:00,413 --> 00:07:03,132 - Eso no es una canción de amor. - Es una metáfora. 144 00:07:04,117 --> 00:07:06,084 Sé fuerte, sastre. 145 00:07:06,152 --> 00:07:08,267 - ¿Sí? - ¡Ya sé lo que eres! 146 00:07:08,399 --> 00:07:10,454 - ¡Eres un peregrino! - ¿Qué? ¿Como los... 147 00:07:10,489 --> 00:07:12,257 tíos que comen pavo y salsa de arándanos? 148 00:07:12,291 --> 00:07:14,126 - ¡No, eres un peregrino! - ¿Un peregrino? 149 00:07:14,210 --> 00:07:16,478 Un viajero en un viaje sagrado. 150 00:07:16,532 --> 00:07:18,463 El dueño de tu propio destino. 151 00:07:18,514 --> 00:07:22,087 - ¡El héroe de tu propia historia! - Un peregrino. 152 00:07:22,204 --> 00:07:24,836 ¡Cuéntanos tus logros, peregrino! ¿Qué otros retos 153 00:07:24,904 --> 00:07:27,286 - has afrontado? - ¡Deléitanos con tus viajes, peregrino! 154 00:07:27,388 --> 00:07:29,302 Una vez, Wirt se cayó sobre un gorila. 155 00:07:30,567 --> 00:07:32,567 Y me ayudó a encontrar esta rana. 156 00:07:32,974 --> 00:07:35,013 - ¡Más! ¡Cuéntanos más! - ¡Cuéntanos más! 157 00:07:35,081 --> 00:07:37,149 ¡Cuéntalo todo! ¡Queremos saberlo! 158 00:07:37,233 --> 00:07:40,402 Y... conocí a un leñador muy servicial que nos dijo 159 00:07:40,486 --> 00:07:43,071 qué dirección seguir para evitar a la bestia. 160 00:07:43,976 --> 00:07:46,024 - ¡La bestia! - ¡La bestia! 161 00:07:46,092 --> 00:07:46,648 Cielos. 162 00:07:46,649 --> 00:07:48,327 ¿Ustedes también han oído hablar de la bestia? 163 00:07:48,577 --> 00:07:51,405 Todos conocemos a la bestia, peregrino. 164 00:07:52,083 --> 00:07:55,543 *Acecha en lo desconocido,* 165 00:07:55,645 --> 00:07:58,677 *buscando a aquellos que están lejos de casa,* 166 00:07:58,745 --> 00:08:03,128 *esperando no dejar que vuelvan* 167 00:08:05,178 --> 00:08:07,913 *Ten cuidado* 168 00:08:07,914 --> 00:08:11,358 *La bestia está ahí fuera* 169 00:08:11,676 --> 00:08:17,363 *Será mejor que seas listo y no te creas sus mentiras,* 170 00:08:17,426 --> 00:08:20,792 *porque, cuando tu voluntad empiece a ceder,* 171 00:08:20,860 --> 00:08:23,862 *te convertirá en un árbol de aceite* 172 00:08:23,946 --> 00:08:27,578 *y te usará en su farol para que este arda* 173 00:08:30,203 --> 00:08:31,537 ¡Espere, espere, espere! ¿Farol? 174 00:08:31,538 --> 00:08:34,372 el que tenía un extraño farol era el leñador, no la bestia. 175 00:08:34,474 --> 00:08:38,564 Peregrino, aquel que porta el farol oscuro ha de ser la bestia. 176 00:08:38,665 --> 00:08:40,306 ¿Qué? No, el leñador es un buen hombre. 177 00:08:40,341 --> 00:08:41,685 Nos advirtió sobre la bestia y nos dijo 178 00:08:41,686 --> 00:08:43,148 qué dirección debíamos tomar para evitarla. 179 00:08:43,578 --> 00:08:45,998 Y ahora estáis aún más perdidos, ¿no? 180 00:08:46,287 --> 00:08:47,272 Sí, pero... 181 00:08:47,949 --> 00:08:50,058 Ah, sí, ¿pueden darnos indicaciones? 182 00:08:50,159 --> 00:08:52,574 Nuestra amiga Beatrice intenta llevarnos hasta Adelaide 183 00:08:52,652 --> 00:08:54,359 de los Pastos, la mujer del bosque. 184 00:08:54,393 --> 00:08:55,491 Ella puede ayudarnos a llegar a casa. 185 00:08:55,827 --> 00:08:57,521 No necesitas indicaciones, peregrino. 186 00:08:57,724 --> 00:09:00,185 Sigue la brújula que llevas en el corazón. 187 00:09:01,528 --> 00:09:03,200 No, creo que necesitamos indicaciones. 188 00:09:03,547 --> 00:09:04,434 ¡Beatrice! 189 00:09:04,435 --> 00:09:06,778 ¡Ve a salvar a tu amiga y consigue llegar a casa! 190 00:09:08,074 --> 00:09:09,875 - ¡Peregrino! - ¡Tú puedas! 191 00:09:10,699 --> 00:09:11,941 Está bien. 192 00:09:12,829 --> 00:09:15,080 ¡No pienses en la muerte, no pienses en la muerte! 193 00:09:15,131 --> 00:09:17,454 Cielos, supongo que voy a hacerlo. 194 00:09:19,051 --> 00:09:21,720 Caballo, voy a fingir que sé cabalgarte, ¿vale? 195 00:09:26,269 --> 00:09:27,792 ¡Beatrice! 196 00:09:29,387 --> 00:09:30,721 ¿Beatrice? 197 00:09:32,098 --> 00:09:34,649 - Otro de esos árboles. - ¡Alto! 198 00:09:34,734 --> 00:09:35,740 ¡Usted! 199 00:09:35,857 --> 00:09:39,068 - ¡Hola, señor leñador! - ¡Os dije que abandonarais este bosque! 200 00:09:39,927 --> 00:09:40,677 ¡Beatrice! 201 00:09:40,773 --> 00:09:42,824 ¡La está convirtiendo en un edelwood! 202 00:09:43,351 --> 00:09:45,539 ¡Usted ha sido la bestia todo este tiempo! 203 00:09:50,679 --> 00:09:53,034 - ¿Qué es esto? - ¡Greg, coge a Beatrice! 204 00:09:54,522 --> 00:09:56,121 ¡¿Qué estás haciendo?! 205 00:09:56,172 --> 00:09:59,320 ¡Chicos, la bestia viene a por vosotros! 206 00:10:10,125 --> 00:10:11,500 Beatrice, ¿te encuentras bien? 207 00:10:11,501 --> 00:10:13,992 Sí, solo... vi una extraña sombra 208 00:10:14,101 --> 00:10:16,191 y como una idiota volé directa contra un árbol y quedé inconsciente. 209 00:10:16,275 --> 00:10:18,143 Bueno, ahora todos estamos bien. 210 00:10:18,289 --> 00:10:21,468 ¡Wirt ha estado genial! ¡Ha cantado una canción, ha cabalgado 211 00:10:21,570 --> 00:10:24,565 y te ha salvado del hombre del hacha! ¡Es el peregrino! 212 00:10:24,713 --> 00:10:28,111 Eso está muy bien, pero debías obtener indicaciones. 213 00:10:28,112 --> 00:10:30,995 Y las he obtenido. Fred nos ha dado indicaciones antes de que despertaras. 214 00:10:31,197 --> 00:10:34,033 - ¿Quién? - Oh, Beatrice, te presento a Fred el caballo. 215 00:10:34,189 --> 00:10:37,966 - Un placer caballocerte. - ¡¿Sabes hablar?! 216 00:10:40,077 --> 00:10:43,155 Parece que se te agota el aceite, leñador. 217 00:10:43,377 --> 00:10:46,233 ¿Qué tal si me dejas llevar el farol un rato? 218 00:10:46,234 --> 00:10:47,611 ¡Atrás, bestia! 219 00:10:47,681 --> 00:10:51,721 ¡Ya he luchado contra ti por el farol y volveré a hacerlo! 220 00:10:52,206 --> 00:10:54,820 No es necesaria la violencia, leñador, pero asegúrate 221 00:10:54,821 --> 00:10:57,435 de mantenerlo encendido o la llama de tu hija 222 00:10:57,503 --> 00:11:00,344 se apagará... para siempre. 223 00:11:01,164 --> 00:11:04,501 ¿En qué dirección se han ido esos niños? 224 00:11:04,625 --> 00:11:06,376 ¡Deja en paz a esos niños! 225 00:11:06,878 --> 00:11:07,891 ¡Bestia! 226 00:11:08,507 --> 00:11:10,468 ¡Bestia! 227 00:11:10,609 --> 00:11:13,460 *Corto leña para encender el fuego* 228 00:11:16,700 --> 00:11:22,271 www.subtitulamos.tv