1 00:00:06,351 --> 00:00:07,686 Algún día 2 00:00:07,742 --> 00:00:10,210 vamos a conseguir nuestras placas de detectives mayores 3 00:00:10,244 --> 00:00:11,578 y entonces no tendremos que hacer 4 00:00:11,612 --> 00:00:13,880 estos ridículos trabajos en uniforme. 5 00:00:13,915 --> 00:00:16,390 - Pero hoy no es ese día. - No, no lo es. 6 00:00:16,415 --> 00:00:17,551 ¿Entonces dónde consigo 7 00:00:17,585 --> 00:00:18,885 estas pastas para el jefe? 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,587 A Voight le gustan de Ferrara. 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,622 Personalmente creo que Scafuri es mejor. 10 00:00:22,657 --> 00:00:24,090 - ¿Es eso lo que piensas? - Claro. 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,325 Ferrara entonces. 12 00:00:25,359 --> 00:00:26,893 Ferrara entonces. 13 00:00:26,928 --> 00:00:29,229 - Ferrara entonces. - Oh, espera. Solo un segundo. 14 00:00:29,263 --> 00:00:31,097 Espera aquí. Ahora mismo vuelvo. 15 00:00:31,132 --> 00:00:33,433 ¡Toma! ¡Eh! ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:00:33,468 --> 00:00:35,335 Pensé que hoy era tu día libre. 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,803 Me ofrecieron este trabajo como extra, 18 00:00:36,838 --> 00:00:38,104 no podía negarme. 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,339 Sí, una jornada y media 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,441 - nunca le hizo daño a nadie. - Claro. 21 00:00:43,177 --> 00:00:45,245 ¿Estás bien? 22 00:00:45,279 --> 00:00:46,513 Sí, sí. Es solo... 23 00:00:46,547 --> 00:00:48,181 un poco de resaca, eso es todo. 24 00:00:48,216 --> 00:00:49,916 Me quedé demasiado tarde. 25 00:00:49,951 --> 00:00:51,485 - Vale. - Kim, yo... 26 00:00:51,519 --> 00:00:53,353 - ¡Kim! - Solo quiero... 27 00:00:53,387 --> 00:00:55,355 ¡Venga! Vamos. 28 00:00:55,389 --> 00:00:57,023 Sí, estaré aquí. 29 00:00:57,058 --> 00:00:58,692 Lo siento. Teníamos que quedar para el próximo puesto. 30 00:00:58,726 --> 00:01:00,494 Escucha, cuando se te haya pasado la resaca, 31 00:01:00,528 --> 00:01:02,596 me llamas y nos tomamos esa copa, ¿vale? 32 00:01:02,630 --> 00:01:04,297 - Suena bien. - Y agua. 33 00:01:04,332 --> 00:01:05,999 Mucha agua para esa resaca. 34 00:01:06,033 --> 00:01:08,835 Vale. 35 00:01:08,870 --> 00:01:10,136 ¿Quién es ese tipo? 36 00:01:10,171 --> 00:01:11,705 Le he visto por comisaría. 37 00:01:11,739 --> 00:01:13,940 Su nombre es Frank Toma. Fui parte de su entrenamiento 38 00:01:13,975 --> 00:01:15,709 cuando salió de la academia el año pasado. 39 00:01:15,743 --> 00:01:17,143 Buen tipo. 40 00:01:17,178 --> 00:01:18,645 No es ese tipo, 41 00:01:18,679 --> 00:01:20,280 si hacia ahí es donde vas. 42 00:01:20,314 --> 00:01:21,948 No iba por ahí, pero ahora que lo mencionas... 43 00:01:21,983 --> 00:01:23,950 Se llama Matt Miller. 44 00:01:23,985 --> 00:01:25,685 Espera, ¿el fiscal? 45 00:01:25,720 --> 00:01:28,054 Creo que quieres decir el asistente al fiscal. 46 00:01:28,120 --> 00:01:29,451 Qué nivel. 47 00:01:29,490 --> 00:01:32,125 Le conocí en el juzgado el año pasado. 48 00:01:39,834 --> 00:01:42,836 Oye, tenemos una furgoneta oscura sin matrículas, a tus cinco en punto. 49 00:01:42,870 --> 00:01:44,337 Está bien, vale, 50 00:01:44,372 --> 00:01:47,474 ese callejón se supone que debe estar cerrado. 51 00:01:47,508 --> 00:01:49,876 ¡Eh, caballero! 52 00:01:49,911 --> 00:01:52,145 ¡Eh! 53 00:01:52,179 --> 00:01:54,214 ¡Eh! 54 00:01:54,248 --> 00:01:57,017 ¡Eh! 55 00:01:57,051 --> 00:01:58,051 Kim, ¿estás viendo esto? 56 00:01:58,085 --> 00:01:59,686 Ve. 57 00:02:03,891 --> 00:02:05,058 Adam. 58 00:02:05,092 --> 00:02:06,826 Hijo de puta. Está bien. 59 00:02:06,861 --> 00:02:08,828 Libera el área y vete. ¡Voy con Kev! 60 00:02:08,863 --> 00:02:10,163 5021 Eddy. 10-1, 10-1. 61 00:02:10,197 --> 00:02:11,565 Llama al escuadrón de explosivos. 62 00:02:11,599 --> 00:02:12,832 Tenemos una furgoneta con un posible explosivo. 63 00:02:12,867 --> 00:02:14,200 Frank, necesito que te muevas 64 00:02:14,235 --> 00:02:15,569 y me ayudes a sacar a esta gente de aquí. 65 00:02:15,603 --> 00:02:16,903 - Recibido. - ¡Frank! ¡Frank! 66 00:02:16,938 --> 00:02:18,171 Sí. 67 00:02:18,205 --> 00:02:19,506 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Todo el mundo fuera! 68 00:02:19,540 --> 00:02:20,941 - ¡Muévanse! - ¡Cuidado! 69 00:02:20,975 --> 00:02:22,375 ¡Ahora, vamos! ¡Moveos, moveos, moveos! 70 00:02:22,410 --> 00:02:23,443 Vamos. ¡Sigan! 71 00:02:23,477 --> 00:02:26,846 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 72 00:02:26,881 --> 00:02:29,182 ¡Eh! ¡Policía! 73 00:02:29,216 --> 00:02:30,450 ¡Para! ¡Policía! 74 00:02:43,264 --> 00:02:44,898 ¡Ve! ¡Lo tengo! 75 00:02:50,043 --> 00:02:53,855 www.subtitulamos.tv 76 00:02:54,175 --> 00:02:56,409 Toma, soy yo. Kim. 77 00:02:56,444 --> 00:02:57,944 ¿Dónde estás? ¿Sigues aquí? 78 00:02:57,979 --> 00:02:59,414 Ya sabes, mándame un mensaje. 79 00:02:59,477 --> 00:03:01,548 Solo quería asegurarme que estás bien. 80 00:03:07,204 --> 00:03:08,504 Hola. 81 00:03:08,560 --> 00:03:10,040 Sargento Hank Voight, Inteligencia. 82 00:03:10,065 --> 00:03:11,735 Agente especial a cargo, Steve Burns. 83 00:03:11,760 --> 00:03:13,426 Eh, ¿qué sabemos? 84 00:03:13,461 --> 00:03:15,061 Negativo en el segundo dispositivo. 85 00:03:15,096 --> 00:03:16,896 Tenemos dos civiles fallecidos al llegar. 86 00:03:16,931 --> 00:03:19,387 Dos docenas de heridos, algunos graves. 87 00:03:19,433 --> 00:03:21,300 Un sospechoso en quirófano en el Chicago Med. 88 00:03:21,335 --> 00:03:23,903 Podría haber sido mucho peor si no es por vosotros. 89 00:03:23,937 --> 00:03:26,215 La bomba es razonablemente sofistiacada, 90 00:03:26,240 --> 00:03:27,683 pero con todas páginas de Internet estos días, 91 00:03:27,708 --> 00:03:29,209 probablemente puedas construir una bomba como esta 92 00:03:29,243 --> 00:03:31,845 en tu garaje después de un par de visitas a la ferretería. 93 00:03:31,879 --> 00:03:33,513 ¿Entonces lo llamamos lo que es? ¿Terrorismo? 94 00:03:33,547 --> 00:03:35,181 A mí me lo parece. 95 00:03:35,216 --> 00:03:37,417 No creo que estemos lidiando con Osama Bin Laden, 96 00:03:37,451 --> 00:03:38,885 pero tampoco son estúpidos. 97 00:03:38,919 --> 00:03:40,954 Pusieron una bomba en una localización segura 98 00:03:40,988 --> 00:03:42,589 llena de civiles. 99 00:03:42,623 --> 00:03:45,024 Vale. ¿Alguien ha reclamado su autoría? 100 00:03:45,059 --> 00:03:46,526 Aún no. 101 00:03:46,560 --> 00:03:48,061 Eso normalmente quiere decir que aún no han terminado. 102 00:03:48,095 --> 00:03:49,796 Una vez vaciemos la escena, podemos buscar pistas 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,030 fuera de la comisaría 21. 104 00:03:51,065 --> 00:03:52,699 Estoy deseando trabajar con vosotros. 105 00:03:52,733 --> 00:03:54,901 Vamos a coger a estos cabrones. 106 00:03:58,572 --> 00:04:00,807 Creo que nos libramos de comprar las pastas. 107 00:04:00,841 --> 00:04:03,209 Ese es el lado positivo del que hablo. 108 00:04:03,244 --> 00:04:05,311 - Bueno, ¿qué tenemos? - Se denunció el robo de la furgoneta 109 00:04:05,346 --> 00:04:07,280 de la zona de Gage Parl la semana pasada. 110 00:04:07,314 --> 00:04:08,648 Y aparentemente, aparcaron la furgoneta 111 00:04:08,682 --> 00:04:10,049 en uno de los garajes de ahí abajo, 112 00:04:10,084 --> 00:04:11,484 porque la cámara de tráfico en la esquina 113 00:04:11,519 --> 00:04:12,752 los coge bajando el callejón 114 00:04:12,787 --> 00:04:14,320 cinco minutos antes de la explosión. 115 00:04:14,355 --> 00:04:15,488 Así, o tuvieron mucha suerte, 116 00:04:15,523 --> 00:04:16,656 o sabían que el garaje 117 00:04:16,690 --> 00:04:18,224 era zona liberada. 118 00:04:18,259 --> 00:04:19,893 ¿Qué, te refieres a que tenían alguien dentro 119 00:04:19,927 --> 00:04:21,394 con acceso a nuestros planes de operaciones? 120 00:04:21,428 --> 00:04:22,896 Sí. 121 00:04:22,930 --> 00:04:24,430 El delincuente que fue golpeado por un coche 122 00:04:24,465 --> 00:04:26,232 es Bashir Wateef. 123 00:04:26,267 --> 00:04:28,968 TIene 25. Unos cuantos arrestos en su historial, 124 00:04:29,003 --> 00:04:30,570 pero sobre todo delitos menores por robos en propiedades. 125 00:04:30,604 --> 00:04:32,105 Nada comparado a esto. 126 00:04:32,139 --> 00:04:33,406 Vive en Gage Park, el mismo vecindario 127 00:04:33,440 --> 00:04:34,774 donde robaron la furgoneta. 128 00:04:34,809 --> 00:04:37,076 Escucha, coge a Upton, ve al Med. 129 00:04:37,111 --> 00:04:39,946 Tráeme algunos nombres. 130 00:04:39,980 --> 00:04:42,816 Vale, el resto id a Gage Park. 131 00:04:42,850 --> 00:04:46,095 Llamad a algunas puertas, torced algunos brazos, hablad con vuestros informantes. 132 00:04:46,385 --> 00:04:48,019 Alguien de ahí fuera sabe algo. 133 00:04:48,189 --> 00:04:49,923 Por cierto, hay muchos árabe parlantes, jefe. 134 00:04:49,957 --> 00:04:51,524 Nos vendría bien alguien que hablara el idioma. 135 00:04:51,559 --> 00:04:53,026 Toma. Él también estaba trabajando. 136 00:04:53,060 --> 00:04:55,662 Lo habla con fluidez. Nos ayudó con un refugiado sirio hace unas semanas. 137 00:04:55,696 --> 00:04:58,164 Buen hallazgo. Cogedle, y haced las rondas. 138 00:04:58,199 --> 00:05:00,670 Probablemente tiene sentido empezar en las mezquitas locales. 139 00:05:00,695 --> 00:05:03,029 - Vale. - Está bien. 140 00:05:03,569 --> 00:05:05,269 No importa las veces que llames, 141 00:05:05,304 --> 00:05:07,105 la respuesta sigue siendo la misma. No está aquí. 142 00:05:07,139 --> 00:05:08,773 Haré que te llame 143 00:05:08,807 --> 00:05:10,274 cuando llegue. 144 00:05:10,309 --> 00:05:11,943 Sí. Es una casa de locos. 145 00:05:11,977 --> 00:05:13,811 Recuérdame de nuevo por qué no debería retirarme. 146 00:05:13,846 --> 00:05:15,680 Tenemos que coger prestado a Frank Toma para explorar 147 00:05:15,714 --> 00:05:17,215 - en Gage Park. - Es todo vuestro, 148 00:05:17,249 --> 00:05:18,850 si podéis encontrarle. Llevo intentando encontrarlo 149 00:05:18,884 --> 00:05:20,451 quince minutos. 150 00:05:20,486 --> 00:05:21,719 La oficina de comunicaciones no puede localizarlo. 151 00:05:21,754 --> 00:05:23,121 O su radio está apagada 152 00:05:23,155 --> 00:05:24,689 o la batería ha muerto y su teléfono 153 00:05:24,723 --> 00:05:26,190 va directo al buzón de voz. 154 00:05:26,225 --> 00:05:27,959 Ya sabes, estaba en el servicio conmigo. 155 00:05:27,993 --> 00:05:29,460 Me ayudó a sacar a civiles, 156 00:05:29,495 --> 00:05:30,962 pero no le volví a ver después. 157 00:05:30,996 --> 00:05:32,463 Podría estar en algún hospital. 158 00:05:32,498 --> 00:05:33,731 No. Va de uniforme. 159 00:05:33,766 --> 00:05:35,033 Habríamos sido notificados ya. 160 00:05:35,067 --> 00:05:36,901 Asigné a su compañero, Danny Rose, 161 00:05:36,935 --> 00:05:38,636 hace un rato. Va a ir andando a 162 00:05:38,670 --> 00:05:40,238 Oz Park. Puede haber oído algo. 163 00:05:40,272 --> 00:05:42,473 - Genial. Iremos para allá. - Yo comprobaré los hospitales 164 00:05:42,508 --> 00:05:43,541 de nuevo, por si acaso. 165 00:05:43,575 --> 00:05:45,977 Gracias. 166 00:05:53,886 --> 00:05:55,753 Lo siento. No puedes pasar ahí. 167 00:05:55,788 --> 00:05:57,255 - Aún no. Está demasiado... - April, 168 00:05:57,289 --> 00:05:58,890 escuchaste lo que pasó. 169 00:05:58,924 --> 00:06:00,525 A menos que quieras que estos pequeños estén llenos otra vez mañana, 170 00:06:00,559 --> 00:06:01,659 tienes que dejarnos hablar con él. 171 00:06:01,693 --> 00:06:03,161 Necesita que le traten. 172 00:06:03,195 --> 00:06:04,328 Acaba de volar un maldito festival callejero. 173 00:06:04,363 --> 00:06:05,663 Lo entiendo, créeme. 174 00:06:05,697 --> 00:06:07,265 Pero ahora mismo, es un paciente. 175 00:06:07,299 --> 00:06:09,000 Nuestro trabajo, nuestro deber, 176 00:06:09,034 --> 00:06:11,602 es ayudarle. Ahora, por favor, atrás. 177 00:06:21,647 --> 00:06:22,914 Para ti, quizás doblando por ahí. 178 00:06:22,948 --> 00:06:24,582 Baja por este bloque. 179 00:06:24,616 --> 00:06:25,950 Mantén los ojos abiertos. 180 00:06:25,984 --> 00:06:27,718 Eh, Rose. Rose. 181 00:06:27,753 --> 00:06:30,254 - Hola. - Hola. ¿Qué tal? 182 00:06:30,289 --> 00:06:31,856 ¿Mi compañero está bien? 183 00:06:31,890 --> 00:06:33,057 Estamos intentando encontrarle. Pensé que quizá 184 00:06:33,092 --> 00:06:34,525 tú podrías decirnos algo. 185 00:06:34,560 --> 00:06:36,194 Llevo sin parar de llamarle al móvil 186 00:06:36,228 --> 00:06:37,929 desde que me enteré del ataque. Va directo al buzón de voz. 187 00:06:37,963 --> 00:06:38,963 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 188 00:06:38,997 --> 00:06:40,698 Anoche. El bar. 189 00:06:40,732 --> 00:06:42,233 ¿TIene novia? ¿Alguien a quien llamaría? 190 00:06:42,267 --> 00:06:43,701 Sí. 191 00:06:43,735 --> 00:06:45,369 ¿Novia? No. 192 00:06:45,404 --> 00:06:46,871 No lo creo. 193 00:06:46,905 --> 00:06:49,874 Es bastante religioso. Reza mucho o hace cánticos 194 00:06:49,908 --> 00:06:51,876 o lo que sea que hacen en la mezquita. 195 00:06:51,910 --> 00:06:54,312 Pasa mucho tiempo en casa también, con sus padres, 196 00:06:54,346 --> 00:06:57,315 Vale. Bueno, si sabes algo de él, llámame. 197 00:06:57,349 --> 00:06:58,416 Directamente. 198 00:06:58,450 --> 00:06:59,917 Por supuesto. 199 00:07:03,088 --> 00:07:04,789 Intentémoslo con sus padres. 200 00:07:04,823 --> 00:07:07,058 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron con su hijo? 201 00:07:07,092 --> 00:07:08,726 Esta mañana, antes de irse al trabajo. 202 00:07:08,760 --> 00:07:10,394 Sabíamos que Frank trabajaría en el festival, 203 00:07:10,429 --> 00:07:12,830 y cuando vimos lo de la bomba en las noticias, 204 00:07:12,865 --> 00:07:15,066 intentamos llamarlo a ver si estaba bien. 205 00:07:15,100 --> 00:07:16,667 Es nuestro único hijo. 206 00:07:16,702 --> 00:07:19,137 ¿Sabe? Si le pasa algo... 207 00:07:19,171 --> 00:07:20,771 Sra. Toma, estamos comprobando todos los hospitales 208 00:07:20,806 --> 00:07:22,273 y clínicas... de momento, nada, 209 00:07:22,307 --> 00:07:24,442 y eso son buenas noticias, intenten no preocuparse. 210 00:07:24,476 --> 00:07:26,077 ¿Le importa si echamos un vistazo en su habitación? 211 00:07:26,111 --> 00:07:27,812 ¿Quizá su ordenador? 212 00:07:27,846 --> 00:07:29,480 Si creen que puede ayudar. 213 00:07:29,515 --> 00:07:32,783 - Podría. - Por favor. 214 00:07:32,818 --> 00:07:34,085 ¿Cómo desaparece un policía 215 00:07:34,119 --> 00:07:35,887 en medio de un ataque terrorista? 216 00:07:43,529 --> 00:07:47,498 Dios mío. 217 00:07:47,533 --> 00:07:49,000 Antonio. 218 00:07:54,706 --> 00:07:57,308 Esto... no tiene sentido. 219 00:08:01,276 --> 00:08:04,782 Estaba en el festival, una bomba explotó 220 00:08:04,816 --> 00:08:07,432 y nadie ha vuelto a verlo. 221 00:08:08,978 --> 00:08:11,880 Desafortunadamente, tiene todo el sentido. 222 00:08:15,160 --> 00:08:16,394 Lo siento. 223 00:08:21,054 --> 00:08:22,664 No sé qué hacía en esa web, 224 00:08:22,695 --> 00:08:23,929 pero creí que debía llamarte. 225 00:08:24,039 --> 00:08:26,890 - Me alegro de que lo hicieras. - Antonio sigue buscando. 226 00:08:26,929 --> 00:08:28,237 Ciertamente no tiene buena pinta. 227 00:08:28,455 --> 00:08:31,290 Sargento, de ninguna manera. Tiene que haber una explicación. 228 00:08:31,315 --> 00:08:33,478 Como que quizá tuviera curiosidad. 229 00:08:33,548 --> 00:08:35,182 Sí. O quizá tiene algo que ver. 230 00:08:35,217 --> 00:08:36,817 Le dio a los de las bombas nuestros planes de operaciones. 231 00:08:36,851 --> 00:08:38,586 O quizás vieron cualquier otro incidente 232 00:08:38,620 --> 00:08:40,020 que hemos tenido en los último cinco años. 233 00:08:40,055 --> 00:08:41,488 Lo hacemos igual cada vez. 234 00:08:41,523 --> 00:08:43,424 Vale. Te gusta el chico. 235 00:08:43,458 --> 00:08:46,193 Tienes que quitarte la venda, ¿entiendes? 236 00:08:46,228 --> 00:08:47,761 Me senté en un coche patrulla 237 00:08:47,796 --> 00:08:51,165 con él ocho horas al día, durante todo un mes. 238 00:08:51,199 --> 00:08:52,600 Nunca conoces del todo 239 00:08:52,634 --> 00:08:54,001 lo que le pasa a otro por la cabeza. 240 00:08:54,035 --> 00:08:55,936 Vuelve dentro, habla con los padres, 241 00:08:55,971 --> 00:08:59,907 a ver qué puedes averiguar. Pero que no sepan por qué. 242 00:09:03,778 --> 00:09:05,412 Ruzek, empieza a buscar. 243 00:09:05,447 --> 00:09:07,114 Vale, como te dije por teléfono, 244 00:09:07,148 --> 00:09:10,551 el patrullero novato Frank Toma... ha desaparecido. 245 00:09:10,585 --> 00:09:13,520 El teléfono apagado. Hemos puesto una orden de búsqueda a su coche. 246 00:09:13,555 --> 00:09:15,723 La última vez que se le vio fue en el festival. 247 00:09:15,757 --> 00:09:17,224 ¿Toma trabajaba en el festival 248 00:09:17,259 --> 00:09:19,860 y encontrasteis webs de la yijad en su navegador? 249 00:09:19,894 --> 00:09:21,061 No me sorprende. 250 00:09:21,096 --> 00:09:22,529 ¿Qué quieres decir? 251 00:09:22,564 --> 00:09:23,897 Toma estaba en nuestro radar. 252 00:09:23,932 --> 00:09:25,699 Ha ido a rezos nocturnos 253 00:09:25,734 --> 00:09:27,601 a la mezquita de Malcolm Shabob durante varios meses, 254 00:09:27,636 --> 00:09:29,770 la misma mezquita radical a la que va Wateef. 255 00:09:29,804 --> 00:09:31,605 ¿Le habéis estado siguiendo? 256 00:09:31,640 --> 00:09:33,807 No, era solo una incidencia. Hasta ahora. 257 00:09:33,842 --> 00:09:35,409 Seguiremos con la pista desde aquí. 258 00:09:35,443 --> 00:09:37,244 Espera un momento. Toma es uno de los nuestros. 259 00:09:37,279 --> 00:09:38,912 No vamos a ninguna parte. 260 00:09:38,947 --> 00:09:40,581 Es justo. 261 00:09:40,615 --> 00:09:42,416 Mantengámonos informados. 262 00:09:42,450 --> 00:09:44,151 Señor. 263 00:09:44,185 --> 00:09:46,220 Vale, ¿dónde estamos? 264 00:09:46,254 --> 00:09:49,390 ¿Han estado alguna vez en la mezquita de Malcolm Shabob? 265 00:09:49,424 --> 00:09:51,258 No. Nosotros rezamos 266 00:09:51,293 --> 00:09:52,660 aquí en el centro comunitario. 267 00:09:52,694 --> 00:09:54,762 Vale. ¿Y Frank? 268 00:09:54,796 --> 00:09:56,764 No. Viene a misa con nosotros. 269 00:09:56,798 --> 00:09:58,465 ¿Qué son todas estas preguntas? 270 00:09:58,500 --> 00:09:59,900 ¿Han notado que tenga otros amigos últimamente? 271 00:09:59,934 --> 00:10:01,602 ¿Quizá alguien a quien no hayan visto antes? 272 00:10:01,636 --> 00:10:03,070 ¿Está sugiriendo que Frank está involucrado 273 00:10:03,104 --> 00:10:05,272 en el ataque? 274 00:10:05,307 --> 00:10:07,741 - Eso es ridículo. - No. 275 00:10:07,776 --> 00:10:09,143 No. Es solo que hay ciertas preguntas 276 00:10:09,177 --> 00:10:10,611 que tengo que hacerles. 277 00:10:10,645 --> 00:10:12,613 Es procedimiento policial estándar. 278 00:10:23,224 --> 00:10:24,625 Bueno, o son unos actores 279 00:10:24,659 --> 00:10:25,959 dignos de un óscar, 280 00:10:25,994 --> 00:10:28,162 o no saben absolutamente nada. 281 00:10:35,537 --> 00:10:38,339 Mira, creo que estamos dejando volar la imaginación demasiado. 282 00:10:38,373 --> 00:10:39,373 Quiero decir, ¿a ti te parece 283 00:10:39,407 --> 00:10:42,376 un terrorista? 284 00:10:42,410 --> 00:10:44,645 Antonio. 285 00:10:46,715 --> 00:10:48,515 Ven a ver esto. 286 00:10:55,657 --> 00:10:56,990 Vale. 287 00:10:57,025 --> 00:11:00,327 Son... ¿cartas de amor? 288 00:11:00,362 --> 00:11:02,162 Postales. 289 00:11:06,401 --> 00:11:10,237 Imagino que de él. 290 00:11:10,271 --> 00:11:12,673 Ese es Brian Mooney. 291 00:11:12,698 --> 00:11:14,871 Trabaja de patrullero en la comisaría. 292 00:11:15,678 --> 00:11:17,199 No tenía ni idea. 293 00:11:23,084 --> 00:11:25,419 Encontremos a este tipo. 294 00:11:25,453 --> 00:11:26,887 Mejor que me escuches. 295 00:11:26,921 --> 00:11:28,722 No tenemos mucho tiempo, Sr. Wateef. 296 00:11:28,757 --> 00:11:30,157 Necesitamos saber los nombres de la gente 297 00:11:30,191 --> 00:11:31,392 envuelta en el atentado. 298 00:11:31,426 --> 00:11:32,726 Necesitamos saber dónde 299 00:11:32,761 --> 00:11:34,161 y qué más tienen planeado. 300 00:11:34,195 --> 00:11:35,829 No puedo deciros lo que no sé. 301 00:11:35,864 --> 00:11:38,766 No creo que entiendas lo que has hecho. 302 00:11:38,800 --> 00:11:40,467 Cientos de personas están muertas. 303 00:11:42,437 --> 00:11:45,439 Mujeres. Niños. Policías. 304 00:11:45,473 --> 00:11:46,840 No sabía nada de la bomba 305 00:11:46,875 --> 00:11:48,442 hasta que llegamos al garaje, lo juro. 306 00:11:48,476 --> 00:11:50,010 ¡Eso no importa! 307 00:11:50,045 --> 00:11:52,179 Ahora mismo, eres la cara del mayor asesinato en masa 308 00:11:52,213 --> 00:11:54,948 en la historia de esta ciudad. 309 00:11:54,983 --> 00:11:58,352 ¿Cuánto hace que conoces a Frank? 310 00:11:58,386 --> 00:12:01,789 Ese es Jawean. ¿Es policía? 311 00:12:01,823 --> 00:12:04,124 ¿Cuál es el apellido de Jawean? 312 00:12:04,159 --> 00:12:05,459 No lo sé. 313 00:12:05,493 --> 00:12:07,361 Le conocí hace unos meses en la mezquita. 314 00:12:07,395 --> 00:12:09,263 Es majo. Le gusta hablar. 315 00:12:09,297 --> 00:12:10,631 ¿Sobre qué? 316 00:12:10,665 --> 00:12:12,266 - No sé. De cosas. - ¿Como 317 00:12:12,300 --> 00:12:13,834 "quiero ayudar a volar un festival callejero 318 00:12:13,868 --> 00:12:15,469 y matar a gente inocente"? 319 00:12:15,503 --> 00:12:16,870 - No. - ¿Entonces no formaba parte de esto? 320 00:12:16,905 --> 00:12:18,505 No lo sé. Él no me dice 321 00:12:18,540 --> 00:12:19,807 - quién más está involucrado? - ¿Quién es él? 322 00:12:19,841 --> 00:12:21,308 ¿El otro tipo de la furgoneta? 323 00:12:21,343 --> 00:12:22,543 No puedo. 324 00:12:24,179 --> 00:12:26,280 Obviamente conoces al otro tipo de la furgoneta. 325 00:12:26,314 --> 00:12:29,283 ¿Cómo se llama? 326 00:12:29,317 --> 00:12:32,386 ¿Cómo se llama? 327 00:12:32,420 --> 00:12:35,823 ¿Sabes qué? Llama al FBI. Que vengan. 328 00:12:35,857 --> 00:12:38,992 Se llama Azul. 329 00:12:39,027 --> 00:12:40,994 ¿Azul qué? 330 00:12:42,597 --> 00:12:44,631 Vale. Este es Azul Rahim. 331 00:12:44,666 --> 00:12:46,066 Este es el que se escapó. 332 00:12:46,101 --> 00:12:48,168 Ha cumplido condena por asalto y robo. 333 00:12:48,203 --> 00:12:50,504 Esta es su mujer, Nadia. Su última dirección conocida 334 00:12:50,538 --> 00:12:52,406 es un apartamento ahora vacío en Archer Heights. 335 00:12:52,440 --> 00:12:54,174 Wateef conoció a Azul en la mezquita el año pasado 336 00:12:54,209 --> 00:12:55,709 cuando le reclutó a través de redes sociales. 337 00:12:55,744 --> 00:12:57,644 Dice que solo está involucrado 338 00:12:57,679 --> 00:12:59,246 en darle seguridad a Azul 339 00:12:59,280 --> 00:13:01,348 y llevar la furgoneta del garaje al festival. 340 00:13:01,383 --> 00:13:03,851 Vale. ¿Qué dice de Toma? 341 00:13:03,885 --> 00:13:06,220 Reconoció a Toma como "Jawean". 342 00:13:06,254 --> 00:13:07,821 - ¿"Jawean"? - Sí. 343 00:13:07,856 --> 00:13:09,022 Dice que no está seguro que esté conectado 344 00:13:09,057 --> 00:13:10,057 con el atentado. 345 00:13:10,091 --> 00:13:11,759 ¿Por qué Toma usaría un alias? 346 00:13:11,793 --> 00:13:12,760 Bueno, quizá fuera su nombre terrorista. 347 00:13:12,794 --> 00:13:14,194 Wateef confirmó 348 00:13:14,229 --> 00:13:15,396 que Toma también conoce a Azul y su mujer. 349 00:13:15,430 --> 00:13:16,663 Pero, sargento, 350 00:13:16,698 --> 00:13:18,098 puede que tengamos una localización de Azul. 351 00:13:18,133 --> 00:13:19,433 Encontré un coche. 352 00:13:19,467 --> 00:13:20,534 Registrado a nombre de Nadia 353 00:13:20,568 --> 00:13:21,702 en una vieja dirección. 354 00:13:21,736 --> 00:13:23,537 El servicio de ubicación de vehículos lo ha visto siete veces 355 00:13:23,571 --> 00:13:24,938 en el área de Gage Park. 356 00:13:24,973 --> 00:13:26,540 Además, un vecino ha situado a la pareja 357 00:13:26,574 --> 00:13:28,008 en un pequeño apartamento de Maplewood. 358 00:13:28,042 --> 00:13:29,676 Tengo una orden preparada 359 00:13:29,711 --> 00:13:30,778 y patrullas ahora mismo. 360 00:13:30,812 --> 00:13:32,546 Vale. A por ellos. 361 00:13:35,917 --> 00:13:37,384 Vale, mantened los ojos abiertos. 362 00:13:37,419 --> 00:13:38,719 Vamos a ciegas. 363 00:13:53,601 --> 00:13:56,036 - ¿Estás preparado? - Sí. 364 00:13:56,070 --> 00:13:57,738 ¡Policía! No se mueva, señora. 365 00:13:57,772 --> 00:14:00,140 Suéltalo. ¡Suéltalo! 366 00:14:00,175 --> 00:14:01,241 Suelta el martillo. 367 00:14:01,276 --> 00:14:02,743 Vale. 368 00:14:02,777 --> 00:14:04,778 ¡Suéltalo! ¡Suelta el martillo! 369 00:14:04,813 --> 00:14:06,447 Delincuente hombre huyendo por la parte de atrás. 370 00:14:06,481 --> 00:14:07,481 ¡Hazlo ahora! 371 00:14:07,515 --> 00:14:09,116 Suéltalo. ¡Suéltalo! 372 00:14:09,150 --> 00:14:10,484 Vale. Vale. 373 00:14:10,518 --> 00:14:11,585 ¡Última vez! Suelta el martillo. 374 00:14:11,619 --> 00:14:13,487 Por favor... 375 00:14:13,521 --> 00:14:14,488 No disparen. 376 00:14:14,522 --> 00:14:15,956 ¡Tíralo! 377 00:14:15,990 --> 00:14:16,757 No... 378 00:14:39,314 --> 00:14:40,614 Date la vuelta. 379 00:14:53,495 --> 00:14:54,761 De acuerdo, escucha. 380 00:14:54,796 --> 00:14:56,029 Si quieres sentarte con Halstead, 381 00:14:56,064 --> 00:14:57,531 ver qué podéis sacarle a este tipo 382 00:14:57,565 --> 00:14:59,132 antes de que vengan los de seguridad nacional a interrogarle. 383 00:14:59,167 --> 00:15:00,868 Vale. 384 00:15:00,902 --> 00:15:03,370 Oye, métete en esos portátiles y teléfonos, ¿me oyes? 385 00:15:03,404 --> 00:15:04,972 ¿Se sabe algo de Toma? 386 00:15:05,006 --> 00:15:06,773 No. Hemos intentado localizar a su novio. 387 00:15:06,808 --> 00:15:08,141 Es un policía llamado Mooney. 388 00:15:08,176 --> 00:15:09,810 Vale. ¿Dónde coño está? 389 00:15:09,844 --> 00:15:11,612 Está en Nueva York, visitando a su madre. 390 00:15:11,646 --> 00:15:13,313 No responde al teléfono, pero estamos siguiéndole el rastro. 391 00:15:13,348 --> 00:15:15,282 Hemos llamado a su madre y hermana. 392 00:15:15,316 --> 00:15:16,984 De acuerdo. 393 00:15:17,018 --> 00:15:19,887 Háblamos de Jawean. 394 00:15:19,921 --> 00:15:21,822 ¿Cuál es su papel en todo esto? 395 00:15:26,027 --> 00:15:28,128 ¿Te ayudó Jawean de alguna manera? 396 00:15:33,368 --> 00:15:34,701 Dinos dónde está 397 00:15:34,736 --> 00:15:36,069 y hazte las cosas más fáciles. 398 00:15:36,104 --> 00:15:37,838 No tengo nada que decir. 399 00:15:37,872 --> 00:15:39,306 Quiero a mi abogado. 400 00:15:39,340 --> 00:15:41,174 Y quiero hablar con mi mujer. 401 00:15:41,209 --> 00:15:43,810 ¿Qué estamos haciendo aquí, Hank? 402 00:15:43,845 --> 00:15:46,513 Puede haber otro ataque pronto. 403 00:15:46,548 --> 00:15:49,049 Toma sigue por ahí. 404 00:15:49,083 --> 00:15:51,485 Estamos hablando con este tío como si fuera el rey de Inglaterra. 405 00:15:59,861 --> 00:16:02,229 ¿Tienes un momento, Hailey? 406 00:16:02,263 --> 00:16:06,066 Sí. 407 00:16:06,100 --> 00:16:07,834 - Hola. - ¿Qué pasa? 408 00:16:07,869 --> 00:16:09,870 Al y yo vamos a entrar. 409 00:16:09,904 --> 00:16:12,439 A llevar a Azul a un pequeño descanso para ir al baño. 410 00:16:12,473 --> 00:16:15,108 - Estamos empezando. - No tenemos tiempo. 411 00:16:15,143 --> 00:16:17,044 No sabe que su mujer está muerta. 412 00:16:17,078 --> 00:16:19,012 Jay y yo podemos usar eso. 413 00:16:19,047 --> 00:16:20,547 Chicos, lo entiendo. 414 00:16:20,582 --> 00:16:22,249 Yo también quiero darle una paliza. 415 00:16:22,283 --> 00:16:25,519 Pero no tenemos carta blanca para este tipo de cosas. 416 00:16:25,553 --> 00:16:28,455 Conseguiremos lo que queréis. Danos un poco de tiempo. 417 00:16:28,489 --> 00:16:32,726 - Cinco minutos. - Genial. 418 00:16:32,760 --> 00:16:34,928 Cinco minutos. 419 00:16:43,271 --> 00:16:46,373 Es preciosa. 420 00:16:46,407 --> 00:16:47,741 Los detectives la recogieron del colegio. 421 00:16:47,775 --> 00:16:48,775 Está sana y salva. 422 00:16:48,810 --> 00:16:51,244 Viene de camino. 423 00:16:51,279 --> 00:16:53,447 Tu mujer está en otra habitación esperando. 424 00:16:55,483 --> 00:16:58,051 Es una nota muy mona. 425 00:16:58,086 --> 00:17:01,555 "Nada te sustituirá nunca en mi corazón". 426 00:17:01,589 --> 00:17:03,056 427 00:17:03,091 --> 00:17:06,393 ¿Pero lo decías en serio? 428 00:17:06,427 --> 00:17:07,761 ¿O esta mierda de la yijad es más importante 429 00:17:07,795 --> 00:17:09,296 que tu pequeña? 430 00:17:11,032 --> 00:17:12,933 Vas a ir a la cárcel para toda la vida. 431 00:17:12,967 --> 00:17:14,434 De eso no hay duda. 432 00:17:14,469 --> 00:17:16,103 433 00:17:16,137 --> 00:17:19,573 Pero aún puedes hacer las cosas bien para tu mujer, para tu hija. 434 00:17:19,607 --> 00:17:20,841 Si cooperas, 435 00:17:20,875 --> 00:17:24,111 te ayudaremos. Les daremos una vida. 436 00:17:24,145 --> 00:17:25,579 - Nadia no tiene nada que ver. - ¿En serio? 437 00:17:25,613 --> 00:17:27,114 Tengo un montón de aparatos electrónicos destrozados 438 00:17:27,148 --> 00:17:28,482 que cuentan otra historia. 439 00:17:28,516 --> 00:17:30,150 Sabes que, si los federales escarban lo suficiente, 440 00:17:30,184 --> 00:17:32,152 van a encontrar algo más. 441 00:17:32,186 --> 00:17:34,621 ¿Y entonces qué pasa con tu pequeña? 442 00:17:34,656 --> 00:17:37,124 ¿A un centro de acogida? 443 00:17:37,158 --> 00:17:38,759 O quizá la manden de vuelta a Siria, 444 00:17:38,793 --> 00:17:40,027 a un campo de refugiados. ¿Quieres eso? 445 00:17:40,061 --> 00:17:41,595 Ella no pidió nada de esto. 446 00:17:48,903 --> 00:17:50,604 Quiero hablar primero con mi mujer. 447 00:17:50,638 --> 00:17:52,506 Después de darnos algo. 448 00:17:55,910 --> 00:17:57,377 Quiero esto por escrito. 449 00:17:57,412 --> 00:18:01,148 Sin problema. 450 00:18:01,182 --> 00:18:03,483 Primero necesitamos información. 451 00:18:08,356 --> 00:18:13,060 Mukesh Hassan. 452 00:18:13,094 --> 00:18:15,328 ¿Quién es ese? 453 00:18:15,363 --> 00:18:17,831 Hizo la bomba. La puso en la furgoneta. 454 00:18:17,865 --> 00:18:19,132 ¿Cómo le encontramos? 455 00:18:19,167 --> 00:18:21,134 No le encontráis. Él os encuentra. 456 00:18:21,169 --> 00:18:23,003 Necesitamos algo mejor. 457 00:18:23,037 --> 00:18:24,838 Necesitamos algo mejor. 458 00:18:29,343 --> 00:18:32,179 Hay otro atentado en camino. 459 00:18:32,213 --> 00:18:34,014 Cuando pusieron la bomba en mi furgoneta, 460 00:18:34,048 --> 00:18:36,016 había una segunda bomba. La vi. 461 00:18:36,050 --> 00:18:37,684 ¿Dónde? ¿Cuál es el objetivo? 462 00:18:37,719 --> 00:18:39,720 No. Nada más. He terminado. 463 00:18:39,754 --> 00:18:41,521 Quiero un abogado. Quiero el trato por escrito 464 00:18:41,556 --> 00:18:45,025 y quiero ver a mi mujer ahora. 465 00:18:45,059 --> 00:18:46,426 La fiesta ha terminado. 466 00:18:46,461 --> 00:18:50,897 Seguridad nacional está aquí con papeles. 467 00:18:50,932 --> 00:18:52,399 ¿Quieres ver a tu mujer? 468 00:18:57,405 --> 00:18:59,940 Aquí tienes. 469 00:18:59,974 --> 00:19:01,241 No estés triste. 470 00:19:01,275 --> 00:19:03,310 Murió por la causa. 471 00:19:10,418 --> 00:19:12,385 Mukesh Hassan. 472 00:19:12,420 --> 00:19:14,855 ¿Mukesh Hassan? 473 00:19:14,889 --> 00:19:16,556 Está muy arriba. Es responsable 474 00:19:16,591 --> 00:19:18,391 de varios atentados grandes en Europa. 475 00:19:18,526 --> 00:19:20,160 Solo te digo lo que me dijo. 476 00:19:20,194 --> 00:19:21,695 Y yo te digo que las posibilidades 477 00:19:21,729 --> 00:19:23,534 de que Hassan esté trabajando con Azul son de 1 contra mil. 478 00:19:23,559 --> 00:19:24,674 Sí, pues yo apostaría. 479 00:19:24,699 --> 00:19:25,760 ¿Perdona? 480 00:19:25,784 --> 00:19:27,806 Acaban de llegar los informes forenses de las huellas de las bombas. 481 00:19:27,831 --> 00:19:29,924 Una pequeña pieza del mecanismo del temporizador y coincide 482 00:19:29,949 --> 00:19:32,005 con Mukesh Hassan. 483 00:19:39,086 --> 00:19:41,007 Este es Mukesh Hassan. 484 00:19:41,289 --> 00:19:42,570 Es un nacionalista iraquí. 485 00:19:42,687 --> 00:19:44,960 Las huellas aparecieron en la base de datos de TEDAC. 486 00:19:45,070 --> 00:19:46,793 - ¿TEDAC? - Es un laboratorio, en Virginia. 487 00:19:46,818 --> 00:19:48,686 Todos los dispositivos explosivos recuperados en el Medio Este 488 00:19:48,711 --> 00:19:49,911 se mandan allí para ser procesados 489 00:19:49,936 --> 00:19:51,369 y buscar huellas y ADN. 490 00:19:51,433 --> 00:19:53,467 ¿Qué más sabemos de él? 491 00:19:53,502 --> 00:19:55,236 Es simpatizante del ISIS. 492 00:19:55,270 --> 00:19:56,971 Está en la lista de vigilancia de todo el mundo. 493 00:19:57,005 --> 00:19:58,405 Seguridad nacional ahora dice 494 00:19:58,440 --> 00:19:59,907 que hay informes no confirmados 495 00:19:59,941 --> 00:20:02,428 de que entró a Estados Unidos por la frontera suroeste en abril. 496 00:20:02,453 --> 00:20:04,030 A mí me parece bastante confirmado. 497 00:20:04,055 --> 00:20:05,579 Sí. Bienvenido a Chicago. 498 00:20:05,614 --> 00:20:07,081 En lugar de ir a un partido de los Cubs, 499 00:20:07,115 --> 00:20:08,983 monta una cédula terrorista con Azul y Wateef 500 00:20:09,017 --> 00:20:11,986 y recluta al perfecto simpatizante de la zona. 501 00:20:12,020 --> 00:20:14,321 Un policía musulmán, Frank Toma. 502 00:20:14,356 --> 00:20:16,090 ¿Su topo? 503 00:20:16,124 --> 00:20:18,292 ¿Alguna pista de Toma? 504 00:20:18,326 --> 00:20:19,760 Cada patrulla y agencia de transporte 505 00:20:19,795 --> 00:20:21,262 de la ciudad tiene su cara, 506 00:20:21,296 --> 00:20:22,763 pero ahora mismo, es un fantasma. 507 00:20:22,798 --> 00:20:24,565 Bueno, ¿noticias de su novio? ¿Mooney? 508 00:20:24,599 --> 00:20:26,667 Sí. Está de vuelta en Chicago. 509 00:20:26,701 --> 00:20:27,941 Aterriza en 20 minutos. 510 00:20:28,003 --> 00:20:31,172 Asegúrate de estar esperándolo cuando llegue a casa. 511 00:20:33,152 --> 00:20:34,352 Brian. 512 00:20:34,386 --> 00:20:36,654 - Kim. - ¿Qué tal? 513 00:20:36,689 --> 00:20:37,955 Antonio Dawson. Estamos aquí para... 514 00:20:37,990 --> 00:20:39,323 Sé para qué están aquí. 515 00:20:39,358 --> 00:20:41,159 De acuerdo, bien. ¿Dónde está? 516 00:20:41,193 --> 00:20:42,894 No lo sé. 517 00:20:42,928 --> 00:20:45,463 Quisiera haberlo sabido, pero... 518 00:20:45,497 --> 00:20:47,165 Cuando oí de la explosión, 519 00:20:47,199 --> 00:20:48,833 supe que él estaba trabajando en el festival. 520 00:20:48,867 --> 00:20:50,835 Así que intenté llamarlo, pero atendía el buzón de voz. 521 00:20:50,869 --> 00:20:52,670 Llamé a la comisaría, pero era una locura. 522 00:20:52,705 --> 00:20:54,372 No pudieron decirme nada. Así que volví. 523 00:20:54,406 --> 00:20:56,641 Cuando aterricé, tenía un mensaje de Frank. 524 00:20:56,675 --> 00:20:57,508 ¿Qué decía? 525 00:20:57,543 --> 00:20:58,910 No tenía sentido. 526 00:20:58,944 --> 00:21:00,211 Estaba enojado. 527 00:21:00,245 --> 00:21:01,345 Divagaba sobre haber cometido un error. 528 00:21:01,380 --> 00:21:02,747 Seguía diciendo que lo estropeó, 529 00:21:02,781 --> 00:21:04,415 que podría haber prevenido la explosión. 530 00:21:04,450 --> 00:21:06,851 Que se odia, que es su culpa. 531 00:21:06,885 --> 00:21:08,352 Mira, estaba divagando. 532 00:21:08,387 --> 00:21:09,687 No era racional. 533 00:21:09,722 --> 00:21:11,022 ¿Puedes pensar otra razón por la 534 00:21:11,056 --> 00:21:13,591 que podría haber desaparecido? 535 00:21:13,625 --> 00:21:16,160 Estaba muy deprimido últimamente. 536 00:21:16,195 --> 00:21:18,162 Estaba teniendo momentos duros con su compañero, 537 00:21:18,197 --> 00:21:19,363 Danny Rose. 538 00:21:19,398 --> 00:21:20,865 Su padre es el comandante Rose. 539 00:21:20,899 --> 00:21:22,533 Sí, sé quién es. ¿Qué tipo de problemas? 540 00:21:22,568 --> 00:21:24,202 Al principio, eran solo novatadas. 541 00:21:24,236 --> 00:21:26,037 Pero cuando Danny averiguó que Frank era musulmán, 542 00:21:26,071 --> 00:21:27,371 fue escalando. 543 00:21:27,406 --> 00:21:29,207 Manchas de grasa de beicon en su casillero. 544 00:21:29,241 --> 00:21:30,875 Viñetas racistas. 545 00:21:30,909 --> 00:21:32,910 Luego, hace unas semanas, averiguó que era gay. 546 00:21:32,945 --> 00:21:34,178 Las cosas empeoraron. 547 00:21:34,213 --> 00:21:35,546 ¿Qué tanto? 548 00:21:35,581 --> 00:21:37,115 Comenzaron a volverse físicas. 549 00:21:37,149 --> 00:21:38,683 Frank comenzó a enloquecer. 550 00:21:38,717 --> 00:21:40,618 ¿En el mensaje de voz decía algo más? 551 00:21:40,652 --> 00:21:42,520 ¿Como dónde estaba o dónde iría? 552 00:21:42,554 --> 00:21:44,222 No. 553 00:21:44,256 --> 00:21:45,890 Parecía triste. 554 00:21:45,924 --> 00:21:48,126 Confundido. 555 00:21:48,160 --> 00:21:49,527 Como que estaba despidiéndose. 556 00:21:55,801 --> 00:21:57,235 557 00:21:57,269 --> 00:21:59,570 Muy bien. Gracias, Kim. Seguiremos buscando. 558 00:21:59,605 --> 00:22:01,906 ¿Cuándo ibas a decirme de Frank Toma? 559 00:22:01,940 --> 00:22:03,775 Aún no tenemos todos los hechos. 560 00:22:03,809 --> 00:22:06,410 El superintendente nos quiere al frente de esto 561 00:22:06,445 --> 00:22:07,779 y de cualquier otra maldita cosa 562 00:22:07,813 --> 00:22:09,280 que pase en este departamento. 563 00:22:09,314 --> 00:22:10,748 Ahora, sé que lo hallas difícil de entender, 564 00:22:10,783 --> 00:22:13,050 pero esto de la transparencia es real. 565 00:22:13,085 --> 00:22:14,552 ¿Qué dices? 566 00:22:14,586 --> 00:22:15,920 Quieren que haga una declaración a la prensa 567 00:22:15,954 --> 00:22:17,822 diciendo que Toma estaba involucrado en la explosión. 568 00:22:17,856 --> 00:22:20,591 No estamos seguros de cómo si siquiera estaba involucrado. 569 00:22:20,626 --> 00:22:22,493 Ahora mismo, solo está ausente sin permiso. 570 00:22:22,528 --> 00:22:24,262 Déjame que conecte unos puntos. 571 00:22:24,296 --> 00:22:25,563 Estaba allí en la escena. 572 00:22:25,597 --> 00:22:27,498 Ha estado ausente sin permiso desde la explosión. 573 00:22:27,533 --> 00:22:29,600 Lo hemos conectado a conocidos grupos terroristas 574 00:22:29,635 --> 00:22:31,903 y sitios web de la yihad. ¿Olvidé algo? 575 00:22:31,937 --> 00:22:34,272 Solo estoy buscando a uno de los nuestros. 576 00:22:34,306 --> 00:22:36,607 ¿Recuerdas cuando solías hacerlo? 577 00:22:36,642 --> 00:22:38,609 Senny, muestras su cara por ahí 578 00:22:38,644 --> 00:22:39,944 y es como si lo enterraras en vida. 579 00:22:39,978 --> 00:22:41,612 O podríamos prevenir otro ataque. 580 00:22:41,647 --> 00:22:43,281 Oiga, jefe. Necesito hablarle. 581 00:22:43,315 --> 00:22:44,849 Dame un momento. 582 00:22:44,883 --> 00:22:46,184 No necesitas otro momento. 583 00:22:46,218 --> 00:22:47,618 Ya hemos acabado. 584 00:22:47,653 --> 00:22:49,487 Voy a publicarlo, Hank. 585 00:22:52,324 --> 00:22:53,958 Tenemos una coincidencia en el coche de Toma 586 00:22:53,992 --> 00:22:55,960 por el camino de la costa hace unos diez minutos. 587 00:22:55,994 --> 00:22:58,329 Vale. Vamos. 588 00:23:03,669 --> 00:23:05,803 Las matrículas coinciden. Es el coche de Toma. 589 00:23:07,172 --> 00:23:08,639 Frank, ¿estás ahí? 590 00:23:08,674 --> 00:23:09,640 ¿Frank? 591 00:23:09,675 --> 00:23:11,275 Soy Kim. ¿Estás ahí? 592 00:23:13,879 --> 00:23:15,446 Está vacío. 593 00:23:15,480 --> 00:23:17,315 Muy bien, a dispersarse y encontrar a este chico. 594 00:23:17,349 --> 00:23:18,883 Vale. Vamos. 595 00:23:18,917 --> 00:23:20,218 Por aquí. 596 00:23:22,888 --> 00:23:24,655 Chicos, el jefe acaba de llamar. 597 00:23:24,690 --> 00:23:27,158 Los federales están en camino. Y van a saco. 598 00:23:27,192 --> 00:23:28,960 Sigue sin haber señal de Toma. 599 00:23:28,994 --> 00:23:31,829 Upton y yo cubriremos el norte del parque. 600 00:23:31,864 --> 00:23:33,831 Recibido. 601 00:23:33,866 --> 00:23:34,866 Eh. Ve a la izquierda. 602 00:23:34,900 --> 00:23:39,237 Frank. Frank, ¿estás por aquí? 603 00:23:39,271 --> 00:23:41,005 ¿Frank? 604 00:23:41,039 --> 00:23:43,307 Frank. 605 00:23:43,342 --> 00:23:45,176 Soy yo. 606 00:23:45,210 --> 00:23:47,144 Kim. 607 00:23:52,546 --> 00:23:53,816 Baja el arma, Frank. 608 00:23:53,851 --> 00:23:56,085 No puedo. No puedo hacerlo. 609 00:24:02,693 --> 00:24:05,795 Frank, todo el mundo está preocupado por ti. 610 00:24:05,829 --> 00:24:07,196 Sea lo que sea que haya pasado, 611 00:24:07,231 --> 00:24:08,965 sea lo que sea en lo que estés envuelto, 612 00:24:08,999 --> 00:24:11,667 - podemos arreglarlo. - No es lo que piensas. 613 00:24:11,702 --> 00:24:13,469 Vale, dime lo que es, 614 00:24:13,504 --> 00:24:15,571 pero, ¿puedes bajar el arma? 615 00:24:15,606 --> 00:24:16,789 ¿Vale? Para que podamos hablar. 616 00:24:16,814 --> 00:24:19,582 Bájala. 617 00:24:19,617 --> 00:24:21,751 Ya... no importa. 618 00:24:21,785 --> 00:24:24,287 Esa gente está muerta. 619 00:24:24,321 --> 00:24:26,189 Están muertos. Todo se ha jodido. 620 00:24:26,223 --> 00:24:29,125 Frank, soy yo. ¿Vale? Puedes confiar en mí, ¿vale? 621 00:24:29,160 --> 00:24:31,528 Todo el mundo va a llamarme terrorista. 622 00:24:31,562 --> 00:24:33,129 Me conoces. Yo no soy un terrorista. 623 00:24:33,164 --> 00:24:35,632 Te creo. Tú no eres un terrorista. 624 00:24:35,666 --> 00:24:36,966 Quería... 625 00:24:37,001 --> 00:24:39,636 intentaba detenerlo. 626 00:24:39,670 --> 00:24:41,304 Debería haber... 627 00:24:41,338 --> 00:24:42,305 debería haberlo visto venir. 628 00:24:42,339 --> 00:24:43,473 ¿Haber visto venir el qué? 629 00:24:43,507 --> 00:24:44,807 Esperé. Esperé demasiado. 630 00:24:44,842 --> 00:24:46,276 Es mi culpa. 631 00:24:46,310 --> 00:24:47,710 Solo quiero que te calmes, ¿vale? 632 00:24:47,745 --> 00:24:51,014 Ayúdame a entenderlo. 633 00:24:51,048 --> 00:24:52,615 Creemos que están planeando otro ataque. 634 00:24:52,650 --> 00:24:55,318 ¿Sabes algo de eso? 635 00:24:55,352 --> 00:24:56,719 Frank. 636 00:24:56,754 --> 00:24:58,521 Es mi mochila. 637 00:24:58,556 --> 00:25:00,657 Hay un sobre. 638 00:25:00,691 --> 00:25:04,060 El sobre lo explica todo. 639 00:25:04,094 --> 00:25:06,829 Pero, ¿qué hay en el sobre, Frank? ¿Qué explica? 640 00:25:06,864 --> 00:25:09,232 Todo lo que hice. Lo que quería ser. 641 00:25:10,568 --> 00:25:11,868 Frank, por Dios, 642 00:25:11,902 --> 00:25:13,403 baja el arma. Vienen los federales. 643 00:25:17,174 --> 00:25:20,176 ¿Frank? 644 00:25:20,211 --> 00:25:23,513 Quiero que seas tú quien le cuente a mis padres 645 00:25:23,547 --> 00:25:24,647 lo que ha pasado. 646 00:25:24,682 --> 00:25:25,882 Lo haremos juntos. 647 00:25:25,916 --> 00:25:29,319 Se lo explicaremos juntos. 648 00:25:29,353 --> 00:25:31,988 Gracias por siempre ser amable conmigo. 649 00:25:32,022 --> 00:25:35,391 ¡Frank! 650 00:25:38,295 --> 00:25:41,097 ¡Kim! 651 00:25:54,453 --> 00:25:55,937 Mira, sé lo que parece, 652 00:25:55,945 --> 00:25:57,023 pero sigue sin tener sentido, 653 00:25:57,048 --> 00:25:58,905 porque se metió en la acción, 654 00:25:58,930 --> 00:26:00,631 hacia la furgoneta, a salvar más vidas. 655 00:26:00,666 --> 00:26:03,722 Manteniendo las apariencias. Si es el infiltrado de Hassan, 656 00:26:03,747 --> 00:26:05,714 entonces su parte de obtener los planes de operaciones había terminado. 657 00:26:05,739 --> 00:26:07,640 No. Porque vi sus ojos 658 00:26:07,674 --> 00:26:09,119 antes de suicidarse. 659 00:26:09,167 --> 00:26:10,593 Dijo que intentaba pararles. 660 00:26:10,626 --> 00:26:12,778 No tenía ningún motivo para mentirme, me dijo que tenía un sobre 661 00:26:12,812 --> 00:26:14,379 - en su mochila... - Estaba jugando contigo. 662 00:26:14,414 --> 00:26:16,081 Iba a suicidarse. 663 00:26:16,115 --> 00:26:17,115 ¿Por qué demonios iba a jugar conmigo? 664 00:26:17,150 --> 00:26:18,483 Ganando tiempo. 665 00:26:18,518 --> 00:26:19,952 Probablemente pensando en matarte, 666 00:26:19,986 --> 00:26:21,286 y luego decidió tomar la salida fácil. 667 00:26:21,321 --> 00:26:22,588 ¿Es eso lo que os enseñan 668 00:26:22,622 --> 00:26:24,389 en vuestras clases de hacer perfiles en Quantico? 669 00:26:24,424 --> 00:26:25,424 - Kim. Ya basta. - ¿Cómo miras alguna vez 670 00:26:25,458 --> 00:26:26,792 a un asesino a los ojos? 671 00:26:26,826 --> 00:26:28,427 ¿Sabes acaso lo que es? 672 00:26:28,461 --> 00:26:29,828 ¿En serio me estás mandando al banquillo? ¿En serio? 673 00:26:29,862 --> 00:26:31,496 ¿Por qué me mandas al banquillo? 674 00:26:31,531 --> 00:26:33,699 No, no, no, no lo digas. Sigue andando. 675 00:26:38,838 --> 00:26:41,440 Tengo a los de informática forense monitoreando el disco duro 676 00:26:41,474 --> 00:26:43,442 del ordenador que encontramos en la mochila de Toma. 677 00:26:43,476 --> 00:26:45,344 Encontraron todas estas direcciones IP 678 00:26:45,378 --> 00:26:47,846 de webs radicales de la yijad en la red oscura. 679 00:26:47,880 --> 00:26:49,615 Parece que Toma 680 00:26:49,649 --> 00:26:52,517 usaba definitivamente el alias de Jawean Al'asad 681 00:26:52,552 --> 00:26:54,286 en algunas cuentas sociales. 682 00:26:54,320 --> 00:26:56,154 Sí, entonces Jawean y Hassan 683 00:26:56,189 --> 00:26:58,090 estaban en el mismo círculo. 684 00:26:58,124 --> 00:27:01,360 Sí, pero todos estos están muy bien encriptados. 685 00:27:01,394 --> 00:27:03,295 Así que, sin las contraseñas, incluso los técnicos 686 00:27:03,329 --> 00:27:04,596 van a pasarlo mal para entrar. 687 00:27:04,631 --> 00:27:06,265 Va a costar algo de tiempo. 688 00:27:06,299 --> 00:27:07,966 Tiene que haber algo más. 689 00:27:08,001 --> 00:27:09,501 Oye, Burguess dijo que había un sobre 690 00:27:09,535 --> 00:27:11,603 en la mochila. 691 00:27:11,638 --> 00:27:15,140 Yo no vi ninguno. 692 00:27:15,174 --> 00:27:17,109 Kim, esto es mala idea desde mil ángulos. 693 00:27:17,143 --> 00:27:18,644 Deberíamos decirle a Voight lo que estamos haciendo. 694 00:27:18,678 --> 00:27:20,646 Se lo diremos si encontramos algo. 695 00:27:20,680 --> 00:27:22,848 ¿Y si es una trampa? ¿Y si hay explosivos? 696 00:27:22,882 --> 00:27:24,483 ¿Y si Hassan y su gente están dentro? 697 00:27:24,517 --> 00:27:25,817 Toma me envió aquí por una razón, 698 00:27:25,852 --> 00:27:27,886 y no era para matarme. Confío en él. 699 00:27:29,522 --> 00:27:31,823 No le conocías lo suficiente para confiar en él. 700 00:27:31,858 --> 00:27:34,159 Pudo haberse convertido en policía solo para esto. 701 00:27:34,193 --> 00:27:35,327 Es lo que hace esta gente. 702 00:27:35,361 --> 00:27:37,329 ¿Esta gente? 703 00:27:37,363 --> 00:27:38,664 Los terroristas. 704 00:27:38,698 --> 00:27:40,065 Tenía una historia que contar, Antonio, 705 00:27:40,099 --> 00:27:42,200 pero no creyó que nadie le creería. 706 00:27:42,235 --> 00:27:43,802 Así que, voy a entrar a ese apartamento 707 00:27:43,836 --> 00:27:45,304 para conseguir el resto de esa historia. 708 00:27:45,338 --> 00:27:46,672 Si confías en mis instintos, ven. 709 00:27:46,706 --> 00:27:47,906 Si no, quédate aquí. Es tu decisión. 710 00:27:47,940 --> 00:27:49,074 Kim... 711 00:28:01,387 --> 00:28:02,354 ¿Preparada? 712 00:28:02,388 --> 00:28:04,189 Sí. 713 00:28:13,733 --> 00:28:14,833 Vale. 714 00:28:34,754 --> 00:28:39,391 Dios mío. ¿Qué demonios es esto? 715 00:28:39,425 --> 00:28:41,059 ¿Sigues confiando en él? 716 00:29:07,286 --> 00:29:09,755 Antonio, mira esto. 717 00:29:09,789 --> 00:29:11,723 Es un diario, 718 00:29:11,758 --> 00:29:17,396 con fotos de vigilancia, fechas, horas. 719 00:29:17,430 --> 00:29:19,765 Vale, escúchame. 720 00:29:19,799 --> 00:29:22,501 Toma tenía su propia pequeña operación encubierta. 721 00:29:22,535 --> 00:29:25,771 Este es su apartamento encubierto. Mira. 722 00:29:25,805 --> 00:29:27,839 Mira, tiene los número de inteligencia, 723 00:29:27,874 --> 00:29:30,575 del FBI, de la unidad de terrorismo. ¿Por qué iba a tenerlos? 724 00:29:30,610 --> 00:29:32,744 Vale. Eso podría explicar el alias. 725 00:29:32,779 --> 00:29:34,846 Exacto. Mira, está trabajando la mezquita. 726 00:29:34,881 --> 00:29:37,416 Las web de la yijad para conseguir entrar, 727 00:29:37,450 --> 00:29:39,284 construir un caso. 728 00:29:39,318 --> 00:29:42,788 Estaba intentando detenerles. 729 00:29:42,822 --> 00:29:44,423 Vamos a llamar a Voight. 730 00:29:47,059 --> 00:29:49,795 - Soy Burgess. - ¿Dónde demonios estás? 731 00:29:49,829 --> 00:29:51,696 Lo explicaré todo luego. 732 00:29:51,731 --> 00:29:53,665 Ponme en altavoz. Todo el mundo tiene que escuchar esto. 733 00:29:53,699 --> 00:29:55,333 Vale, estamos escuchando. 734 00:29:55,368 --> 00:29:56,802 Vale, estamos en un apartamento en Oak Lawn 735 00:29:56,836 --> 00:29:58,303 que Toma usaba para llevar una 736 00:29:58,337 --> 00:29:59,604 operación encubierta individual 737 00:29:59,639 --> 00:30:01,206 en la gente de Hassan. 738 00:30:01,240 --> 00:30:03,141 Hank, los estaba vigilando. 739 00:30:03,176 --> 00:30:04,876 Tenemos fechas, horas, lugares de reunión, 740 00:30:04,911 --> 00:30:06,311 fotos de los distintos jugadores, 741 00:30:06,345 --> 00:30:07,612 matrículas. 742 00:30:07,647 --> 00:30:09,514 Chicos. Estoy buscando una contraseña 743 00:30:09,549 --> 00:30:11,450 para acceder a las redes sociales de Toma. 744 00:30:11,484 --> 00:30:13,351 ¿Ves algo así en ese diario? 745 00:30:13,386 --> 00:30:14,719 Sí, quizá. 746 00:30:14,754 --> 00:30:16,488 Antonio te lo está mandando. 747 00:30:17,757 --> 00:30:20,158 Vale, lo tengo. 748 00:30:32,405 --> 00:30:33,672 Vale. Estoy dentro. 749 00:30:42,048 --> 00:30:43,648 Esa es la furgoneta del festival. 750 00:30:43,683 --> 00:30:44,816 Toma tenía a estos tipos a la vista. 751 00:30:44,851 --> 00:30:46,685 Solo que no lo sabía. 752 00:30:46,719 --> 00:30:47,919 De eso hablaba. 753 00:30:47,954 --> 00:30:49,554 Se culpaba de la muerte 754 00:30:49,589 --> 00:30:50,689 de esa gente del festival. 755 00:30:50,723 --> 00:30:52,357 Oye, ¿qué pasa? 756 00:30:52,391 --> 00:30:54,092 Hemos encontrado unas fotos de hace tres días 757 00:30:54,126 --> 00:30:55,527 en el almacén del viejo Quincy Café. 758 00:30:55,561 --> 00:30:56,728 Todos los jugadores están ahí, 759 00:30:56,762 --> 00:30:57,829 además de dos furgonetas, una de ellas usada 760 00:30:57,864 --> 00:30:59,331 en la explosión del festival. 761 00:30:59,365 --> 00:31:01,600 Te mando una foto ahora mismo. 762 00:31:03,202 --> 00:31:04,669 Eso significa que hay otra furgoneta ahí fuera 763 00:31:04,704 --> 00:31:06,104 con una bomba dentro. 764 00:31:06,138 --> 00:31:07,672 Tengo la dirección del almacén. 765 00:31:07,707 --> 00:31:08,940 El 255 de Engler Road. 766 00:31:08,975 --> 00:31:10,709 Vale, todo el mundo, vestios. 767 00:31:10,743 --> 00:31:12,377 Ruzek, Atwater, se quedarán aquí y nos guiarán. 768 00:31:12,411 --> 00:31:13,778 Meteos en esos archivos. 769 00:31:13,813 --> 00:31:15,080 Averiguad cuál es el próximo objetivo. 770 00:31:15,114 --> 00:31:17,282 Recibido. 771 00:31:25,258 --> 00:31:28,469 No digas una palabra, o mueres. 772 00:31:28,761 --> 00:31:30,290 Manos a la cabeza. 773 00:31:33,266 --> 00:31:34,466 ¿Preparado? Vamos. 774 00:31:47,513 --> 00:31:49,247 ¿Dónde está la otra furgoneta? 775 00:31:49,282 --> 00:31:52,217 776 00:31:52,251 --> 00:31:53,752 ¿Cuál es el siguiente objetivo? 777 00:31:53,786 --> 00:31:56,721 Es demasiado tarde. Ya está ocurriendo. 778 00:31:56,756 --> 00:31:58,423 Antes de que acabe el día, estareis enterrando 779 00:31:58,457 --> 00:32:02,260 a muchos de los vuestros. 780 00:32:02,295 --> 00:32:03,562 Dilo otra vez. 781 00:32:03,596 --> 00:32:06,131 ¡Voight! Sargento Voight... 782 00:32:06,165 --> 00:32:07,132 ¡Dilo! 783 00:32:07,166 --> 00:32:09,467 Hank, Hank. Hank, Hank, Hank... 784 00:32:09,502 --> 00:32:11,636 Así, no, hombre. Así, no. 785 00:32:17,281 --> 00:32:19,437 De acuerdo, pon una búsqueda en esa furgoneta. 786 00:32:19,462 --> 00:32:20,896 Luego contacta con la policía estatal. 787 00:32:20,921 --> 00:32:22,789 Necesitamos todos los ojos posibles. 788 00:32:22,820 --> 00:32:24,197 Sargento, un trabajador de unas puertas más abajo 789 00:32:24,222 --> 00:32:25,454 dice que ha visto a dos hombres del medio este 790 00:32:25,479 --> 00:32:27,447 irse en una furgoneta azul diez minutos antes de que llegáramos. 791 00:32:27,510 --> 00:32:29,314 Vale. Espera un momento. Ruzek, ¿qué tienes? 792 00:32:29,370 --> 00:32:30,938 Estamos en una sala de chat. 793 00:32:30,972 --> 00:32:32,606 Hay un montón de charla sobre la graduación de la 794 00:32:32,640 --> 00:32:34,508 academia policial hoy. En Navy Pier. 795 00:32:34,542 --> 00:32:36,643 Vale, manda una patrulla ahora mismo. 796 00:32:36,678 --> 00:32:38,679 Y prepara barricadas en todas direcciones. 797 00:32:38,713 --> 00:32:39,847 Recibido. 798 00:32:39,881 --> 00:32:41,181 Oye, ¿a qué hora es la graduación? 799 00:32:41,216 --> 00:32:44,852 En dos horas, sargento. 800 00:32:44,886 --> 00:32:45,986 Algo no va bien. 801 00:32:46,020 --> 00:32:47,654 Escuchásteis a Hassan. 802 00:32:47,689 --> 00:32:49,356 Dijo que vamos a enterrar a los nuestros hoy. 803 00:32:49,390 --> 00:32:50,858 Un tío así no da pistas. 804 00:32:50,892 --> 00:32:52,125 Él y su amigo hablan de algo grande 805 00:32:52,160 --> 00:32:53,193 por una razón. 806 00:32:53,228 --> 00:32:54,294 Nos están señalando 807 00:32:54,329 --> 00:32:55,929 la dirección equivocada. 808 00:32:55,964 --> 00:32:57,698 Kim, ¿estás ahí? 809 00:32:57,732 --> 00:32:59,032 ¿Qué pasa, sargento? Acabamos de irnos. 810 00:32:59,067 --> 00:33:00,534 Vamos al puerto. 811 00:33:00,568 --> 00:33:02,369 Vale, mira el diario de Toma. 812 00:33:02,403 --> 00:33:03,770 Mira si hay otros objetivos posibles. 813 00:33:03,805 --> 00:33:04,972 Déjame ver. 814 00:33:05,006 --> 00:33:06,940 Tengo algunas cafeterías. 815 00:33:06,975 --> 00:33:09,443 Restaurantes... 816 00:33:09,477 --> 00:33:11,011 El nombre de una par de mezquitas. 817 00:33:11,045 --> 00:33:12,546 818 00:33:12,580 --> 00:33:13,604 Espera. 819 00:33:13,629 --> 00:33:15,215 Tenemos a Azul y a un par de los tíos de Hassan 820 00:33:15,250 --> 00:33:16,450 en 821 00:33:16,484 --> 00:33:17,718 el estadio del instituto Smithville. 822 00:33:17,752 --> 00:33:19,591 - Eso podría ser. - Sí. 823 00:33:19,616 --> 00:33:22,392 Vale, estamos a ocho kilómetros y hoy hay partido. 824 00:33:22,417 --> 00:33:23,794 Empieza en dos horas. 825 00:33:23,849 --> 00:33:25,298 Vale, id para allá. 826 00:33:25,332 --> 00:33:26,833 Notificaré a aviación. 827 00:33:26,867 --> 00:33:28,067 Mantenedme informado. 828 00:33:28,102 --> 00:33:30,169 Vamos de camino. Esperad. 829 00:33:36,410 --> 00:33:38,678 Air One a todas las unidades de la zona. 830 00:33:38,712 --> 00:33:40,747 Tengo al vehículo girando en Lake. 831 00:33:40,781 --> 00:33:42,415 Están parados en un atasco, 832 00:33:42,449 --> 00:33:43,983 con rumbo al oeste por Erie, 833 00:33:44,017 --> 00:33:45,084 al oeste de la calle Huron, 834 00:33:45,119 --> 00:33:46,085 aproximándose a Cherry. 835 00:33:46,120 --> 00:33:47,220 Estamos a una manzana. 836 00:33:58,632 --> 00:34:00,099 Vemos a los sospechosos. 837 00:34:32,466 --> 00:34:35,368 ¡Manos arriba! ¡Enséñame las manos! 838 00:34:35,402 --> 00:34:38,371 - ¿Qué diría? - ¡No te muevas! 839 00:34:38,405 --> 00:34:39,572 Te estoy hablando a ti. 840 00:34:39,606 --> 00:34:41,274 ¡Las manos en el salpicadero! 841 00:34:41,308 --> 00:34:43,042 ¡Arriba! 842 00:34:43,076 --> 00:34:44,043 Kim, ¿estás bien? 843 00:34:44,077 --> 00:34:45,144 Estoy bien. 844 00:34:45,179 --> 00:34:46,479 Fuera. 845 00:34:46,513 --> 00:34:47,914 Manos detrás de la cabeza. 846 00:34:47,948 --> 00:34:50,149 ¡Fuera! 847 00:34:54,688 --> 00:34:57,390 La bomba de la furgoneta ha sido desactivada. 848 00:34:57,424 --> 00:34:59,091 Asegúrate que el papeleo está limpio 849 00:34:59,126 --> 00:35:00,993 antes de dejárselo a los federales. 850 00:35:01,028 --> 00:35:02,762 Recibido. 851 00:35:05,999 --> 00:35:08,134 Oye... 852 00:35:12,039 --> 00:35:14,006 ¿estás bien, Kim? 853 00:35:14,041 --> 00:35:17,143 Vale. 854 00:35:17,177 --> 00:35:19,278 Es solo... 855 00:35:19,313 --> 00:35:22,114 que ojala hubiera podido detener a Toma... 856 00:35:22,149 --> 00:35:23,649 estaba justo ahí. 857 00:35:27,054 --> 00:35:29,021 Hiciste todo lo que pudiste. 858 00:35:29,056 --> 00:35:31,824 ¿Me escuchas? 859 00:35:31,859 --> 00:35:34,293 Sin él, quién sabe lo que hubiera pasado. 860 00:35:47,808 --> 00:35:49,475 Sra. Toma. 861 00:35:49,510 --> 00:35:50,877 ¿Le importa si paso? 862 00:36:04,324 --> 00:36:05,858 Siento el desastre. 863 00:36:05,893 --> 00:36:09,362 Acaban de dejarnos volver a casa. 864 00:36:09,396 --> 00:36:12,298 Siento mucho que hayan tenido que pasar por esto. 865 00:36:12,332 --> 00:36:14,834 Nos han llamado cosas horribles. 866 00:36:14,868 --> 00:36:16,836 Nuestros vecinos. 867 00:36:16,870 --> 00:36:20,039 La gente que nos conoce hace años. 868 00:36:20,073 --> 00:36:22,241 Han llamado a mi hijo terrorista. 869 00:36:29,583 --> 00:36:33,085 Pensé que conocía a Frank... 870 00:36:33,120 --> 00:36:35,054 tan bien... 871 00:36:41,194 --> 00:36:42,662 Sra. Toma, escuche, 872 00:36:42,696 --> 00:36:45,064 esto es lo que necesitas saber, ¿vale? 873 00:36:45,098 --> 00:36:46,599 No importa lo que digan los periódicos, 874 00:36:46,633 --> 00:36:49,936 no importa lo que digan los vecinos, 875 00:36:49,970 --> 00:36:51,437 su hijo era un héroe. 876 00:37:12,259 --> 00:37:17,763 Ve a ello, pequeño. No tengas miedo. 877 00:37:17,798 --> 00:37:19,565 Buen chico. 878 00:37:19,600 --> 00:37:22,201 Ya sabes, siempre he odiado a los abusones. 879 00:37:22,235 --> 00:37:25,104 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 880 00:37:25,138 --> 00:37:26,906 Era tu compañero. 881 00:37:26,940 --> 00:37:28,474 Se suponía que tenías que protegerle, 882 00:37:28,508 --> 00:37:31,577 no abusar de él, y humillarlo. 883 00:37:31,612 --> 00:37:33,980 No pertenecía en este trabajo. 884 00:37:34,014 --> 00:37:36,048 No, sí que pertenecía. 885 00:37:36,083 --> 00:37:38,451 Mucho más que tú. 886 00:37:38,485 --> 00:37:40,319 Pusiste ese arma en su mano 887 00:37:40,354 --> 00:37:41,988 y apretaste el gatillo. 888 00:37:42,022 --> 00:37:43,723 Y quiero que pienses en eso 889 00:37:43,757 --> 00:37:46,492 cada vez que cierres los ojos por la noche. 890 00:37:46,526 --> 00:37:48,327 Si no es hoy, 891 00:37:48,362 --> 00:37:50,896 será la semana que viene, o el año que viene. 892 00:37:50,931 --> 00:37:52,498 Siempre iba a acabar así. 893 00:37:52,532 --> 00:37:54,133 Se odiaba a sí mismo. 894 00:37:54,167 --> 00:37:57,770 No, odiaba la manera en la que le hacías sentirse. 895 00:38:00,374 --> 00:38:02,008 Vale. 896 00:38:02,042 --> 00:38:04,010 Es hora de que te vayas. 897 00:38:04,044 --> 00:38:06,746 Ahora. 898 00:38:08,782 --> 00:38:10,750 Un día... 899 00:38:10,784 --> 00:38:13,653 tu padre no estará aquí para limpiarte el culo. 900 00:38:13,687 --> 00:38:16,355 Y cuando llegue ese día, 901 00:38:16,390 --> 00:38:18,124 estaré esperando. 902 00:38:30,170 --> 00:38:33,272 - ¿Querías verme? - Sí. Cierra la puerta. 903 00:38:38,145 --> 00:38:40,379 Escuché que fuiste tras Rose. 904 00:38:40,414 --> 00:38:43,182 Sí. Necesitaba explicárselo. 905 00:38:43,216 --> 00:38:45,351 Sí, lo entiendo. 906 00:38:45,385 --> 00:38:48,154 Mira, Rose va a recibir lo que se merece. 907 00:38:48,188 --> 00:38:51,457 ¿Vale? Solo que por ahora... 908 00:38:51,491 --> 00:38:53,793 necesito que te mantengas apartada. 909 00:38:53,827 --> 00:38:55,561 No. Tenemos que denunciarlo... 910 00:38:55,595 --> 00:38:57,229 Kim, he dicho que te mantengas apartada. 911 00:39:01,501 --> 00:39:03,002 Escucha, si vas tras él, toda tu carrera 912 00:39:03,036 --> 00:39:04,537 desaparece. 913 00:39:04,571 --> 00:39:05,905 ¿Entiendes? 914 00:39:12,279 --> 00:39:14,013 Es lo que es. 915 00:39:16,116 --> 00:39:17,416 Claro. 916 00:39:17,451 --> 00:39:18,551 Está bien, quizá algún día, 917 00:39:18,585 --> 00:39:23,355 pero no hoy. 918 00:39:23,390 --> 00:39:25,257 Claro. 919 00:39:31,965 --> 00:39:34,834 Pasa. 920 00:39:34,868 --> 00:39:38,771 Denny. 921 00:39:38,805 --> 00:39:41,440 Bueno, enhorabuena por un trabajo bien hecho. 922 00:39:41,475 --> 00:39:44,443 Gracias. 923 00:39:44,478 --> 00:39:46,245 Pero era ese chico. 924 00:39:46,279 --> 00:39:49,849 Toma. 925 00:39:49,883 --> 00:39:53,085 Es quien solucionó el caso. 926 00:39:53,120 --> 00:39:54,620 Hank, no tenía más remedio. 927 00:39:54,654 --> 00:39:56,589 Tuve que publicar esa información. 928 00:39:56,623 --> 00:39:59,725 Lo entiendo. 929 00:39:59,760 --> 00:40:02,928 La prensa sigue ahí fuera, llamándole terrorista. 930 00:40:05,665 --> 00:40:06,866 Quiero decir, ahora que sabemos la verdad, 931 00:40:06,900 --> 00:40:08,267 tenemos que hacer algo. 932 00:40:08,301 --> 00:40:09,735 Hank... 933 00:40:09,770 --> 00:40:11,904 está lo que queremos hacer, 934 00:40:11,938 --> 00:40:14,874 y lo que podemos hacer. 935 00:40:14,908 --> 00:40:18,110 Frank Toma recibe un funeral con honores. 936 00:40:18,145 --> 00:40:22,248 Eso entra en lo que no podemos hacer. 937 00:40:22,282 --> 00:40:24,550 No es suficiente. 938 00:40:27,020 --> 00:40:29,822 Tiene padres. 939 00:40:29,856 --> 00:40:31,557 Una familia. 940 00:40:35,195 --> 00:40:37,263 Haré lo que pueda. 941 00:40:44,838 --> 00:40:47,339 ¿Sabes? Te admiro, Hank. 942 00:40:47,374 --> 00:40:51,443 Siempre sabes cuándo luchar y cuándo huir. 943 00:40:51,478 --> 00:40:54,146 Supongo que por eso has sobrevivido tanto. 944 00:40:56,316 --> 00:40:58,284 Nunca huyo, Denny. 945 00:41:01,655 --> 00:41:04,153 Solo espero. 946 00:41:12,121 --> 00:41:17,121 www.subtitulamos.tv