Algún día
vamos a conseguir nuestras placas de detectives mayores
y entonces no tendremos que hacer
estos ridículos trabajos en uniforme.
- Pero hoy no es ese día. - No, no lo es.
¿Entonces dónde consigo
estas pastas para el jefe?
A Voight le gustan de Ferrara.
Personalmente creo que Scafuri es mejor.
- ¿Es eso lo que piensas? - Claro.
Ferrara entonces.
- Ferrara entonces. - Oh, espera. Solo un segundo.
Espera aquí. Ahora mismo vuelvo.
¡Toma! ¡Eh! ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que hoy era tu día libre.
Me ofrecieron este trabajo como extra,
no podía negarme.
Sí, una jornada y media
- nunca le hizo daño a nadie. - Claro.
¿Estás bien?
Sí, sí. Es solo...
un poco de resaca, eso es todo.
Me quedé demasiado tarde.
- Vale. - Kim, yo...
- ¡Kim! - Solo quiero...
¡Venga! Vamos.
Sí, estaré aquí.
Lo siento. Teníamos que quedar para el próximo puesto.
Escucha, cuando se te haya pasado la resaca,
me llamas y nos tomamos esa copa, ¿vale?
- Suena bien. - Y agua.
Mucha agua para esa resaca.
Vale.
¿Quién es ese tipo?
Le he visto por comisaría.
Su nombre es Frank Toma. Fui parte de su entrenamiento
cuando salió de la academia el año pasado.
Buen tipo.
No es ese tipo,
si hacia ahí es donde vas.
No iba por ahí, pero ahora que lo mencionas...
Se llama Matt Miller.
Espera, ¿el fiscal?
Creo que quieres decir el asistente al fiscal.
Qué nivel.
Le conocí en el juzgado el año pasado.
Oye, tenemos una furgoneta oscura sin matrículas, a tus cinco en punto.
Está bien, vale,
ese callejón se supone que debe estar cerrado.
¡Eh, caballero!
¡Eh!
Kim, ¿estás viendo esto?
Ve.
Adam.
Hijo de puta. Está bien.
Libera el área y vete. ¡Voy con Kev!
5021 Eddy. 10-1, 10-1.
Llama al escuadrón de explosivos.
Tenemos una furgoneta con un posible explosivo.
Frank, necesito que te muevas
y me ayudes a sacar a esta gente de aquí.
- Recibido. - ¡Frank! ¡Frank!
Sí.
¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Muévanse! - ¡Cuidado!
¡Ahora, vamos! ¡Moveos, moveos, moveos!
Vamos. ¡Sigan!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Eh! ¡Policía!
¡Para! ¡Policía!
¡Ve! ¡Lo tengo!
www.subtitulamos.tv
Toma, soy yo. Kim.
¿Dónde estás? ¿Sigues aquí?
Ya sabes, mándame un mensaje.
Solo quería asegurarme que estás bien.
Hola.
Sargento Hank Voight, Inteligencia.
Agente especial a cargo, Steve Burns.
Eh, ¿qué sabemos?
Negativo en el segundo dispositivo.
Tenemos dos civiles fallecidos al llegar.
Dos docenas de heridos, algunos graves.
Un sospechoso en quirófano en el Chicago Med.
Podría haber sido mucho peor si no es por vosotros.
La bomba es razonablemente sofistiacada,
pero con todas páginas de Internet estos días,
probablemente puedas construir una bomba como esta
en tu garaje después de un par de visitas a la ferretería.
¿Entonces lo llamamos lo que es? ¿Terrorismo?
A mí me lo parece.
No creo que estemos lidiando con Osama Bin Laden,
pero tampoco son estúpidos.
Pusieron una bomba en una localización segura
llena de civiles.
Vale. ¿Alguien ha reclamado su autoría?
Aún no.
Eso normalmente quiere decir que aún no han terminado.
Una vez vaciemos la escena, podemos buscar pistas
fuera de la comisaría 21.
Estoy deseando trabajar con vosotros.
Vamos a coger a estos cabrones.
Creo que nos libramos de comprar las pastas.
Ese es el lado positivo del que hablo.
- Bueno, ¿qué tenemos? - Se denunció el robo de la furgoneta
de la zona de Gage Parl la semana pasada.
Y aparentemente, aparcaron la furgoneta
en uno de los garajes de ahí abajo,
porque la cámara de tráfico en la esquina
los coge bajando el callejón
cinco minutos antes de la explosión.
Así, o tuvieron mucha suerte,
o sabían que el garaje
era zona liberada.
¿Qué, te refieres a que tenían alguien dentro
con acceso a nuestros planes de operaciones?
Sí.
El delincuente que fue golpeado por un coche
es Bashir Wateef.
TIene 25. Unos cuantos arrestos en su historial,
pero sobre todo delitos menores por robos en propiedades.
Nada comparado a esto.
Vive en Gage Park, el mismo vecindario
donde robaron la furgoneta.
Escucha, coge a Upton, ve al Med.
Tráeme algunos nombres.
Vale, el resto id a Gage Park.
Llamad a algunas puertas, torced algunos brazos, hablad con vuestros informantes.
Alguien de ahí fuera sabe algo.
Por cierto, hay muchos árabe parlantes, jefe.
Nos vendría bien alguien que hablara el idioma.
Toma. Él también estaba trabajando.
Lo habla con fluidez. Nos ayudó con un refugiado sirio hace unas semanas.
Buen hallazgo. Cogedle, y haced las rondas.
Probablemente tiene sentido empezar en las mezquitas locales.
- Vale. - Está bien.
No importa las veces que llames,
la respuesta sigue siendo la misma. No está aquí.
Haré que te llame
cuando llegue.
Sí. Es una casa de locos.
Recuérdame de nuevo por qué no debería retirarme.
Tenemos que coger prestado a Frank Toma para explorar
- en Gage Park. - Es todo vuestro,
si podéis encontrarle. Llevo intentando encontrarlo
quince minutos.
La oficina de comunicaciones no puede localizarlo.
O su radio está apagada
o la batería ha muerto y su teléfono
va directo al buzón de voz.
Ya sabes, estaba en el servicio conmigo.
Me ayudó a sacar a civiles,
pero no le volví a ver después.
Podría estar en algún hospital.
No. Va de uniforme.
Habríamos sido notificados ya.
Asigné a su compañero, Danny Rose,
hace un rato. Va a ir andando a
Oz Park. Puede haber oído algo.
- Genial. Iremos para allá. - Yo comprobaré los hospitales
de nuevo, por si acaso.
Gracias.
Lo siento. No puedes pasar ahí.
- Aún no. Está demasiado... - April,
escuchaste lo que pasó.
A menos que quieras que estos pequeños estén llenos otra vez mañana,
tienes que dejarnos hablar con él.
Necesita que le traten.
Acaba de volar un maldito festival callejero.
Lo entiendo, créeme.
Pero ahora mismo, es un paciente.
Nuestro trabajo, nuestro deber,
es ayudarle. Ahora, por favor, atrás.
Para ti, quizás doblando por ahí.
Baja por este bloque.
Mantén los ojos abiertos.
Eh, Rose. Rose.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
¿Mi compañero está bien?
Estamos intentando encontrarle. Pensé que quizá
tú podrías decirnos algo.
Llevo sin parar de llamarle al móvil
desde que me enteré del ataque. Va directo al buzón de voz.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Anoche. El bar.
¿TIene novia? ¿Alguien a quien llamaría?
Sí.
¿Novia? No.
No lo creo.
Es bastante religioso. Reza mucho o hace cánticos
o lo que sea que hacen en la mezquita.
Pasa mucho tiempo en casa también, con sus padres,
Vale. Bueno, si sabes algo de él, llámame.
Directamente.
Por supuesto.
Intentémoslo con sus padres.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron con su hijo?
Esta mañana, antes de irse al trabajo.
Sabíamos que Frank trabajaría en el festival,
y cuando vimos lo de la bomba en las noticias,
intentamos llamarlo a ver si estaba bien.
Es nuestro único hijo.
¿Sabe? Si le pasa algo...
Sra. Toma, estamos comprobando todos los hospitales
y clínicas... de momento, nada,
y eso son buenas noticias, intenten no preocuparse.
¿Le importa si echamos un vistazo en su habitación?
¿Quizá su ordenador?
Si creen que puede ayudar.
- Podría. - Por favor.
¿Cómo desaparece un policía
en medio de un ataque terrorista?
Dios mío.
Antonio.
Esto... no tiene sentido.
Estaba en el festival, una bomba explotó
y nadie ha vuelto a verlo.
Desafortunadamente, tiene todo el sentido.
Lo siento.
No sé qué hacía en esa web,
pero creí que debía llamarte.
- Me alegro de que lo hicieras. - Antonio sigue buscando.
Ciertamente no tiene buena pinta.
Sargento, de ninguna manera. Tiene que haber una explicación.
Como que quizá tuviera curiosidad.
Sí. O quizá tiene algo que ver.
Le dio a los de las bombas nuestros planes de operaciones.
O quizás vieron cualquier otro incidente
que hemos tenido en los último cinco años.
Lo hacemos igual cada vez.
Vale. Te gusta el chico.
Tienes que quitarte la venda, ¿entiendes?
Me senté en un coche patrulla
con él ocho horas al día, durante todo un mes.
Nunca conoces del todo
lo que le pasa a otro por la cabeza.
Vuelve dentro, habla con los padres,
a ver qué puedes averiguar. Pero que no sepan por qué.
Ruzek, empieza a buscar.
Vale, como te dije por teléfono,
el patrullero novato Frank Toma... ha desaparecido.
El teléfono apagado. Hemos puesto una orden de búsqueda a su coche.
La última vez que se le vio fue en el festival.
¿Toma trabajaba en el festival
y encontrasteis webs de la yijad en su navegador?
No me sorprende.
¿Qué quieres decir?
Toma estaba en nuestro radar.
Ha ido a rezos nocturnos
a la mezquita de Malcolm Shabob durante varios meses,
la misma mezquita radical a la que va Wateef.
¿Le habéis estado siguiendo?
No, era solo una incidencia. Hasta ahora.
Seguiremos con la pista desde aquí.
Espera un momento. Toma es uno de los nuestros.
No vamos a ninguna parte.
Es justo.
Mantengámonos informados.
Señor.
Vale, ¿dónde estamos?
¿Han estado alguna vez en la mezquita de Malcolm Shabob?
No. Nosotros rezamos
aquí en el centro comunitario.
Vale. ¿Y Frank?
No. Viene a misa con nosotros.
¿Qué son todas estas preguntas?
¿Han notado que tenga otros amigos últimamente?
¿Quizá alguien a quien no hayan visto antes?
¿Está sugiriendo que Frank está involucrado
en el ataque?
- Eso es ridículo. - No.
No. Es solo que hay ciertas preguntas
que tengo que hacerles.
Es procedimiento policial estándar.
Bueno, o son unos actores
dignos de un óscar,
o no saben absolutamente nada.
Mira, creo que estamos dejando volar la imaginación demasiado.
Quiero decir, ¿a ti te parece
un terrorista?
Antonio.
Ven a ver esto.
Vale.
Son... ¿cartas de amor?
Postales.
Imagino que de él.
Ese es Brian Mooney.
Trabaja de patrullero en la comisaría.
No tenía ni idea.
Encontremos a este tipo.
Mejor que me escuches.
No tenemos mucho tiempo, Sr. Wateef.
Necesitamos saber los nombres de la gente
envuelta en el atentado.
Necesitamos saber dónde
y qué más tienen planeado.
No puedo deciros lo que no sé.
No creo que entiendas lo que has hecho.
Cientos de personas están muertas.
Mujeres. Niños. Policías.
No sabía nada de la bomba
hasta que llegamos al garaje, lo juro.
¡Eso no importa!
Ahora mismo, eres la cara del mayor asesinato en masa
en la historia de esta ciudad.
¿Cuánto hace que conoces a Frank?
Ese es Jawean. ¿Es policía?
¿Cuál es el apellido de Jawean?
No lo sé.
Le conocí hace unos meses en la mezquita.
Es majo. Le gusta hablar.
¿Sobre qué?
- No sé. De cosas. - ¿Como
"quiero ayudar a volar un festival callejero
y matar a gente inocente"?
- No. - ¿Entonces no formaba parte de esto?
No lo sé. Él no me dice
- quién más está involucrado? - ¿Quién es él?
¿El otro tipo de la furgoneta?
No puedo.
Obviamente conoces al otro tipo de la furgoneta.
¿Cómo se llama?
¿Sabes qué? Llama al FBI. Que vengan.
Se llama Azul.
¿Azul qué?
Vale. Este es Azul Rahim.
Este es el que se escapó.
Ha cumplido condena por asalto y robo.
Esta es su mujer, Nadia. Su última dirección conocida
es un apartamento ahora vacío en Archer Heights.
Wateef conoció a Azul en la mezquita el año pasado
cuando le reclutó a través de redes sociales.
Dice que solo está involucrado
en darle seguridad a Azul
y llevar la furgoneta del garaje al festival.
Vale. ¿Qué dice de Toma?
Reconoció a Toma como "Jawean".
- ¿"Jawean"? - Sí.
Dice que no está seguro que esté conectado
con el atentado.
¿Por qué Toma usaría un alias?
Bueno, quizá fuera su nombre terrorista.
Wateef confirmó
que Toma también conoce a Azul y su mujer.
Pero, sargento,
puede que tengamos una localización de Azul.
Encontré un coche.
Registrado a nombre de Nadia
en una vieja dirección.
El servicio de ubicación de vehículos lo ha visto siete veces
en el área de Gage Park.
Además, un vecino ha situado a la pareja
en un pequeño apartamento de Maplewood.
Tengo una orden preparada
y patrullas ahora mismo.
Vale. A por ellos.
Vale, mantened los ojos abiertos.
Vamos a ciegas.
- ¿Estás preparado? - Sí.
¡Policía! No se mueva, señora.
Suéltalo. ¡Suéltalo!
Suelta el martillo.
Vale.
¡Suéltalo! ¡Suelta el martillo!
Delincuente hombre huyendo por la parte de atrás.
¡Hazlo ahora!
Suéltalo. ¡Suéltalo!
Vale. Vale.
¡Última vez! Suelta el martillo.
Por favor...
No disparen.
¡Tíralo!
No...
Date la vuelta.
De acuerdo, escucha.
Si quieres sentarte con Halstead,
ver qué podéis sacarle a este tipo
antes de que vengan los de seguridad nacional a interrogarle.
Vale.
Oye, métete en esos portátiles y teléfonos, ¿me oyes?
¿Se sabe algo de Toma?
No. Hemos intentado localizar a su novio.
Es un policía llamado Mooney.
Vale. ¿Dónde coño está?
Está en Nueva York, visitando a su madre.
No responde al teléfono, pero estamos siguiéndole el rastro.
Hemos llamado a su madre y hermana.
De acuerdo.
Háblamos de Jawean.
¿Cuál es su papel en todo esto?
¿Te ayudó Jawean de alguna manera?
Dinos dónde está
y hazte las cosas más fáciles.
No tengo nada que decir.
Quiero a mi abogado.
Y quiero hablar con mi mujer.
¿Qué estamos haciendo aquí, Hank?
Puede haber otro ataque pronto.
Toma sigue por ahí.
Estamos hablando con este tío como si fuera el rey de Inglaterra.
¿Tienes un momento, Hailey?
Sí.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Al y yo vamos a entrar.
A llevar a Azul a un pequeño descanso para ir al baño.
- Estamos empezando. - No tenemos tiempo.
No sabe que su mujer está muerta.
Jay y yo podemos usar eso.
Chicos, lo entiendo.
Yo también quiero darle una paliza.
Pero no tenemos carta blanca para este tipo de cosas.
Conseguiremos lo que queréis. Danos un poco de tiempo.
- Cinco minutos. - Genial.
Cinco minutos.
Es preciosa.
Los detectives la recogieron del colegio.
Está sana y salva.
Viene de camino.
Tu mujer está en otra habitación esperando.
Es una nota muy mona.
"Nada te sustituirá nunca en mi corazón".
¿Pero lo decías en serio?
¿O esta mierda de la yijad es más importante
que tu pequeña?
Vas a ir a la cárcel para toda la vida.
De eso no hay duda.
Pero aún puedes hacer las cosas bien para tu mujer, para tu hija.
Si cooperas,
te ayudaremos. Les daremos una vida.
- Nadia no tiene nada que ver. - ¿En serio?
Tengo un montón de aparatos electrónicos destrozados
que cuentan otra historia.
Sabes que, si los federales escarban lo suficiente,
van a encontrar algo más.
¿Y entonces qué pasa con tu pequeña?
¿A un centro de acogida?
O quizá la manden de vuelta a Siria,
a un campo de refugiados. ¿Quieres eso?
Ella no pidió nada de esto.
Quiero hablar primero con mi mujer.
Después de darnos algo.
Quiero esto por escrito.
Sin problema.
Primero necesitamos información.
Mukesh Hassan.
¿Quién es ese?
Hizo la bomba. La puso en la furgoneta.
¿Cómo le encontramos?
No le encontráis. Él os encuentra.
Necesitamos algo mejor.
Hay otro atentado en camino.
Cuando pusieron la bomba en mi furgoneta,
había una segunda bomba. La vi.
¿Dónde? ¿Cuál es el objetivo?
No. Nada más. He terminado.
Quiero un abogado. Quiero el trato por escrito
y quiero ver a mi mujer ahora.
La fiesta ha terminado.
Seguridad nacional está aquí con papeles.
¿Quieres ver a tu mujer?
Aquí tienes.
No estés triste.
Murió por la causa.
Mukesh Hassan.
¿Mukesh Hassan?
Está muy arriba. Es responsable
de varios atentados grandes en Europa.
Solo te digo lo que me dijo.
Y yo te digo que las posibilidades
de que Hassan esté trabajando con Azul son de 1 contra mil.
Sí, pues yo apostaría.
¿Perdona?
Acaban de llegar los informes forenses de las huellas de las bombas.
Una pequeña pieza del mecanismo del temporizador y coincide
con Mukesh Hassan.
Este es Mukesh Hassan.
Es un nacionalista iraquí.
Las huellas aparecieron en la base de datos de TEDAC.
- ¿TEDAC? - Es un laboratorio, en Virginia.
Todos los dispositivos explosivos recuperados en el Medio Este
se mandan allí para ser procesados
y buscar huellas y ADN.
¿Qué más sabemos de él?
Es simpatizante del ISIS.
Está en la lista de vigilancia de todo el mundo.
Seguridad nacional ahora dice
que hay informes no confirmados
de que entró a Estados Unidos por la frontera suroeste en abril.
A mí me parece bastante confirmado.
Sí. Bienvenido a Chicago.
En lugar de ir a un partido de los Cubs,
monta una cédula terrorista con Azul y Wateef
y recluta al perfecto simpatizante de la zona.
Un policía musulmán, Frank Toma.
¿Su topo?
¿Alguna pista de Toma?
Cada patrulla y agencia de transporte
de la ciudad tiene su cara,
pero ahora mismo, es un fantasma.
Bueno, ¿noticias de su novio? ¿Mooney?
Sí. Está de vuelta en Chicago.
Aterriza en 20 minutos.
Asegúrate de estar esperándolo cuando llegue a casa.
Brian.
- Kim. - ¿Qué tal?
Antonio Dawson. Estamos aquí para...
Sé para qué están aquí.
De acuerdo, bien. ¿Dónde está?
No lo sé.
Quisiera haberlo sabido, pero...
Cuando oí de la explosión,
supe que él estaba trabajando en el festival.
Así que intenté llamarlo, pero atendía el buzón de voz.
Llamé a la comisaría, pero era una locura.
No pudieron decirme nada. Así que volví.
Cuando aterricé, tenía un mensaje de Frank.
¿Qué decía?
No tenía sentido.
Estaba enojado.
Divagaba sobre haber cometido un error.
Seguía diciendo que lo estropeó,
que podría haber prevenido la explosión.
Que se odia, que es su culpa.
Mira, estaba divagando.
No era racional.
¿Puedes pensar otra razón por la
que podría haber desaparecido?
Estaba muy deprimido últimamente.
Estaba teniendo momentos duros con su compañero,
Danny Rose.
Su padre es el comandante Rose.
Sí, sé quién es. ¿Qué tipo de problemas?
Al principio, eran solo novatadas.
Pero cuando Danny averiguó que Frank era musulmán,
fue escalando.
Manchas de grasa de beicon en su casillero.
Viñetas racistas.
Luego, hace unas semanas, averiguó que era gay.
Las cosas empeoraron.
¿Qué tanto?
Comenzaron a volverse físicas.
Frank comenzó a enloquecer.
¿En el mensaje de voz decía algo más?
¿Como dónde estaba o dónde iría?
No.
Parecía triste.
Confundido.
Como que estaba despidiéndose.
Muy bien. Gracias, Kim. Seguiremos buscando.
¿Cuándo ibas a decirme de Frank Toma?
Aún no tenemos todos los hechos.
El superintendente nos quiere al frente de esto
y de cualquier otra maldita cosa
que pase en este departamento.
Ahora, sé que lo hallas difícil de entender,
pero esto de la transparencia es real.
¿Qué dices?
Quieren que haga una declaración a la prensa
diciendo que Toma estaba involucrado en la explosión.
No estamos seguros de cómo si siquiera estaba involucrado.
Ahora mismo, solo está ausente sin permiso.
Déjame que conecte unos puntos.
Estaba allí en la escena.
Ha estado ausente sin permiso desde la explosión.
Lo hemos conectado a conocidos grupos terroristas
y sitios web de la yihad. ¿Olvidé algo?
Solo estoy buscando a uno de los nuestros.
¿Recuerdas cuando solías hacerlo?
Senny, muestras su cara por ahí
y es como si lo enterraras en vida.
O podríamos prevenir otro ataque.
Oiga, jefe. Necesito hablarle.
Dame un momento.
No necesitas otro momento.
Ya hemos acabado.
Voy a publicarlo, Hank.
Tenemos una coincidencia en el coche de Toma
por el camino de la costa hace unos diez minutos.
Vale. Vamos.
Las matrículas coinciden. Es el coche de Toma.
Frank, ¿estás ahí?
¿Frank?
Soy Kim. ¿Estás ahí?
Está vacío.
Muy bien, a dispersarse y encontrar a este chico.
Vale. Vamos.
Por aquí.
Chicos, el jefe acaba de llamar.
Los federales están en camino. Y van a saco.
Sigue sin haber señal de Toma.
Upton y yo cubriremos el norte del parque.
Recibido.
Eh. Ve a la izquierda.
Frank. Frank, ¿estás por aquí?
¿Frank?
Frank.
Soy yo.
Kim.
Baja el arma, Frank.
No puedo. No puedo hacerlo.
Frank, todo el mundo está preocupado por ti.
Sea lo que sea que haya pasado,
sea lo que sea en lo que estés envuelto,
- podemos arreglarlo. - No es lo que piensas.
Vale, dime lo que es,
pero, ¿puedes bajar el arma?
¿Vale? Para que podamos hablar.
Bájala.
Ya... no importa.
Esa gente está muerta.
Están muertos. Todo se ha jodido.
Frank, soy yo. ¿Vale? Puedes confiar en mí, ¿vale?
Todo el mundo va a llamarme terrorista.
Me conoces. Yo no soy un terrorista.
Te creo. Tú no eres un terrorista.
Quería...
intentaba detenerlo.
Debería haber...
debería haberlo visto venir.
¿Haber visto venir el qué?
Esperé. Esperé demasiado.
Es mi culpa.
Solo quiero que te calmes, ¿vale?
Ayúdame a entenderlo.
Creemos que están planeando otro ataque.
¿Sabes algo de eso?
Frank.
Es mi mochila.
Hay un sobre.
El sobre lo explica todo.
Pero, ¿qué hay en el sobre, Frank? ¿Qué explica?
Todo lo que hice. Lo que quería ser.
Frank, por Dios,
baja el arma. Vienen los federales.
¿Frank?
Quiero que seas tú quien le cuente a mis padres
lo que ha pasado.
Lo haremos juntos.
Se lo explicaremos juntos.
Gracias por siempre ser amable conmigo.
¡Frank!
¡Kim!
Mira, sé lo que parece,
pero sigue sin tener sentido,
porque se metió en la acción,
hacia la furgoneta, a salvar más vidas.
Manteniendo las apariencias. Si es el infiltrado de Hassan,
entonces su parte de obtener los planes de operaciones había terminado.
No. Porque vi sus ojos
antes de suicidarse.
Dijo que intentaba pararles.
No tenía ningún motivo para mentirme, me dijo que tenía un sobre
- en su mochila... - Estaba jugando contigo.
Iba a suicidarse.
¿Por qué demonios iba a jugar conmigo?
Ganando tiempo.
Probablemente pensando en matarte,
y luego decidió tomar la salida fácil.
¿Es eso lo que os enseñan
en vuestras clases de hacer perfiles en Quantico?
- Kim. Ya basta. - ¿Cómo miras alguna vez
a un asesino a los ojos?
¿Sabes acaso lo que es?
¿En serio me estás mandando al banquillo? ¿En serio?
¿Por qué me mandas al banquillo?
No, no, no, no lo digas. Sigue andando.
Tengo a los de informática forense monitoreando el disco duro
del ordenador que encontramos en la mochila de Toma.
Encontraron todas estas direcciones IP
de webs radicales de la yijad en la red oscura.
Parece que Toma
usaba definitivamente el alias de Jawean Al'asad
en algunas cuentas sociales.
Sí, entonces Jawean y Hassan
estaban en el mismo círculo.
Sí, pero todos estos están muy bien encriptados.
Así que, sin las contraseñas, incluso los técnicos
van a pasarlo mal para entrar.
Va a costar algo de tiempo.
Tiene que haber algo más.
Oye, Burguess dijo que había un sobre
en la mochila.
Yo no vi ninguno.
Kim, esto es mala idea desde mil ángulos.
Deberíamos decirle a Voight lo que estamos haciendo.
Se lo diremos si encontramos algo.
¿Y si es una trampa? ¿Y si hay explosivos?
¿Y si Hassan y su gente están dentro?
Toma me envió aquí por una razón,
y no era para matarme. Confío en él.
No le conocías lo suficiente para confiar en él.
Pudo haberse convertido en policía solo para esto.
Es lo que hace esta gente.
¿Esta gente?
Los terroristas.
Tenía una historia que contar, Antonio,
pero no creyó que nadie le creería.
Así que, voy a entrar a ese apartamento
para conseguir el resto de esa historia.
Si confías en mis instintos, ven.
Si no, quédate aquí. Es tu decisión.
Kim...
¿Preparada?
Sí.
Vale.
Dios mío. ¿Qué demonios es esto?
¿Sigues confiando en él?
Antonio, mira esto.
Es un diario,
con fotos de vigilancia, fechas, horas.
Vale, escúchame.
Toma tenía su propia pequeña operación encubierta.
Este es su apartamento encubierto. Mira.
Mira, tiene los número de inteligencia,
del FBI, de la unidad de terrorismo. ¿Por qué iba a tenerlos?
Vale. Eso podría explicar el alias.
Exacto. Mira, está trabajando la mezquita.
Las web de la yijad para conseguir entrar,
construir un caso.
Estaba intentando detenerles.
Vamos a llamar a Voight.
- Soy Burgess. - ¿Dónde demonios estás?
Lo explicaré todo luego.
Ponme en altavoz. Todo el mundo tiene que escuchar esto.
Vale, estamos escuchando.
Vale, estamos en un apartamento en Oak Lawn
que Toma usaba para llevar una
operación encubierta individual
en la gente de Hassan.
Hank, los estaba vigilando.
Tenemos fechas, horas, lugares de reunión,
fotos de los distintos jugadores,
matrículas.
Chicos. Estoy buscando una contraseña
para acceder a las redes sociales de Toma.
¿Ves algo así en ese diario?
Sí, quizá.
Antonio te lo está mandando.
Vale, lo tengo.
Vale. Estoy dentro.
Esa es la furgoneta del festival.
Toma tenía a estos tipos a la vista.
Solo que no lo sabía.
De eso hablaba.
Se culpaba de la muerte
de esa gente del festival.
Oye, ¿qué pasa?
Hemos encontrado unas fotos de hace tres días
en el almacén del viejo Quincy Café.
Todos los jugadores están ahí,
además de dos furgonetas, una de ellas usada
en la explosión del festival.
Te mando una foto ahora mismo.
Eso significa que hay otra furgoneta ahí fuera
con una bomba dentro.
Tengo la dirección del almacén.
El 255 de Engler Road.
Vale, todo el mundo, vestios.
Ruzek, Atwater, se quedarán aquí y nos guiarán.
Meteos en esos archivos.
Averiguad cuál es el próximo objetivo.
Recibido.
No digas una palabra, o mueres.
Manos a la cabeza.
¿Preparado? Vamos.
¿Dónde está la otra furgoneta?
¿Cuál es el siguiente objetivo?
Es demasiado tarde. Ya está ocurriendo.
Antes de que acabe el día, estareis enterrando
a muchos de los vuestros.
Dilo otra vez.
¡Voight! Sargento Voight...
¡Dilo!
Hank, Hank. Hank, Hank, Hank...
Así, no, hombre. Así, no.
De acuerdo, pon una búsqueda en esa furgoneta.
Luego contacta con la policía estatal.
Necesitamos todos los ojos posibles.
Sargento, un trabajador de unas puertas más abajo
dice que ha visto a dos hombres del medio este
irse en una furgoneta azul diez minutos antes de que llegáramos.
Vale. Espera un momento. Ruzek, ¿qué tienes?
Estamos en una sala de chat.
Hay un montón de charla sobre la graduación de la
academia policial hoy. En Navy Pier.
Vale, manda una patrulla ahora mismo.
Y prepara barricadas en todas direcciones.
Recibido.
Oye, ¿a qué hora es la graduación?
En dos horas, sargento.
Algo no va bien.
Escuchásteis a Hassan.
Dijo que vamos a enterrar a los nuestros hoy.
Un tío así no da pistas.
Él y su amigo hablan de algo grande
por una razón.
Nos están señalando
la dirección equivocada.
Kim, ¿estás ahí?
¿Qué pasa, sargento? Acabamos de irnos.
Vamos al puerto.
Vale, mira el diario de Toma.
Mira si hay otros objetivos posibles.
Déjame ver.
Tengo algunas cafeterías.
Restaurantes...
El nombre de una par de mezquitas.
Espera.
Tenemos a Azul y a un par de los tíos de Hassan
en
el estadio del instituto Smithville.
- Eso podría ser. - Sí.
Vale, estamos a ocho kilómetros y hoy hay partido.
Empieza en dos horas.
Vale, id para allá.
Notificaré a aviación.
Mantenedme informado.
Vamos de camino. Esperad.
Air One a todas las unidades de la zona.
Tengo al vehículo girando en Lake.
Están parados en un atasco,
con rumbo al oeste por Erie,
al oeste de la calle Huron,
aproximándose a Cherry.
Estamos a una manzana.
Vemos a los sospechosos.
¡Manos arriba! ¡Enséñame las manos!
- ¿Qué diría? - ¡No te muevas!
Te estoy hablando a ti.
¡Las manos en el salpicadero!
¡Arriba!
Kim, ¿estás bien?
Estoy bien.
Fuera.
Manos detrás de la cabeza.
¡Fuera!
La bomba de la furgoneta ha sido desactivada.
Asegúrate que el papeleo está limpio
antes de dejárselo a los federales.
Recibido.
Oye...
¿estás bien, Kim?
Vale.
Es solo...
que ojala hubiera podido detener a Toma...
estaba justo ahí.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Me escuchas?
Sin él, quién sabe lo que hubiera pasado.
Sra. Toma.
¿Le importa si paso?
Siento el desastre.
Acaban de dejarnos volver a casa.
Siento mucho que hayan tenido que pasar por esto.
Nos han llamado cosas horribles.
Nuestros vecinos.
La gente que nos conoce hace años.
Han llamado a mi hijo terrorista.
Pensé que conocía a Frank...
tan bien...
Sra. Toma, escuche,
esto es lo que necesitas saber, ¿vale?
No importa lo que digan los periódicos,
no importa lo que digan los vecinos,
su hijo era un héroe.
Ve a ello, pequeño. No tengas miedo.
Buen chico.
Ya sabes, siempre he odiado a los abusones.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Era tu compañero.
Se suponía que tenías que protegerle,
no abusar de él, y humillarlo.
No pertenecía en este trabajo.
No, sí que pertenecía.
Mucho más que tú.
Pusiste ese arma en su mano
y apretaste el gatillo.
Y quiero que pienses en eso
cada vez que cierres los ojos por la noche.
Si no es hoy,
será la semana que viene, o el año que viene.
Siempre iba a acabar así.
Se odiaba a sí mismo.
No, odiaba la manera en la que le hacías sentirse.
Vale.
Es hora de que te vayas.
Ahora.
Un día...
tu padre no estará aquí para limpiarte el culo.
Y cuando llegue ese día,
estaré esperando.
- ¿Querías verme? - Sí. Cierra la puerta.
Escuché que fuiste tras Rose.
Sí. Necesitaba explicárselo.
Sí, lo entiendo.
Mira, Rose va a recibir lo que se merece.
¿Vale? Solo que por ahora...
necesito que te mantengas apartada.
No. Tenemos que denunciarlo...
Kim, he dicho que te mantengas apartada.
Escucha, si vas tras él, toda tu carrera
desaparece.
¿Entiendes?
Es lo que es.
Claro.
Está bien, quizá algún día,
pero no hoy.
Claro.
Pasa.
Denny.
Bueno, enhorabuena por un trabajo bien hecho.
Gracias.
Pero era ese chico.
Toma.
Es quien solucionó el caso.
Hank, no tenía más remedio.
Tuve que publicar esa información.
Lo entiendo.
La prensa sigue ahí fuera, llamándole terrorista.
Quiero decir, ahora que sabemos la verdad,
tenemos que hacer algo.
Hank...
está lo que queremos hacer,
y lo que podemos hacer.
Frank Toma recibe un funeral con honores.
Eso entra en lo que no podemos hacer.
No es suficiente.
Tiene padres.
Una familia.
Haré lo que pueda.
¿Sabes? Te admiro, Hank.
Siempre sabes cuándo luchar y cuándo huir.
Supongo que por eso has sobrevivido tanto.
Nunca huyo, Denny.
Solo espero.
www.subtitulamos.tv