Ambos habéis conocido a gente indeseable antes.
El hombre que estáis a punto de conocer es el diablo.
Michael Gray.
Perdió todo el dinero de su primo en los EE. UU., haciendo el tonto.
Y el pobre Arthur Shelby tiene miedo de que su mujer nunca vuelva.
Llegará su hora.
Hay una bala, y en ella está grabado el nombre McCavern.
Si guerra es lo que quieres... guerra es lo que tendrás.
He estado hablando con los Amigos.
Uno de los Amigos es un hombre.
Moriría sin ojos.
¡Estas manos pertenecen al diablo!
Para cuando el bebé dé su primera bocanada de aire,
tú y yo habremos acabado.
Y serás proclamado rey.
¿Estás feliz o triste, Tommy?
www.subtitulamos.tv
Sr. Shelby.
Mis balas están ansiosas por meterse a trastear en su cabeza.
*Empapados de sangre feniana*
*Rendíos o moriréis*
*De Brigton Derry somos los Billy Boys*
Es una pena.
Tenía muchas ganas de matarle.
Está usted al final de una larga cola.
Mi bandera blanca es de tregua.
La suya parece de rendición.
Lo que usted diga, Sr. McCavern, el color es el mismo.
El resultado es el mismo.
Tengo entendido que tenemos amigos en común.
Deberíamos posponer la guerra.
Su hermano me dejó una granada.
Envía sus disculpas.
Usted me dejó minas plantadas.
Por lo cual me disculpo.
Pues estamos en paz.
Su mensaje decía que quería sellar la tregua
con negocios.
Ya que somos hombres con intereses en común y redes de distribución,
he pensado que podíamos usar nuestro acuerdo temporal
en beneficio mutuo.
Está en medio de un montón de chatarra y cosas robadas
hablando como un político.
No, aquí no hay nada robado, Sr. McCavern.
Charlie simplemente encuentra cosas antes de que se pierdan.
La naturaleza de nuestro acuerdo está explicada en mi propuesta.
Le he reservado una suite en el hotel Midland.
Si necesita cualquier cosa, solo tiene que mencionar mi nombre.
¿Quiere impresionarme, Sr. Shelby?
Isiah.
En ese sobre también hay un cheque por 500 libras.
Es para su esposa. Para que se compre un vestido negro,
alquile un caballo negro con plumas negras
y un carruaje negro para llevar su cuerpo
si se le ocurre romper los términos de nuestro acuerdo.
Ahora, por favor, disfrute de la ciudad que tengo el honor de representar.
Esta semana, he podido hablar con gente
de York y Lincoln City. De equipos que han estado perdiendo.
He hablado con ellos.
Vale, sigue. Tómate tu tiempo.
He hablado con los porteros y dicen que con 5 libras basta.
Y...
le he escrito a la gente de Tranmere Rovers
porque el teléfono que pusieron en mi casa ha dejado de funcionar.
Así que necesitaré otro.
Vale.
En cuanto lo tengas reparado, queremos los nombres
y números de todos los árbitros de primera división.
- ¿De primera? - Sí.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Vamos, vamos, vamos.
Mira, escucha. Venga.
Eso no es necesario.
Sí.
Necesitamos que averigües cómo son.
Ya sabes, lo que les motiva.
Porque muchos tienen un buen pasar. Cinco libras para ellos no son nada.
Necesitamos que averigües lo que de verdad les importa.
Sí.
Para poder ofrecerles eso.
Sí. Porque en Empresas Shelby
podemos ofrecer un montón de cosas que a la gente le encantan.
También podemos ofrecer protección de las cosas que no les gustan.
Si alguna vez tocas a mi familia...
cuando sea...
York.
Lincoln.
Tranmere Rovers.
- Adiós, Finn. - Adiós, hermano.
Mierda.
No pasa nada, Sra. Connors.
Puede seguir. Solo es mi hermano.
Dígame cómo fue.
Estaban durmiendo abajo.
Llegó mi marido...
borracho del Marquis, aunque acababa de perder su trabajo.
No tenemos dinero.
En fin, vino a la cama.
Pero desde abajo deben haber escuchado algún ruido.
Se despertaron.
Empezaron a llamar.
Despertaron a mi marido y...
cuando está borracho es mejor no despertarlo.
¿Y entonces qué pasó, Sra. Connors?
Él...
Bajó.
Y los mató.
Los estranguló. A los tres.
¿Y ha... traído sus cuerpos
aquí hoy?
Como pruebas, Sr. Shelby.
Su canto era la única cosa bella de mi vida.
No me importa que mi marido me pegue...
pero esto sí.
Sra. Connors,
tenemos su dirección.
Hablaremos con su marido.
Mi hermano irá hoy al mercado de Bull Ring,
comprará tres jilgueros,
y hará que se los lleven hoy.
De los mismos colores y, ya sabe, plumaje.
Los nuevos se llamarán Thomas, Arthur y Finn.
Eso hará que se lo piense dos veces,
incluso cuando esté borracho.
Que tenga un buen día, Sr. Shelby.
Cuídese, Sra. Connors.
Adiós.
No sé cómo puedes hacer esto, Tom, ¡de verdad que no!
Aprendes cosas, Arthur.
Esa mujer vive en una casa minúscula.
Su marido ha perdido su empleo y le pega.
Y, aun así, lo que la mueve a venir a ver
a un miembro del Parlamento son sus jilgueros.
Eso es política, Arthur.
No es para mí.
Da igual, mira.
La lista de perdedores.
¿Cuánto hemos sacado del fútbol?
Diez de los grandes esta semana. Finn... tiene futuro, Tom.
Quizá deberíamos ponerle en las carreras de caballos. Es solo una idea.
- ¿Finn? - ¿Sí?
- El reparto de comida. - Hazla pasar.
Tommy, el próximo quiere veros a los dos.
- ¿Lo conoces? - No. Es chino.
¿Un chino en nuestro pub?
Tom...
Vale.
Con cuidado, Micky, hazlo pasar.
Tres pajaritos. Tommy, Finn y Arthur.
Sr. Thomas.
Sr. Arthur.
Me llamo Brilliant Chang.
Brilliant Chang está muerto.
Quizá.
Algunas veces me pregunto:
"¿Es esto el cielo?".
No huele como el cielo...
así que yo diría que he sobrevivido.
- ¿Qué le ha pasado a Maggie? - ¿No te gusto?
Me gusta todo.
Me gusta todo, joder.
Debería responder al teléfono, Sr. Shelby.
Micky, trae el teléfono aquí.
¿Hola?
¡Arthur! ¡Arthur!
He enviado a una mujer con un arma al despacho de su hermano pequeño.
- No pasa nada, Finn. - Vale, vale.
¿Qué cojones pasa aquí?
¿Quiere morir otra vez, Chang?
Bien.
Las armas apuntando.
Ahora ya estamos todos concentrados.
El momento es ahora puro.
La pureza no es necesaria.
El teatro no es necesario.
Me dijeron: "Tommy Shelby.
Esa puerta habrá que derribarla".
Cuando ha pasado por esa puerta, estaba abierta.
No tiene que hacer nada para llamar mi atención.
Bien, ¿qué quiere, exactamente?
¿Tiene fuego, Sr. Shelby?
Si le pasa algo a mi hermano, Chang...
morirá.
Si muere aquí, lo enterraremos bocabajo y sin manos.
- Irá directo al infierno. - Me dan igual los rituales.
Soy un racionalista, Sr. Shelby.
Pues dígale a su amiga del teléfono
que baje el arma y podremos hablar.
¡No dispares, hermano!
¡No dispares!
Estoy bien.
Ha disparado al techo.
Finn está bien.
Finn está a salvo.
¡Dame la orden!
¡Dame la orden, Tommy! ¿Sí o no?
Tranquilo.
He dicho tranquilo.
¿Puedo sacar algo del bolsillo, Sr. Shelby?
Ese es el opio más puro que haya llegado jamás a Europa.
Sin sal, sin harina. Sin mentiras.
Pura verdad.
Salió de un barco llamado el Capital, desde Shanghái.
Atracó en Poplar hace una semana.
Apuntaron con armas a los estibadores.
Unos chinos descargaron la mercancía a la luz de linternas.
El encargado del muelle estimó que habría unas siete toneladas de carga.
Tomé notas de aquello.
Hablé con ese encargado en particular
y calculé que
siete toneladas de cristales de opio puro valdrían...
aproximadamente, 1 190 000 libras
en el mercado internacional.
El gran crac.
Wall Street.
Ahora todos mantenemos los oídos abiertos buscando oportunidades.
- ¿Qué cojones está pasando? - ¿A qué estás jugando?
Finn, estamos hablando de negocios.
¡Me apuntó con una puta pistola a la cabeza!
Pero tienes los pantalones secos.
No te has meado encima.
- No se ha meado encima, Arthur. - Bien hecho, Finn.
Has tenido una disputa con una dama y no te has meado encima.
Y aquí Arthur me dice que debería ponerte en las carreras de caballos.
Va a ser un buen día después de todo, Finn.
¡Dame eso!
Que siempre registren a tus fulanas antes de entrar.
Si veo a esa puta en la calle, le rajaré la puta cara.
Sí, vale. Vale, venga.
Esto es un regalo, Sr. Shelby.
Un gesto de buena voluntad.
Lo echaré al canal.
Los canales son la idea, ¿verdad, Chang?
Siento mucho convocar la reunión aquí,
pero la ubicación es parte del trato.
¿Qué puto trato?
¿Cómo sienta pasear con los pies descalzos por el limo, Pol?
Me hace sentir joven. ¿Qué puto trato?
Cuatro barcazas. Cuatro días.
Por el Grand Union desde Poplar hasta aquí.
La mitad del cargamento será carbón y, bajo el carbón,
cristales de opio puro.
¿Opio?
Voto en contra.
No pueden usar camiones porque a los conductores chinos
los para la policía.
Tienen que sacarla de Londres porque todos los almacenes
están siendo registrados por Aduanas.
Esas siete toneladas van con destino a San Francisco,
pero el barco no zarpa hasta dentro de siete días, desde Liverpool.
Necesitan un lugar seguro para guardarlas.
Todo lo que hemos de hacer es llevarla canal arriba y guardarlas una semana.
Pero no compartimos cama con los chinos, Tom. Papá siempre lo decía.
Pregúntate esto: ¿desdeñaría él 250 000 libras
por llevar cuatro barcazas canal arriba
sin perspectivas de inspección?
Voto en contra, Tom.
¿Polly?
250 000 libras.
Eso es la mitad de lo que perdió Michael en Chicago.
Le pediré que se haga cargo del negocio.
¿Volverá a recuperar Michael su puesto en la compañía?
Su periodo de cuarentena habrá acabado.
Piensa en ello, hermano.
Cuatro barcazas canal arriba,
oliendo a madera quemada y beicon.
¿Y en cuántos de los amigos gitanos mestizos de Charlie
confías, Tom, para llevar un cargamento de un millón de libras?
Ya he previsto eso. Tengo que ir a una reunión.
Votemos.
A favor.
Moción aprobada. Arthur, dile a Charlie que necesitamos cuatro barcazas
y cuatro toneladas de carbón antes de que anochezca.
Parten hacia el sur esta noche.
Y no te olvides de pasarte por el Bull Ring
y comprar esos tres jilgueros, Arthur.
Sí, Tommy.
¡Joder!
¿Qué has escuchado, Pol?
El hombre al que cortaste fue a la policía...
pero ya nos hemos encargado.
¿Está ella con él?
De estarlo, sería culpa tuya, Arthur.
Pero dicen que tiene la cara tan desfigurada que duele verle.
Así que yo diría que no.
También diría que ya es hora de dejar a Linda,
de encontrar a alguien...
que sepa apagar tu fuego.
No puedo, Pol.
¡No puedo, joder!
Y ya está.
Ya está.
¿Whisky?
Gracias, no.
Por razones que no puedo divulgar, necesito a Jimmy McCavern con vida.
Pero yo ya tengo día y hora para su muerte.
¿Sabe?
Un pequeño callejón junto a una cantina en el astillero.
Una chica llamada Karen, que lo odia, me lo entregará.
Tendré el sonido de las grúas y los cabestrantes para amortiguar el disparo.
Y tengo un Bentley para huir.
La guerra con los Billy Boys se pospone.
Estamos en paz. Vamos a hacer negocios juntos.
Cuando esos negocios concluyan, será todo tuyo.
Podrás vengar la muerte de tu hijo del modo que creas conveniente.
Quiere decir cuando usted lo diga.
Cuando mire en ese pequeño cronómetro que tiene
que controla la rotación de la Tierra.
Sí.
Y luego te casarás y sentarás la cabeza.
¿Casarme? ¿Casarme con quién, Sr. Shelby?
A ver si lo entiendo.
¿Quiere decir que Polly es parte del trato?
Sí.
Dios Todopoderoso, Tommy Shelby, Orden del Imperio.
¿Su vanidad no tiene límite?
Creo que lo llaman "ego" estos días.
- Leo libros. - Se sienta en su trono y le indica a Polly Gray,
que es de sangre más noble que usted,
cuándo puede o no puede casarse.
No, se lo indica ella misma.
Tiene sus propias estrategias.
Y sí somos de la misma sangre.
Se casará contigo, pero solo si accedes
a posponer cualquier ataque contra McCavern
hasta que concluya nuestro negocio.
Así que es una joven novia gitana a la que usted da en mano.
Joven es, cuando camina descalza sobre los guijarros.
¿Por qué no una dote,
Sr. Shelby? Si va a hacerse a la vieja usanza,
bueno, puede incluir algunos ponis con guirnaldas o...
Celebro un evento en mi casa.
Estás invitado.
Polly estará allí.
Habrá velas y violines y danza.
Polly quiere que se lo pidas de un modo apropiado
y luego ella te dará sus condiciones para aceptar.
Invitarte para este propósito fue idea de Polly.
- ¿No sabe leer? - No leo.
- Es el Lago de los Cisnes. - ¿Ballet?
Sí.
Al parecer, trata de amor.
Polly dice que, por ahora,
el amor debe imponerse a la venganza.
Como resultado de la codicia y los excesos
de un pequeño grupo de banqueros, financieros
y otros apostadores irresponsables...
Ese extenso documento,
solicitando la intervención del Gobierno en todas las áreas de la economía,
representa no solo el socialismo,
sino una nueva forma de nacionalsocialismo.
Y yo creo... Yo creo que los líderes de mi propio partido
se han mostrado muy necios por rechazarlo.
¿Cómo diantres ha conseguido que una compañía de ballet
vaya a su maldita casa?
Es una compañía de danza independiente
dedicada a llevar el ballet al pueblo.
Compartimos filosofía.
Soy un mecenas.
También les he dado un montón de dinero.
Y esta fecha
es la del cumpleaños de su esposa.
Sí.
La fiesta es para ella.
¿Y le gusta el ballet, a su esposa?
¿Por qué no habría de gustarle?
Es que...
Bueno, he hecho indagaciones sobre ella.
Sobre su pasado.
Si quiere hacerle un regalo, le gustan los diamantes.
Ahora que vamos a conquistar el mundo juntos,
no debemos tener secretos.
Deberíamos conocer nuestras debilidades.
Su esposa ha llevado una vida interesante.
Es posible, incluso, que de joven, en Birmingham,
me cruzara con ella.
Mis amigos y yo íbamos a veces a los clubes nocturnos del sur de la ciudad.
Bueno, si la reconoce,
podrá charlar con ella de los viejos tiempos, ¿eh?
Puede que, si nos conocemos de antes,
su esposa y yo renovemos el contacto.
Estoy invitado a pasar la noche, ¿verdad?
Yo también he hecho mis indagaciones, sir Oswald.
Sí.
He investigado a su mujer y a la hermana pequeña de su mujer
y a la madrastra de su mujer, Lady Curzon,
a quienes se está follando.
Si tales cosas tuvieran lugar en un bote pequeño,
la Iglesia intervendría.
Pero...
no tienen lugar en un bote pequeño.
No, tienen lugar en su apartamento, en su casa de campo,
a veces incluso en su despacho
aquí en la Cámara de los Comunes.
Así que no hay secretos. Y, sí,
sí, está invitado a pasar la noche
con el miembro de su familia que crea más oportuno.
Ahora, si no le importa, estaba a punto de irme,
necesito cerrar mi despacho.
En realidad, iré solo.
En sociedad, a uno se le juzga por su hospitalidad.
Esperaré aventura.
Menudos calaveras somos, ¿verdad?
Cantamos como jilgueros en la Cámara.
Y, luego, tras eso,
nos aliviamos en los cuerpos de quien nos place.
Dos hombres para los que la prohibición está prohibida.
Debería ser una fiesta magnífica.
Tienes que hacer caso a las voces que oyes.
Hacer lo que te dicen.
Ni siquiera tienes que frotar la lámpara ya para que aparezca el genio.
No fue la gema azul, Tommy.
Fuiste tú.
¿Quién es?
Está el coche de Tommy fuera.
Es él. Abro yo.
¿Qué ha pasado?
Nada ha pasado. Estoy bien.
Pasa.
¿Quieres una copa?
- No. - ¿No?
No, tengo información para el oficial de Inteligencia...
sobre conversaciones con Mosley.
Está planeando presentar propuestas de trabajos de construcción.
Quiere...
quiere que los comunistas consideren su nuevo partido como fraternal,
lo que significa que sus actividades son parte ahora de tu cometido oficial, ¿no?
Sr. Shelby, son las dos de la madrugada. Puede informar en otro momento.
- ¿Por qué no te quedas esta noche? - No.
Dejaré que...
Sí, buenas noches.
Me he subido a un puente esta noche, Ada.
Y he mirado hacia abajo.
Y Grace estaba allí...
pero seguía viva.
Tom, ¿has seguido tomando láudano?
El puto nombre de la barcaza era January.
El barco de nuestro padre.
El barco en el que nací. Nunca hemos recibido nada.
Y nunca lo haremos, joder.
El Dr. Brooke dijo que no acudiste a la cita, Tom.
No.
No hay nada en sus libros que le sirva a un hombre como yo.
Hablan de culpa.
¡Culpa! ¿Qué puta culpa?
- La barcaza negra. - No. No, no es eso.
No es eso. Tenía razón.
Mosley tenía razón. Dijo: "La prohibición está prohibida.
Podemos hacer lo que queramos. Nada puede detenernos".
Pero hay una parte de mí que me es desconocida.
Y sigo encontrándome allí.
Y solo la January puede sacarme.
¿Al menos volverás a probar con los doctores, Tom?
Pues al menos deshazte del opio.
Es lo que provoca las visiones.
Deshazte de él.
Mientras siga ahí, es una tentación.
¿Cuánto te queda?
Siete toneladas.
- ¿Siete toneladas? - Sí.
No quiero quedarme sin existencias, Ada.
¿Me haces un favor?
Cuando tengas a vuestro hijo,
mantenlo alejado de mí.
Un puto ballet.
Quiere impresionar a alguien.
¿Y yo estoy invitado?
Tú y Gina.
¿Por qué?
Porque quiere darte la oportunidad de regresar adecuadamente.
- ¿Transporte de carbón? - Sí.
Tommy quiere que reabras esos libros y seas el director general.
¿Así que he vuelto de Detroit para convertirme en carbonero?
El primer envío irá a San Francisco,
pero si sale bien...
Tommy cree que podremos encontrar distribución aquí.
Y este... carbón...
- ¿es blanco como la nieve? - No.
Marrón dorado.
Joder.
Esta es tu oportunidad, Michael.
Hay más dinero en esto
que en todas las demás áreas de nuestro negocio juntas.
Tommy sabe lo que el opio le hace a la gente.
Tommy sabe lo que el whisky le hace a la gente.
Le dieron la Orden del Imperio por venderlo.
Hablaré con Gina.
¿Que harás qué?
Lo consultaré con mi mujer.
Tu padre estuvo en este trabajo un tiempo.
1901.
Y transportaba carbón en barca. Carbón de verdad.
Solo carbón.
Y tenía las uñas de las manos y las pestañas y las orejas tiznadas de negro.
Y los comerciantes pactaban con él un precio
y solo le pagaban la mitad,
porque podían.
Y eso estaba mal, Michael.
Frótate las manos con él, que se meta bajo la piel...
y luego a ver si Gina te deja que la toques.
Creo que el marrón dorado le gustará más.
Sobre todo cuando le digas cuánto dinero vas a ganar.
Ahora que tenemos negocios juntos, tengo que preguntarle:
¿con qué pie le pega a la pelota, Sr. Shelby?
No tengo religión.
Algunas noches desearía tenerla.
¿Es pariente?
Sí.
¿Y el simple?
Es menos simple de que lo parece a primera vista.
¿Confía en ellos?
Vale. Entonces me llevo un bote cargado.
No.
Diez sacos para empezar, para que teste el mercado.
Luego negociaremos en botes cargados.
Pago en efectivo en la carga.
10 000 libras.
Para esa cantidad, tendrá que ser en cheque.
No acepto cheques.
Será en cheque.
Aceptaré un cheque
si lo garantiza nuestro mutuo amigo de Londres,
el Sr. Mosley.
Quién me iba a decir que estaría haciendo negocios
con puta escoria católica gitana.
Sí, quién nos lo iba a decir, ¿eh, Charlie?
Quién nos lo iba a decir.
Sí, pero no estáis mal.
Sí, no estoy mal hasta que sí estoy mal.
Entonces estoy mal del todo.
Entrega en siete días.
Cheque garantizado.
¿No esperarán sus amigos chinos que las siete toneladas que salgan de Londres
sigan siendo siete toneladas cuando lleguen a Liverpool?
Déjeme eso a mí, Sr. McCavern.
¿Se refiere a que es lo bastante atrevido para sisar a los chinos?
¿Es que tiene ganas de suicidarse, Sr. Shelby?
Una noche con una tribu de gitanos.
Cuando hayas descargado las cosas, debería quedarte una chica ahí tumbada.
El Sr. Shelby es un socialista
y cree en la igualdad de oportunidades para todas las clases.
Según la invitación,
habrá un intervalo a las nueve en punto.
Di que estás cansada y nos marchamos.
Bueno, si tú ves a un duque, preséntamelo.
¡Dios mío, por fin!
Algo que te gusta de Inglaterra.
Gina, me han hecho una oferta.
Para regresar a la compañía.
Michael, habíamos acordado
que el bebé nacería en Nueva York, ¿te acuerdas?
El trabajo es de transporte.
Suministro. Entrega.
Opio.
- Tommy ha establecido contacto... - ¡Tommy!
Tommy ha establecido contacto con unos suministradores chinos
que tienen plantaciones en las colinas de Afganistán.
Máxima pureza.
Nos encargaremos de la distribución y el transporte por toda Europa.
¿Te refieres a heroína?
Sí.
¿Y cuánto ganarías?
Una estimación conservadora de tres cargamentos al año desde Shanghái,
de siete toneladas cada uno,
arroja un monto aproximado de un millón de libras.
Al año.
La compañía ganará tres.
Podríamos ir a Nueva York cuando nos diera la gana.
En nuestro propio puto avión privado.
- Siempre tendríamos que volver, ¿no? - Sí.
Por un millón de libras al año, sí.
¿Qué pasa si te cogen?
Tommy tiene amigos.
Si el barco es detenido, serán los chinos los que acaben colgados.
Piénsalo, Gina.
Cuando nos mudemos de casa,
la sala de estar será el doble de esto.
¿Lo será?
Las revistas dicen que
va a ser todo líneas rectas y simplicidad en los años 30.
El art decó ha muerto.
Nos codearemos con duques y duquesas.
Y, quizá...
quizá con una princesa o dos.
Y el cuadro de la pared será de ti.
Porque Tommy Shelby ya no estará
y será Michael Gray el que organice un ballet.
¿Dónde estará Tommy?
Donde más desea estar.
Mira.
Un lord.
En realidad, creo que el Sr. Mosley es baronet.
¿Dónde cojones está Tommy?
Tommy...
Mi casa.
Mi mujer.
Que esperen.
Sir Oswald.
¿No se me anuncia?
El Sr. Shelby me ha pedido que le diga
que está ocupado con los preparativos del catering
y que se unirá a usted en breve.
Entretanto y, mientras espera,
tenemos opio, cocaína y brandy.
No consumo ni opio ni cocaína.
Y el brandy es para después de cenar, no para antes.
También tengo una lista de opciones para el fin de la velada.
Habrá notado que las sirvientas llevan etiquetas con su nombre.
Las hemos contratado especialmente
para aquellos invitados que se queden esta noche.
Todo está al alcance...
excepto las bailarinas.
¿Y quién, si puedo preguntar, es usted?
Soy la reina entre los romaníes.
Y también estoy fuera de alcance.
Lizzie.
Hay algo que no te he dicho sobre esta velada.
Algo sobre nuestro invitado.
Mosley.
Es posible que...
que lo conozcas de antes.
¿Antes cuándo?
Antes de convertirte en quien eres.
¿Te acordarías de él?
¿Se acordaría él de ti?
Todo lo que recuerdo es que bebía mucho champán.
Y que no aceptaba dinero en efectivo.
Lizzie...
Hay una pila de cuerpos...
flotando.
Deja que se vayan, Lizzie.
Deja que se vayan.
Así que por eso me has traído aquí.
Para reclamar tus derechos.
Sí.
Bueno, es un comienzo, supongo.
Si te pone la puta mano encima,
será carne para Johnny Dogs.
No estaba presente cuando llegué.
En sociedad, hay que recibir a los invitados, no dejarlos tirados...
como si fueran unos putos perros.
Antes de unirnos a los demás, tengo un asunto pendiente: necesito una firma.
Por cierto, su brandy para antes de cenar me distrae,
pero ninguna de sus sirvientas me interesan.
Y desprecio el consumo de drogas.
Sus estrategias son demasiado transparentes.
Estoy envuelto en una transacción con Jimmy McCavern,
su conocido del norte.
No tengo ni idea de quién es.
No confío en él. Quiere pagar con cheque.
Necesito su firma como garante de la transacción,
por si el cheque no cumpliera los requisitos.
La suma es de 10 000 libras.
¿Y qué está pagando con ella?
Una destilería de ginebra.
Me compra una vieja. Yo compro una nueva.
Así que no solo se mantiene la tregua,
sino que ambos están haciendo negocios juntos.
Sí. Pero sigo sin fiarme de sus cheques.
Si garantizo ese cheque para ese hombre,
será prueba de mi relación con él.
Algo que luego usted podría usar contra mí.
¿Por qué querría hacer algo contra usted?
Sentía curiosidad por mis debilidades.
Y ya sabe que no es la cocaína...
ni las sirvientas.
Pero ahora sabrá que mi debilidad es mi tendencia a confiar en la gente.
¿Tiene una estilográfica?
Sr. Shelby.
Sé que no ha recibido educación clásica,
pero me he dado cuenta de que es usted la perfecta mezcla de los dioses
Dioniso y Apolo.
Frenesí irracional controlado por la razón y la autorreflexión.
¿Conoce la obra de Friedrich Nietzsche?
- No. - ¿Freud?
Sí.
Tome.
Su garantía de confianza.
Ahora, quizá, pueda presentarme a su maravillosa esposa.
¿Lo sabías?
¿El qué?
¿Que nuestro invitado especial de esta noche te podría haber follado
cuando trabajabas de dama de compañía?
Sí.
Lizzie, si tuviéramos que sacar de la lista de invitados
a todos los hombres de Birmingham que te has...
- ¿Sí o no? - Joder, sí.
Mierda.
Sir Oswald, esta es mi mujer, Elizabeth.
Lizzie, sir Oswald Mosley.
Ya que al parecer es por todos sabido,
y ya que el saber es poder,
estoy seguro de que el Sr. Shelby, de acuerdo al espíritu de nuestra relación,
no le importará que diga
que fue una velada y una botella de champán bien aprovechadas.
En realidad, fue una velada desperdiciada.
Esto es por el champán y el brandy que usted pagó.
Tal y como yo lo recuerdo, se durmió un poco pronto
por culpa de la embriaguez.
Damas y caballeros, el ballet está a punto de dar comienzo.
¡Sr. Mosley!
Un brindis, si se me permite.
Por el final de nuestro trato,
y el comienzo de algo más.
Feliz cumpleaños, Lizzie.
Por aquí.
Polly Gray, reina gitana,
¿te casarías conmigo,
un pobre plebeyo que te ama?
Follemos antes de que se muera el cisne.
Oí que se celebraba una reunión familiar.
Mira, lo siento, Linda.
Cuando el animal que llevo dentro
sale, no lo puedo detener.
Joder, Linda.
Sin ti, yo...
Pasa dentro, por favor.
Se llama Frederick.
Y lo único que hicimos fue hablar, Arthur.
Él solo me escuchaba.
Y ahora no tiene rostro.
Es tan feo por fuera como lo eres tú por dentro.
Ojalá que todos los Peaky Blinders se pudran...
en el puto infierno.
Arthur...
www.subtitulamos.tv