1 00:00:02,437 --> 00:00:04,473 Ambos habéis conocido a gente indeseable antes. 2 00:00:04,953 --> 00:00:07,472 El hombre que estáis a punto de conocer es el diablo. 3 00:00:07,497 --> 00:00:09,056 Michael Gray. 4 00:00:09,081 --> 00:00:12,200 Perdió todo el dinero de su primo en los EE. UU., haciendo el tonto. 5 00:00:12,293 --> 00:00:16,968 Y el pobre Arthur Shelby tiene miedo de que su mujer nunca vuelva. 6 00:00:17,624 --> 00:00:19,717 Llegará su hora. 7 00:00:19,789 --> 00:00:23,773 Hay una bala, y en ella está grabado el nombre McCavern. 8 00:00:27,360 --> 00:00:31,212 Si guerra es lo que quieres... guerra es lo que tendrás. 9 00:00:31,213 --> 00:00:32,932 He estado hablando con los Amigos. 10 00:00:32,933 --> 00:00:34,732 Uno de los Amigos es un hombre. 11 00:00:34,733 --> 00:00:37,526 Moriría sin ojos. 12 00:00:37,527 --> 00:00:40,006 ¡Estas manos pertenecen al diablo! 13 00:00:40,007 --> 00:00:42,686 Para cuando el bebé dé su primera bocanada de aire, 14 00:00:42,687 --> 00:00:43,967 tú y yo habremos acabado. 15 00:00:45,127 --> 00:00:47,046 Y serás proclamado rey. 16 00:01:13,407 --> 00:01:15,068 ¿Estás feliz o triste, Tommy? 17 00:01:27,102 --> 00:01:30,662 www.subtitulamos.tv 18 00:01:40,887 --> 00:01:42,673 Sr. Shelby. 19 00:01:44,407 --> 00:01:48,673 Mis balas están ansiosas por meterse a trastear en su cabeza. 20 00:01:50,767 --> 00:01:53,486 *Empapados de sangre feniana* 21 00:01:53,487 --> 00:01:56,086 *Rendíos o moriréis* 22 00:01:56,087 --> 00:02:00,166 *De Brigton Derry somos los Billy Boys* 23 00:02:35,007 --> 00:02:37,126 Es una pena. 24 00:02:37,127 --> 00:02:39,407 Tenía muchas ganas de matarle. 25 00:02:40,447 --> 00:02:43,127 Está usted al final de una larga cola. 26 00:02:44,567 --> 00:02:46,807 Mi bandera blanca es de tregua. 27 00:02:48,147 --> 00:02:50,147 La suya parece de rendición. 28 00:02:51,687 --> 00:02:54,446 Lo que usted diga, Sr. McCavern, el color es el mismo. 29 00:02:54,447 --> 00:02:56,393 El resultado es el mismo. 30 00:02:56,887 --> 00:02:59,086 Tengo entendido que tenemos amigos en común. 31 00:02:59,087 --> 00:03:00,646 Deberíamos posponer la guerra. 32 00:03:00,647 --> 00:03:03,166 Su hermano me dejó una granada. 33 00:03:03,167 --> 00:03:04,606 Envía sus disculpas. 34 00:03:05,113 --> 00:03:07,073 Usted me dejó minas plantadas. 35 00:03:07,607 --> 00:03:09,833 Por lo cual me disculpo. 36 00:03:10,527 --> 00:03:12,193 Pues estamos en paz. 37 00:03:12,687 --> 00:03:15,406 Su mensaje decía que quería sellar la tregua 38 00:03:15,407 --> 00:03:16,833 con negocios. 39 00:03:17,527 --> 00:03:21,166 Ya que somos hombres con intereses en común y redes de distribución, 40 00:03:21,167 --> 00:03:23,646 he pensado que podíamos usar nuestro acuerdo temporal 41 00:03:23,647 --> 00:03:25,633 en beneficio mutuo. 42 00:03:26,047 --> 00:03:28,846 Está en medio de un montón de chatarra y cosas robadas 43 00:03:28,847 --> 00:03:30,553 hablando como un político. 44 00:03:31,473 --> 00:03:33,926 No, aquí no hay nada robado, Sr. McCavern. 45 00:03:33,927 --> 00:03:36,673 Charlie simplemente encuentra cosas antes de que se pierdan. 46 00:03:38,887 --> 00:03:41,993 La naturaleza de nuestro acuerdo está explicada en mi propuesta. 47 00:03:42,687 --> 00:03:46,286 Le he reservado una suite en el hotel Midland. 48 00:03:46,287 --> 00:03:49,433 Si necesita cualquier cosa, solo tiene que mencionar mi nombre. 49 00:03:49,887 --> 00:03:52,433 ¿Quiere impresionarme, Sr. Shelby? 50 00:03:53,287 --> 00:03:55,047 Isiah. 51 00:03:57,847 --> 00:04:02,257 En ese sobre también hay un cheque por 500 libras. 52 00:04:02,258 --> 00:04:05,913 Es para su esposa. Para que se compre un vestido negro, 53 00:04:06,447 --> 00:04:09,406 alquile un caballo negro con plumas negras 54 00:04:09,407 --> 00:04:12,526 y un carruaje negro para llevar su cuerpo 55 00:04:12,527 --> 00:04:15,447 si se le ocurre romper los términos de nuestro acuerdo. 56 00:04:16,727 --> 00:04:21,113 Ahora, por favor, disfrute de la ciudad que tengo el honor de representar. 57 00:04:44,583 --> 00:04:46,542 Esta semana, he podido hablar con gente 58 00:04:46,567 --> 00:04:49,646 de York y Lincoln City. De equipos que han estado perdiendo. 59 00:04:49,647 --> 00:04:51,033 He hablado con ellos. 60 00:04:52,047 --> 00:04:54,206 Vale, sigue. Tómate tu tiempo. 61 00:04:56,967 --> 00:04:59,526 He hablado con los porteros y dicen que con 5 libras basta. 62 00:04:59,527 --> 00:05:01,487 Y... 63 00:05:03,487 --> 00:05:06,886 le he escrito a la gente de Tranmere Rovers 64 00:05:06,887 --> 00:05:09,726 porque el teléfono que pusieron en mi casa ha dejado de funcionar. 65 00:05:09,727 --> 00:05:11,696 Así que necesitaré otro. 66 00:05:11,721 --> 00:05:12,846 Vale. 67 00:05:12,847 --> 00:05:17,166 En cuanto lo tengas reparado, queremos los nombres 68 00:05:17,167 --> 00:05:21,926 y números de todos los árbitros de primera división. 69 00:05:21,927 --> 00:05:23,953 - ¿De primera? - Sí. 70 00:05:24,487 --> 00:05:27,366 Mierda, mierda, mierda, mierda. 71 00:05:27,367 --> 00:05:29,326 Vamos, vamos, vamos. 72 00:05:29,327 --> 00:05:32,206 Mira, escucha. Venga. 73 00:05:32,207 --> 00:05:33,966 Eso no es necesario. 74 00:05:33,967 --> 00:05:35,246 Sí. 75 00:05:35,247 --> 00:05:37,886 Necesitamos que averigües cómo son. 76 00:05:37,887 --> 00:05:39,967 Ya sabes, lo que les motiva. 77 00:05:41,047 --> 00:05:44,526 Porque muchos tienen un buen pasar. Cinco libras para ellos no son nada. 78 00:05:44,527 --> 00:05:46,886 Necesitamos que averigües lo que de verdad les importa. 79 00:05:46,887 --> 00:05:48,206 Sí. 80 00:05:48,207 --> 00:05:49,993 Para poder ofrecerles eso. 81 00:05:50,407 --> 00:05:52,126 Sí. Porque en Empresas Shelby 82 00:05:52,127 --> 00:05:56,926 podemos ofrecer un montón de cosas que a la gente le encantan. 83 00:05:58,407 --> 00:06:03,727 También podemos ofrecer protección de las cosas que no les gustan. 84 00:06:04,887 --> 00:06:06,793 Si alguna vez tocas a mi familia... 85 00:06:07,927 --> 00:06:09,393 cuando sea... 86 00:06:12,687 --> 00:06:13,913 York. 87 00:06:14,967 --> 00:06:17,313 Lincoln. 88 00:06:20,247 --> 00:06:22,726 Tranmere Rovers. 89 00:06:26,127 --> 00:06:28,673 - Adiós, Finn. - Adiós, hermano. 90 00:06:30,687 --> 00:06:32,327 Mierda. 91 00:06:50,687 --> 00:06:52,462 No pasa nada, Sra. Connors. 92 00:06:52,463 --> 00:06:54,793 Puede seguir. Solo es mi hermano. 93 00:06:57,247 --> 00:06:59,393 Dígame cómo fue. 94 00:07:00,007 --> 00:07:02,273 Estaban durmiendo abajo. 95 00:07:02,927 --> 00:07:05,193 Llegó mi marido... 96 00:07:05,727 --> 00:07:08,446 borracho del Marquis, aunque acababa de perder su trabajo. 97 00:07:08,447 --> 00:07:10,127 No tenemos dinero. 98 00:07:11,287 --> 00:07:13,953 En fin, vino a la cama. 99 00:07:14,582 --> 00:07:16,846 Pero desde abajo deben haber escuchado algún ruido. 100 00:07:16,847 --> 00:07:18,006 Se despertaron. 101 00:07:18,007 --> 00:07:20,193 Empezaron a llamar. 102 00:07:21,367 --> 00:07:22,967 Despertaron a mi marido y... 103 00:07:24,007 --> 00:07:26,513 cuando está borracho es mejor no despertarlo. 104 00:07:27,693 --> 00:07:29,973 ¿Y entonces qué pasó, Sra. Connors? 105 00:07:31,333 --> 00:07:32,852 Él... 106 00:07:33,007 --> 00:07:34,313 Él... 107 00:07:34,847 --> 00:07:36,553 Bajó. 108 00:07:38,807 --> 00:07:40,353 Y los mató. 109 00:07:41,727 --> 00:07:44,446 Los estranguló. A los tres. 110 00:07:46,087 --> 00:07:50,446 ¿Y ha... traído sus cuerpos 111 00:07:50,447 --> 00:07:52,313 aquí hoy? 112 00:07:52,847 --> 00:07:55,193 Como pruebas, Sr. Shelby. 113 00:08:08,447 --> 00:08:11,887 Su canto era la única cosa bella de mi vida. 114 00:08:13,647 --> 00:08:16,447 No me importa que mi marido me pegue... 115 00:08:17,887 --> 00:08:19,407 pero esto sí. 116 00:08:21,727 --> 00:08:23,126 Sra. Connors, 117 00:08:23,127 --> 00:08:24,873 tenemos su dirección. 118 00:08:25,407 --> 00:08:28,486 Hablaremos con su marido. 119 00:08:28,487 --> 00:08:31,886 Mi hermano irá hoy al mercado de Bull Ring, 120 00:08:31,887 --> 00:08:34,446 comprará tres jilgueros, 121 00:08:34,447 --> 00:08:37,246 y hará que se los lleven hoy. 122 00:08:37,247 --> 00:08:40,113 De los mismos colores y, ya sabe, plumaje. 123 00:08:40,367 --> 00:08:43,633 Los nuevos se llamarán Thomas, Arthur y Finn. 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,446 Eso hará que se lo piense dos veces, 125 00:08:46,447 --> 00:08:48,207 incluso cuando esté borracho. 126 00:08:49,327 --> 00:08:50,687 Que tenga un buen día, Sr. Shelby. 127 00:08:51,847 --> 00:08:53,366 Cuídese, Sra. Connors. 128 00:08:53,367 --> 00:08:54,527 Adiós. 129 00:08:58,407 --> 00:09:02,806 No sé cómo puedes hacer esto, Tom, ¡de verdad que no! 130 00:09:02,807 --> 00:09:05,327 Aprendes cosas, Arthur. 131 00:09:06,527 --> 00:09:10,046 Esa mujer vive en una casa minúscula. 132 00:09:10,047 --> 00:09:13,526 Su marido ha perdido su empleo y le pega. 133 00:09:13,527 --> 00:09:16,006 Y, aun así, lo que la mueve a venir a ver 134 00:09:16,007 --> 00:09:20,513 a un miembro del Parlamento son sus jilgueros. 135 00:09:21,807 --> 00:09:23,926 Eso es política, Arthur. 136 00:09:23,927 --> 00:09:25,686 No es para mí. 137 00:09:25,687 --> 00:09:26,966 Da igual, mira. 138 00:09:26,967 --> 00:09:28,526 La lista de perdedores. 139 00:09:28,527 --> 00:09:30,606 ¿Cuánto hemos sacado del fútbol? 140 00:09:30,607 --> 00:09:34,086 Diez de los grandes esta semana. Finn... tiene futuro, Tom. 141 00:09:34,087 --> 00:09:37,767 Quizá deberíamos ponerle en las carreras de caballos. Es solo una idea. 142 00:09:40,607 --> 00:09:42,046 - ¿Finn? - ¿Sí? 143 00:09:42,047 --> 00:09:44,487 - El reparto de comida. - Hazla pasar. 144 00:09:51,647 --> 00:09:54,858 Tommy, el próximo quiere veros a los dos. 145 00:09:56,593 --> 00:09:59,073 - ¿Lo conoces? - No. Es chino. 146 00:10:00,287 --> 00:10:02,087 ¿Un chino en nuestro pub? 147 00:10:05,767 --> 00:10:06,887 Tom... 148 00:10:08,167 --> 00:10:09,407 Vale. 149 00:10:10,887 --> 00:10:12,327 Con cuidado, Micky, hazlo pasar. 150 00:10:15,767 --> 00:10:20,527 Tres pajaritos. Tommy, Finn y Arthur. 151 00:10:27,727 --> 00:10:30,007 Sr. Thomas. 152 00:10:32,367 --> 00:10:34,113 Sr. Arthur. 153 00:10:41,767 --> 00:10:43,847 Me llamo Brilliant Chang. 154 00:10:45,967 --> 00:10:49,886 Brilliant Chang está muerto. 155 00:10:49,887 --> 00:10:51,607 Quizá. 156 00:10:52,967 --> 00:10:54,806 Algunas veces me pregunto: 157 00:10:54,807 --> 00:10:56,046 "¿Es esto el cielo?". 158 00:10:58,967 --> 00:11:01,526 No huele como el cielo... 159 00:11:01,527 --> 00:11:04,553 así que yo diría que he sobrevivido. 160 00:11:07,727 --> 00:11:10,833 - ¿Qué le ha pasado a Maggie? - ¿No te gusto? 161 00:11:13,087 --> 00:11:14,927 Me gusta todo. 162 00:11:17,367 --> 00:11:21,713 Me gusta todo, joder. 163 00:11:27,687 --> 00:11:30,713 Debería responder al teléfono, Sr. Shelby. 164 00:11:35,087 --> 00:11:37,206 Micky, trae el teléfono aquí. 165 00:11:40,007 --> 00:11:41,206 ¿Hola? 166 00:11:41,207 --> 00:11:43,047 ¡Arthur! ¡Arthur! 167 00:11:44,887 --> 00:11:48,153 He enviado a una mujer con un arma al despacho de su hermano pequeño. 168 00:11:48,847 --> 00:11:50,847 - No pasa nada, Finn. - Vale, vale. 169 00:11:53,447 --> 00:11:55,287 ¿Qué cojones pasa aquí? 170 00:11:59,287 --> 00:12:01,807 ¿Quiere morir otra vez, Chang? 171 00:12:03,887 --> 00:12:05,166 Bien. 172 00:12:05,167 --> 00:12:07,166 Las armas apuntando. 173 00:12:07,167 --> 00:12:09,726 Ahora ya estamos todos concentrados. 174 00:12:09,727 --> 00:12:11,646 El momento es ahora puro. 175 00:12:12,426 --> 00:12:14,006 La pureza no es necesaria. 176 00:12:14,007 --> 00:12:16,726 El teatro no es necesario. 177 00:12:16,727 --> 00:12:19,313 Me dijeron: "Tommy Shelby. 178 00:12:20,007 --> 00:12:22,247 Esa puerta habrá que derribarla". 179 00:12:24,247 --> 00:12:26,847 Cuando ha pasado por esa puerta, estaba abierta. 180 00:12:28,167 --> 00:12:30,806 No tiene que hacer nada para llamar mi atención. 181 00:12:31,313 --> 00:12:33,686 Bien, ¿qué quiere, exactamente? 182 00:12:39,087 --> 00:12:41,727 ¿Tiene fuego, Sr. Shelby? 183 00:12:46,167 --> 00:12:48,953 Si le pasa algo a mi hermano, Chang... 184 00:12:50,047 --> 00:12:51,953 morirá. 185 00:13:05,927 --> 00:13:08,926 Si muere aquí, lo enterraremos bocabajo y sin manos. 186 00:13:08,927 --> 00:13:12,606 - Irá directo al infierno. - Me dan igual los rituales. 187 00:13:12,607 --> 00:13:15,233 Soy un racionalista, Sr. Shelby. 188 00:13:15,847 --> 00:13:18,086 Pues dígale a su amiga del teléfono 189 00:13:18,087 --> 00:13:21,473 que baje el arma y podremos hablar. 190 00:13:27,607 --> 00:13:29,766 ¡No dispares, hermano! 191 00:13:29,767 --> 00:13:31,527 ¡No dispares! 192 00:13:35,567 --> 00:13:36,926 Estoy bien. 193 00:13:36,927 --> 00:13:38,606 Ha disparado al techo. 194 00:13:38,607 --> 00:13:40,153 Finn está bien. 195 00:13:40,607 --> 00:13:41,927 Finn está a salvo. 196 00:13:49,487 --> 00:13:52,246 ¡Dame la orden! 197 00:13:52,247 --> 00:13:55,046 ¡Dame la orden, Tommy! ¿Sí o no? 198 00:13:55,047 --> 00:13:56,967 Tranquilo. 199 00:13:59,367 --> 00:14:01,767 He dicho tranquilo. 200 00:14:16,087 --> 00:14:19,927 ¿Puedo sacar algo del bolsillo, Sr. Shelby? 201 00:14:52,567 --> 00:14:57,246 Ese es el opio más puro que haya llegado jamás a Europa. 202 00:14:57,247 --> 00:15:01,366 Sin sal, sin harina. Sin mentiras. 203 00:15:01,367 --> 00:15:03,407 Pura verdad. 204 00:15:04,447 --> 00:15:09,126 Salió de un barco llamado el Capital, desde Shanghái. 205 00:15:09,127 --> 00:15:11,606 Atracó en Poplar hace una semana. 206 00:15:11,607 --> 00:15:14,286 Apuntaron con armas a los estibadores. 207 00:15:14,287 --> 00:15:17,993 Unos chinos descargaron la mercancía a la luz de linternas. 208 00:15:19,127 --> 00:15:24,086 El encargado del muelle estimó que habría unas siete toneladas de carga. 209 00:15:24,993 --> 00:15:27,353 Tomé notas de aquello. 210 00:15:30,887 --> 00:15:33,086 Hablé con ese encargado en particular 211 00:15:33,087 --> 00:15:35,606 y calculé que 212 00:15:35,607 --> 00:15:39,233 siete toneladas de cristales de opio puro valdrían... 213 00:15:40,967 --> 00:15:46,446 aproximadamente, 1 190 000 libras 214 00:15:46,447 --> 00:15:49,086 en el mercado internacional. 215 00:15:52,927 --> 00:15:54,847 El gran crac. 216 00:15:56,207 --> 00:15:58,046 Wall Street. 217 00:15:58,047 --> 00:16:01,433 Ahora todos mantenemos los oídos abiertos buscando oportunidades. 218 00:16:06,567 --> 00:16:09,126 - ¿Qué cojones está pasando? - ¿A qué estás jugando? 219 00:16:10,406 --> 00:16:13,326 Finn, estamos hablando de negocios. 220 00:16:13,327 --> 00:16:15,247 ¡Me apuntó con una puta pistola a la cabeza! 221 00:16:16,607 --> 00:16:18,446 Pero tienes los pantalones secos. 222 00:16:18,447 --> 00:16:19,726 No te has meado encima. 223 00:16:19,727 --> 00:16:21,886 - No se ha meado encima, Arthur. - Bien hecho, Finn. 224 00:16:21,887 --> 00:16:25,446 Has tenido una disputa con una dama y no te has meado encima. 225 00:16:25,447 --> 00:16:28,966 Y aquí Arthur me dice que debería ponerte en las carreras de caballos. 226 00:16:28,967 --> 00:16:31,203 Va a ser un buen día después de todo, Finn. 227 00:16:31,228 --> 00:16:33,406 ¡Dame eso! 228 00:16:33,407 --> 00:16:36,966 Que siempre registren a tus fulanas antes de entrar. 229 00:16:36,967 --> 00:16:39,206 Si veo a esa puta en la calle, le rajaré la puta cara. 230 00:16:39,207 --> 00:16:41,566 Sí, vale. Vale, venga. 231 00:16:47,327 --> 00:16:49,953 Esto es un regalo, Sr. Shelby. 232 00:16:52,207 --> 00:16:54,073 Un gesto de buena voluntad. 233 00:17:04,186 --> 00:17:06,033 Lo echaré al canal. 234 00:17:08,887 --> 00:17:12,113 Los canales son la idea, ¿verdad, Chang? 235 00:17:38,607 --> 00:17:40,036 Siento mucho convocar la reunión aquí, 236 00:17:40,061 --> 00:17:41,783 pero la ubicación es parte del trato. 237 00:17:41,784 --> 00:17:43,473 ¿Qué puto trato? 238 00:17:45,047 --> 00:17:48,006 ¿Cómo sienta pasear con los pies descalzos por el limo, Pol? 239 00:17:48,007 --> 00:17:50,766 Me hace sentir joven. ¿Qué puto trato? 240 00:17:50,767 --> 00:17:54,006 Cuatro barcazas. Cuatro días. 241 00:17:54,007 --> 00:17:56,526 Por el Grand Union desde Poplar hasta aquí. 242 00:17:56,527 --> 00:18:01,286 La mitad del cargamento será carbón y, bajo el carbón, 243 00:18:01,287 --> 00:18:02,766 cristales de opio puro. 244 00:18:03,193 --> 00:18:04,966 ¿Opio? 245 00:18:04,967 --> 00:18:07,326 Voto en contra. 246 00:18:07,327 --> 00:18:10,006 No pueden usar camiones porque a los conductores chinos 247 00:18:10,007 --> 00:18:11,437 los para la policía. 248 00:18:11,438 --> 00:18:13,729 Tienen que sacarla de Londres porque todos los almacenes 249 00:18:13,754 --> 00:18:15,406 están siendo registrados por Aduanas. 250 00:18:15,407 --> 00:18:18,846 Esas siete toneladas van con destino a San Francisco, 251 00:18:18,847 --> 00:18:21,926 pero el barco no zarpa hasta dentro de siete días, desde Liverpool. 252 00:18:21,927 --> 00:18:23,789 Necesitan un lugar seguro para guardarlas. 253 00:18:23,790 --> 00:18:27,926 Todo lo que hemos de hacer es llevarla canal arriba y guardarlas una semana. 254 00:18:27,927 --> 00:18:31,286 Pero no compartimos cama con los chinos, Tom. Papá siempre lo decía. 255 00:18:31,287 --> 00:18:35,126 Pregúntate esto: ¿desdeñaría él 250 000 libras 256 00:18:35,127 --> 00:18:37,486 por llevar cuatro barcazas canal arriba 257 00:18:37,487 --> 00:18:39,593 sin perspectivas de inspección? 258 00:18:41,287 --> 00:18:43,726 Voto en contra, Tom. 259 00:18:43,727 --> 00:18:45,326 ¿Polly? 260 00:18:45,673 --> 00:18:47,966 250 000 libras. 261 00:18:47,967 --> 00:18:51,686 Eso es la mitad de lo que perdió Michael en Chicago. 262 00:18:51,687 --> 00:18:54,846 Le pediré que se haga cargo del negocio. 263 00:18:54,847 --> 00:18:58,086 ¿Volverá a recuperar Michael su puesto en la compañía? 264 00:18:58,087 --> 00:19:00,993 Su periodo de cuarentena habrá acabado. 265 00:19:05,807 --> 00:19:07,286 Piensa en ello, hermano. 266 00:19:07,287 --> 00:19:09,806 Cuatro barcazas canal arriba, 267 00:19:09,807 --> 00:19:12,207 oliendo a madera quemada y beicon. 268 00:19:14,087 --> 00:19:16,566 ¿Y en cuántos de los amigos gitanos mestizos de Charlie 269 00:19:16,567 --> 00:19:21,206 confías, Tom, para llevar un cargamento de un millón de libras? 270 00:19:21,207 --> 00:19:23,566 Ya he previsto eso. Tengo que ir a una reunión. 271 00:19:23,567 --> 00:19:24,807 Votemos. 272 00:19:26,327 --> 00:19:28,353 A favor. 273 00:19:38,287 --> 00:19:42,566 Moción aprobada. Arthur, dile a Charlie que necesitamos cuatro barcazas 274 00:19:42,567 --> 00:19:45,326 y cuatro toneladas de carbón antes de que anochezca. 275 00:19:45,327 --> 00:19:46,953 Parten hacia el sur esta noche. 276 00:19:48,287 --> 00:19:50,526 Y no te olvides de pasarte por el Bull Ring 277 00:19:50,527 --> 00:19:52,886 y comprar esos tres jilgueros, Arthur. 278 00:19:52,887 --> 00:19:54,087 Sí, Tommy. 279 00:19:55,087 --> 00:19:56,367 ¡Joder! 280 00:20:11,127 --> 00:20:13,327 ¿Qué has escuchado, Pol? 281 00:20:14,727 --> 00:20:17,233 El hombre al que cortaste fue a la policía... 282 00:20:18,887 --> 00:20:20,473 pero ya nos hemos encargado. 283 00:20:23,607 --> 00:20:24,687 ¿Está ella con él? 284 00:20:26,287 --> 00:20:28,913 De estarlo, sería culpa tuya, Arthur. 285 00:20:29,793 --> 00:20:33,246 Pero dicen que tiene la cara tan desfigurada que duele verle. 286 00:20:33,247 --> 00:20:35,727 Así que yo diría que no. 287 00:20:36,559 --> 00:20:41,313 También diría que ya es hora de dejar a Linda, 288 00:20:42,633 --> 00:20:44,713 de encontrar a alguien... 289 00:20:45,327 --> 00:20:47,807 que sepa apagar tu fuego. 290 00:20:59,807 --> 00:21:01,607 No puedo, Pol. 291 00:21:04,087 --> 00:21:05,993 ¡No puedo, joder! 292 00:21:09,487 --> 00:21:11,087 Y ya está. 293 00:21:12,487 --> 00:21:14,313 Ya está. 294 00:21:29,153 --> 00:21:30,646 ¿Whisky? 295 00:21:30,647 --> 00:21:31,927 Gracias, no. 296 00:21:43,287 --> 00:21:47,806 Por razones que no puedo divulgar, necesito a Jimmy McCavern con vida. 297 00:21:47,807 --> 00:21:50,473 Pero yo ya tengo día y hora para su muerte. 298 00:21:51,047 --> 00:21:52,393 ¿Sabe? 299 00:21:53,407 --> 00:21:56,926 Un pequeño callejón junto a una cantina en el astillero. 300 00:21:56,927 --> 00:22:00,286 Una chica llamada Karen, que lo odia, me lo entregará. 301 00:22:00,287 --> 00:22:05,166 Tendré el sonido de las grúas y los cabestrantes para amortiguar el disparo. 302 00:22:05,167 --> 00:22:07,646 Y tengo un Bentley para huir. 303 00:22:07,647 --> 00:22:09,846 La guerra con los Billy Boys se pospone. 304 00:22:09,847 --> 00:22:12,993 Estamos en paz. Vamos a hacer negocios juntos. 305 00:22:13,447 --> 00:22:16,206 Cuando esos negocios concluyan, será todo tuyo. 306 00:22:16,695 --> 00:22:20,886 Podrás vengar la muerte de tu hijo del modo que creas conveniente. 307 00:22:20,887 --> 00:22:22,926 Quiere decir cuando usted lo diga. 308 00:22:22,927 --> 00:22:25,046 Cuando mire en ese pequeño cronómetro que tiene 309 00:22:25,047 --> 00:22:28,047 que controla la rotación de la Tierra. 310 00:22:29,087 --> 00:22:30,393 Sí. 311 00:22:31,287 --> 00:22:33,326 Y luego te casarás y sentarás la cabeza. 312 00:22:33,327 --> 00:22:35,833 ¿Casarme? ¿Casarme con quién, Sr. Shelby? 313 00:22:38,087 --> 00:22:40,326 A ver si lo entiendo. 314 00:22:40,327 --> 00:22:43,593 ¿Quiere decir que Polly es parte del trato? 315 00:22:44,727 --> 00:22:46,113 Sí. 316 00:22:49,688 --> 00:22:54,086 Dios Todopoderoso, Tommy Shelby, Orden del Imperio. 317 00:22:54,087 --> 00:22:56,526 ¿Su vanidad no tiene límite? 318 00:22:56,527 --> 00:22:58,806 Creo que lo llaman "ego" estos días. 319 00:23:00,487 --> 00:23:03,304 - Leo libros. - Se sienta en su trono y le indica a Polly Gray, 320 00:23:03,305 --> 00:23:05,486 que es de sangre más noble que usted, 321 00:23:05,487 --> 00:23:08,406 cuándo puede o no puede casarse. 322 00:23:08,407 --> 00:23:10,806 No, se lo indica ella misma. 323 00:23:10,807 --> 00:23:12,966 Tiene sus propias estrategias. 324 00:23:12,967 --> 00:23:14,766 Y sí somos de la misma sangre. 325 00:23:14,767 --> 00:23:17,246 Se casará contigo, pero solo si accedes 326 00:23:17,247 --> 00:23:19,203 a posponer cualquier ataque contra McCavern 327 00:23:19,204 --> 00:23:21,150 hasta que concluya nuestro negocio. 328 00:23:21,151 --> 00:23:25,393 Así que es una joven novia gitana a la que usted da en mano. 329 00:23:25,847 --> 00:23:29,646 Joven es, cuando camina descalza sobre los guijarros. 330 00:23:29,647 --> 00:23:31,373 ¿Por qué no una dote, 331 00:23:31,398 --> 00:23:33,157 Sr. Shelby? Si va a hacerse a la vieja usanza, 332 00:23:33,158 --> 00:23:36,246 bueno, puede incluir algunos ponis con guirnaldas o... 333 00:23:36,247 --> 00:23:38,446 Celebro un evento en mi casa. 334 00:23:38,447 --> 00:23:40,086 Estás invitado. 335 00:23:40,087 --> 00:23:42,233 Polly estará allí. 336 00:23:43,047 --> 00:23:47,433 Habrá velas y violines y danza. 337 00:23:47,727 --> 00:23:50,886 Polly quiere que se lo pidas de un modo apropiado 338 00:23:50,887 --> 00:23:53,206 y luego ella te dará sus condiciones para aceptar. 339 00:23:53,207 --> 00:23:56,327 Invitarte para este propósito fue idea de Polly. 340 00:24:03,007 --> 00:24:05,273 - ¿No sabe leer? - No leo. 341 00:24:06,127 --> 00:24:08,030 - Es el Lago de los Cisnes. - ¿Ballet? 342 00:24:08,055 --> 00:24:09,246 Sí. 343 00:24:09,247 --> 00:24:11,113 Al parecer, trata de amor. 344 00:24:11,567 --> 00:24:13,756 Polly dice que, por ahora, 345 00:24:13,757 --> 00:24:15,873 el amor debe imponerse a la venganza. 346 00:24:38,807 --> 00:24:41,354 Como resultado de la codicia y los excesos 347 00:24:41,355 --> 00:24:44,480 de un pequeño grupo de banqueros, financieros 348 00:24:44,481 --> 00:24:46,446 y otros apostadores irresponsables... 349 00:24:46,447 --> 00:24:49,326 Ese extenso documento, 350 00:24:49,327 --> 00:24:53,206 solicitando la intervención del Gobierno en todas las áreas de la economía, 351 00:24:53,207 --> 00:24:56,406 representa no solo el socialismo, 352 00:24:56,407 --> 00:25:00,366 sino una nueva forma de nacionalsocialismo. 353 00:25:01,887 --> 00:25:05,846 Y yo creo... Yo creo que los líderes de mi propio partido 354 00:25:05,847 --> 00:25:08,806 se han mostrado muy necios por rechazarlo. 355 00:25:51,927 --> 00:25:53,963 ¿Cómo diantres ha conseguido que una compañía de ballet 356 00:25:53,964 --> 00:25:55,993 vaya a su maldita casa? 357 00:25:56,727 --> 00:25:58,846 Es una compañía de danza independiente 358 00:25:58,847 --> 00:26:02,166 dedicada a llevar el ballet al pueblo. 359 00:26:02,167 --> 00:26:04,006 Compartimos filosofía. 360 00:26:04,007 --> 00:26:05,286 Soy un mecenas. 361 00:26:06,847 --> 00:26:09,447 También les he dado un montón de dinero. 362 00:26:13,887 --> 00:26:15,646 Y esta fecha 363 00:26:15,999 --> 00:26:17,879 es la del cumpleaños de su esposa. 364 00:26:19,447 --> 00:26:20,793 Sí. 365 00:26:21,407 --> 00:26:23,487 La fiesta es para ella. 366 00:26:25,927 --> 00:26:28,313 ¿Y le gusta el ballet, a su esposa? 367 00:26:35,207 --> 00:26:36,753 ¿Por qué no habría de gustarle? 368 00:26:37,887 --> 00:26:39,406 Es que... 369 00:26:39,407 --> 00:26:41,873 Bueno, he hecho indagaciones sobre ella. 370 00:26:43,687 --> 00:26:45,406 Sobre su pasado. 371 00:26:45,407 --> 00:26:48,713 Si quiere hacerle un regalo, le gustan los diamantes. 372 00:26:53,727 --> 00:26:56,406 Ahora que vamos a conquistar el mundo juntos, 373 00:26:56,407 --> 00:26:58,726 no debemos tener secretos. 374 00:26:58,727 --> 00:27:01,433 Deberíamos conocer nuestras debilidades. 375 00:27:03,367 --> 00:27:06,193 Su esposa ha llevado una vida interesante. 376 00:27:08,007 --> 00:27:10,926 Es posible, incluso, que de joven, en Birmingham, 377 00:27:10,927 --> 00:27:13,313 me cruzara con ella. 378 00:27:14,927 --> 00:27:18,447 Mis amigos y yo íbamos a veces a los clubes nocturnos del sur de la ciudad. 379 00:27:19,447 --> 00:27:21,006 Bueno, si la reconoce, 380 00:27:21,007 --> 00:27:23,553 podrá charlar con ella de los viejos tiempos, ¿eh? 381 00:27:25,087 --> 00:27:27,992 Puede que, si nos conocemos de antes, 382 00:27:27,993 --> 00:27:30,567 su esposa y yo renovemos el contacto. 383 00:27:32,647 --> 00:27:35,153 Estoy invitado a pasar la noche, ¿verdad? 384 00:27:36,807 --> 00:27:40,513 Yo también he hecho mis indagaciones, sir Oswald. 385 00:27:41,967 --> 00:27:43,126 Sí. 386 00:27:43,127 --> 00:27:48,486 He investigado a su mujer y a la hermana pequeña de su mujer 387 00:27:48,487 --> 00:27:51,726 y a la madrastra de su mujer, Lady Curzon, 388 00:27:51,727 --> 00:27:54,113 a quienes se está follando. 389 00:27:54,407 --> 00:27:56,846 Si tales cosas tuvieran lugar en un bote pequeño, 390 00:27:56,847 --> 00:27:58,833 la Iglesia intervendría. 391 00:28:00,327 --> 00:28:01,673 Pero... 392 00:28:02,287 --> 00:28:04,527 no tienen lugar en un bote pequeño. 393 00:28:05,967 --> 00:28:11,326 No, tienen lugar en su apartamento, en su casa de campo, 394 00:28:11,327 --> 00:28:14,206 a veces incluso en su despacho 395 00:28:14,207 --> 00:28:16,687 aquí en la Cámara de los Comunes. 396 00:28:17,687 --> 00:28:20,206 Así que no hay secretos. Y, sí, 397 00:28:20,207 --> 00:28:22,446 sí, está invitado a pasar la noche 398 00:28:22,447 --> 00:28:26,553 con el miembro de su familia que crea más oportuno. 399 00:28:27,313 --> 00:28:29,526 Ahora, si no le importa, estaba a punto de irme, 400 00:28:29,527 --> 00:28:31,367 necesito cerrar mi despacho. 401 00:28:42,119 --> 00:28:43,759 En realidad, iré solo. 402 00:28:45,207 --> 00:28:48,126 En sociedad, a uno se le juzga por su hospitalidad. 403 00:28:48,127 --> 00:28:50,313 Esperaré aventura. 404 00:29:00,807 --> 00:29:03,713 Menudos calaveras somos, ¿verdad? 405 00:29:04,767 --> 00:29:07,446 Cantamos como jilgueros en la Cámara. 406 00:29:07,447 --> 00:29:09,246 Y, luego, tras eso, 407 00:29:09,247 --> 00:29:12,207 nos aliviamos en los cuerpos de quien nos place. 408 00:29:15,327 --> 00:29:19,033 Dos hombres para los que la prohibición está prohibida. 409 00:29:20,327 --> 00:29:22,393 Debería ser una fiesta magnífica. 410 00:30:03,567 --> 00:30:07,086 Tienes que hacer caso a las voces que oyes. 411 00:30:07,087 --> 00:30:08,806 Hacer lo que te dicen. 412 00:30:11,527 --> 00:30:15,033 Ni siquiera tienes que frotar la lámpara ya para que aparezca el genio. 413 00:30:17,167 --> 00:30:19,193 No fue la gema azul, Tommy. 414 00:30:20,527 --> 00:30:22,193 Fuiste tú. 415 00:30:23,967 --> 00:30:25,160 Fuiste tú. 416 00:31:40,047 --> 00:31:41,486 ¿Quién es? 417 00:31:41,487 --> 00:31:43,246 Está el coche de Tommy fuera. 418 00:31:43,247 --> 00:31:45,350 Es él. Abro yo. 419 00:31:52,887 --> 00:31:54,406 ¿Qué ha pasado? 420 00:31:54,407 --> 00:31:56,726 Nada ha pasado. Estoy bien. 421 00:31:56,727 --> 00:31:58,433 Pasa. 422 00:32:00,967 --> 00:32:02,406 ¿Quieres una copa? 423 00:32:02,407 --> 00:32:04,566 - No. - ¿No? 424 00:32:04,567 --> 00:32:07,473 No, tengo información para el oficial de Inteligencia... 425 00:32:08,527 --> 00:32:10,886 sobre conversaciones con Mosley. 426 00:32:10,887 --> 00:32:14,446 Está planeando presentar propuestas de trabajos de construcción. 427 00:32:14,447 --> 00:32:16,606 Quiere... 428 00:32:16,607 --> 00:32:19,686 quiere que los comunistas consideren su nuevo partido como fraternal, 429 00:32:19,687 --> 00:32:23,286 lo que significa que sus actividades son parte ahora de tu cometido oficial, ¿no? 430 00:32:23,287 --> 00:32:26,246 Sr. Shelby, son las dos de la madrugada. Puede informar en otro momento. 431 00:32:26,247 --> 00:32:28,847 - ¿Por qué no te quedas esta noche? - No. 432 00:32:32,767 --> 00:32:34,726 Dejaré que... 433 00:32:34,727 --> 00:32:36,672 Sí, buenas noches. 434 00:32:51,087 --> 00:32:54,886 Me he subido a un puente esta noche, Ada. 435 00:32:54,887 --> 00:32:56,473 Y he mirado hacia abajo. 436 00:32:58,153 --> 00:32:59,807 Y Grace estaba allí... 437 00:33:01,287 --> 00:33:02,646 pero seguía viva. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,606 Tom, ¿has seguido tomando láudano? 439 00:33:04,607 --> 00:33:06,727 El puto nombre de la barcaza era January. 440 00:33:08,927 --> 00:33:10,646 El barco de nuestro padre. 441 00:33:10,647 --> 00:33:13,406 El barco en el que nací. Nunca hemos recibido nada. 442 00:33:13,407 --> 00:33:16,033 Nunca hemos recibido nada. Y nunca lo haremos, joder. 443 00:33:19,048 --> 00:33:22,566 El Dr. Brooke dijo que no acudiste a la cita, Tom. 444 00:33:22,567 --> 00:33:24,126 No. 445 00:33:24,127 --> 00:33:26,926 No hay nada en sus libros que le sirva a un hombre como yo. 446 00:33:26,927 --> 00:33:28,326 Hablan de culpa. 447 00:33:29,807 --> 00:33:31,846 ¡Culpa! ¿Qué puta culpa? 448 00:33:31,847 --> 00:33:34,646 - La barcaza negra. - No. No, no es eso. 449 00:33:34,647 --> 00:33:36,646 No es eso. Tenía razón. 450 00:33:36,647 --> 00:33:40,886 Mosley tenía razón. Dijo: "La prohibición está prohibida. 451 00:33:40,887 --> 00:33:44,273 Podemos hacer lo que queramos. Nada puede detenernos". 452 00:33:44,807 --> 00:33:47,487 Pero hay una parte de mí que me es desconocida. 453 00:33:49,327 --> 00:33:51,233 Y sigo encontrándome allí. 454 00:33:53,106 --> 00:33:55,226 Y solo la January puede sacarme. 455 00:33:58,887 --> 00:34:01,167 ¿Al menos volverás a probar con los doctores, Tom? 456 00:34:05,287 --> 00:34:07,566 Pues al menos deshazte del opio. 457 00:34:07,567 --> 00:34:09,206 Es lo que provoca las visiones. 458 00:34:09,207 --> 00:34:10,966 Deshazte de él. 459 00:34:10,967 --> 00:34:12,886 Mientras siga ahí, es una tentación. 460 00:34:14,249 --> 00:34:15,593 ¿Cuánto te queda? 461 00:34:16,567 --> 00:34:18,006 Siete toneladas. 462 00:34:18,673 --> 00:34:21,287 - ¿Siete toneladas? - Sí. 463 00:34:26,727 --> 00:34:28,447 No quiero quedarme sin existencias, Ada. 464 00:34:40,447 --> 00:34:42,367 ¿Me haces un favor? 465 00:34:44,567 --> 00:34:46,593 Cuando tengas a vuestro hijo, 466 00:34:47,673 --> 00:34:49,553 mantenlo alejado de mí. 467 00:35:04,967 --> 00:35:06,846 Un puto ballet. 468 00:35:07,313 --> 00:35:09,313 Quiere impresionar a alguien. 469 00:35:09,687 --> 00:35:11,446 ¿Y yo estoy invitado? 470 00:35:11,447 --> 00:35:12,953 Tú y Gina. 471 00:35:14,487 --> 00:35:15,873 ¿Por qué? 472 00:35:17,287 --> 00:35:20,913 Porque quiere darte la oportunidad de regresar adecuadamente. 473 00:35:32,287 --> 00:35:34,846 - ¿Transporte de carbón? - Sí. 474 00:35:34,847 --> 00:35:38,927 Tommy quiere que reabras esos libros y seas el director general. 475 00:35:39,927 --> 00:35:43,713 ¿Así que he vuelto de Detroit para convertirme en carbonero? 476 00:35:45,007 --> 00:35:48,633 El primer envío irá a San Francisco, 477 00:35:49,127 --> 00:35:51,086 pero si sale bien... 478 00:35:51,087 --> 00:35:54,353 Tommy cree que podremos encontrar distribución aquí. 479 00:35:56,127 --> 00:35:59,047 Y este... carbón... 480 00:36:00,207 --> 00:36:02,127 - ¿es blanco como la nieve? - No. 481 00:36:03,367 --> 00:36:04,767 Marrón dorado. 482 00:36:07,407 --> 00:36:08,447 Joder. 483 00:36:11,607 --> 00:36:14,006 Esta es tu oportunidad, Michael. 484 00:36:14,673 --> 00:36:16,851 Hay más dinero en esto 485 00:36:16,876 --> 00:36:21,567 que en todas las demás áreas de nuestro negocio juntas. 486 00:36:34,887 --> 00:36:37,126 Tommy sabe lo que el opio le hace a la gente. 487 00:36:37,127 --> 00:36:39,726 Tommy sabe lo que el whisky le hace a la gente. 488 00:36:39,727 --> 00:36:41,847 Le dieron la Orden del Imperio por venderlo. 489 00:36:45,367 --> 00:36:46,927 Hablaré con Gina. 490 00:36:48,287 --> 00:36:50,886 ¿Que harás qué? 491 00:36:50,887 --> 00:36:52,807 Lo consultaré con mi mujer. 492 00:36:54,167 --> 00:36:56,806 Tu padre estuvo en este trabajo un tiempo. 493 00:36:56,807 --> 00:36:58,726 1901. 494 00:36:58,727 --> 00:37:00,606 Y transportaba carbón en barca. Carbón de verdad. 495 00:37:00,607 --> 00:37:02,366 Solo carbón. 496 00:37:02,367 --> 00:37:08,726 Y tenía las uñas de las manos y las pestañas y las orejas tiznadas de negro. 497 00:37:08,727 --> 00:37:11,446 Y los comerciantes pactaban con él un precio 498 00:37:11,447 --> 00:37:13,406 y solo le pagaban la mitad, 499 00:37:13,407 --> 00:37:15,326 porque podían. 500 00:37:15,327 --> 00:37:18,007 Y eso estaba mal, Michael. 501 00:37:41,647 --> 00:37:46,167 Frótate las manos con él, que se meta bajo la piel... 502 00:37:47,767 --> 00:37:51,287 y luego a ver si Gina te deja que la toques. 503 00:37:59,127 --> 00:38:03,593 Creo que el marrón dorado le gustará más. 504 00:38:05,407 --> 00:38:08,873 Sobre todo cuando le digas cuánto dinero vas a ganar. 505 00:38:30,407 --> 00:38:32,926 Ahora que tenemos negocios juntos, tengo que preguntarle: 506 00:38:32,927 --> 00:38:36,166 ¿con qué pie le pega a la pelota, Sr. Shelby? 507 00:38:36,167 --> 00:38:38,566 No tengo religión. 508 00:38:38,887 --> 00:38:40,447 Algunas noches desearía tenerla. 509 00:38:41,327 --> 00:38:42,753 ¿Es pariente? 510 00:38:43,487 --> 00:38:44,753 Sí. 511 00:38:45,967 --> 00:38:48,073 ¿Y el simple? 512 00:38:48,527 --> 00:38:51,313 Es menos simple de que lo parece a primera vista. 513 00:38:52,927 --> 00:38:54,967 ¿Confía en ellos? 514 00:39:00,287 --> 00:39:03,166 Vale. Entonces me llevo un bote cargado. 515 00:39:03,167 --> 00:39:04,566 No. 516 00:39:04,567 --> 00:39:08,406 Diez sacos para empezar, para que teste el mercado. 517 00:39:08,407 --> 00:39:10,606 Luego negociaremos en botes cargados. 518 00:39:10,607 --> 00:39:13,286 Pago en efectivo en la carga. 519 00:39:13,287 --> 00:39:15,233 10 000 libras. 520 00:39:15,967 --> 00:39:18,406 Para esa cantidad, tendrá que ser en cheque. 521 00:39:18,407 --> 00:39:20,007 No acepto cheques. 522 00:39:23,340 --> 00:39:24,740 Será en cheque. 523 00:39:28,207 --> 00:39:29,486 Aceptaré un cheque 524 00:39:29,487 --> 00:39:31,846 si lo garantiza nuestro mutuo amigo de Londres, 525 00:39:31,847 --> 00:39:33,607 el Sr. Mosley. 526 00:39:45,927 --> 00:39:48,366 Quién me iba a decir que estaría haciendo negocios 527 00:39:48,367 --> 00:39:51,713 con puta escoria católica gitana. 528 00:39:53,607 --> 00:39:56,966 Sí, quién nos lo iba a decir, ¿eh, Charlie? 529 00:39:56,967 --> 00:39:59,166 Quién nos lo iba a decir. 530 00:39:59,167 --> 00:40:01,006 Sí, pero no estáis mal. 531 00:40:01,007 --> 00:40:04,833 Sí, no estoy mal hasta que sí estoy mal. 532 00:40:05,407 --> 00:40:07,527 Entonces estoy mal del todo. 533 00:40:09,087 --> 00:40:11,673 Entrega en siete días. 534 00:40:13,727 --> 00:40:15,126 Cheque garantizado. 535 00:40:15,127 --> 00:40:18,366 ¿No esperarán sus amigos chinos que las siete toneladas que salgan de Londres 536 00:40:18,367 --> 00:40:21,526 sigan siendo siete toneladas cuando lleguen a Liverpool? 537 00:40:21,527 --> 00:40:23,473 Déjeme eso a mí, Sr. McCavern. 538 00:40:23,793 --> 00:40:26,265 ¿Se refiere a que es lo bastante atrevido para sisar a los chinos? 539 00:40:29,847 --> 00:40:33,007 ¿Es que tiene ganas de suicidarse, Sr. Shelby? 540 00:40:51,287 --> 00:40:54,007 Una noche con una tribu de gitanos. 541 00:40:56,927 --> 00:40:59,607 Cuando hayas descargado las cosas, debería quedarte una chica ahí tumbada. 542 00:41:01,007 --> 00:41:02,806 El Sr. Shelby es un socialista 543 00:41:02,807 --> 00:41:05,487 y cree en la igualdad de oportunidades para todas las clases. 544 00:41:16,167 --> 00:41:17,726 Según la invitación, 545 00:41:18,153 --> 00:41:20,206 habrá un intervalo a las nueve en punto. 546 00:41:20,207 --> 00:41:22,567 Di que estás cansada y nos marchamos. 547 00:41:23,607 --> 00:41:27,686 Bueno, si tú ves a un duque, preséntamelo. 548 00:41:27,687 --> 00:41:29,806 ¡Dios mío, por fin! 549 00:41:29,807 --> 00:41:31,953 Algo que te gusta de Inglaterra. 550 00:41:34,807 --> 00:41:37,833 Gina, me han hecho una oferta. 551 00:41:40,207 --> 00:41:42,193 Para regresar a la compañía. 552 00:41:42,527 --> 00:41:44,372 Michael, habíamos acordado 553 00:41:44,373 --> 00:41:46,886 que el bebé nacería en Nueva York, ¿te acuerdas? 554 00:41:46,887 --> 00:41:48,473 El trabajo es de transporte. 555 00:41:49,247 --> 00:41:51,073 Suministro. Entrega. 556 00:41:53,127 --> 00:41:54,513 Opio. 557 00:41:58,247 --> 00:42:00,953 - Tommy ha establecido contacto... - ¡Tommy! 558 00:42:02,167 --> 00:42:04,806 Tommy ha establecido contacto con unos suministradores chinos 559 00:42:04,807 --> 00:42:06,927 que tienen plantaciones en las colinas de Afganistán. 560 00:42:08,007 --> 00:42:09,513 Máxima pureza. 561 00:42:11,047 --> 00:42:14,513 Nos encargaremos de la distribución y el transporte por toda Europa. 562 00:42:15,986 --> 00:42:17,746 ¿Te refieres a heroína? 563 00:42:18,887 --> 00:42:20,393 Sí. 564 00:42:22,927 --> 00:42:24,833 ¿Y cuánto ganarías? 565 00:42:25,847 --> 00:42:29,806 Una estimación conservadora de tres cargamentos al año desde Shanghái, 566 00:42:29,807 --> 00:42:31,606 de siete toneladas cada uno, 567 00:42:31,607 --> 00:42:34,366 arroja un monto aproximado de un millón de libras. 568 00:42:34,367 --> 00:42:35,913 Al año. 569 00:42:37,167 --> 00:42:38,807 La compañía ganará tres. 570 00:42:42,927 --> 00:42:45,273 Podríamos ir a Nueva York cuando nos diera la gana. 571 00:42:46,367 --> 00:42:48,447 En nuestro propio puto avión privado. 572 00:42:51,327 --> 00:42:54,273 - Siempre tendríamos que volver, ¿no? - Sí. 573 00:42:54,527 --> 00:42:56,913 Por un millón de libras al año, sí. 574 00:42:59,527 --> 00:43:01,633 ¿Qué pasa si te cogen? 575 00:43:02,207 --> 00:43:03,953 Tommy tiene amigos. 576 00:43:05,127 --> 00:43:08,513 Si el barco es detenido, serán los chinos los que acaben colgados. 577 00:43:11,187 --> 00:43:12,827 Piénsalo, Gina. 578 00:43:14,460 --> 00:43:16,340 Cuando nos mudemos de casa, 579 00:43:17,407 --> 00:43:21,433 la sala de estar será el doble de esto. 580 00:43:25,286 --> 00:43:26,913 ¿Lo será? 581 00:43:29,833 --> 00:43:31,672 Las revistas dicen que 582 00:43:31,807 --> 00:43:35,273 va a ser todo líneas rectas y simplicidad en los años 30. 583 00:43:36,607 --> 00:43:38,767 El art decó ha muerto. 584 00:43:41,247 --> 00:43:44,713 Nos codearemos con duques y duquesas. 585 00:43:45,967 --> 00:43:47,726 Y, quizá... 586 00:43:47,727 --> 00:43:49,687 quizá con una princesa o dos. 587 00:43:51,447 --> 00:43:53,807 Y el cuadro de la pared será de ti. 588 00:43:55,407 --> 00:43:58,153 Porque Tommy Shelby ya no estará 589 00:43:58,607 --> 00:44:01,087 y será Michael Gray el que organice un ballet. 590 00:44:03,513 --> 00:44:05,553 ¿Dónde estará Tommy? 591 00:44:06,867 --> 00:44:09,027 Donde más desea estar. 592 00:44:14,447 --> 00:44:15,833 Mira. 593 00:44:16,873 --> 00:44:18,806 Un lord. 594 00:44:18,807 --> 00:44:22,233 En realidad, creo que el Sr. Mosley es baronet. 595 00:44:28,227 --> 00:44:30,587 ¿Dónde cojones está Tommy? 596 00:44:45,847 --> 00:44:47,046 Tommy... 597 00:44:47,047 --> 00:44:49,526 Mi casa. 598 00:44:49,527 --> 00:44:50,926 Mi mujer. 599 00:44:52,407 --> 00:44:54,953 Que esperen. 600 00:44:57,967 --> 00:44:59,887 Sir Oswald. 601 00:45:01,487 --> 00:45:04,206 ¿No se me anuncia? 602 00:45:04,207 --> 00:45:05,766 El Sr. Shelby me ha pedido que le diga 603 00:45:05,767 --> 00:45:09,046 que está ocupado con los preparativos del catering 604 00:45:09,047 --> 00:45:10,927 y que se unirá a usted en breve. 605 00:45:12,407 --> 00:45:15,486 Entretanto y, mientras espera, 606 00:45:15,487 --> 00:45:18,353 tenemos opio, cocaína y brandy. 607 00:45:20,047 --> 00:45:23,406 No consumo ni opio ni cocaína. 608 00:45:23,407 --> 00:45:26,233 Y el brandy es para después de cenar, no para antes. 609 00:45:27,753 --> 00:45:31,406 También tengo una lista de opciones para el fin de la velada. 610 00:45:31,407 --> 00:45:35,753 Habrá notado que las sirvientas llevan etiquetas con su nombre. 611 00:45:36,207 --> 00:45:38,073 Las hemos contratado especialmente 612 00:45:39,247 --> 00:45:42,006 para aquellos invitados que se queden esta noche. 613 00:45:42,007 --> 00:45:44,526 Todo está al alcance... 614 00:45:44,527 --> 00:45:46,647 excepto las bailarinas. 615 00:45:49,127 --> 00:45:51,393 ¿Y quién, si puedo preguntar, es usted? 616 00:45:53,007 --> 00:45:56,113 Soy la reina entre los romaníes. 617 00:45:56,887 --> 00:45:59,873 Y también estoy fuera de alcance. 618 00:46:08,847 --> 00:46:10,486 Lizzie. 619 00:46:10,487 --> 00:46:13,726 Hay algo que no te he dicho sobre esta velada. 620 00:46:13,727 --> 00:46:15,806 Algo sobre nuestro invitado. 621 00:46:16,093 --> 00:46:17,453 Mosley. 622 00:46:19,767 --> 00:46:21,646 Es posible que... 623 00:46:21,647 --> 00:46:23,646 que lo conozcas de antes. 624 00:46:23,647 --> 00:46:25,287 ¿Antes cuándo? 625 00:46:26,966 --> 00:46:29,153 Antes de convertirte en quien eres. 626 00:46:31,807 --> 00:46:33,993 ¿Te acordarías de él? 627 00:46:34,807 --> 00:46:36,527 ¿Se acordaría él de ti? 628 00:46:38,447 --> 00:46:41,526 Todo lo que recuerdo es que bebía mucho champán. 629 00:46:41,527 --> 00:46:43,433 Y que no aceptaba dinero en efectivo. 630 00:46:46,447 --> 00:46:47,993 Lizzie... 631 00:46:50,567 --> 00:46:52,433 Hay una pila de cuerpos... 632 00:46:53,127 --> 00:46:54,913 flotando. 633 00:46:55,407 --> 00:46:57,233 Deja que se vayan, Lizzie. 634 00:46:58,673 --> 00:47:00,393 Deja que se vayan. 635 00:47:03,647 --> 00:47:05,686 Así que por eso me has traído aquí. 636 00:47:06,212 --> 00:47:07,932 Para reclamar tus derechos. 637 00:47:09,446 --> 00:47:10,953 Sí. 638 00:47:14,486 --> 00:47:16,633 Bueno, es un comienzo, supongo. 639 00:47:18,287 --> 00:47:20,993 Si te pone la puta mano encima, 640 00:47:21,567 --> 00:47:24,193 será carne para Johnny Dogs. 641 00:47:28,847 --> 00:47:31,033 No estaba presente cuando llegué. 642 00:47:38,687 --> 00:47:43,366 En sociedad, hay que recibir a los invitados, no dejarlos tirados... 643 00:47:43,367 --> 00:47:45,646 como si fueran unos putos perros. 644 00:47:47,167 --> 00:47:52,006 Antes de unirnos a los demás, tengo un asunto pendiente: necesito una firma. 645 00:47:52,007 --> 00:47:54,806 Por cierto, su brandy para antes de cenar me distrae, 646 00:47:54,807 --> 00:47:57,566 pero ninguna de sus sirvientas me interesan. 647 00:47:57,567 --> 00:47:59,953 Y desprecio el consumo de drogas. 648 00:48:01,647 --> 00:48:04,033 Sus estrategias son demasiado transparentes. 649 00:48:05,127 --> 00:48:08,446 Estoy envuelto en una transacción con Jimmy McCavern, 650 00:48:08,447 --> 00:48:10,926 su conocido del norte. 651 00:48:10,927 --> 00:48:12,966 No tengo ni idea de quién es. 652 00:48:12,967 --> 00:48:15,846 No confío en él. Quiere pagar con cheque. 653 00:48:15,847 --> 00:48:18,606 Necesito su firma como garante de la transacción, 654 00:48:18,607 --> 00:48:20,806 por si el cheque no cumpliera los requisitos. 655 00:48:20,807 --> 00:48:22,910 La suma es de 10 000 libras. 656 00:48:22,911 --> 00:48:25,126 ¿Y qué está pagando con ella? 657 00:48:25,127 --> 00:48:26,566 Una destilería de ginebra. 658 00:48:26,567 --> 00:48:28,673 Me compra una vieja. Yo compro una nueva. 659 00:48:34,007 --> 00:48:35,806 Así que no solo se mantiene la tregua, 660 00:48:35,807 --> 00:48:38,406 sino que ambos están haciendo negocios juntos. 661 00:48:38,793 --> 00:48:41,483 Sí. Pero sigo sin fiarme de sus cheques. 662 00:48:43,847 --> 00:48:46,046 Si garantizo ese cheque para ese hombre, 663 00:48:46,047 --> 00:48:48,806 será prueba de mi relación con él. 664 00:48:49,127 --> 00:48:51,407 Algo que luego usted podría usar contra mí. 665 00:48:53,087 --> 00:48:55,487 ¿Por qué querría hacer algo contra usted? 666 00:49:12,226 --> 00:49:14,346 Sentía curiosidad por mis debilidades. 667 00:49:16,327 --> 00:49:19,113 Y ya sabe que no es la cocaína... 668 00:49:19,527 --> 00:49:21,513 ni las sirvientas. 669 00:49:30,567 --> 00:49:35,206 Pero ahora sabrá que mi debilidad es mi tendencia a confiar en la gente. 670 00:49:35,207 --> 00:49:36,927 ¿Tiene una estilográfica? 671 00:49:52,967 --> 00:49:54,753 Sr. Shelby. 672 00:49:56,167 --> 00:49:58,686 Sé que no ha recibido educación clásica, 673 00:49:58,687 --> 00:50:01,366 pero me he dado cuenta de que es usted la perfecta mezcla de los dioses 674 00:50:01,367 --> 00:50:03,446 Dioniso y Apolo. 675 00:50:03,447 --> 00:50:08,033 Frenesí irracional controlado por la razón y la autorreflexión. 676 00:50:10,687 --> 00:50:12,993 ¿Conoce la obra de Friedrich Nietzsche? 677 00:50:13,687 --> 00:50:15,646 - No. - ¿Freud? 678 00:50:15,647 --> 00:50:18,253 Sí. 679 00:50:23,527 --> 00:50:24,753 Tome. 680 00:50:25,727 --> 00:50:27,647 Su garantía de confianza. 681 00:50:29,033 --> 00:50:32,167 Ahora, quizá, pueda presentarme a su maravillosa esposa. 682 00:50:37,047 --> 00:50:39,046 ¿Lo sabías? 683 00:50:39,047 --> 00:50:40,473 ¿El qué? 684 00:50:40,847 --> 00:50:43,206 ¿Que nuestro invitado especial de esta noche te podría haber follado 685 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 cuando trabajabas de dama de compañía? 686 00:50:45,593 --> 00:50:46,673 Sí. 687 00:50:48,207 --> 00:50:51,006 Lizzie, si tuviéramos que sacar de la lista de invitados 688 00:50:51,007 --> 00:50:53,593 a todos los hombres de Birmingham que te has... 689 00:50:56,087 --> 00:50:58,126 - ¿Sí o no? - Joder, sí. 690 00:50:58,127 --> 00:50:59,527 Mierda. 691 00:51:03,087 --> 00:51:06,646 Sir Oswald, esta es mi mujer, Elizabeth. 692 00:51:06,647 --> 00:51:08,953 Lizzie, sir Oswald Mosley. 693 00:51:11,007 --> 00:51:13,206 Ya que al parecer es por todos sabido, 694 00:51:13,207 --> 00:51:15,726 y ya que el saber es poder, 695 00:51:15,727 --> 00:51:19,206 estoy seguro de que el Sr. Shelby, de acuerdo al espíritu de nuestra relación, 696 00:51:19,207 --> 00:51:21,006 no le importará que diga 697 00:51:21,007 --> 00:51:24,073 que fue una velada y una botella de champán bien aprovechadas. 698 00:51:25,847 --> 00:51:29,233 En realidad, fue una velada desperdiciada. 699 00:51:30,807 --> 00:51:32,966 Esto es por el champán y el brandy que usted pagó. 700 00:51:32,967 --> 00:51:35,446 Tal y como yo lo recuerdo, se durmió un poco pronto 701 00:51:35,447 --> 00:51:36,913 por culpa de la embriaguez. 702 00:51:37,647 --> 00:51:42,673 Damas y caballeros, el ballet está a punto de dar comienzo. 703 00:51:46,727 --> 00:51:48,766 ¡Sr. Mosley! 704 00:51:48,767 --> 00:51:51,273 Un brindis, si se me permite. 705 00:51:51,687 --> 00:51:53,919 Por el final de nuestro trato, 706 00:51:53,920 --> 00:51:56,113 y el comienzo de algo más. 707 00:51:56,607 --> 00:51:58,727 Feliz cumpleaños, Lizzie. 708 00:52:02,567 --> 00:52:04,153 Por aquí. 709 00:53:31,687 --> 00:53:34,926 Polly Gray, reina gitana, 710 00:53:34,927 --> 00:53:37,486 ¿te casarías conmigo, 711 00:53:37,487 --> 00:53:39,553 un pobre plebeyo que te ama? 712 00:54:36,127 --> 00:54:40,673 Follemos antes de que se muera el cisne. 713 00:55:11,247 --> 00:55:13,833 Oí que se celebraba una reunión familiar. 714 00:55:18,207 --> 00:55:20,726 Mira, lo siento, Linda. 715 00:55:20,727 --> 00:55:22,926 Cuando el animal que llevo dentro 716 00:55:22,927 --> 00:55:25,527 sale, no lo puedo detener. 717 00:55:27,847 --> 00:55:29,286 Joder, Linda. 718 00:55:29,287 --> 00:55:31,385 Sin ti, yo... 719 00:55:31,746 --> 00:55:33,526 Pasa dentro, por favor. 720 00:55:35,087 --> 00:55:37,286 Se llama Frederick. 721 00:55:37,287 --> 00:55:39,646 Y lo único que hicimos fue hablar, Arthur. 722 00:55:39,647 --> 00:55:41,247 Él solo me escuchaba. 723 00:55:42,407 --> 00:55:44,487 Y ahora no tiene rostro. 724 00:55:52,487 --> 00:55:56,007 Es tan feo por fuera como lo eres tú por dentro. 725 00:56:04,807 --> 00:56:07,113 Ojalá que todos los Peaky Blinders se pudran... 726 00:56:07,967 --> 00:56:09,873 en el puto infierno. 727 00:56:21,007 --> 00:56:22,249 Arthur... 728 00:56:54,173 --> 00:56:59,399 www.subtitulamos.tv