www.subtitulamos.tv
¡Por el amor de Dios, es descortésmente temprano!
Te dije que aún estaría aquí.
Por Dios. Mira en qué estado está, Babbers.
Una visión miserable.
¿No es eso lo que dijo la Srta. Heywood
cuando te encontró junto a la cala?
Nunca debí de habéroslo contado.
Si no hubieras forzado esa quinta botella...
Bueno, eso no importa ya, viejo amigo.
Necesitas afeitarte
y tomarte unos riñones asados. Nos vamos.
Buenos días, Charlotte.
- Buenos días. - ¿Disfrutaste de tu paseo ayer?
- No te oí entrar. - Sí...
No, yo...
bajé a la playa a recoger conchas y...
el tiempo pasó volando.
¿Algo impresionante llamara tu atención?
Conchas.
No, regresé con las manos vacías.
Que decepcionante.
Te dije explícitamente que teníamos que volver a Londres.
Maldita sea, Sidney.
¿Mis palabras no significaron nada para ti?
No puedo obligarlos a quedarse, Tom.
¿Cómo voy a llenar estas casas vacías, Sidney?
Lo confieso, confío...
- ¿Charlotte? - ¡Aquí está!
Señorita Heywood. Siempre aparece cuando menos se espera.
Los dejo con eso, caballeros.
Mira, el hecho es que,
simplemente no hay suficiente para tentarlos que se queden.
Necesitan más...
- Necesitan más entretenimiento. - Sidney.
Lo siento, Tom.
Lo siento.
Pero nos vamos esta mañana.
Lamento que el Sr. Parker que no haya podido acompañarnos.
Tom solía tener todo el tiempo del mundo para los niños.
Estoy segura de que lo volverá a tener.
En cuanto las cosas se hayan asentado un poco.
¿Y cuándo será eso, me pregunto?
¿En cuanto la terraza esté terminada o se haya alquilado la última casa?
A veces, me temo que seguirá agregando y obsesionándose
hasta que un día se caiga muerto
con los planos aún aferrados a su mano.
Ojalá hubiera más que pudiera hacer para ayudar.
Me temo que mi esposo, como la mayoría de los hombres,
es reacio a aceptar la ayuda de nadie.
Al menos nunca debes dejar que te atrape haciéndolo.
Hola, Jenny.
Wickens, necesitaré nuestro carruaje y mi sombrero ahora mismo.
- ¿A dónde vas? - Pronto lo verás, querida.
- ¿Cuánto tiempo te vas? - El tiempo que sea necesario.
Pero si tiene éxito,
creo que acabo de encontrar el medio perfecto
para atraer gente a Sanditon.
Vamos, Wickens.
Y el Señor Dios dijo:
"No es bueno que el hombre esté solo.
Le haré la ayuda idónea para él".
- ¿Y a quién le puso de ayuda? - A Eva, Sr. Hankins.
Eva, muy bien, Srta. Beaufort.
La madre de todos nosotros.
Pero ¿quién más estaba allí?
La serpiente.
Tentó a Eva, ¿verdad?
La tentó a hacer algo que tenía prohibido hacer.
Y no pudo resistirse, ¿verdad?
Ah, jovencitas, por desgracia,
a menudo es muy difícil resistirse a la tentación.
¿Y qué tiene de malo comer una manzana?
Bueno, porque esta manzana era una manzana especial
del árbol del Conocimiento,
y Dios le había prohibido a Adán y Eva comer las manzanas de ese árbol.
¿Por qué?
Bueno, porque Él es Dios.
Y no cuestionamos a Dios. ¿Verdad, señora Griffiths?
Ciertamente no, señor Hankins.
Tal vez sea el momento de que nos muestren su trabajo, señoritas.
¿Y...?
Pensé que el mar estaba un poco triste, así que usé mi imaginación.
Dense la vuelta, chicas.
Dense la vuelta hasta que el Sr. Hankins haya quitado esa obscenidad. ¡Por favor!
¡Sr. Hankins!
Sí...
¡Por supuesto que su tutor se enterará de esto, Georgiana!
Sr. Stringer.
Buenos días, señorita. He venido a ver al Sr. Parker.
Un viaje en balde, me temo.
Ni siquiera puedo decirle cuando volverá.
Ni a dónde se ha ido.
Sí. Parece propio de él.
¿Podría ayudarle yo?
Gracias, señorita, pero necesito hablar con el Sr. Parker en persona.
Lo intentará más tarde.
¿Y bien?
Al parecer, mi pupila se vuelve más salvaje cada hora que pasa.
Tendréis que seguir adelante sin mí. Conseguiré un carruaje para mañana.
Por el amor de Dios, hombre.
Es tan malo como tener un bastardo.
Pero un poco menos divertido, pensaría.
Un intento más.
Aquí viene tu adinerado admirador.
No es lo suficientemente rico como para hacerlo soportable.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
Es solo que...
es el único hombre en el mundo tiene algún tipo de interés por mí.
Lamentablemente.
- Sir Edward. - Lord Babington.
Srta. Denham.
Les dejaré solos.
He venido a decirle que me voy de Sanditon hoy.
Intentaré soportar su ausencia con ecuanimidad.
¿Me permitirá escribirle?
Si desea perder el tiempo.
Entonces, lo haré.
Babington, ¿por qué insiste
cuando se le trata con tan poca cortesía?
Quizás es la fascinación de lo que es difícil.
Todo lo que sé es que cuanto más la veo...
y más indiferente rechaza mis insinuaciones...
más intensamente crece mi deseo por usted.
Elocuente.
Pero ha sido en vano.
¿Ninguna alegría, Babbers?
También podrías aullar a la luna.
"Caprichosa, grosera y obstinada".
¿Qué tienes que decir al respecto?
Solo que este lugar me está volviendo loca.
Es como una cárcel...
¿De verdad crees que disfruto con esto, Georgiana?
Tengo muchas cosas que hacer y
preferiría estar libre de esta,
pero, te guste o no, soy tu tutor hasta que cumplas 21 años.
Y dado que todavía faltan dos años...
¿Te aquejas de algo?
Sí, me aquejo de algo. De ti.
¿Georgiana?
Una visita. Una más.
¡Sra. Griffiths!
Necesito hablar con usted.
Srta. Heywood. Parece que no puedo escapar de usted.
Ya me iba.
Él piensa que eres una mala influencia, ya sabes.
Como si pudiera haber un mayor incentivo
para que seamos amigas.
¿Qué opinas de él?
Apenas sé qué pensar del señor Parker.
Nunca he conocido a nadie tan...
desconcertante.
Ayer envié recado a Trafalgar House tres veces
solo para que me dijeran que no tenían ni idea de su paradero.
Estaba empezando a pensar que había abandonado el barco.
Muy amable, no, milady, todo lo contrario.
He regresado de mi misión con las noticias más emocionantes.
Me muero de ganas de saberlas.
He asegurado los servicios...
de uno de los mejores médicos del país.
¡Oh, eso no, otra vez!
Es especialista en hidroterapia.
Somos una ciudad balneario, señora. Si queremos atraer visitantes...
¡Tienen el mar!
¡El aire!
Bañarse en leche de burra.
Le ruego que se guarde su opinión
hasta que al menos haya conocido al Dr. Fuchs.
No necesito conocer a una persona para formarme una opinión.
A menudo un nombre es más que suficiente.
Y no me importa el nombre de "Fuchs" ni un poco.
Milady...
El médico estuvo de acuerdo en demostrar sus últimas innovaciones médicas.
Dele una hora de su tiempo
y le prometo que calmará hasta la última duda que tenga.
¿Y si, a pesar de su demostración,
lady Denham todavía no lo aprueba?
Pero el Dr. Fuchs no es un médico ordinario.
La he oído hablar de médicos en los términos más despectivos.
Cuando ella lo vea en acción,
se someterá a nada menos que una conversión damascena.
- Herr Parker. - Dr. Fuchs.
Bienvenido.
Aire marino, muy refrescante.
Fraulein.
¿Y quién es esta deliciosa criatura?
Doctor, permita que le presente a mi esposa.
Es un honor conocerla.
Dr. Maximilian Fuchs a su servicio.
¿Entramos?
Sr. Parker.
- Pensé en encontrar... - La omnipresente señorita Heywood.
¿No puedo leer las noticias en paz?
Si no desea ser molestado,
podría elegir un lugar más apartado.
Sí, bueno, lo intenté.
No fue del todo exitoso.
Ah, Charlotte, Sidney.
Vamos, es hora de irse.
No querréis perderos la demostración del Dr. Fuchs.
En realidad, tengo la certeza de que puedo prescindir de eso.
Me quedaré aquí y me pondré al día con algunos trámites.
En serio, Sidney, ¿es demasiado
por mi parte pedir una hora del tiempo de mi hermano?
No tengo duda de que el médico será un gran éxito, querido.
Por supuesto que lo será.
Me niego a admitir cualquier otra posibilidad.
Lo primero que debemos decirle al doctor, Arthur,
es que ambos somos rehenes de nuestros nervios.
Es cierto, por desgracia.
Abrumados por ellos, estamos, señorita Heywood.
Y luego debería catalogar mi gota,
mi ciática, mis delirios,
bocio, llagas y diversas fiebres, erupciones cutáneas
y herpes.
Y el martes pasado sufriste
un dolor de estómago atronador. Debes mencionar eso.
Cierto.
Y no puede haber sido hambre
porque acababa de comer un asado de ocho aves.
Tal vez debería decírselo todo.
Odiaría olvidarme de algo.
Estamos muy aliviados de que en Sanditon haya por fin un médico.
Especialmente uno con una reputación tan notable, Dr. Fuchs.
Yo misma sufro con muchas aflicciones.
Bocio, llagas
y diversas fiebres, erupciones cutáneas y herpes.
No teman, fraulein, señor.
Pronto habrá tiempo suficiente para los detalles.
Por ahora, tal vez podría tentarles con mi vigorizante maquillaje de barro,
que humedecerá incluso la piel más seca.
Ja. Quiero decir, sí, gracias, doctor.
¿Qué hay aquí, doctor?
Tenga cuidado con eso, fraulein.
Son gusanos parásitos.
Excelentes para la circulación de la sangre
y para aliviar la tensión.
¿Has oído eso, Edward? Gusanos parásitos.
Podríamos llamarle Clara a este.
Seguramente es la única vez que veremos a un médico
en su casa, tía. Dada la radiante salud de la que disfruta.
Podríamos haberlo hecho con más de tu elocuencia
en el almuerzo de la Srta. Lambe.
Cien mil para llevarte,
y lo has desperdiciado.
Srta. Brereton.
Estoy decidido a dar una vuelta por la sala.
¿Le gustaría acompañarme?
Ve.
Pero no te demores.
Me sentaré a su lado, tía.
No hay nada de lo que disfrute más que escucharla juzgar.
¿Qué te parece, Charlotte?
¿No es extraordinario?
En efecto lo es, señor.
Debemos esperar que su señoría esté de acuerdo.
No me interesan mucho los muebles de nuestra tía.
Tengo un diseño más moderno en mente.
Eso es suponiendo que heredes la casa.
Mi querida Clara.
Has hecho un valiente esfuerzo,
pero debes saber que tu pretensión es inútil.
Y por mucho que hagas el papel de inocente,
nuestra tía se dará cuenta muy pronto.
¿Cuánto tiempo hace que Clara lleva siendo su invitada ahora?
Clara es una pariente.
Ya sea una muy pobre.
Va a su favor que la haya mantenido más allá
de los términos originales de su estadía.
Todos dicen que es muy caritativo de su parte.
Aborrezco la caridad. No ayuda a nadie.
Así que debemos hervir la pata de ternera
en cuatro cuartos de agua de río hasta que se reduzca a la mitad.
Bien. Creo que ya he visto suficiente.
¡No... espera!
Sé que piensas en mí a menudo.
Vives de ilusiones.
No siento nada por ti.
Flor de ninon.
Incomparable para quitar las pecas,
los morfemas y las lombrices.
Ahí estás, chiquilla.
¿Cuánto tiempo lleva dar la vuelta a la sala?
Lo siento, tía...
No permitiré que no se me valores, ya sabes.
Creo que es hora de discutir los términos de tu estancia.
Este tratamiento a base de agua
suavizará y lubricará la piel.
¡Ya he escuchado más que suficiente!
Está muy claro que este llamado médico
es poco más que un charlatán itinerante.
¡Le puedo asegurar, no soy nada de eso, señora!
Llevo practicando la medicina más de 30 años.
Si necesita más pruebas,
quizá podría persuadirles para que prueben mi última innovación.
Detesto los artilugios y brebajes modernos.
Sí, sí, por supuesto.
Pero, a veces, la naturaleza necesita un poco de ayuda.
Le haré una sugerencia.
Observe mientras lo demuestro.
Ahora...
necesitaré un voluntario.
¡Les presento el baño de ducha...
hidroterapéutico, Fuchs!
¡Bien hecho!
¿Qué es un baño de ducha?
Es el futuro, milady.
¿A quién le gustaría probar sus efectos?
La bomba crea un chorro de agua caliente potente pero relajante
que se calienta en el tanque de cobre contiguo.
Me gustaría probarlo, Dr. Fuchs.
Clara, ¿qué haces?
Sígame, por favor.
Por aquí, querida niña.
Prepárese para sorprenderse.
¡Déjalo, déjalo!
Un momento, por favor.
- Vuelvan al trabajo, todo el mundo. - ¡Vuelvan al trabajo, vamos!
Trae, padre, déjame a mí.
Tú eres el capataz, no es tu trabajo.
Ni tampoco el tuyo. Déjaselo a alguien más.
¿A quién más? ¿Eh?
Eres un cantero de primera clase,
no deberías tener que hacer el trabajo de un obrero, no a tu edad.
- Dile eso al Sr. Parker. - Ya se lo dije. Un sinfín de veces.
Nos prometió más hombres.
Sí.
Hace meses.
¿Los has visto? Porque yo no.
Ahora, una vez que esté dentro del baño,
debe sostener la boquilla en su mano
y dirigir el pulverizador hacia donde desee.
Correré la cortina para brindarle total privacidad.
¿Todo es satisfactorio?
Bastante satisfactorio hasta ahora.
Con el baño de ducha, saco el máximo provecho
de las propiedades físicas del agua,
tales como temperatura y presión, con fines terapéuticos
para estimular la circulación de la sangre.
Esto, a su vez,
promueve una sensación de calma y bienestar,
reduciendo la histeria y sus elementos asociados.
¡Esto no debería pasar!
Mi pobre niña,
¿qué te ha hecho?
¡Coja a ese hombre y su equipo
y sáquelos de mi casa inmediatamente!
Esto es lo que pasa por contradecirme.
Lo siento mucho.
No puedo pensar lo que debe haber sucedido.
Arthur...
Que por fin encontremos la esperanza,
solo para ver que nos la arrebatan de nuevo.
Dado el milagro que está funcionando en nuestras caras,
piensa en lo que podría haber logrado con el resto de nosotros.
No lo entiendo, herr Parker.
En todos mis años de médico,
Nunca he experimentado tal alteración del funcionamiento.
Regresaré a Worthing por la mañana,
donde al menos seré tratado con respeto.
Lo siento, doctor.
Esto está lejos del resultado que esperaba.
Frau Parker.
Apenas podía creer cuán ansiosamente corriste en ayuda de ese ratón.
¿Cómo se habría visto si no lo hubiera hecho?
Como si no te hubiera engañado
su lamentable intento de ganarse la simpatía de nuestra tía.
¿No estarás sugiriendo en serio que
se hizo daño deliberadamente?
No puedes creer que ha sido un accidente.
Nadie es tan retorcido.
¿Por qué no puedes verlo?
¿Estás completamente hechizado por ella?
No hay nada menos hechizante en ella.
No es buena, Edward.
Si no estás dispuesto a enfrentarte a ella, lo haré yo.
No podemos permitir que se salga con la suya.
Srta. Heywood.
¿Qué puedo hacer por usted?
El señor Parker me pidió que le diera esto.
Gracias, señorita.
Bien.
Gracias.
- ¿Pasa algo, Sr. Stringer? - No, no.
Solo esperaba que el Sr. Parker se reuniera conmigo en persona, es todo.
Oh, estoy segura de que él mismo habría bajado.
Tiene mucho con lo que lidiar hoy.
Sin duda.
¿Está disfrutando de su estadía en Sanditon, señorita?
Muchísimo, en general.
Me encanta todo este trabajo en curso.
Parece casi un milagro, ¿verdad?
Estoy de acuerdo con usted, señorita.
Como una cuestión de hecho,
planeo diseñar y construir una ciudad entera por mi cuenta algún día.
Aunque mi padre no aprueba semejantes afirmaciones.
- ¿Ese es su padre? - Es cantero.
Piensa que tengo ideas por encima de mi puesto.
Seguramente la ambición es una cualidad para ser admirada.
¿Qué pasa?
Es solo que... nunca conocí a alguien como usted, señorita.
¿Papá?
¡Papá!
Alguien... Que alguien consiga un médico.
¡Muévanse, aparten!
Deje que la ayude.
¿Está bien, Sr. Stringer?
No es mi intención causar un alboroto, señorita. Me pondré lo bastante bien...
Está bien, no pasa nada. Hay un médico en la ciudad,
- deberíamos ir a buscarlo. - No voy a dejar a mi padre.
- Iré yo. - Intente en el hotel.
Está bien, papá. Necesitamos parar la hemorragia.
No va a pasar nada, papá.
¿Podría alguno de ustedes...?
Estás bien.
Eso debería bastar. Por ahora.
Solo intente mantenerse tan quieto como pueda.
¡No dejes que me corten la pierna! ¡No dejes que me corten la pierna!
Llevémoslo a Trafalgar House. Venga, vamos a moverlo.
Uno, dos, tres.
¡Mary! ¡Tom!
Sr. Stringer...
Buen Dios.
- ¿Cómo pudo haber sucedido esto? - Necesitamos sábanas limpias,
tantas como pueda conseguir.
Y agua hirviendo.
Y espero que el doctor quiera una mesa.
Por supuesto, lo que se necesite.
- Tom. - Sí, por supuesto.
Ya está aquí el médico.
Furchte dich nicht alle. El doctor ha llegado.
- ¿Dónde está el paciente? - Por aquí. ¡Rápido!
Dios mío.
¡Que alguien traiga una mesa!
- De prisa. - Vamos.
Ahí va, ya está.
Vamos, no pasa nada.
¿Hace cuánto tiempo que pasó el desafortunado accidente?
- No más de 20 minutos. - Dígame que puede salvar su pierna.
Todo su sustento depende de ello.
Puede ser una elección entre su pierna o su vida, mein junger Herr.
- ¿Su vida? - Seguro que puede verlo. Bitte.
Sr. Stringer. ¿Puedo hablar con usted, por favor?
Está perdiendo mucha sangre. Esto parece un campo de batalla.
Debemos ser rápidos, el tiempo es esencial.
- Quizás debería esperar afuera. - No puedo dejarlo.
Nadie debería ver a su padre con tanto dolor.
Por el bien de él tanto como por el suyo.
Será atendido, se lo prometo.
Le doy mi palabra.
Esperaré afuera, padre.
Esto no será bonito, fraulein,
es posible que desee volver la cabeza.
No me amedranta un poco de sangre.
Entonces, puede ayudarme.
Debe beber tanto como pueda.
Coja su mano.
Esto dolerá mucho más que un pequeño schmerzen.
Primero, debemos fijar la pierna.
Sujételo bien, señor Parker.
Mantenga una buena presión sobre la pierna.
Y luego...
Canta, nachtigall, canta.
Ein lied aus alten zeiten.
¡Ahora!
Todavía queda camino por recorrer.
Pero el médico dice que hay muchas razones para tener esperanza.
Y la pierna está salvada.
- Perdone, señorita. - No hay problema.
Su padre se alegrará de verlo ahora, señor Stringer.
Gracias, señor.
Debo admitirlo, señorita Heywood...
hoy ha cumplido con valentía.
Nunca esperaría que estuviera tan...
capacitada.
¿Porque soy una mujer joven?
¿O porque hasta ahora me había calificado de frívola?
Bueno, un poco de ambas, me atrevo a decir.
Perdóneme.
¿Cómo puedo no hacerlo?
Ya que soy igualmente culpable de calificarlo.
¿Y qué he hecho exactamente para merecer tal condena?
Bueno...
Siempre parece muy reacio a ayudar a Tom.
Eso no es justo...
- Hice todo lo que pude por mi hermano. - ¿Lo ha hecho?
¿Y si me lo permite...?
Apenas ha demostrado ser un tutor comprensivo para la señorita Lambe.
Bueno, un tutor no debería ser comprensivo.
Mi tarea es ver que se le enseñe a comportarse como una dama.
Eso es lo de menos.
Georgiana está a kilómetros de su casa y
usted es lo más cercano que tiene a...
Ahora me dirá que estoy hablando fuera de lugar otra vez
y que no le importa lo que tengo que decir.
No.
Yo he pedido su opinión,
y, en realidad, por una vez...
creo que hay algo de valor en lo que dice.
Viniendo de usted, tomaré eso
como el mayor cumplido imaginable.
Señorita Heywood...
he estado queriendo decir...
Nuestro...
encuentro abajo, en la cala,
espero que no fuera demasiado embarazoso.
¿Por qué iba a ser embarazoso?
Yo iba totalmente vestida.
Sí.
Muy buen argumento.
Bueno, no fue justo por su parte...
tenderme una emboscada así.
- Puedo asegurarle que no fue deliberado por mi parte. - Ni por la mía.
- Bien, entonces. - Bien, entonces.
Buen día.
¿Cómo te encuentras, Clara?
Es difícil decirlo.
Estoy dispuesta a ser estoica, pero es muy difícil.
Pobre niña.
Sigo sin entender cómo pasó.
Si fuera otra persona, una podría sospechar
que se había quemado a propósito.
- Tía, ¡estoy agonizando! - Pues claro que lo estás.
Me temo que la compasión supera la capacidad de Esther.
Al contrario, mi corazón sangra por la pobre Clara.
Me pregunto si sería un consuelo
poder sentarme a leerle un rato.
No me gustaría nada mejor.
"Aparentemente pasó desapercibido,
aunque llamó, aun así los sonidos continuaron
y no se le hizo caso.
Se encontró en contacto
con alguien e inmediatamente se apoderó de él.
Decidido a vender su vida tan claramente como pudo, se esforzó.
Pero fue en vano".
Puedes parar. Ya no te puede oír.
Sé muy bien que te hiciste esto.
¿Lo sabes?
Entonces, demuéstralo.
Lady Denham no va a creerte.
Tú y tu hermano podéis hacer lo que queráis,
no os librareis de mí.
No estaría muy segura de eso.
El problema de tu hermano
es que es muy, muy fácil de manejar.
Eres una pequeña zorra.
¿Te gusta eso?
Oh, Esther.
No tienes ni idea de lo que soporté antes de venir aquí,
y no tienes idea de lo que
estoy preparada para hacer para asegurarme el quedarme.
Así que harías bien en alejarte.
Y llevarte a tu pobre y tonto hermano contigo,
si no quieres que yo lo arruine.
Puede que te hayas salido con la tuya...
pero pronto tropezarás.
Y cuando lo hagas...
estaré esperando.
Bien. Cuidado con la pierna, cuidado con la pierna.
Ya estamos.
No parece haber ningún daño permanente, me alegra decir.
¡No!
Una y otra vez le he dicho, señor, que necesitamos más hombres.
Pero no quiere escuchar.
Y esto... esto es la consecuencia.
Si el médico no hubiera estado cerca...
Sí.
Bueno, solo es de esperar que las emociones estén...
un poco altas. El Sr. Stringer hijo ha pasado por la experiencia.
Aun así, vamos a continuar.
No sirve de nada insistir en ello.
Cómo me gustaría haber estado allí.
Suena mucho más divertido que estar atrapada aquí
con la gorgona Griffiths y esas idiotas de hermanas Beaufort.
Apenas lo llamara diversión.
Pobre Sr. Stringer.
Gracias a Dios que el doctor aún no se había ido.
Y, digas lo que digas, es lo más cercano a la diversión
que hay en este tedioso lugar.
¿Encuentras tedioso Sanditon?
Si supieras lo que me vi obligada a dejar en Londres...
No puedo creer que Sidney siga aquí.
No puedo esperar a que se vaya.
Así que arregló una pierna rota.
Eso es lo menos que esperaría de un médico.
Salvó la vida del hombre. Y si usted
hubiera visto el estado del Sr. Stringer...
He visto el estado del brazo de Clara.
Fui testigo de su inmolación.
Eso fue desafortunado, por cierto.
Pero el Dr. Fuchs me aseguró que fue un incidente aislado.
- Ciertamente fue eso. - Milady...
La reputación del Dr. Fuchs se extiende a lo largo y ancho de estas islas.
Mi propia hermana y hermano...
Apenas los consideraría un barómetro del buen juicio.
Eso no viene al caso. Están preparados para gastar dinero.
Ya hemos llegado al meollo.
Necesitamos visitantes, lady Denham.
¿Y realmente cree que este hombre va a revertir nuestras fortunas?
¿Que una plaga de hipocondríacos
va a caernos de repente?
Creo que, a partir de este momento, él es nuestra mayor esperanza.
Su única esperanza, quiere decir.
- No me gusta contradecirla, señora. - ¡Entonces no lo haga!
El hecho es que no se puede tener un balneario
sin un médico, y no hay nadie más cualificado que el Dr. Fuchs.
Debo insistir...
en que se quede.
Entonces, usted vivirá con las consecuencias.
Disculpe, señor. Sr. Parker, quería...
Es decir, le debo una disculpa, señor, hablé de más.
No, no. Por favor.
De hecho, joven Stringer,
el accidente de su padre me ha hecho darme cuenta de...
de ciertas mejoras que podríamos hacer
en las condiciones de trabajo.
Me parece que... podría usar más hombres...
mejor equipamiento.
Me encargaré de que los reciba lo antes posible.
Gracias, señor. Se lo haré saber a los demás hombres.
Estarán muy agradecidos.
- Igual que yo. - No hablemos más.
Es lo menos que puedo hacer.
Buenas tardes, joven Stringer.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, un escándalo por nada.
Fácilmente remediado.
Mi querido Tom, si algo te preocupa,
desearía que lo compartieras.
¿Por qué debería haberlo?
Estás demasiado inclinada a preocuparte, querida.
"Conoce la tierra donde el ciprés y el mirto...".
¿Has vencido al ratón?
Clara Brereton no es un ratón.
Ella es una rata que se arrancaría
su propia cola si eso significara sobrevivir.
Alicia, Jenny, Henry, es hora de tomar el té.
Charlotte, ven a jugar con nosotros.
¡Vamos a tener una batalla naval con el tío Sidney!
Tienes que estar de nuestro lado.
Srta. Heywood. Ha llegado en un momento bastante crítico.
La marina británica está a punto de derrotar a los franceses.
Puedes hacerte cargo de la flota francesa.
Te llamaremos almirante Heywood.
- ¿Qué bote es el nuestro? - El rojo.
- El tío Sidney y Henry son del bote azul. - Sí.
Bueno, vamos, entonces, no debemos dejar que ganen esos horribles.
Bueno, tenemos que ganar
porque es una cuestión de antecedente histórico, ¿no es así, Henry? - Sí.
¿No podemos reescribir nuestra historia, si nos parece desagradable?
¿Listos?
A la de tres. Uno, dos...
¡tres!
Has ganado.
¿Qué pasa?
Se me acaba de ocurrir algo.
¿Tom?
- Tom. - Sidney
¿Qué pasa?
La señorita Heywood ha tenido una idea.
No es una mala idea.
¿Ella ha...?
¿Charlotte?
He estado pensando en cómo quiere atraer más visitantes
y me he dado cuenta de que lo que Sanditon necesita es un evento.
Algo apasionante para atraer gente aquí.
Y en cuanto lleguen, por supuesto, se enamorarán del lugar.
Igual que hice yo.
De cualquier modo, estábamos jugando con los niños,
navegando con sus botes en el río,
y de repente se me ocurrió.
¡Mary, he tenido la idea más gloriosa!
Una regata...
que se celebrará aquí en Sanditon.
¿Una regata?
¿No puedes imaginártelo, querida?
El río con vida, con una flotilla de botes,
de todas las formas y tamaños.
Los bancos llenos de espectadores,
las damas vestidas con sus mejores trajes blancos,
los caballeros con sombreros de paja.
¿No puedes verlo, Mary? ¿No es una noción brillante?
Positivamente inspirado, querido.
Hay que decir que la señorita Heywood merece algo de crédito.
Simplemente proporcioné el núcleo de la idea.
Es el señor Tom quien lo ha revivido.
No, no, Sidney tiene razón. Fuiste tú...
la que me llevó a tener la idea.
Te estás convirtiendo rápidamente en algo imprescindible, Charlotte.
¿Qué haríamos sin ti?
Al menos esta vez me voy sabiendo que estás de buen ánimo.
Un nuevo médico... y una regata que planificar.
Todo está bien con Tom Parker.
Eso parece.
Digo...
Me pregunto si...
mientras estás en Londres, podrías pasarte por el banco en mi nombre.
- Ver si podrían considerar ampliar... - Por el amor de Dios, Tom,
no es que no tenga el mío...
¿Cuánto tenías en mente?
Dos mil deberían llegar. Tres a lo sumo.
Es que con Fuchs y la regata...
necesito intensificar un poco las cosas
si vamos a terminar a tiempo para la afluencia de visitantes.
Muy bien.
Tendré una respuesta a mi regreso.
¡Mary!
Reúne a los niños, nos vamos a la playa.
¿En este momento? Pero oscurecerá pronto.
Entonces, será mejor que nos demos prisa.
Vamos.
Qué feliz estoy de tener a mi esposo de regreso.
- Echaba de menos esa sonrisa. - Lo siento, querida.
Sé que últimamente he estado bastante preocupado.
¿Sabes que no tiene nada que ver con lo mucho que os adoro a todos?
Claro.
Pero nunca me canso de oírlo hablar.
Srta. Heywood...
Me pregunto si podría pedirle un favor.
¿A mí?
Por extraordinario que suene,
creo que está mejor posicionada que casi nadie.
¿Podría vigilar a Georgiana por mí?
Que no se meta en líos.
Pensé que me consideraba una mala influencia.
Bueno...
¿es posible que nos hayamos equivocado,
almirante Heywood?
- ¿Cuánto tiempo estarás ausente? - Al menos una semana.
Tengo algunos asuntos comerciales que atender.
Lo siento.
Mi comportamiento ha sido muy deficiente.
Tenías razón al sacarme de Londres.
Me esforzaré por hacerlo mejor.
También yo.
www.subtitulamos.tv