1 00:00:24,931 --> 00:00:29,931 www.subtitulamos.tv 2 00:00:48,044 --> 00:00:50,483 ¡Por el amor de Dios, es descortésmente temprano! 3 00:00:50,485 --> 00:00:52,763 Te dije que aún estaría aquí. 4 00:00:52,765 --> 00:00:55,763 Por Dios. Mira en qué estado está, Babbers. 5 00:00:55,765 --> 00:00:57,402 Una visión miserable. 6 00:00:57,404 --> 00:00:58,952 ¿No es eso lo que dijo la Srta. Heywood 7 00:00:58,964 --> 00:01:00,523 cuando te encontró junto a la cala? 8 00:01:00,525 --> 00:01:03,322 Nunca debí de habéroslo contado. 9 00:01:03,324 --> 00:01:05,282 Si no hubieras forzado esa quinta botella... 10 00:01:05,284 --> 00:01:07,162 Bueno, eso no importa ya, viejo amigo. 11 00:01:07,164 --> 00:01:09,123 Necesitas afeitarte 12 00:01:09,125 --> 00:01:11,882 y tomarte unos riñones asados. Nos vamos. 13 00:01:20,084 --> 00:01:21,963 Buenos días, Charlotte. 14 00:01:21,965 --> 00:01:24,442 - Buenos días. - ¿Disfrutaste de tu paseo ayer? 15 00:01:24,444 --> 00:01:26,843 - No te oí entrar. - Sí... 16 00:01:26,845 --> 00:01:28,843 No, yo... 17 00:01:28,845 --> 00:01:31,483 bajé a la playa a recoger conchas y... 18 00:01:31,485 --> 00:01:33,123 el tiempo pasó volando. 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,642 ¿Algo impresionante llamara tu atención? 20 00:01:38,244 --> 00:01:39,483 Conchas. 21 00:01:39,485 --> 00:01:40,843 22 00:01:40,845 --> 00:01:43,362 No, regresé con las manos vacías. 23 00:01:43,364 --> 00:01:45,364 Que decepcionante. 24 00:02:12,684 --> 00:02:15,402 Te dije explícitamente que teníamos que volver a Londres. 25 00:02:15,404 --> 00:02:17,263 Maldita sea, Sidney. 26 00:02:17,765 --> 00:02:19,664 ¿Mis palabras no significaron nada para ti? 27 00:02:19,689 --> 00:02:21,562 No puedo obligarlos a quedarse, Tom. 28 00:02:21,564 --> 00:02:25,043 ¿Cómo voy a llenar estas casas vacías, Sidney? 29 00:02:25,045 --> 00:02:27,742 Lo confieso, confío... 30 00:02:28,844 --> 00:02:31,562 - ¿Charlotte? - ¡Aquí está! 31 00:02:31,564 --> 00:02:35,063 Señorita Heywood. Siempre aparece cuando menos se espera. 32 00:02:36,765 --> 00:02:38,863 Los dejo con eso, caballeros. 33 00:02:40,165 --> 00:02:44,082 34 00:02:45,124 --> 00:02:47,962 Mira, el hecho es que, 35 00:02:47,964 --> 00:02:50,163 simplemente no hay suficiente para tentarlos que se queden. 36 00:02:50,165 --> 00:02:52,223 Necesitan más... 37 00:02:52,725 --> 00:02:54,483 - Necesitan más entretenimiento. - Sidney. 38 00:02:54,485 --> 00:02:56,003 Lo siento, Tom. 39 00:02:56,005 --> 00:02:57,962 Lo siento. 40 00:02:57,964 --> 00:03:00,123 Pero nos vamos esta mañana. 41 00:03:08,725 --> 00:03:12,042 Lamento que el Sr. Parker que no haya podido acompañarnos. 42 00:03:12,844 --> 00:03:15,283 Tom solía tener todo el tiempo del mundo para los niños. 43 00:03:17,285 --> 00:03:19,122 Estoy segura de que lo volverá a tener. 44 00:03:19,124 --> 00:03:21,863 En cuanto las cosas se hayan asentado un poco. 45 00:03:22,765 --> 00:03:24,562 ¿Y cuándo será eso, me pregunto? 46 00:03:24,564 --> 00:03:28,923 ¿En cuanto la terraza esté terminada o se haya alquilado la última casa? 47 00:03:29,925 --> 00:03:33,242 A veces, me temo que seguirá agregando y obsesionándose 48 00:03:33,244 --> 00:03:34,883 hasta que un día se caiga muerto 49 00:03:34,885 --> 00:03:37,983 con los planos aún aferrados a su mano. 50 00:03:40,885 --> 00:03:42,923 Ojalá hubiera más que pudiera hacer para ayudar. 51 00:03:44,325 --> 00:03:46,522 Me temo que mi esposo, como la mayoría de los hombres, 52 00:03:46,524 --> 00:03:49,242 es reacio a aceptar la ayuda de nadie. 53 00:03:49,244 --> 00:03:51,682 Al menos nunca debes dejar que te atrape haciéndolo. 54 00:03:51,684 --> 00:03:53,622 Hola, Jenny. 55 00:04:00,765 --> 00:04:04,642 Wickens, necesitaré nuestro carruaje y mi sombrero ahora mismo. 56 00:04:04,644 --> 00:04:07,443 - ¿A dónde vas? - Pronto lo verás, querida. 57 00:04:07,445 --> 00:04:09,323 - ¿Cuánto tiempo te vas? - El tiempo que sea necesario. 58 00:04:09,325 --> 00:04:11,483 Pero si tiene éxito, 59 00:04:11,485 --> 00:04:14,522 creo que acabo de encontrar el medio perfecto 60 00:04:14,524 --> 00:04:16,562 para atraer gente a Sanditon. 61 00:04:16,564 --> 00:04:18,202 Vamos, Wickens. 62 00:04:22,204 --> 00:04:23,843 Y el Señor Dios dijo: 63 00:04:23,845 --> 00:04:26,362 "No es bueno que el hombre esté solo. 64 00:04:26,364 --> 00:04:29,322 Le haré la ayuda idónea para él". 65 00:04:29,324 --> 00:04:32,762 - ¿Y a quién le puso de ayuda? - A Eva, Sr. Hankins. 66 00:04:32,764 --> 00:04:35,223 Eva, muy bien, Srta. Beaufort. 67 00:04:35,725 --> 00:04:38,523 La madre de todos nosotros. 68 00:04:38,525 --> 00:04:40,043 Pero ¿quién más estaba allí? 69 00:04:40,045 --> 00:04:41,523 La serpiente. 70 00:04:41,525 --> 00:04:43,242 Tentó a Eva, ¿verdad? 71 00:04:43,244 --> 00:04:46,302 La tentó a hacer algo que tenía prohibido hacer. 72 00:04:46,804 --> 00:04:49,723 Y no pudo resistirse, ¿verdad? 73 00:04:49,725 --> 00:04:51,963 Ah, jovencitas, por desgracia, 74 00:04:51,965 --> 00:04:55,043 a menudo es muy difícil resistirse a la tentación. 75 00:04:55,045 --> 00:04:58,083 ¿Y qué tiene de malo comer una manzana? 76 00:04:58,485 --> 00:05:01,403 Bueno, porque esta manzana era una manzana especial 77 00:05:01,405 --> 00:05:02,963 del árbol del Conocimiento, 78 00:05:02,965 --> 00:05:06,802 y Dios le había prohibido a Adán y Eva comer las manzanas de ese árbol. 79 00:05:06,804 --> 00:05:08,122 ¿Por qué? 80 00:05:08,324 --> 00:05:10,923 Bueno, porque Él es Dios. 81 00:05:10,925 --> 00:05:14,762 Y no cuestionamos a Dios. ¿Verdad, señora Griffiths? 82 00:05:14,764 --> 00:05:16,762 Ciertamente no, señor Hankins. 83 00:05:16,764 --> 00:05:20,903 Tal vez sea el momento de que nos muestren su trabajo, señoritas. 84 00:05:23,405 --> 00:05:29,043 85 00:05:29,045 --> 00:05:30,442 ¿Y...? 86 00:05:33,945 --> 00:05:37,923 Pensé que el mar estaba un poco triste, así que usé mi imaginación. 87 00:05:37,925 --> 00:05:40,802 Dense la vuelta, chicas. 88 00:05:40,804 --> 00:05:45,882 Dense la vuelta hasta que el Sr. Hankins haya quitado esa obscenidad. ¡Por favor! 89 00:05:45,884 --> 00:05:48,262 ¡Sr. Hankins! 90 00:05:48,764 --> 00:05:50,083 Sí... 91 00:05:50,085 --> 00:05:53,763 ¡Por supuesto que su tutor se enterará de esto, Georgiana! 92 00:05:55,165 --> 00:05:57,322 Sr. Stringer. 93 00:05:57,324 --> 00:06:01,002 Buenos días, señorita. He venido a ver al Sr. Parker. 94 00:06:01,004 --> 00:06:03,202 Un viaje en balde, me temo. 95 00:06:03,204 --> 00:06:05,562 Ni siquiera puedo decirle cuando volverá. 96 00:06:05,564 --> 00:06:07,723 Ni a dónde se ha ido. 97 00:06:07,725 --> 00:06:10,203 Sí. Parece propio de él. 98 00:06:10,405 --> 00:06:11,802 ¿Podría ayudarle yo? 99 00:06:11,804 --> 00:06:15,262 Gracias, señorita, pero necesito hablar con el Sr. Parker en persona. 100 00:06:15,364 --> 00:06:17,862 Lo intentará más tarde. 101 00:06:23,764 --> 00:06:25,403 ¿Y bien? 102 00:06:25,405 --> 00:06:28,242 Al parecer, mi pupila se vuelve más salvaje cada hora que pasa. 103 00:06:28,244 --> 00:06:31,202 Tendréis que seguir adelante sin mí. Conseguiré un carruaje para mañana. 104 00:06:31,204 --> 00:06:32,923 Por el amor de Dios, hombre. 105 00:06:32,925 --> 00:06:34,442 Es tan malo como tener un bastardo. 106 00:06:34,444 --> 00:06:37,242 Pero un poco menos divertido, pensaría. 107 00:06:42,645 --> 00:06:44,402 Un intento más. 108 00:06:44,804 --> 00:06:47,202 Aquí viene tu adinerado admirador. 109 00:06:47,204 --> 00:06:50,122 No es lo suficientemente rico como para hacerlo soportable. 110 00:06:50,124 --> 00:06:51,802 - ¿Qué tiene de malo? - Nada. 111 00:06:51,804 --> 00:06:53,242 Es solo que... 112 00:06:53,244 --> 00:06:57,682 es el único hombre en el mundo tiene algún tipo de interés por mí. 113 00:06:57,684 --> 00:06:59,562 Lamentablemente. 114 00:06:59,564 --> 00:07:02,523 - Sir Edward. - Lord Babington. 115 00:07:02,525 --> 00:07:03,923 Srta. Denham. 116 00:07:03,925 --> 00:07:06,343 Les dejaré solos. 117 00:07:10,645 --> 00:07:13,442 He venido a decirle que me voy de Sanditon hoy. 118 00:07:13,444 --> 00:07:16,083 Intentaré soportar su ausencia con ecuanimidad. 119 00:07:16,085 --> 00:07:17,122 120 00:07:17,124 --> 00:07:19,163 ¿Me permitirá escribirle? 121 00:07:19,165 --> 00:07:22,022 Si desea perder el tiempo. 122 00:07:23,324 --> 00:07:24,962 Entonces, lo haré. 123 00:07:26,564 --> 00:07:29,083 Babington, ¿por qué insiste 124 00:07:29,085 --> 00:07:32,122 cuando se le trata con tan poca cortesía? 125 00:07:32,124 --> 00:07:35,603 Quizás es la fascinación de lo que es difícil. 126 00:07:36,405 --> 00:07:40,163 Todo lo que sé es que cuanto más la veo... 127 00:07:40,165 --> 00:07:44,663 y más indiferente rechaza mis insinuaciones... 128 00:07:45,165 --> 00:07:47,883 más intensamente crece mi deseo por usted. 129 00:07:49,285 --> 00:07:52,042 Elocuente. 130 00:07:55,444 --> 00:07:57,864 Pero ha sido en vano. 131 00:08:09,804 --> 00:08:11,802 ¿Ninguna alegría, Babbers? 132 00:08:11,804 --> 00:08:14,422 También podrías aullar a la luna. 133 00:08:18,124 --> 00:08:22,002 "Caprichosa, grosera y obstinada". 134 00:08:22,004 --> 00:08:23,723 ¿Qué tienes que decir al respecto? 135 00:08:23,725 --> 00:08:26,483 Solo que este lugar me está volviendo loca. 136 00:08:26,485 --> 00:08:27,383 Es como una cárcel... 137 00:08:27,384 --> 00:08:29,483 ¿De verdad crees que disfruto con esto, Georgiana? 138 00:08:29,485 --> 00:08:31,326 Tengo muchas cosas que hacer y 139 00:08:31,338 --> 00:08:33,243 preferiría estar libre de esta, 140 00:08:33,245 --> 00:08:36,842 pero, te guste o no, soy tu tutor hasta que cumplas 21 años. 141 00:08:36,844 --> 00:08:39,082 Y dado que todavía faltan dos años... 142 00:08:42,084 --> 00:08:43,403 ¿Te aquejas de algo? 143 00:08:43,405 --> 00:08:45,403 Sí, me aquejo de algo. De ti. 144 00:08:45,405 --> 00:08:47,562 ¿Georgiana? 145 00:08:47,564 --> 00:08:50,543 Una visita. Una más. 146 00:08:52,645 --> 00:08:54,082 ¡Sra. Griffiths! 147 00:08:54,084 --> 00:08:56,063 Necesito hablar con usted. 148 00:08:57,365 --> 00:09:00,403 Srta. Heywood. Parece que no puedo escapar de usted. 149 00:09:00,405 --> 00:09:02,803 Ya me iba. 150 00:09:06,005 --> 00:09:08,523 Él piensa que eres una mala influencia, ya sabes. 151 00:09:08,525 --> 00:09:10,883 Como si pudiera haber un mayor incentivo 152 00:09:10,885 --> 00:09:13,043 para que seamos amigas. 153 00:09:13,245 --> 00:09:15,423 ¿Qué opinas de él? 154 00:09:15,925 --> 00:09:19,082 155 00:09:19,084 --> 00:09:21,682 Apenas sé qué pensar del señor Parker. 156 00:09:21,684 --> 00:09:25,442 Nunca he conocido a nadie tan... 157 00:09:25,444 --> 00:09:26,864 desconcertante. 158 00:09:53,684 --> 00:09:56,962 Ayer envié recado a Trafalgar House tres veces 159 00:09:56,964 --> 00:09:59,763 solo para que me dijeran que no tenían ni idea de su paradero. 160 00:09:59,765 --> 00:10:01,962 Estaba empezando a pensar que había abandonado el barco. 161 00:10:01,964 --> 00:10:03,682 Muy amable, no, milady, todo lo contrario. 162 00:10:03,684 --> 00:10:06,363 He regresado de mi misión con las noticias más emocionantes. 163 00:10:06,365 --> 00:10:09,082 Me muero de ganas de saberlas. 164 00:10:09,084 --> 00:10:11,322 He asegurado los servicios... 165 00:10:11,324 --> 00:10:13,802 de uno de los mejores médicos del país. 166 00:10:13,804 --> 00:10:16,243 ¡Oh, eso no, otra vez! 167 00:10:16,245 --> 00:10:18,643 Es especialista en hidroterapia. 168 00:10:18,645 --> 00:10:22,363 Somos una ciudad balneario, señora. Si queremos atraer visitantes... 169 00:10:22,365 --> 00:10:24,003 ¡Tienen el mar! 170 00:10:24,005 --> 00:10:25,682 ¡El aire! 171 00:10:25,684 --> 00:10:27,923 Bañarse en leche de burra. 172 00:10:27,925 --> 00:10:29,842 Le ruego que se guarde su opinión 173 00:10:29,844 --> 00:10:32,962 hasta que al menos haya conocido al Dr. Fuchs. 174 00:10:32,964 --> 00:10:36,322 No necesito conocer a una persona para formarme una opinión. 175 00:10:36,324 --> 00:10:38,003 A menudo un nombre es más que suficiente. 176 00:10:38,005 --> 00:10:41,802 Y no me importa el nombre de "Fuchs" ni un poco. 177 00:10:41,804 --> 00:10:43,842 Milady... 178 00:10:43,844 --> 00:10:47,562 El médico estuvo de acuerdo en demostrar sus últimas innovaciones médicas. 179 00:10:47,564 --> 00:10:49,722 Dele una hora de su tiempo 180 00:10:49,724 --> 00:10:54,782 y le prometo que calmará hasta la última duda que tenga. 181 00:10:57,684 --> 00:11:00,243 ¿Y si, a pesar de su demostración, 182 00:11:00,245 --> 00:11:02,043 lady Denham todavía no lo aprueba? 183 00:11:02,045 --> 00:11:05,482 Pero el Dr. Fuchs no es un médico ordinario. 184 00:11:05,484 --> 00:11:08,682 La he oído hablar de médicos en los términos más despectivos. 185 00:11:08,684 --> 00:11:10,363 Cuando ella lo vea en acción, 186 00:11:10,365 --> 00:11:13,642 se someterá a nada menos que una conversión damascena. 187 00:11:16,444 --> 00:11:18,322 - Herr Parker. - Dr. Fuchs. 188 00:11:18,324 --> 00:11:19,763 Bienvenido. 189 00:11:19,765 --> 00:11:22,962 Aire marino, muy refrescante. 190 00:11:25,564 --> 00:11:27,503 Fraulein. 191 00:11:29,405 --> 00:11:32,283 ¿Y quién es esta deliciosa criatura? 192 00:11:32,285 --> 00:11:34,342 Doctor, permita que le presente a mi esposa. 193 00:11:34,844 --> 00:11:37,223 Es un honor conocerla. 194 00:11:38,125 --> 00:11:41,983 Dr. Maximilian Fuchs a su servicio. 195 00:11:44,885 --> 00:11:46,533 ¿Entramos? 196 00:11:47,735 --> 00:11:49,452 Sr. Parker. 197 00:11:52,654 --> 00:11:54,613 198 00:11:54,615 --> 00:11:57,913 - Pensé en encontrar... - La omnipresente señorita Heywood. 199 00:11:58,615 --> 00:12:01,093 ¿No puedo leer las noticias en paz? 200 00:12:01,895 --> 00:12:03,493 Si no desea ser molestado, 201 00:12:03,495 --> 00:12:05,332 podría elegir un lugar más apartado. 202 00:12:05,334 --> 00:12:07,093 Sí, bueno, lo intenté. 203 00:12:07,095 --> 00:12:09,172 No fue del todo exitoso. 204 00:12:09,574 --> 00:12:11,733 Ah, Charlotte, Sidney. 205 00:12:11,735 --> 00:12:12,853 Vamos, es hora de irse. 206 00:12:12,855 --> 00:12:15,052 No querréis perderos la demostración del Dr. Fuchs. 207 00:12:15,054 --> 00:12:17,493 En realidad, tengo la certeza de que puedo prescindir de eso. 208 00:12:17,495 --> 00:12:21,452 Me quedaré aquí y me pondré al día con algunos trámites. 209 00:12:21,454 --> 00:12:23,253 En serio, Sidney, ¿es demasiado 210 00:12:23,255 --> 00:12:26,352 por mi parte pedir una hora del tiempo de mi hermano? 211 00:12:34,454 --> 00:12:37,093 No tengo duda de que el médico será un gran éxito, querido. 212 00:12:37,095 --> 00:12:38,493 Por supuesto que lo será. 213 00:12:38,495 --> 00:12:41,412 Me niego a admitir cualquier otra posibilidad. 214 00:12:41,414 --> 00:12:44,172 Lo primero que debemos decirle al doctor, Arthur, 215 00:12:44,174 --> 00:12:46,412 es que ambos somos rehenes de nuestros nervios. 216 00:12:46,414 --> 00:12:47,613 Es cierto, por desgracia. 217 00:12:47,615 --> 00:12:49,812 Abrumados por ellos, estamos, señorita Heywood. 218 00:12:49,814 --> 00:12:52,412 Y luego debería catalogar mi gota, 219 00:12:52,414 --> 00:12:54,572 mi ciática, mis delirios, 220 00:12:54,574 --> 00:12:57,373 bocio, llagas y diversas fiebres, erupciones cutáneas 221 00:12:57,375 --> 00:12:58,692 y herpes. 222 00:12:58,694 --> 00:13:01,093 Y el martes pasado sufriste 223 00:13:01,095 --> 00:13:04,332 un dolor de estómago atronador. Debes mencionar eso. 224 00:13:04,334 --> 00:13:05,373 Cierto. 225 00:13:05,375 --> 00:13:07,013 Y no puede haber sido hambre 226 00:13:07,015 --> 00:13:09,613 porque acababa de comer un asado de ocho aves. 227 00:13:09,615 --> 00:13:11,493 Tal vez debería decírselo todo. 228 00:13:11,495 --> 00:13:14,352 Odiaría olvidarme de algo. 229 00:13:15,654 --> 00:13:18,773 Estamos muy aliviados de que en Sanditon haya por fin un médico. 230 00:13:18,775 --> 00:13:21,652 Especialmente uno con una reputación tan notable, Dr. Fuchs. 231 00:13:21,654 --> 00:13:24,292 Yo misma sufro con muchas aflicciones. 232 00:13:24,294 --> 00:13:26,013 Bocio, llagas 233 00:13:26,015 --> 00:13:28,452 y diversas fiebres, erupciones cutáneas y herpes. 234 00:13:28,454 --> 00:13:29,932 No teman, fraulein, señor. 235 00:13:29,934 --> 00:13:32,493 Pronto habrá tiempo suficiente para los detalles. 236 00:13:32,495 --> 00:13:37,133 Por ahora, tal vez podría tentarles con mi vigorizante maquillaje de barro, 237 00:13:37,135 --> 00:13:39,613 que humedecerá incluso la piel más seca. 238 00:13:39,615 --> 00:13:42,932 Ja. Quiero decir, sí, gracias, doctor. 239 00:13:43,934 --> 00:13:45,812 ¿Qué hay aquí, doctor? 240 00:13:45,814 --> 00:13:48,652 Tenga cuidado con eso, fraulein. 241 00:13:48,654 --> 00:13:50,652 Son gusanos parásitos. 242 00:13:50,654 --> 00:13:53,733 Excelentes para la circulación de la sangre 243 00:13:53,735 --> 00:13:55,932 y para aliviar la tensión. 244 00:13:55,934 --> 00:13:59,412 ¿Has oído eso, Edward? Gusanos parásitos. 245 00:13:59,414 --> 00:14:02,133 Podríamos llamarle Clara a este. 246 00:14:02,135 --> 00:14:05,172 Seguramente es la única vez que veremos a un médico 247 00:14:05,174 --> 00:14:08,613 en su casa, tía. Dada la radiante salud de la que disfruta. 248 00:14:08,615 --> 00:14:10,613 Podríamos haberlo hecho con más de tu elocuencia 249 00:14:10,615 --> 00:14:11,812 en el almuerzo de la Srta. Lambe. 250 00:14:11,814 --> 00:14:14,493 Cien mil para llevarte, 251 00:14:14,495 --> 00:14:16,172 y lo has desperdiciado. 252 00:14:16,174 --> 00:14:17,812 Srta. Brereton. 253 00:14:17,814 --> 00:14:20,213 Estoy decidido a dar una vuelta por la sala. 254 00:14:20,215 --> 00:14:23,532 ¿Le gustaría acompañarme? 255 00:14:24,534 --> 00:14:26,692 Ve. 256 00:14:26,694 --> 00:14:28,652 Pero no te demores. 257 00:14:28,654 --> 00:14:30,532 Me sentaré a su lado, tía. 258 00:14:30,534 --> 00:14:34,773 No hay nada de lo que disfrute más que escucharla juzgar. 259 00:14:34,775 --> 00:14:36,172 ¿Qué te parece, Charlotte? 260 00:14:36,174 --> 00:14:38,172 ¿No es extraordinario? 261 00:14:38,174 --> 00:14:39,773 En efecto lo es, señor. 262 00:14:39,775 --> 00:14:43,412 Debemos esperar que su señoría esté de acuerdo. 263 00:14:45,414 --> 00:14:50,093 No me interesan mucho los muebles de nuestra tía. 264 00:14:50,095 --> 00:14:52,853 Tengo un diseño más moderno en mente. 265 00:14:52,855 --> 00:14:55,213 Eso es suponiendo que heredes la casa. 266 00:14:55,215 --> 00:14:58,213 Mi querida Clara. 267 00:14:58,215 --> 00:15:00,613 Has hecho un valiente esfuerzo, 268 00:15:00,615 --> 00:15:04,133 pero debes saber que tu pretensión es inútil. 269 00:15:04,135 --> 00:15:06,532 Y por mucho que hagas el papel de inocente, 270 00:15:06,534 --> 00:15:09,013 nuestra tía se dará cuenta muy pronto. 271 00:15:09,015 --> 00:15:12,292 ¿Cuánto tiempo hace que Clara lleva siendo su invitada ahora? 272 00:15:12,294 --> 00:15:13,773 Clara es una pariente. 273 00:15:13,775 --> 00:15:15,652 Ya sea una muy pobre. 274 00:15:15,654 --> 00:15:18,373 Va a su favor que la haya mantenido más allá 275 00:15:18,375 --> 00:15:20,052 de los términos originales de su estadía. 276 00:15:20,054 --> 00:15:22,773 Todos dicen que es muy caritativo de su parte. 277 00:15:22,775 --> 00:15:26,452 Aborrezco la caridad. No ayuda a nadie. 278 00:15:26,454 --> 00:15:28,973 Así que debemos hervir la pata de ternera 279 00:15:28,975 --> 00:15:33,952 en cuatro cuartos de agua de río hasta que se reduzca a la mitad. 280 00:15:34,454 --> 00:15:36,733 Bien. Creo que ya he visto suficiente. 281 00:15:36,735 --> 00:15:39,573 ¡No... espera! 282 00:15:41,775 --> 00:15:44,232 Sé que piensas en mí a menudo. 283 00:15:47,934 --> 00:15:50,032 Vives de ilusiones. 284 00:15:51,534 --> 00:15:54,252 No siento nada por ti. 285 00:15:57,454 --> 00:15:59,253 Flor de ninon. 286 00:15:59,255 --> 00:16:01,133 Incomparable para quitar las pecas, 287 00:16:01,135 --> 00:16:02,452 los morfemas y las lombrices. 288 00:16:02,454 --> 00:16:04,973 Ahí estás, chiquilla. 289 00:16:04,975 --> 00:16:07,853 ¿Cuánto tiempo lleva dar la vuelta a la sala? 290 00:16:07,855 --> 00:16:08,703 Lo siento, tía... 291 00:16:08,728 --> 00:16:11,013 No permitiré que no se me valores, ya sabes. 292 00:16:11,015 --> 00:16:15,613 Creo que es hora de discutir los términos de tu estancia. 293 00:16:15,615 --> 00:16:17,493 Este tratamiento a base de agua 294 00:16:17,495 --> 00:16:20,292 suavizará y lubricará la piel. 295 00:16:20,294 --> 00:16:21,932 ¡Ya he escuchado más que suficiente! 296 00:16:21,934 --> 00:16:25,292 Está muy claro que este llamado médico 297 00:16:25,294 --> 00:16:27,493 es poco más que un charlatán itinerante. 298 00:16:27,495 --> 00:16:30,952 ¡Le puedo asegurar, no soy nada de eso, señora! 299 00:16:31,654 --> 00:16:34,412 Llevo practicando la medicina más de 30 años. 300 00:16:34,414 --> 00:16:36,093 Si necesita más pruebas, 301 00:16:36,095 --> 00:16:40,013 quizá podría persuadirles para que prueben mi última innovación. 302 00:16:40,015 --> 00:16:43,812 Detesto los artilugios y brebajes modernos. 303 00:16:43,814 --> 00:16:45,973 Sí, sí, por supuesto. 304 00:16:45,975 --> 00:16:50,052 Pero, a veces, la naturaleza necesita un poco de ayuda. 305 00:16:50,054 --> 00:16:51,932 Le haré una sugerencia. 306 00:16:51,934 --> 00:16:56,653 Observe mientras lo demuestro. 307 00:16:57,255 --> 00:16:58,733 Ahora... 308 00:16:58,735 --> 00:17:00,933 necesitaré un voluntario. 309 00:17:00,935 --> 00:17:05,812 ¡Les presento el baño de ducha... 310 00:17:05,814 --> 00:17:08,673 hidroterapéutico, Fuchs! 311 00:17:10,175 --> 00:17:12,192 ¡Bien hecho! 312 00:17:14,094 --> 00:17:16,933 ¿Qué es un baño de ducha? 313 00:17:16,935 --> 00:17:18,253 Es el futuro, milady. 314 00:17:18,255 --> 00:17:21,573 ¿A quién le gustaría probar sus efectos? 315 00:17:22,775 --> 00:17:26,372 La bomba crea un chorro de agua caliente potente pero relajante 316 00:17:26,374 --> 00:17:29,572 que se calienta en el tanque de cobre contiguo. 317 00:17:29,574 --> 00:17:32,473 Me gustaría probarlo, Dr. Fuchs. 318 00:17:32,775 --> 00:17:34,413 Clara, ¿qué haces? 319 00:17:34,415 --> 00:17:36,332 Sígame, por favor. 320 00:17:36,334 --> 00:17:37,973 Por aquí, querida niña. 321 00:17:37,975 --> 00:17:40,832 Prepárese para sorprenderse. 322 00:17:47,134 --> 00:17:48,173 323 00:17:48,175 --> 00:17:50,372 ¡Déjalo, déjalo! 324 00:17:50,374 --> 00:17:52,693 Un momento, por favor. 325 00:17:52,695 --> 00:17:55,453 - Vuelvan al trabajo, todo el mundo. - ¡Vuelvan al trabajo, vamos! 326 00:17:55,455 --> 00:17:56,773 Trae, padre, déjame a mí. 327 00:17:56,775 --> 00:18:00,292 Tú eres el capataz, no es tu trabajo. 328 00:18:00,294 --> 00:18:02,733 Ni tampoco el tuyo. Déjaselo a alguien más. 329 00:18:02,735 --> 00:18:04,213 ¿A quién más? ¿Eh? 330 00:18:04,215 --> 00:18:06,812 Eres un cantero de primera clase, 331 00:18:06,814 --> 00:18:09,413 no deberías tener que hacer el trabajo de un obrero, no a tu edad. 332 00:18:09,415 --> 00:18:13,132 - Dile eso al Sr. Parker. - Ya se lo dije. Un sinfín de veces. 333 00:18:13,134 --> 00:18:15,292 Nos prometió más hombres. 334 00:18:15,294 --> 00:18:16,453 Sí. 335 00:18:16,655 --> 00:18:18,692 Hace meses. 336 00:18:19,094 --> 00:18:22,335 ¿Los has visto? Porque yo no. 337 00:19:04,094 --> 00:19:08,073 Ahora, una vez que esté dentro del baño, 338 00:19:08,175 --> 00:19:10,693 debe sostener la boquilla en su mano 339 00:19:10,695 --> 00:19:14,212 y dirigir el pulverizador hacia donde desee. 340 00:19:17,814 --> 00:19:23,632 Correré la cortina para brindarle total privacidad. 341 00:19:45,614 --> 00:19:47,052 342 00:19:47,054 --> 00:19:49,372 ¿Todo es satisfactorio? 343 00:19:49,374 --> 00:19:51,913 Bastante satisfactorio hasta ahora. 344 00:19:56,975 --> 00:20:00,852 Con el baño de ducha, saco el máximo provecho 345 00:20:00,854 --> 00:20:03,413 de las propiedades físicas del agua, 346 00:20:03,415 --> 00:20:09,092 tales como temperatura y presión, con fines terapéuticos 347 00:20:09,094 --> 00:20:12,892 para estimular la circulación de la sangre. 348 00:20:12,894 --> 00:20:15,733 Esto, a su vez, 349 00:20:15,735 --> 00:20:19,973 promueve una sensación de calma y bienestar, 350 00:20:19,975 --> 00:20:24,933 reduciendo la histeria y sus elementos asociados. 351 00:21:13,935 --> 00:21:15,052 ¡Esto no debería pasar! 352 00:21:15,054 --> 00:21:18,173 Mi pobre niña, 353 00:21:18,175 --> 00:21:20,613 ¿qué te ha hecho? 354 00:21:21,015 --> 00:21:23,100 ¡Coja a ese hombre y su equipo 355 00:21:23,125 --> 00:21:25,253 y sáquelos de mi casa inmediatamente! 356 00:21:25,255 --> 00:21:27,873 Esto es lo que pasa por contradecirme. 357 00:21:28,175 --> 00:21:30,773 Lo siento mucho. 358 00:21:30,775 --> 00:21:34,853 No puedo pensar lo que debe haber sucedido. 359 00:21:39,855 --> 00:21:41,772 Arthur... 360 00:21:41,774 --> 00:21:43,568 Que por fin encontremos la esperanza, 361 00:21:43,580 --> 00:21:45,492 solo para ver que nos la arrebatan de nuevo. 362 00:21:45,494 --> 00:21:48,213 Dado el milagro que está funcionando en nuestras caras, 363 00:21:48,215 --> 00:21:51,792 piensa en lo que podría haber logrado con el resto de nosotros. 364 00:21:56,494 --> 00:21:59,492 No lo entiendo, herr Parker. 365 00:21:59,494 --> 00:22:02,012 En todos mis años de médico, 366 00:22:02,014 --> 00:22:05,213 Nunca he experimentado tal alteración del funcionamiento. 367 00:22:05,215 --> 00:22:07,413 Regresaré a Worthing por la mañana, 368 00:22:07,415 --> 00:22:09,812 donde al menos seré tratado con respeto. 369 00:22:09,814 --> 00:22:11,812 Lo siento, doctor. 370 00:22:11,814 --> 00:22:15,313 Esto está lejos del resultado que esperaba. 371 00:22:17,215 --> 00:22:19,195 Frau Parker. 372 00:22:33,574 --> 00:22:37,012 Apenas podía creer cuán ansiosamente corriste en ayuda de ese ratón. 373 00:22:37,014 --> 00:22:38,732 ¿Cómo se habría visto si no lo hubiera hecho? 374 00:22:38,734 --> 00:22:40,252 Como si no te hubiera engañado 375 00:22:40,254 --> 00:22:42,853 su lamentable intento de ganarse la simpatía de nuestra tía. 376 00:22:42,855 --> 00:22:44,593 ¿No estarás sugiriendo en serio que 377 00:22:44,605 --> 00:22:46,213 se hizo daño deliberadamente? 378 00:22:46,215 --> 00:22:48,413 No puedes creer que ha sido un accidente. 379 00:22:48,415 --> 00:22:50,613 Nadie es tan retorcido. 380 00:22:50,615 --> 00:22:52,893 ¿Por qué no puedes verlo? 381 00:22:52,895 --> 00:22:55,812 ¿Estás completamente hechizado por ella? 382 00:22:56,014 --> 00:22:59,552 No hay nada menos hechizante en ella. 383 00:23:00,054 --> 00:23:02,812 No es buena, Edward. 384 00:23:02,814 --> 00:23:06,653 Si no estás dispuesto a enfrentarte a ella, lo haré yo. 385 00:23:06,655 --> 00:23:09,333 No podemos permitir que se salga con la suya. 386 00:23:19,935 --> 00:23:21,873 Srta. Heywood. 387 00:23:22,975 --> 00:23:24,853 ¿Qué puedo hacer por usted? 388 00:23:24,855 --> 00:23:27,473 El señor Parker me pidió que le diera esto. 389 00:23:27,975 --> 00:23:29,093 Gracias, señorita. 390 00:23:35,695 --> 00:23:37,692 Bien. 391 00:23:38,494 --> 00:23:40,372 Gracias. 392 00:23:40,774 --> 00:23:43,012 - ¿Pasa algo, Sr. Stringer? - No, no. 393 00:23:43,014 --> 00:23:46,012 Solo esperaba que el Sr. Parker se reuniera conmigo en persona, es todo. 394 00:23:46,014 --> 00:23:48,332 Oh, estoy segura de que él mismo habría bajado. 395 00:23:48,334 --> 00:23:51,153 Tiene mucho con lo que lidiar hoy. 396 00:23:51,655 --> 00:23:53,632 Sin duda. 397 00:23:54,334 --> 00:23:57,613 ¿Está disfrutando de su estadía en Sanditon, señorita? 398 00:23:57,615 --> 00:23:59,532 Muchísimo, en general. 399 00:23:59,534 --> 00:24:01,292 Me encanta todo este trabajo en curso. 400 00:24:01,294 --> 00:24:03,973 Parece casi un milagro, ¿verdad? 401 00:24:03,975 --> 00:24:06,173 Estoy de acuerdo con usted, señorita. 402 00:24:06,175 --> 00:24:07,732 Como una cuestión de hecho, 403 00:24:07,734 --> 00:24:11,133 planeo diseñar y construir una ciudad entera por mi cuenta algún día. 404 00:24:11,135 --> 00:24:13,812 Aunque mi padre no aprueba semejantes afirmaciones. 405 00:24:13,814 --> 00:24:16,893 - ¿Ese es su padre? - Es cantero. 406 00:24:16,895 --> 00:24:19,693 Piensa que tengo ideas por encima de mi puesto. 407 00:24:19,695 --> 00:24:23,413 Seguramente la ambición es una cualidad para ser admirada. 408 00:24:26,215 --> 00:24:28,373 ¿Qué pasa? 409 00:24:28,375 --> 00:24:31,532 Es solo que... nunca conocí a alguien como usted, señorita. 410 00:24:32,615 --> 00:24:34,092 ¿Papá? 411 00:24:34,094 --> 00:24:35,772 412 00:24:35,774 --> 00:24:37,733 ¡Papá! 413 00:24:42,054 --> 00:24:43,732 Alguien... Que alguien consiga un médico. 414 00:24:43,734 --> 00:24:46,052 ¡Muévanse, aparten! 415 00:24:46,054 --> 00:24:47,572 Deje que la ayude. 416 00:24:49,814 --> 00:24:51,492 ¿Está bien, Sr. Stringer? 417 00:24:51,494 --> 00:24:54,973 No es mi intención causar un alboroto, señorita. Me pondré lo bastante bien... 418 00:24:54,975 --> 00:24:57,252 Está bien, no pasa nada. Hay un médico en la ciudad, 419 00:24:57,254 --> 00:24:59,492 - deberíamos ir a buscarlo. - No voy a dejar a mi padre. 420 00:24:59,494 --> 00:25:01,813 - Iré yo. - Intente en el hotel. 421 00:25:02,615 --> 00:25:05,213 Está bien, papá. Necesitamos parar la hemorragia. 422 00:25:05,215 --> 00:25:08,453 423 00:25:08,455 --> 00:25:10,613 No va a pasar nada, papá. 424 00:25:10,615 --> 00:25:11,732 ¿Podría alguno de ustedes...? 425 00:25:16,175 --> 00:25:17,912 Estás bien. 426 00:25:22,054 --> 00:25:25,572 Eso debería bastar. Por ahora. 427 00:25:26,574 --> 00:25:28,413 Solo intente mantenerse tan quieto como pueda. 428 00:25:28,415 --> 00:25:31,373 ¡No dejes que me corten la pierna! ¡No dejes que me corten la pierna! 429 00:25:31,375 --> 00:25:33,732 Llevémoslo a Trafalgar House. Venga, vamos a moverlo. 430 00:25:33,734 --> 00:25:35,772 Uno, dos, tres. 431 00:25:35,774 --> 00:25:38,053 ¡Mary! ¡Tom! 432 00:25:38,855 --> 00:25:40,173 Sr. Stringer... 433 00:25:40,175 --> 00:25:42,072 Buen Dios. 434 00:25:42,574 --> 00:25:44,853 - ¿Cómo pudo haber sucedido esto? - Necesitamos sábanas limpias, 435 00:25:44,855 --> 00:25:46,413 tantas como pueda conseguir. 436 00:25:46,415 --> 00:25:47,933 Y agua hirviendo. 437 00:25:47,935 --> 00:25:50,133 Y espero que el doctor quiera una mesa. 438 00:25:50,135 --> 00:25:51,492 Por supuesto, lo que se necesite. 439 00:25:51,494 --> 00:25:54,393 - Tom. - Sí, por supuesto. 440 00:25:56,695 --> 00:25:58,732 Ya está aquí el médico. 441 00:25:58,734 --> 00:26:00,772 Furchte dich nicht alle. El doctor ha llegado. 442 00:26:00,774 --> 00:26:04,373 - ¿Dónde está el paciente? - Por aquí. ¡Rápido! 443 00:26:05,415 --> 00:26:07,512 Dios mío. 444 00:26:09,814 --> 00:26:11,873 ¡Que alguien traiga una mesa! 445 00:26:16,175 --> 00:26:17,913 - De prisa. - Vamos. 446 00:26:21,415 --> 00:26:24,252 Ahí va, ya está. 447 00:26:26,415 --> 00:26:27,693 Vamos, no pasa nada. 448 00:26:27,695 --> 00:26:28,732 449 00:26:28,734 --> 00:26:31,413 ¿Hace cuánto tiempo que pasó el desafortunado accidente? 450 00:26:31,415 --> 00:26:35,213 - No más de 20 minutos. - Dígame que puede salvar su pierna. 451 00:26:35,215 --> 00:26:36,812 Todo su sustento depende de ello. 452 00:26:36,814 --> 00:26:40,653 Puede ser una elección entre su pierna o su vida, mein junger Herr. 453 00:26:40,655 --> 00:26:42,973 - ¿Su vida? - Seguro que puede verlo. Bitte. 454 00:26:42,975 --> 00:26:45,272 Sr. Stringer. ¿Puedo hablar con usted, por favor? 455 00:26:46,814 --> 00:26:51,052 Está perdiendo mucha sangre. Esto parece un campo de batalla. 456 00:26:51,054 --> 00:26:53,772 Debemos ser rápidos, el tiempo es esencial. 457 00:26:53,774 --> 00:26:56,613 - Quizás debería esperar afuera. - No puedo dejarlo. 458 00:26:56,615 --> 00:26:58,812 Nadie debería ver a su padre con tanto dolor. 459 00:26:58,814 --> 00:27:00,973 Por el bien de él tanto como por el suyo. 460 00:27:00,975 --> 00:27:02,653 Será atendido, se lo prometo. 461 00:27:02,655 --> 00:27:05,753 Le doy mi palabra. 462 00:27:09,455 --> 00:27:12,753 Esperaré afuera, padre. 463 00:27:15,455 --> 00:27:18,252 Esto no será bonito, fraulein, 464 00:27:18,254 --> 00:27:20,133 es posible que desee volver la cabeza. 465 00:27:20,135 --> 00:27:21,693 No me amedranta un poco de sangre. 466 00:27:21,695 --> 00:27:24,613 Entonces, puede ayudarme. 467 00:27:24,615 --> 00:27:28,713 Debe beber tanto como pueda. 468 00:27:29,415 --> 00:27:31,252 Coja su mano. 469 00:27:31,254 --> 00:27:35,092 Esto dolerá mucho más que un pequeño schmerzen. 470 00:27:35,094 --> 00:27:37,413 Primero, debemos fijar la pierna. 471 00:27:39,415 --> 00:27:40,893 Sujételo bien, señor Parker. 472 00:27:40,895 --> 00:27:42,553 Mantenga una buena presión sobre la pierna. 473 00:27:44,455 --> 00:27:46,693 Y luego... 474 00:27:46,695 --> 00:27:49,012 Canta, nachtigall, canta. 475 00:27:49,014 --> 00:27:52,613 Ein lied aus alten zeiten. 476 00:27:52,615 --> 00:27:53,653 ¡Ahora! 477 00:28:03,574 --> 00:28:05,373 Todavía queda camino por recorrer. 478 00:28:05,375 --> 00:28:07,933 Pero el médico dice que hay muchas razones para tener esperanza. 479 00:28:07,935 --> 00:28:10,973 Y la pierna está salvada. 480 00:28:10,975 --> 00:28:12,833 481 00:28:14,135 --> 00:28:16,852 - Perdone, señorita. - No hay problema. 482 00:28:18,054 --> 00:28:20,853 Su padre se alegrará de verlo ahora, señor Stringer. 483 00:28:20,855 --> 00:28:22,694 Gracias, señor. 484 00:28:33,455 --> 00:28:36,472 Debo admitirlo, señorita Heywood... 485 00:28:36,774 --> 00:28:39,932 hoy ha cumplido con valentía. 486 00:28:40,334 --> 00:28:43,273 Nunca esperaría que estuviera tan... 487 00:28:43,375 --> 00:28:45,253 capacitada. 488 00:28:47,455 --> 00:28:50,252 ¿Porque soy una mujer joven? 489 00:28:50,254 --> 00:28:55,173 ¿O porque hasta ahora me había calificado de frívola? 490 00:28:55,175 --> 00:28:59,292 Bueno, un poco de ambas, me atrevo a decir. 491 00:28:59,294 --> 00:29:01,132 Perdóneme. 492 00:29:02,334 --> 00:29:03,812 ¿Cómo puedo no hacerlo? 493 00:29:03,814 --> 00:29:06,292 Ya que soy igualmente culpable de calificarlo. 494 00:29:06,294 --> 00:29:10,413 ¿Y qué he hecho exactamente para merecer tal condena? 495 00:29:10,615 --> 00:29:13,453 Bueno... 496 00:29:13,455 --> 00:29:15,772 Siempre parece muy reacio a ayudar a Tom. 497 00:29:15,774 --> 00:29:18,152 Eso no es justo... 498 00:29:18,254 --> 00:29:20,892 - Hice todo lo que pude por mi hermano. - ¿Lo ha hecho? 499 00:29:22,294 --> 00:29:24,052 ¿Y si me lo permite...? 500 00:29:24,054 --> 00:29:27,213 Apenas ha demostrado ser un tutor comprensivo para la señorita Lambe. 501 00:29:27,215 --> 00:29:29,413 Bueno, un tutor no debería ser comprensivo. 502 00:29:29,415 --> 00:29:32,453 Mi tarea es ver que se le enseñe a comportarse como una dama. 503 00:29:32,455 --> 00:29:33,933 Eso es lo de menos. 504 00:29:33,935 --> 00:29:35,941 Georgiana está a kilómetros de su casa y 505 00:29:35,966 --> 00:29:37,917 usted es lo más cercano que tiene a... 506 00:29:40,695 --> 00:29:42,732 Ahora me dirá que estoy hablando fuera de lugar otra vez 507 00:29:42,734 --> 00:29:45,133 y que no le importa lo que tengo que decir. 508 00:29:45,135 --> 00:29:46,652 No. 509 00:29:48,054 --> 00:29:49,772 Yo he pedido su opinión, 510 00:29:49,774 --> 00:29:53,893 y, en realidad, por una vez... 511 00:29:53,895 --> 00:29:57,812 creo que hay algo de valor en lo que dice. 512 00:29:57,814 --> 00:30:00,012 Viniendo de usted, tomaré eso 513 00:30:00,014 --> 00:30:03,773 como el mayor cumplido imaginable. 514 00:30:05,375 --> 00:30:07,692 Señorita Heywood... 515 00:30:08,294 --> 00:30:10,173 he estado queriendo decir... 516 00:30:10,175 --> 00:30:11,693 Nuestro... 517 00:30:11,695 --> 00:30:13,522 encuentro abajo, en la cala, 518 00:30:13,547 --> 00:30:16,217 espero que no fuera demasiado embarazoso. 519 00:30:16,895 --> 00:30:19,292 ¿Por qué iba a ser embarazoso? 520 00:30:19,294 --> 00:30:21,853 Yo iba totalmente vestida. 521 00:30:21,855 --> 00:30:23,853 Sí. 522 00:30:23,855 --> 00:30:25,332 Muy buen argumento. 523 00:30:25,334 --> 00:30:28,532 Bueno, no fue justo por su parte... 524 00:30:28,534 --> 00:30:30,213 tenderme una emboscada así. 525 00:30:30,215 --> 00:30:32,853 - Puedo asegurarle que no fue deliberado por mi parte. - Ni por la mía. 526 00:30:32,855 --> 00:30:34,653 - Bien, entonces. - Bien, entonces. 527 00:30:39,855 --> 00:30:41,394 Buen día. 528 00:30:54,294 --> 00:30:56,693 ¿Cómo te encuentras, Clara? 529 00:30:56,695 --> 00:30:58,933 Es difícil decirlo. 530 00:30:58,935 --> 00:31:02,492 Estoy dispuesta a ser estoica, pero es muy difícil. 531 00:31:02,494 --> 00:31:04,653 Pobre niña. 532 00:31:04,655 --> 00:31:07,453 Sigo sin entender cómo pasó. 533 00:31:07,455 --> 00:31:09,292 Si fuera otra persona, una podría sospechar 534 00:31:09,294 --> 00:31:10,973 que se había quemado a propósito. 535 00:31:13,135 --> 00:31:16,653 - Tía, ¡estoy agonizando! - Pues claro que lo estás. 536 00:31:16,855 --> 00:31:20,092 Me temo que la compasión supera la capacidad de Esther. 537 00:31:20,094 --> 00:31:23,732 Al contrario, mi corazón sangra por la pobre Clara. 538 00:31:23,734 --> 00:31:26,012 Me pregunto si sería un consuelo 539 00:31:26,014 --> 00:31:29,492 poder sentarme a leerle un rato. 540 00:31:30,294 --> 00:31:33,174 No me gustaría nada mejor. 541 00:31:44,334 --> 00:31:46,492 "Aparentemente pasó desapercibido, 542 00:31:46,494 --> 00:31:48,732 aunque llamó, aun así los sonidos continuaron 543 00:31:48,734 --> 00:31:51,413 y no se le hizo caso. 544 00:31:51,415 --> 00:31:53,332 Se encontró en contacto 545 00:31:53,357 --> 00:31:55,933 con alguien e inmediatamente se apoderó de él. 546 00:31:55,935 --> 00:31:59,653 Decidido a vender su vida tan claramente como pudo, se esforzó. 547 00:31:59,655 --> 00:32:00,853 Pero fue en vano". 548 00:32:00,855 --> 00:32:05,393 Puedes parar. Ya no te puede oír. 549 00:32:06,895 --> 00:32:09,173 Sé muy bien que te hiciste esto. 550 00:32:09,175 --> 00:32:10,973 ¿Lo sabes? 551 00:32:11,975 --> 00:32:13,812 Entonces, demuéstralo. 552 00:32:13,814 --> 00:32:16,052 Lady Denham no va a creerte. 553 00:32:16,054 --> 00:32:19,012 Tú y tu hermano podéis hacer lo que queráis, 554 00:32:19,014 --> 00:32:21,813 no os librareis de mí. 555 00:32:22,215 --> 00:32:24,213 No estaría muy segura de eso. 556 00:32:24,215 --> 00:32:26,453 El problema de tu hermano 557 00:32:26,455 --> 00:32:30,833 es que es muy, muy fácil de manejar. 558 00:32:30,935 --> 00:32:33,653 Eres una pequeña zorra. 559 00:32:35,655 --> 00:32:38,373 ¿Te gusta eso? 560 00:32:41,175 --> 00:32:43,033 Oh, Esther. 561 00:32:45,135 --> 00:32:48,853 No tienes ni idea de lo que soporté antes de venir aquí, 562 00:32:48,855 --> 00:32:50,997 y no tienes idea de lo que 563 00:32:51,022 --> 00:32:54,277 estoy preparada para hacer para asegurarme el quedarme. 564 00:32:59,655 --> 00:33:02,332 Así que harías bien en alejarte. 565 00:33:02,334 --> 00:33:05,933 Y llevarte a tu pobre y tonto hermano contigo, 566 00:33:05,935 --> 00:33:08,872 si no quieres que yo lo arruine. 567 00:33:11,774 --> 00:33:15,132 Puede que te hayas salido con la tuya... 568 00:33:15,534 --> 00:33:19,012 pero pronto tropezarás. 569 00:33:20,014 --> 00:33:24,613 Y cuando lo hagas... 570 00:33:24,615 --> 00:33:27,492 estaré esperando. 571 00:33:32,094 --> 00:33:33,453 572 00:33:36,455 --> 00:33:38,133 Bien. Cuidado con la pierna, cuidado con la pierna. 573 00:33:38,135 --> 00:33:40,653 Ya estamos. 574 00:33:40,655 --> 00:33:43,332 No parece haber ningún daño permanente, me alegra decir. 575 00:33:43,334 --> 00:33:44,373 ¡No! 576 00:33:44,375 --> 00:33:46,853 Una y otra vez le he dicho, señor, que necesitamos más hombres. 577 00:33:46,855 --> 00:33:48,413 Pero no quiere escuchar. 578 00:33:48,415 --> 00:33:52,613 Y esto... esto es la consecuencia. 579 00:33:52,615 --> 00:33:56,332 Si el médico no hubiera estado cerca... 580 00:33:59,534 --> 00:34:01,433 Sí. 581 00:34:01,935 --> 00:34:04,813 Bueno, solo es de esperar que las emociones estén... 582 00:34:04,815 --> 00:34:07,813 un poco altas. El Sr. Stringer hijo ha pasado por la experiencia. 583 00:34:07,815 --> 00:34:10,673 Aun así, vamos a continuar. 584 00:34:12,975 --> 00:34:16,632 No sirve de nada insistir en ello. 585 00:34:18,645 --> 00:34:20,482 Cómo me gustaría haber estado allí. 586 00:34:20,484 --> 00:34:23,882 Suena mucho más divertido que estar atrapada aquí 587 00:34:23,884 --> 00:34:27,163 con la gorgona Griffiths y esas idiotas de hermanas Beaufort. 588 00:34:27,165 --> 00:34:29,643 Apenas lo llamara diversión. 589 00:34:29,645 --> 00:34:30,803 Pobre Sr. Stringer. 590 00:34:30,805 --> 00:34:33,482 Gracias a Dios que el doctor aún no se había ido. 591 00:34:33,484 --> 00:34:36,283 Y, digas lo que digas, es lo más cercano a la diversión 592 00:34:36,285 --> 00:34:38,562 que hay en este tedioso lugar. 593 00:34:38,564 --> 00:34:40,402 ¿Encuentras tedioso Sanditon? 594 00:34:40,404 --> 00:34:45,083 Si supieras lo que me vi obligada a dejar en Londres... 595 00:34:47,685 --> 00:34:50,323 No puedo creer que Sidney siga aquí. 596 00:34:50,325 --> 00:34:53,542 No puedo esperar a que se vaya. 597 00:34:54,044 --> 00:34:56,763 Así que arregló una pierna rota. 598 00:34:56,765 --> 00:34:59,163 Eso es lo menos que esperaría de un médico. 599 00:34:59,165 --> 00:35:00,631 Salvó la vida del hombre. Y si usted 600 00:35:00,643 --> 00:35:02,163 hubiera visto el estado del Sr. Stringer... 601 00:35:02,165 --> 00:35:04,362 He visto el estado del brazo de Clara. 602 00:35:04,364 --> 00:35:06,922 Fui testigo de su inmolación. 603 00:35:06,924 --> 00:35:08,683 Eso fue desafortunado, por cierto. 604 00:35:08,685 --> 00:35:10,882 Pero el Dr. Fuchs me aseguró que fue un incidente aislado. 605 00:35:10,884 --> 00:35:13,243 - Ciertamente fue eso. - Milady... 606 00:35:13,245 --> 00:35:16,683 La reputación del Dr. Fuchs se extiende a lo largo y ancho de estas islas. 607 00:35:16,685 --> 00:35:18,283 Mi propia hermana y hermano... 608 00:35:18,285 --> 00:35:22,643 Apenas los consideraría un barómetro del buen juicio. 609 00:35:22,645 --> 00:35:25,562 Eso no viene al caso. Están preparados para gastar dinero. 610 00:35:25,564 --> 00:35:29,203 Ya hemos llegado al meollo. 611 00:35:29,205 --> 00:35:31,842 Necesitamos visitantes, lady Denham. 612 00:35:31,844 --> 00:35:36,083 ¿Y realmente cree que este hombre va a revertir nuestras fortunas? 613 00:35:36,085 --> 00:35:37,882 ¿Que una plaga de hipocondríacos 614 00:35:37,884 --> 00:35:40,163 va a caernos de repente? 615 00:35:40,165 --> 00:35:43,803 Creo que, a partir de este momento, él es nuestra mayor esperanza. 616 00:35:43,805 --> 00:35:46,223 Su única esperanza, quiere decir. 617 00:35:46,725 --> 00:35:49,723 - No me gusta contradecirla, señora. - ¡Entonces no lo haga! 618 00:35:49,725 --> 00:35:52,203 El hecho es que no se puede tener un balneario 619 00:35:52,205 --> 00:35:55,002 sin un médico, y no hay nadie más cualificado que el Dr. Fuchs. 620 00:35:55,004 --> 00:35:56,742 Debo insistir... 621 00:35:57,444 --> 00:35:59,342 en que se quede. 622 00:36:01,044 --> 00:36:04,885 Entonces, usted vivirá con las consecuencias. 623 00:36:18,245 --> 00:36:21,643 Disculpe, señor. Sr. Parker, quería... 624 00:36:21,645 --> 00:36:25,203 Es decir, le debo una disculpa, señor, hablé de más. 625 00:36:25,205 --> 00:36:28,403 No, no. Por favor. 626 00:36:29,805 --> 00:36:32,283 De hecho, joven Stringer, 627 00:36:32,285 --> 00:36:36,103 el accidente de su padre me ha hecho darme cuenta de... 628 00:36:36,805 --> 00:36:39,002 de ciertas mejoras que podríamos hacer 629 00:36:39,004 --> 00:36:40,882 en las condiciones de trabajo. 630 00:36:40,884 --> 00:36:44,683 Me parece que... podría usar más hombres... 631 00:36:44,685 --> 00:36:46,323 mejor equipamiento. 632 00:36:46,325 --> 00:36:49,402 Me encargaré de que los reciba lo antes posible. 633 00:36:49,404 --> 00:36:53,603 Gracias, señor. Se lo haré saber a los demás hombres. 634 00:36:53,605 --> 00:36:55,362 Estarán muy agradecidos. 635 00:36:55,364 --> 00:36:57,723 - Igual que yo. - No hablemos más. 636 00:36:57,725 --> 00:37:00,123 Es lo menos que puedo hacer. 637 00:37:00,125 --> 00:37:02,985 Buenas tardes, joven Stringer. 638 00:37:16,605 --> 00:37:18,163 ¿Va todo bien? 639 00:37:18,165 --> 00:37:19,962 Sí. 640 00:37:19,964 --> 00:37:22,362 Sí, un escándalo por nada. 641 00:37:22,364 --> 00:37:24,783 Fácilmente remediado. 642 00:37:25,285 --> 00:37:27,882 Mi querido Tom, si algo te preocupa, 643 00:37:27,884 --> 00:37:29,683 desearía que lo compartieras. 644 00:37:29,685 --> 00:37:32,283 ¿Por qué debería haberlo? 645 00:37:32,285 --> 00:37:36,562 Estás demasiado inclinada a preocuparte, querida. 646 00:37:48,605 --> 00:37:51,982 "Conoce la tierra donde el ciprés y el mirto...". 647 00:37:53,884 --> 00:37:55,362 ¿Has vencido al ratón? 648 00:37:55,364 --> 00:37:57,083 Clara Brereton no es un ratón. 649 00:37:57,085 --> 00:37:58,980 Ella es una rata que se arrancaría 650 00:37:59,005 --> 00:38:01,266 su propia cola si eso significara sobrevivir. 651 00:38:07,844 --> 00:38:10,402 Alicia, Jenny, Henry, es hora de tomar el té. 652 00:38:10,404 --> 00:38:11,882 Charlotte, ven a jugar con nosotros. 653 00:38:11,884 --> 00:38:14,763 ¡Vamos a tener una batalla naval con el tío Sidney! 654 00:38:14,765 --> 00:38:17,603 Tienes que estar de nuestro lado. 655 00:38:17,805 --> 00:38:20,922 Srta. Heywood. Ha llegado en un momento bastante crítico. 656 00:38:20,924 --> 00:38:23,442 La marina británica está a punto de derrotar a los franceses. 657 00:38:23,444 --> 00:38:26,083 Puedes hacerte cargo de la flota francesa. 658 00:38:26,085 --> 00:38:28,803 Te llamaremos almirante Heywood. 659 00:38:28,805 --> 00:38:31,323 - ¿Qué bote es el nuestro? - El rojo. 660 00:38:31,325 --> 00:38:34,442 - El tío Sidney y Henry son del bote azul. - Sí. 661 00:38:34,444 --> 00:38:37,123 Bueno, vamos, entonces, no debemos dejar que ganen esos horribles. 662 00:38:37,125 --> 00:38:38,362 Bueno, tenemos que ganar 663 00:38:38,364 --> 00:38:41,562 porque es una cuestión de antecedente histórico, ¿no es así, Henry? - Sí. 664 00:38:41,564 --> 00:38:45,283 ¿No podemos reescribir nuestra historia, si nos parece desagradable? 665 00:38:47,685 --> 00:38:49,442 ¿Listos? 666 00:38:49,444 --> 00:38:53,763 A la de tres. Uno, dos... 667 00:38:53,765 --> 00:38:56,362 ¡tres! 668 00:38:56,364 --> 00:38:57,803 669 00:38:57,805 --> 00:38:59,482 Has ganado. 670 00:39:06,765 --> 00:39:09,042 ¿Qué pasa? 671 00:39:09,444 --> 00:39:11,842 Se me acaba de ocurrir algo. 672 00:39:19,085 --> 00:39:20,283 ¿Tom? 673 00:39:20,285 --> 00:39:22,083 - Tom. - Sidney 674 00:39:22,085 --> 00:39:23,842 ¿Qué pasa? 675 00:39:23,844 --> 00:39:26,402 La señorita Heywood ha tenido una idea. 676 00:39:26,404 --> 00:39:28,763 No es una mala idea. 677 00:39:28,765 --> 00:39:30,582 ¿Ella ha...? 678 00:39:30,884 --> 00:39:32,243 ¿Charlotte? 679 00:39:32,245 --> 00:39:35,562 He estado pensando en cómo quiere atraer más visitantes 680 00:39:35,564 --> 00:39:38,803 y me he dado cuenta de que lo que Sanditon necesita es un evento. 681 00:39:38,805 --> 00:39:41,323 Algo apasionante para atraer gente aquí. 682 00:39:41,325 --> 00:39:44,522 Y en cuanto lleguen, por supuesto, se enamorarán del lugar. 683 00:39:44,524 --> 00:39:47,083 Igual que hice yo. 684 00:39:47,285 --> 00:39:49,803 De cualquier modo, estábamos jugando con los niños, 685 00:39:49,805 --> 00:39:51,842 navegando con sus botes en el río, 686 00:39:51,844 --> 00:39:56,243 y de repente se me ocurrió. 687 00:39:56,245 --> 00:39:59,742 ¡Mary, he tenido la idea más gloriosa! 688 00:40:02,044 --> 00:40:04,002 Una regata... 689 00:40:04,004 --> 00:40:05,962 que se celebrará aquí en Sanditon. 690 00:40:05,964 --> 00:40:07,002 ¿Una regata? 691 00:40:07,004 --> 00:40:08,922 ¿No puedes imaginártelo, querida? 692 00:40:08,924 --> 00:40:11,603 El río con vida, con una flotilla de botes, 693 00:40:11,605 --> 00:40:13,323 de todas las formas y tamaños. 694 00:40:13,325 --> 00:40:15,562 Los bancos llenos de espectadores, 695 00:40:15,564 --> 00:40:17,803 las damas vestidas con sus mejores trajes blancos, 696 00:40:17,805 --> 00:40:19,283 los caballeros con sombreros de paja. 697 00:40:19,285 --> 00:40:24,042 ¿No puedes verlo, Mary? ¿No es una noción brillante? 698 00:40:24,044 --> 00:40:25,803 Positivamente inspirado, querido. 699 00:40:25,805 --> 00:40:28,482 Hay que decir que la señorita Heywood merece algo de crédito. 700 00:40:28,484 --> 00:40:31,362 Simplemente proporcioné el núcleo de la idea. 701 00:40:31,364 --> 00:40:33,803 Es el señor Tom quien lo ha revivido. 702 00:40:33,805 --> 00:40:36,442 No, no, Sidney tiene razón. Fuiste tú... 703 00:40:36,444 --> 00:40:39,002 la que me llevó a tener la idea. 704 00:40:39,004 --> 00:40:41,323 Te estás convirtiendo rápidamente en algo imprescindible, Charlotte. 705 00:40:41,325 --> 00:40:44,263 ¿Qué haríamos sin ti? 706 00:40:48,165 --> 00:40:51,763 Al menos esta vez me voy sabiendo que estás de buen ánimo. 707 00:40:51,765 --> 00:40:55,362 Un nuevo médico... y una regata que planificar. 708 00:40:55,364 --> 00:40:58,723 Todo está bien con Tom Parker. 709 00:40:58,725 --> 00:41:00,962 Eso parece. 710 00:41:00,964 --> 00:41:02,442 Digo... 711 00:41:02,444 --> 00:41:05,563 Me pregunto si... 712 00:41:06,765 --> 00:41:10,763 mientras estás en Londres, podrías pasarte por el banco en mi nombre. 713 00:41:10,765 --> 00:41:13,323 - Ver si podrían considerar ampliar... - Por el amor de Dios, Tom, 714 00:41:13,325 --> 00:41:15,783 no es que no tenga el mío... 715 00:41:25,085 --> 00:41:27,803 ¿Cuánto tenías en mente? 716 00:41:28,205 --> 00:41:31,763 Dos mil deberían llegar. Tres a lo sumo. 717 00:41:32,165 --> 00:41:35,643 Es que con Fuchs y la regata... 718 00:41:35,645 --> 00:41:36,922 necesito intensificar un poco las cosas 719 00:41:36,924 --> 00:41:40,442 si vamos a terminar a tiempo para la afluencia de visitantes. 720 00:41:46,044 --> 00:41:48,062 Muy bien. 721 00:41:48,364 --> 00:41:51,482 Tendré una respuesta a mi regreso. 722 00:41:58,484 --> 00:42:00,163 ¡Mary! 723 00:42:00,165 --> 00:42:02,922 Reúne a los niños, nos vamos a la playa. 724 00:42:02,924 --> 00:42:05,803 ¿En este momento? Pero oscurecerá pronto. 725 00:42:05,805 --> 00:42:08,643 Entonces, será mejor que nos demos prisa. 726 00:42:08,645 --> 00:42:10,262 Vamos. 727 00:42:18,564 --> 00:42:20,642 Qué feliz estoy de tener a mi esposo de regreso. 728 00:42:21,884 --> 00:42:25,402 - Echaba de menos esa sonrisa. - Lo siento, querida. 729 00:42:25,404 --> 00:42:29,383 Sé que últimamente he estado bastante preocupado. 730 00:42:29,685 --> 00:42:33,203 ¿Sabes que no tiene nada que ver con lo mucho que os adoro a todos? 731 00:42:33,205 --> 00:42:35,163 Claro. 732 00:42:35,165 --> 00:42:39,243 Pero nunca me canso de oírlo hablar. 733 00:42:39,245 --> 00:42:41,442 734 00:42:41,444 --> 00:42:43,962 Srta. Heywood... 735 00:42:43,964 --> 00:42:47,243 Me pregunto si podría pedirle un favor. 736 00:42:47,245 --> 00:42:49,203 ¿A mí? 737 00:42:49,205 --> 00:42:51,163 Por extraordinario que suene, 738 00:42:51,165 --> 00:42:54,703 creo que está mejor posicionada que casi nadie. 739 00:42:55,805 --> 00:42:58,042 ¿Podría vigilar a Georgiana por mí? 740 00:42:58,044 --> 00:43:01,262 Que no se meta en líos. 741 00:43:03,564 --> 00:43:07,382 Pensé que me consideraba una mala influencia. 742 00:43:09,484 --> 00:43:11,163 Bueno... 743 00:43:11,165 --> 00:43:15,402 ¿es posible que nos hayamos equivocado, 744 00:43:15,404 --> 00:43:19,024 almirante Heywood? 745 00:43:34,125 --> 00:43:36,842 - ¿Cuánto tiempo estarás ausente? - Al menos una semana. 746 00:43:36,844 --> 00:43:40,922 Tengo algunos asuntos comerciales que atender. 747 00:43:41,524 --> 00:43:43,723 Lo siento. 748 00:43:43,725 --> 00:43:46,323 Mi comportamiento ha sido muy deficiente. 749 00:43:46,325 --> 00:43:49,842 Tenías razón al sacarme de Londres. 750 00:43:49,844 --> 00:43:52,703 Me esforzaré por hacerlo mejor. 751 00:43:56,805 --> 00:43:58,504 También yo. 752 00:44:50,024 --> 00:44:55,024 www.subtitulamos.tv