1 00:00:04,726 --> 00:00:06,486 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:06,512 --> 00:00:08,486 El autor de la novela superventas Descent, 3 00:00:08,512 --> 00:00:11,110 que dentro de poco será una gran película... 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,347 Noah Solloway. 5 00:00:12,374 --> 00:00:14,736 La gente conoce mis películas, y me ven como un 6 00:00:14,762 --> 00:00:16,486 héroe del cine de acción, 7 00:00:16,512 --> 00:00:18,481 una suerte de James Bond moderno. 8 00:00:18,507 --> 00:00:19,694 Pero es una pose, claro. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,640 Yo no soy así. 10 00:00:21,666 --> 00:00:23,628 Pero este libro... Soy yo. 11 00:00:23,654 --> 00:00:26,128 ¿Y qué planes tienes para ganar dinero? 12 00:00:26,154 --> 00:00:27,823 No lo sé. 13 00:00:27,849 --> 00:00:31,056 Su visado está a punto de expirar, así que nadie lo contrata. 14 00:00:31,082 --> 00:00:33,439 Solo quería decirte que creo que es genial 15 00:00:33,465 --> 00:00:35,105 que seas la novia de mi padre. 16 00:00:36,293 --> 00:00:37,486 ¿Te importa traerme otra copa? 17 00:00:37,512 --> 00:00:40,110 Por supuesto. Ahora mismo. 18 00:00:40,136 --> 00:00:41,861 Él no está bien. 19 00:00:41,887 --> 00:00:44,012 Está perdiendo la memoria. Cree que sigo casado con Helen. 20 00:00:44,038 --> 00:00:45,292 Cree que esta casa es mía. 21 00:00:45,318 --> 00:00:47,220 Tengo que marcharme. 22 00:00:49,345 --> 00:00:50,470 Pasa. 23 00:00:52,220 --> 00:00:54,277 Vik, este es tu hijo. 24 00:00:54,303 --> 00:00:56,094 Es Eddie. 25 00:00:57,845 --> 00:00:59,069 ¿Trabajas para el estudio? 26 00:00:59,095 --> 00:01:00,402 No. 27 00:01:00,428 --> 00:01:01,615 Entonces eres... 28 00:01:01,641 --> 00:01:02,778 Helen. 29 00:01:02,804 --> 00:01:05,235 Perdí a mi pareja hace unos meses. 30 00:01:05,261 --> 00:01:07,027 Dios mío. 31 00:01:07,053 --> 00:01:08,593 Respira. 32 00:01:08,619 --> 00:01:10,954 - Yo también perdí a alguien. - ¿Dónde te vas a quedar? 33 00:01:10,980 --> 00:01:11,985 En casa de papá. 34 00:01:12,452 --> 00:01:14,011 ¿Es buena idea? 35 00:02:19,138 --> 00:02:27,138 www.subtitulamos.tv 36 00:02:31,294 --> 00:02:35,107 PARTE UNO: NOAH 37 00:02:36,720 --> 00:02:38,750 Las reseñas iniciales son muy buenas. 38 00:02:39,970 --> 00:02:41,444 Eso he oído. 39 00:02:41,470 --> 00:02:43,497 Intento no prestar atención a esas cosas. 40 00:02:44,303 --> 00:02:46,819 Tengo que admitir que no era muy fan de Descent, 41 00:02:46,845 --> 00:02:48,903 aunque está claro que al libro 42 00:02:48,929 --> 00:02:51,152 no le faltan seguidores, pero 43 00:02:51,178 --> 00:02:53,110 la autobiografía de Jack Hunter 44 00:02:53,136 --> 00:02:55,050 me ha calado hondo. 45 00:02:55,076 --> 00:02:59,277 Es un texto mucho más vulnerable, más maduro. 46 00:02:59,303 --> 00:03:00,955 Gracias. 47 00:03:00,981 --> 00:03:04,039 Lo escribí en la cárcel 48 00:03:04,065 --> 00:03:06,361 en parte para evitar volverme loco. 49 00:03:06,387 --> 00:03:08,277 Solo el hecho de que lo publiquen es muy gratificante y... 50 00:03:08,303 --> 00:03:11,509 Estuviste en la cárcel por matar a tu cuñado, ¿verdad? 51 00:03:12,389 --> 00:03:15,302 El cuñado de mi exmujer, sí. 52 00:03:15,989 --> 00:03:17,644 Pero ya se ha hablado mucho de eso. 53 00:03:17,670 --> 00:03:18,817 No quiero convertir 54 00:03:18,843 --> 00:03:20,736 - esto en... - No, no, no. Es solo que 55 00:03:20,762 --> 00:03:22,069 hace diez años eras 56 00:03:22,095 --> 00:03:23,727 un profesor de la escuela pública que vivía en Brooklyn 57 00:03:23,753 --> 00:03:26,736 y, un verano, escribiste una novela 58 00:03:26,762 --> 00:03:28,402 que se convirtió en una sensación de la noche a la mañana. 59 00:03:28,428 --> 00:03:31,736 Dejaste a tu mujer y a tu familia, te casaste con tu amante, 60 00:03:31,762 --> 00:03:34,027 te volviste famoso de repente y, 61 00:03:34,053 --> 00:03:35,694 no sé, digamos que 62 00:03:35,720 --> 00:03:37,248 se te subió un poco a la cabeza. 63 00:03:38,275 --> 00:03:40,235 Te volviste más y más arrogante, 64 00:03:40,261 --> 00:03:43,736 egocéntrico, imprudente, hasta que una nefasta noche, 65 00:03:43,762 --> 00:03:45,302 en las carreteras oscuras de Montauk, 66 00:03:45,328 --> 00:03:46,944 atropellaste a alguien y huiste de la escena del crimen... 67 00:03:46,970 --> 00:03:48,892 Todo esto tiene una finalidad. 68 00:03:48,918 --> 00:03:49,944 Eso espero. 69 00:03:49,970 --> 00:03:53,277 Caíste muy en desgracia. 70 00:03:53,303 --> 00:03:55,483 Fuiste a la cárcel, cumpliste una condena, 71 00:03:55,509 --> 00:03:58,133 lo perdiste todo. 72 00:03:59,034 --> 00:04:00,402 Y ahora estás fuera, 73 00:04:00,428 --> 00:04:02,903 has vuelto a enseñar a chicos con pocos recursos, 74 00:04:02,929 --> 00:04:04,944 te has mudado para estar cerca de tu familia. 75 00:04:04,970 --> 00:04:06,966 Parece que vives una vida muy tranquila. 76 00:04:08,415 --> 00:04:10,025 Has completado el círculo. 77 00:04:11,823 --> 00:04:14,527 ¿Dirías que la redención 78 00:04:14,553 --> 00:04:16,798 de Noah Solloway se ha completado? 79 00:04:22,613 --> 00:04:23,697 80 00:04:27,818 --> 00:04:30,387 Has leído el libro, dímelo tú. 81 00:04:31,844 --> 00:04:34,010 Parece un momento perfecto para dejarlo. 82 00:04:36,220 --> 00:04:38,252 Estoy encantada con este artículo. 83 00:04:38,278 --> 00:04:40,565 La gente adora las reapariciones. 84 00:04:40,591 --> 00:04:41,944 ¿Sabes cuándo saldrá? 85 00:04:41,970 --> 00:04:44,444 No es cosa mía, pero 86 00:04:44,470 --> 00:04:46,905 quieren hacerlo coincidir con el estreno de tu película. 87 00:04:46,931 --> 00:04:48,744 El libro saldrá por esas fechas, ¿no? 88 00:04:48,770 --> 00:04:49,924 Así es. 89 00:04:49,950 --> 00:04:51,819 Menudo año te espera. 90 00:04:51,845 --> 00:04:53,485 Ah, una cosa más. 91 00:04:53,511 --> 00:04:54,785 ¿Estás saliendo con alguien? 92 00:04:56,453 --> 00:04:58,527 Nuestros lectores querrán saberlo. 93 00:05:00,484 --> 00:05:02,838 No. 94 00:05:02,864 --> 00:05:04,220 En estos momentos no. 95 00:05:04,246 --> 00:05:06,498 ¿De verdad? Me sorprende. 96 00:05:07,537 --> 00:05:08,819 Ya, bueno, supongo que 97 00:05:08,845 --> 00:05:10,653 es una de las piezas del puzle 98 00:05:10,679 --> 00:05:12,678 que aún no he sabido encajar. 99 00:05:13,585 --> 00:05:14,792 Aún hay tiempo. 100 00:05:15,505 --> 00:05:18,179 Debería apagar esto. 101 00:05:18,845 --> 00:05:20,319 ¿Aún usáis esas cosas? 102 00:05:20,345 --> 00:05:21,653 Creía que los periodistas de hoy en día 103 00:05:21,679 --> 00:05:22,861 solo usaban su iPhone. 104 00:05:22,887 --> 00:05:24,402 Bueno, no soy tan joven 105 00:05:24,428 --> 00:05:26,647 y las baterías de estos chismes duran más. 106 00:05:26,673 --> 00:05:29,152 La última vez que vi una fue cuando entrevistaba 107 00:05:29,178 --> 00:05:31,110 a un amigo en Psicología de primero. 108 00:05:31,136 --> 00:05:33,095 Oye, hablando de amigos, 109 00:05:33,121 --> 00:05:34,962 ¿te importa que llame a algunos 110 00:05:34,988 --> 00:05:36,650 para redondear tu perfil? 111 00:05:36,676 --> 00:05:38,985 ¿Quién es Noah Solloway, el hombre? 112 00:05:39,011 --> 00:05:41,110 Claro. Por supuesto. 113 00:05:41,136 --> 00:05:42,653 Yo puedo hacerlo. 114 00:05:42,679 --> 00:05:46,569 Puedo hablar para el artículo. 115 00:05:46,595 --> 00:05:48,069 Eres Petra Ranes. Me encanta tu trabajo. 116 00:05:48,095 --> 00:05:50,069 He leído todo lo que has escrito. 117 00:05:50,095 --> 00:05:51,944 Gracias. ¿Quién eres? 118 00:05:51,970 --> 00:05:54,159 Soy el director. 119 00:05:54,185 --> 00:05:57,329 De este instituto. 120 00:05:57,355 --> 00:05:58,819 Pero también somos amigos. 121 00:05:58,845 --> 00:06:01,361 Y también soy novelista, así que tenemos 122 00:06:01,387 --> 00:06:03,319 - un montón de afinidad y... - ¿Sabes qué? 123 00:06:03,345 --> 00:06:04,736 Pensaré en un par de nombres 124 00:06:04,762 --> 00:06:06,069 - y te los haré llegar. - Genial. 125 00:06:06,095 --> 00:06:07,361 Gracias por tu tiempo. 126 00:06:07,387 --> 00:06:08,665 A ti. 127 00:06:16,787 --> 00:06:19,048 ¿Vanity Fair? 128 00:06:19,074 --> 00:06:20,527 129 00:06:20,553 --> 00:06:22,788 Esto va a ser la bomba. 130 00:06:23,720 --> 00:06:25,809 - Ya veremos. - Bueno, es el 131 00:06:25,835 --> 00:06:28,277 reconocimiento literario por excelencia. 132 00:06:28,303 --> 00:06:30,069 No pasa a menudo. 133 00:06:30,095 --> 00:06:32,261 ¿Quieres salir esta noche y celebrarlo? 134 00:06:32,287 --> 00:06:34,110 ¿Hablar de nuestro oficio? 135 00:06:34,136 --> 00:06:35,569 No. Tengo... 136 00:06:35,595 --> 00:06:37,319 una cena con mi hija, 137 00:06:37,345 --> 00:06:39,612 y luego me quedaré en el set hasta tarde, así que... 138 00:06:39,638 --> 00:06:41,110 "Me quedaré en el set". 139 00:06:41,136 --> 00:06:43,069 Dios, tío. ¿Quién eres tú? 140 00:06:43,095 --> 00:06:45,611 Tranqui, me acuesto tarde. Te llamaré. 141 00:06:45,637 --> 00:06:48,569 Tengo que invitar a una cerveza al hombre que lo tiene todo. 142 00:06:48,595 --> 00:06:50,219 Tal vez. 143 00:07:01,317 --> 00:07:03,071 ¿Colin va a venir 144 00:07:03,097 --> 00:07:04,312 - o deberíamos pedir ya? - No. 145 00:07:04,338 --> 00:07:06,319 Vendrá. Es que, 146 00:07:06,345 --> 00:07:08,069 cuando trabaja, a veces se deja llevar, 147 00:07:08,095 --> 00:07:09,851 pierde la noción del tiempo. 148 00:07:09,877 --> 00:07:12,355 No me puedo creer que te vayas a casar. 149 00:07:12,381 --> 00:07:14,181 Lo sé. Yo tampoco. 150 00:07:15,501 --> 00:07:16,694 ¿Estás bien? 151 00:07:16,720 --> 00:07:18,255 Sí, estoy bien. 152 00:07:19,506 --> 00:07:21,466 - ¿Qué tal el trabajo? - Va bien. 153 00:07:24,758 --> 00:07:26,029 Whit. 154 00:07:27,614 --> 00:07:29,110 ¿Algo va mal? 155 00:07:29,136 --> 00:07:31,753 No quiero ser fisgón, pero pareces un poco... 156 00:07:31,779 --> 00:07:33,736 - No sé. - Solo es cansancio, papá. 157 00:07:33,762 --> 00:07:36,276 Llego cada mañana a la galería a las siete. 158 00:07:36,302 --> 00:07:38,527 No tenemos aire acondicionado porque Andrea es una tacaña. 159 00:07:38,553 --> 00:07:40,778 Hace un calor de muerte y lo hago todo: 160 00:07:40,804 --> 00:07:43,694 colgar los cuadros, contestar al teléfono, llevar las cuentas. 161 00:07:43,720 --> 00:07:46,688 Ella solo comprueba su perfil de Raya y flipa. 162 00:07:46,714 --> 00:07:48,194 ¿Qué es...? Da igual. 163 00:07:48,220 --> 00:07:49,679 ¿No te gusta este trabajo? 164 00:07:49,705 --> 00:07:52,027 Le da mil vueltas al de correctora en Art Forum. 165 00:07:52,053 --> 00:07:54,177 Quizá podrías buscar otra galería 166 00:07:54,203 --> 00:07:55,844 con un jefe más razonable. 167 00:07:55,870 --> 00:07:57,161 No puedo irme. Necesitamos el dinero. 168 00:07:57,187 --> 00:07:59,788 Colin sigue sin poder trabajar por lo del visado, así que... 169 00:07:59,814 --> 00:08:02,944 ¿Ayudaría que yo te diera dinero? 170 00:08:02,970 --> 00:08:04,819 - Solo para... - No. Gracias, papá. 171 00:08:04,845 --> 00:08:06,611 No es eso. Es que, 172 00:08:06,637 --> 00:08:08,319 cuando vuelvo a casa después de un largo día de trabajo 173 00:08:08,345 --> 00:08:09,861 y quiero, no sé, 174 00:08:09,887 --> 00:08:11,486 tomarme una copa de vino y ver a las Kardashian, 175 00:08:11,512 --> 00:08:13,904 no puedo porque Colin me obliga a estudiar. 176 00:08:13,930 --> 00:08:16,319 - ¿Estudiar? - Sí, para la entrevista con los de inmigración. 177 00:08:16,345 --> 00:08:18,110 Ya sabes, nos ponen en habitaciones separadas 178 00:08:18,136 --> 00:08:20,027 y, si no respondemos perfectamente a cada pregunta, 179 00:08:20,053 --> 00:08:21,361 no le dan la ciudadanía a Colin. 180 00:08:21,387 --> 00:08:23,595 Espere, espere. Gracias. 181 00:08:26,261 --> 00:08:28,177 ¿Qué? 182 00:08:29,017 --> 00:08:30,518 Me recuerdas a tu madre. 183 00:08:30,544 --> 00:08:32,094 ¿Porque soy una alcohólica? 184 00:08:32,697 --> 00:08:33,944 No. 185 00:08:34,858 --> 00:08:36,679 Porque eres preciosa. 186 00:08:38,804 --> 00:08:40,170 Gracias. 187 00:08:41,379 --> 00:08:42,797 Whitney... 188 00:08:44,591 --> 00:08:47,340 sabes que no tienes por qué casarte. 189 00:08:47,928 --> 00:08:49,088 Parece precipitado. 190 00:08:49,114 --> 00:08:51,486 Ya, pero es que sí tengo que hacerlo, papá. Si no, 191 00:08:51,512 --> 00:08:53,027 Colin tendrá que dejar el país. 192 00:08:53,053 --> 00:08:54,576 No sería para siempre, ¿no? 193 00:08:54,602 --> 00:08:56,027 Puede que fuera lo mejor. 194 00:08:56,053 --> 00:08:58,027 Puede ir a casa, establecerse allí 195 00:08:58,053 --> 00:08:59,898 y luego pedir la ciudadanía por sus propios méritos. 196 00:08:59,924 --> 00:09:01,985 ¿Qué estás diciendo? No voy a dejar que lo deporten. 197 00:09:02,011 --> 00:09:03,240 Le quiero. 198 00:09:03,266 --> 00:09:04,596 Es que... 199 00:09:05,553 --> 00:09:07,926 no creo que deba ser tan complicado, Whitney. 200 00:09:08,553 --> 00:09:10,235 Eres demasiado joven. 201 00:09:10,261 --> 00:09:12,333 Es demasiado pronto para que sea tan complicado. 202 00:09:12,359 --> 00:09:14,319 No sé si te acuerdas, Sr. Pez Gordo, 203 00:09:14,345 --> 00:09:16,110 pero tú también luchabas por ser artista. 204 00:09:16,136 --> 00:09:17,831 Mamá no te abandonó. 205 00:09:17,857 --> 00:09:20,428 Tú sí la abandonaste 20 años después, pero... 206 00:09:23,704 --> 00:09:25,977 Whitney, yo tenía un trabajo. 207 00:09:26,937 --> 00:09:28,402 Era profesor. 208 00:09:28,428 --> 00:09:30,402 Jamás dejé que tu madre me mantuviera. 209 00:09:30,428 --> 00:09:31,653 Mira, no digo 210 00:09:31,679 --> 00:09:32,861 - que no sea un bien tipo. - Perdón. 211 00:09:32,887 --> 00:09:35,226 - Lo siento, Sr. Solloway. - Hola. 212 00:09:35,252 --> 00:09:37,999 - Whit. ¿Qué tal? - Hola. 213 00:09:38,025 --> 00:09:40,101 Me he dejado llevar por el trabajo. 214 00:09:40,848 --> 00:09:42,241 ¿Hemos pedido ya? 215 00:09:43,307 --> 00:09:45,069 No. Toma. 216 00:09:45,095 --> 00:09:46,288 Aquí tienes. 217 00:09:46,314 --> 00:09:47,887 Gracias. 218 00:09:50,881 --> 00:09:52,421 ¿Hay menú vegano? 219 00:10:04,387 --> 00:10:06,715 - Hola. - Hola. 220 00:10:07,966 --> 00:10:09,551 Cuánto tiempo. 221 00:10:10,553 --> 00:10:13,804 Lo sé. Al menos un mes, ¿verdad? 222 00:10:15,268 --> 00:10:17,075 Tres, en realidad. 223 00:10:17,804 --> 00:10:19,525 ¿Han pasado tres meses? 224 00:10:19,551 --> 00:10:21,887 El tiempo vuela cuando estás ocupado. 225 00:10:24,621 --> 00:10:26,110 ¿Por qué me llamas, Janelle? 226 00:10:26,136 --> 00:10:29,611 Me siento fatal por cómo acabaron las cosas entre nosotros. 227 00:10:29,637 --> 00:10:31,277 ¿Hablas de cuando desapareciste 228 00:10:31,303 --> 00:10:33,444 del funeral del novio de mi exmujer 229 00:10:33,470 --> 00:10:34,985 y no me devolviste ninguna llamada? 230 00:10:35,011 --> 00:10:37,418 Sí. Quería explicarte algunas cosas en persona. 231 00:10:37,444 --> 00:10:38,718 ¿Estás libre esta noche? 232 00:10:38,744 --> 00:10:40,941 Tendría que ser bastante tarde. 233 00:10:41,755 --> 00:10:43,323 No me importa esperar. 234 00:10:50,595 --> 00:10:52,152 ¿Qué voy a hacer? 235 00:10:52,178 --> 00:10:54,509 No puedo dejar de pensar en ti. 236 00:10:54,535 --> 00:10:56,082 Me gustas. 237 00:10:56,108 --> 00:10:57,849 Me gusta todo de ti. 238 00:10:57,875 --> 00:11:00,235 Podrían estar buscándome en cuatro estados. 239 00:11:00,261 --> 00:11:02,778 Helen. 240 00:11:02,804 --> 00:11:04,486 Me arriesgaré. 241 00:11:04,512 --> 00:11:07,095 No sabemos nada el uno del otro. 242 00:11:09,787 --> 00:11:12,344 Jamás dejaré a mi mujer. 243 00:11:13,294 --> 00:11:15,185 No espero que lo hagas. 244 00:11:15,211 --> 00:11:17,377 Y no se puede enterar. 245 00:11:18,137 --> 00:11:19,402 Lo comprendo. 246 00:11:19,428 --> 00:11:21,861 ¿Sigues queriendo hacerlo? 247 00:11:21,887 --> 00:11:23,345 Sí. 248 00:11:27,553 --> 00:11:28,903 Y corten. 249 00:11:28,929 --> 00:11:30,903 - Muy bien. - ¿No ha sido genial? 250 00:11:30,929 --> 00:11:33,152 Funcionan muy bien juntos. 251 00:11:33,178 --> 00:11:34,361 ¿Qué haces aquí? 252 00:11:34,387 --> 00:11:36,043 ¿Me buscabas a mí? 253 00:11:36,069 --> 00:11:38,736 No. Puede que tenga... 254 00:11:38,762 --> 00:11:41,449 una oportunidad de trabajo aquí. 255 00:11:41,475 --> 00:11:42,644 ¿Qué? ¿En la película? 256 00:11:42,670 --> 00:11:45,777 No, no, no, a través de gente conectada con la película. 257 00:11:45,803 --> 00:11:47,191 No quiero explicar demasiado 258 00:11:47,217 --> 00:11:48,450 por si se acaba gafando. 259 00:11:49,690 --> 00:11:51,878 ¿Qué tal la cena con Colin y Whitney? 260 00:11:52,529 --> 00:11:53,845 Bien. 261 00:11:55,462 --> 00:11:57,319 Aunque ella parece exhausta, ¿no crees? 262 00:11:57,345 --> 00:11:59,361 No para de trabajar. 263 00:11:59,387 --> 00:12:00,887 Intenta ascender. 264 00:12:01,845 --> 00:12:03,379 Odio verla así. 265 00:12:03,405 --> 00:12:05,402 De hecho, yo creo que, por primera vez en su vida, 266 00:12:05,428 --> 00:12:07,721 se comporta como una adulta. 267 00:12:07,747 --> 00:12:09,420 Pero si quieres alucinar por algo, 268 00:12:09,446 --> 00:12:10,521 puedes alucinar por el hecho 269 00:12:10,547 --> 00:12:12,214 de que quiere casarse en casa de mis padres 270 00:12:12,240 --> 00:12:13,904 y ellos intentan venderla. 271 00:12:14,864 --> 00:12:16,361 ¿Tus padres la venden? 272 00:12:16,387 --> 00:12:18,086 - Es lo que he oído. - ¿Por qué? 273 00:12:18,112 --> 00:12:19,653 No lo sé. No le he sacado una respuesta clara 274 00:12:19,679 --> 00:12:20,985 a mi madre. Mi padre ha hecho 275 00:12:21,011 --> 00:12:22,800 malas inversiones de negocios, 276 00:12:22,826 --> 00:12:24,486 algo que no le pega demasiado. 277 00:12:24,512 --> 00:12:25,580 - Así que... - Helen. 278 00:12:25,606 --> 00:12:26,736 - No sé muy bien... - Helen. 279 00:12:26,762 --> 00:12:27,944 Sobre tu padre... 280 00:12:27,970 --> 00:12:29,728 El hombre al que quería ver. 281 00:12:29,754 --> 00:12:32,037 Noah Solloway, ¿hablamos un minuto? 282 00:12:32,063 --> 00:12:34,319 Claro. Sí. Sí. Claro. 283 00:12:34,345 --> 00:12:35,402 Acompáñame. 284 00:12:35,428 --> 00:12:37,778 Perdón. No te vayas. 285 00:12:37,804 --> 00:12:39,512 Aquí me quedo. 286 00:12:46,261 --> 00:12:49,746 Creo que debemos tomar algunas decisiones, Noah, 287 00:12:49,772 --> 00:12:52,122 sobre quién es en realidad este personaje. 288 00:12:52,148 --> 00:12:53,277 Vale. 289 00:12:53,303 --> 00:12:56,010 En la última escena, 290 00:12:57,541 --> 00:12:58,736 Daniel le dice a Lana que 291 00:12:58,762 --> 00:13:01,135 nunca dejará a su mujer. ¿Vale? 292 00:13:02,144 --> 00:13:03,677 Bien, ¿lo dice 293 00:13:04,430 --> 00:13:06,421 porque, en esencia, es un buen hombre 294 00:13:06,447 --> 00:13:08,878 que intenta ser sincero sobre lo que puede entregarle? 295 00:13:08,904 --> 00:13:13,736 ¿O lo dice como forma de manipulación 296 00:13:13,762 --> 00:13:16,319 para que crea que lo que pase a continuación 297 00:13:16,345 --> 00:13:17,861 es en realidad culpa de ella? 298 00:13:17,887 --> 00:13:20,402 A ver, la primera. 299 00:13:20,428 --> 00:13:22,464 Porque lo que acabo de hacer ahora 300 00:13:22,490 --> 00:13:24,402 es rodarlo de las dos formas para decidirlo en montaje. 301 00:13:24,428 --> 00:13:25,819 Pero no rodaré 302 00:13:25,845 --> 00:13:27,256 toda la puta película así. 303 00:13:27,282 --> 00:13:29,736 Quiero dejar de hacerlo así mañana. 304 00:13:29,762 --> 00:13:32,194 Y sé que lo que yo pienso es más interesante, 305 00:13:32,220 --> 00:13:34,447 pero tú eres el guionista. 306 00:13:35,322 --> 00:13:37,255 Bueno, a ver, 307 00:13:37,736 --> 00:13:38,924 él es un buen hombre. 308 00:13:38,950 --> 00:13:40,389 Es un hombre de familia. Nunca ha hecho 309 00:13:40,415 --> 00:13:42,769 nada parecido y está 310 00:13:42,795 --> 00:13:45,486 atrapado en algo que se escapa a su control. 311 00:13:45,512 --> 00:13:46,944 Vale. 312 00:13:46,970 --> 00:13:48,819 Lo que me recuerda 313 00:13:48,845 --> 00:13:50,886 que no hemos hablado del final. 314 00:13:52,150 --> 00:13:53,319 ¿Qué le pasa? 315 00:13:53,345 --> 00:13:55,944 Creo que valdría la pena revisarlo. 316 00:13:55,970 --> 00:13:58,398 Todo está conectado. 317 00:14:01,512 --> 00:14:03,527 ¿Qué final te gustaría? 318 00:14:03,553 --> 00:14:04,719 ¿Y si... 319 00:14:05,800 --> 00:14:07,988 volviera con su mujer? 320 00:14:09,661 --> 00:14:11,260 ¿Por qué iba a hacer eso? 321 00:14:11,286 --> 00:14:15,222 Si está destrozado, como dices, por la transgresión... 322 00:14:15,248 --> 00:14:17,504 No puede volver con su mujer. 323 00:14:17,530 --> 00:14:18,677 Ese es el tema. 324 00:14:18,703 --> 00:14:20,233 Lo ha destruido todo. 325 00:14:20,980 --> 00:14:22,527 Es Butch Cassidy, es Telma & Louise. 326 00:14:22,553 --> 00:14:25,778 No puede volver, tiene que seguir adelante 327 00:14:25,804 --> 00:14:27,911 hasta que no tenga donde ir. 328 00:14:31,428 --> 00:14:33,486 Dios mío, 329 00:14:33,512 --> 00:14:35,482 eres un moralista de tomo y lomo, ¿verdad? 330 00:14:35,970 --> 00:14:37,126 A ver, 331 00:14:38,011 --> 00:14:40,636 todo el mundo tiene que pagar por sus crímenes. 332 00:14:41,397 --> 00:14:45,135 Es muy puritano y adorablemente estadounidense. 333 00:14:46,595 --> 00:14:47,985 Oye, si es un giro 334 00:14:48,011 --> 00:14:49,903 demasiado brusco, lo entiendo. 335 00:14:49,929 --> 00:14:52,027 Llevas pensando en esto de una única forma 336 00:14:52,053 --> 00:14:54,569 - durante mucho tiempo. - Vale, bien. 337 00:14:54,595 --> 00:14:58,220 ¿No te importa que lo intente yo mismo? 338 00:15:00,109 --> 00:15:01,267 ¿Con el guion? 339 00:15:01,293 --> 00:15:03,086 Solo las escenas de mañana. 340 00:15:05,625 --> 00:15:07,330 No, es... 341 00:15:07,356 --> 00:15:09,831 - es mi trabajo. - Así es. 342 00:15:09,857 --> 00:15:11,426 Entonces, ¿lo harás tú? 343 00:15:12,719 --> 00:15:14,473 Yo creo que funciona tal como está. 344 00:15:14,499 --> 00:15:15,846 ¿Sí? 345 00:15:27,387 --> 00:15:29,095 346 00:15:31,416 --> 00:15:33,003 Vale, le echaré otro vistazo. 347 00:15:35,929 --> 00:15:37,569 Genial. 348 00:15:37,595 --> 00:15:40,027 Por eso es tan de puta madre tener al guionista en el set. 349 00:15:40,053 --> 00:15:42,049 No suelen estar aquí. 350 00:15:43,349 --> 00:15:45,444 Y ahora, si me disculpas, 351 00:15:45,470 --> 00:15:47,970 tengo que ir a desnudarme y a hacer el amor. 352 00:16:14,637 --> 00:16:16,152 Hola. 353 00:16:16,178 --> 00:16:17,512 Ah, hola. 354 00:16:17,538 --> 00:16:19,005 Perdón. Soy yo otra vez. 355 00:16:19,031 --> 00:16:20,486 Erica, la script. 356 00:16:20,512 --> 00:16:22,486 En la escena de sexo, 357 00:16:22,512 --> 00:16:24,152 ¿es muy importante que mantengan el texto exacto? 358 00:16:24,178 --> 00:16:26,235 Has escrito muchos dioses y síes, 359 00:16:26,261 --> 00:16:27,861 pero los actores no suelen ajustarse a eso. 360 00:16:27,887 --> 00:16:30,736 ¿Pueden improvisar o...? 361 00:16:30,762 --> 00:16:32,402 Sí. 362 00:16:32,428 --> 00:16:33,736 No. O sea... 363 00:16:33,762 --> 00:16:35,402 no lo sé. 364 00:16:35,428 --> 00:16:36,611 Vale. 365 00:16:36,637 --> 00:16:38,235 No me ayuda mucho. 366 00:16:38,261 --> 00:16:41,386 Pueden hacer lo que quieran. 367 00:16:50,720 --> 00:16:52,736 Escuchad todos. 368 00:16:52,762 --> 00:16:55,027 369 00:16:55,053 --> 00:16:57,110 Ha sido un día largo y vamos a quedarnos 370 00:16:57,136 --> 00:17:00,277 con el equipo mínimo para la escena íntima final. 371 00:17:00,303 --> 00:17:02,444 Para daros las gracias por ser tan incondicionales 372 00:17:02,470 --> 00:17:04,694 y llevar aquí desde las seis de la mañana, 373 00:17:04,720 --> 00:17:07,112 voy a llevaros esta noche al karaoke 374 00:17:07,138 --> 00:17:08,490 y a tomar algo. 375 00:17:09,845 --> 00:17:11,861 Muy bien, rodemos un poco de sexo. 376 00:17:11,887 --> 00:17:13,195 ¿Me dais mis gafas, por favor? 377 00:17:13,221 --> 00:17:15,178 Gracias. 378 00:17:27,261 --> 00:17:30,289 Oye, tengo una idea para salvar la casa de tus padres. 379 00:17:30,315 --> 00:17:32,461 - Ah, ¿sí? - Sí. 380 00:17:32,487 --> 00:17:35,011 ¿Qué tal si volvemos al este? 381 00:17:36,470 --> 00:17:38,277 ¿A qué te refieres? 382 00:17:38,303 --> 00:17:41,928 Bueno, tú viniste a Los Ángeles por Vik, yo vine por los niños. 383 00:17:42,740 --> 00:17:44,727 A ninguno nos gusta esto en realidad. 384 00:17:44,753 --> 00:17:46,408 ¿Por qué no vendes tu casa de la colina 385 00:17:46,434 --> 00:17:48,002 y usas el dinero para comprar la de tus padres? 386 00:17:48,028 --> 00:17:49,819 No voy a volver al este. 387 00:17:49,845 --> 00:17:51,194 ¿Por qué no? 388 00:17:51,220 --> 00:17:53,737 Bueno, porque Trevor y Stacey estudian aquí, 389 00:17:53,763 --> 00:17:56,277 tienen amigos y les va muy bien, 390 00:17:56,303 --> 00:17:57,743 y, a decir verdad, 391 00:17:58,723 --> 00:18:00,844 creo que me empieza a gustar Los Ángeles. 392 00:18:01,611 --> 00:18:03,260 Pero creía que lo odiabas. 393 00:18:03,764 --> 00:18:05,123 ¿Qué ha cambiado? 394 00:18:05,704 --> 00:18:07,152 ¿Me prestáis atención todos? 395 00:18:07,178 --> 00:18:08,792 Ahora toca una escena de amor. 396 00:18:08,818 --> 00:18:11,113 Una escena de amor significa cerrar el set. 397 00:18:11,139 --> 00:18:12,861 Si no sois imprescindibles, 398 00:18:12,887 --> 00:18:14,235 necesito que os marchéis. Gracias. 399 00:18:14,261 --> 00:18:15,736 ¿Has venido en coche? 400 00:18:15,762 --> 00:18:18,361 - ¿Te llevo a casa? - Me quedo. 401 00:18:18,387 --> 00:18:20,291 No puedes. Es la última escena del día. 402 00:18:20,317 --> 00:18:22,778 - No puedes quedarte a mirar. - Ya, ¿pero no lo has oído? 403 00:18:22,804 --> 00:18:25,527 Sasha llevará luego a todos al karaoke. Parece divertido. 404 00:18:25,553 --> 00:18:27,497 ¡Primer equipo! 405 00:18:43,637 --> 00:18:45,152 El set está cerrado. 406 00:18:45,178 --> 00:18:47,136 No. Tengo que... 407 00:18:49,095 --> 00:18:51,136 Joder. 408 00:18:54,219 --> 00:18:55,992 - Oye. - ¡Por Dios! 409 00:18:56,018 --> 00:18:57,160 ¡Dejad de rodar! 410 00:18:57,186 --> 00:18:58,553 ¿Pasa algo, tío? 411 00:18:58,579 --> 00:19:00,253 No deberías estar aquí. 412 00:19:00,279 --> 00:19:02,444 No. No, no es nada. 413 00:19:02,470 --> 00:19:05,498 Es que tu acento en la última escena... 414 00:19:05,524 --> 00:19:07,439 - Sí. - sonaba un poco británico. 415 00:19:07,465 --> 00:19:09,191 - No es cierto. - Sí lo es. Yo creo que sí. 416 00:19:09,217 --> 00:19:10,927 - Pues no. Fuera. - Yo creo que sí. Vale. 417 00:19:10,953 --> 00:19:12,778 - Largo de aquí. - Vale. 418 00:19:12,804 --> 00:19:14,552 Perdón, gracias. 419 00:19:39,762 --> 00:19:41,644 Noah, has venido. 420 00:19:41,670 --> 00:19:44,304 421 00:19:44,330 --> 00:19:48,402 Gracias, pero mañana madrugo. 422 00:19:48,428 --> 00:19:50,152 ¿Qué está pasando? 423 00:19:50,178 --> 00:19:52,361 Me presento para la junta escolar. 424 00:19:52,387 --> 00:19:53,711 ¿De verdad? 425 00:19:53,737 --> 00:19:55,611 Sí. Si el sistema no cambia, 426 00:19:55,637 --> 00:19:57,611 cambiaré yo el sistema. 427 00:19:57,637 --> 00:19:59,027 Bien. 428 00:19:59,053 --> 00:20:01,069 Has venido. Oye, está todo listo 429 00:20:01,095 --> 00:20:03,226 para la aparición de mañana en el First Baptist. 430 00:20:03,252 --> 00:20:06,569 Debería ir a casa, ducharme y cambiarme de ropa. 431 00:20:06,595 --> 00:20:08,439 Os daré a los dos 432 00:20:08,465 --> 00:20:10,152 tiempo para charlar. 433 00:20:10,178 --> 00:20:11,625 Gracias por todo. 434 00:20:11,651 --> 00:20:13,500 Por supuesto. 435 00:20:14,826 --> 00:20:16,186 No me esperes despierta. 436 00:20:16,929 --> 00:20:18,944 ¿Vamos a ganar? 437 00:20:18,970 --> 00:20:20,611 ¡Sí! 438 00:20:20,637 --> 00:20:22,975 Claro que sí. Me alegro de verte. 439 00:20:25,095 --> 00:20:26,610 Haré un poco de té. 440 00:20:36,780 --> 00:20:38,762 ¿Así que Carl y tú? 441 00:20:38,788 --> 00:20:40,394 Sí, hemos vuelto. 442 00:20:40,420 --> 00:20:42,887 Ya lo veo. ¿Qué tal os va? 443 00:20:43,587 --> 00:20:45,053 De maravilla. 444 00:20:45,079 --> 00:20:46,407 Me siento muy feliz. 445 00:20:46,433 --> 00:20:48,013 Me alegro por ti. 446 00:20:48,840 --> 00:20:50,905 ¿Eso es de lo que querías hablarme? 447 00:20:50,931 --> 00:20:53,027 No. Claro que no. 448 00:20:53,053 --> 00:20:54,176 Por favor, siéntate. 449 00:21:00,720 --> 00:21:02,694 Bien... 450 00:21:02,720 --> 00:21:04,448 Carl y yo hemos estado hablando y... 451 00:21:05,382 --> 00:21:08,791 Tiene una mente brillante para estas cosas. 452 00:21:09,585 --> 00:21:12,786 Y hemos caído en que, al presentarme a la junta, 453 00:21:12,812 --> 00:21:15,792 me baso en mi expediente como educadora y administradora 454 00:21:15,818 --> 00:21:17,658 firme y ejemplar. 455 00:21:19,470 --> 00:21:20,861 La cuestión es que... 456 00:21:21,595 --> 00:21:24,719 es importante que ese expediente no se vea... 457 00:21:25,440 --> 00:21:26,804 manchado. 458 00:21:29,672 --> 00:21:31,277 ¿Te refieres a lo nuestro? 459 00:21:31,303 --> 00:21:33,444 Como jefe de campaña, a Carl 460 00:21:33,470 --> 00:21:35,569 no le gusta cómo se ve desde fuera 461 00:21:35,595 --> 00:21:38,510 nuestra relación, dado que yo era tu jefa. 462 00:21:38,536 --> 00:21:40,462 ¿Así que por eso me llamas? 463 00:21:41,282 --> 00:21:43,760 ¿Para asegurarte de que nadie sepa que estuvimos juntos? 464 00:21:44,363 --> 00:21:45,930 Me parece que no te está sentando bien. 465 00:21:45,956 --> 00:21:49,044 No me devuelves las llamadas en tres meses, Janelle. 466 00:21:49,070 --> 00:21:50,711 Después de todo lo que hemos pasado, ¿no crees 467 00:21:50,737 --> 00:21:52,110 que merezco algún tipo de explicación? 468 00:21:52,136 --> 00:21:54,152 No sabía qué decir. 469 00:21:54,178 --> 00:21:55,985 Eres adulta, coño, ¿no es así? 470 00:21:56,011 --> 00:21:57,669 ¿No podías haberlo pensado? 471 00:21:57,695 --> 00:21:59,710 No me gusta ese lenguaje. 472 00:21:59,736 --> 00:22:02,069 - Santo Dios. - Noah, para el carro. 473 00:22:02,095 --> 00:22:03,824 Creía que os odiabais a muerte, joder. 474 00:22:03,850 --> 00:22:05,361 Apenas podíais estar en la misma habitación. 475 00:22:05,387 --> 00:22:07,719 - Las cosas cambian. - Menuda gilipollez. 476 00:22:08,845 --> 00:22:10,486 Vale, ¿qué tal esto? 477 00:22:10,512 --> 00:22:13,319 No creo que te deba ninguna explicación. 478 00:22:13,345 --> 00:22:15,861 Salimos un tiempo, no funcionó. 479 00:22:15,887 --> 00:22:17,985 Y ahora solo te pido 480 00:22:18,011 --> 00:22:20,194 que no abras la boca para que pueda 481 00:22:20,220 --> 00:22:21,944 tener una posibilidad de ganar esta campaña 482 00:22:21,970 --> 00:22:24,152 y marcar la diferencia en las vidas de los chicos 483 00:22:24,178 --> 00:22:27,260 por los que afirmas que tanto te preocupas. 484 00:22:27,928 --> 00:22:29,345 ¿Vale? 485 00:22:32,610 --> 00:22:33,856 Claro. 486 00:22:34,883 --> 00:22:36,337 Buena suerte con la campaña. 487 00:22:36,363 --> 00:22:38,243 Gracias por el té. 488 00:22:39,236 --> 00:22:40,384 Noah, espera. 489 00:22:41,802 --> 00:22:43,386 Lo siento. 490 00:22:44,263 --> 00:22:45,803 No quería hacerte daño. 491 00:22:46,161 --> 00:22:47,283 Es solo que 492 00:22:47,804 --> 00:22:49,477 Carl y yo... 493 00:22:51,020 --> 00:22:52,480 tenemos nuestra historia. 494 00:22:53,095 --> 00:22:55,888 Un hijo, una vida entera. 495 00:22:55,914 --> 00:22:58,177 Sí, y rompiste con él porque te engañó. 496 00:22:58,833 --> 00:23:00,928 ¿Qué te hace pensar que esta vez será distinto? 497 00:23:01,713 --> 00:23:03,344 Ahora somos distintos. 498 00:23:04,008 --> 00:23:06,219 Mira, creo que, cuando era joven, 499 00:23:07,342 --> 00:23:09,428 me enamoré de su potencial. 500 00:23:11,450 --> 00:23:14,193 Pero ahora que he vivido más, he aprendido 501 00:23:14,219 --> 00:23:17,261 a amarlo por quien es en realidad. 502 00:23:55,470 --> 00:23:58,444 *Te llevo observando un tiempo* 503 00:23:58,470 --> 00:24:03,527 *Quizá tú a mí también* 504 00:24:03,553 --> 00:24:08,444 *Alguien salió huyendo* 505 00:24:08,470 --> 00:24:13,569 *y te dejó el corazón hecho trizas* 506 00:24:13,595 --> 00:24:16,069 *Pero si ahora buscas el amor,* 507 00:24:16,095 --> 00:24:19,110 *cariño, yo soy más duro* 508 00:24:19,136 --> 00:24:21,444 *que el resto* 509 00:24:21,470 --> 00:24:23,444 ¡Hola! 510 00:24:23,470 --> 00:24:26,069 ¡Hola! 511 00:24:26,095 --> 00:24:27,778 ¿No es gracioso? 512 00:24:27,804 --> 00:24:29,527 513 00:24:29,553 --> 00:24:31,027 Canta de pena. 514 00:24:31,053 --> 00:24:32,819 Sí, es espantoso. 515 00:24:32,845 --> 00:24:37,819 *En sus brazos, alguna chica...* 516 00:24:37,845 --> 00:24:40,694 Oye, ¿hay algo que quieras decirme? 517 00:24:40,720 --> 00:24:44,069 ¿Qué? ¿Sobre qué? 518 00:24:44,095 --> 00:24:46,486 ¡Dios mío, estás aquí! 519 00:24:46,512 --> 00:24:47,819 - Hola. - Hola. 520 00:24:47,845 --> 00:24:50,110 - ¿Qué tal estás? - Ahora bien. 521 00:24:50,136 --> 00:24:54,394 *Así que si tienes suficiente valor para amar,* 522 00:24:54,420 --> 00:24:59,512 *cariño, yo soy más duro que el resto* 523 00:25:00,952 --> 00:25:05,277 *El camino es oscuro* 524 00:25:05,303 --> 00:25:07,459 *Y hay un línea* 525 00:25:07,485 --> 00:25:10,611 *muy delgada* 526 00:25:10,637 --> 00:25:12,235 *Pero quiero...* 527 00:25:12,261 --> 00:25:15,402 528 00:25:15,428 --> 00:25:18,637 529 00:25:21,345 --> 00:25:23,235 - ¿Qué coño...? - ¿Esto? 530 00:25:23,261 --> 00:25:25,361 Solo es vitamina D. 531 00:25:25,387 --> 00:25:27,277 - ¿Qué estás haciendo, tío? - Intentar combatir un resfriado. 532 00:25:27,303 --> 00:25:29,361 - Con Helen. - ¿A qué te refieres? 533 00:25:29,387 --> 00:25:30,903 Acaba de perder a alguien, ¿vale? 534 00:25:30,929 --> 00:25:32,677 Está en un estado muy frágil. 535 00:25:32,703 --> 00:25:34,553 Creo que lo mejor sería que... 536 00:25:35,512 --> 00:25:37,110 Eres Sasha Mann. 537 00:25:37,136 --> 00:25:38,569 La última vez que lo comprobé, así era. 538 00:25:38,595 --> 00:25:40,069 ¿Podemos hacernos una foto? 539 00:25:40,095 --> 00:25:41,361 ¿Por qué no hacemos esto? 540 00:25:41,387 --> 00:25:44,819 ¿Por qué no compartimos un momento real 541 00:25:44,845 --> 00:25:47,736 en el que nos veamos el uno al otro? 542 00:25:47,762 --> 00:25:49,679 ¿Qué te parece? 543 00:25:53,263 --> 00:25:55,430 - Gracias. - Gracias a ti. 544 00:25:56,887 --> 00:25:59,069 - Mira, Sasha... - Eres muy competitivo, 545 00:25:59,095 --> 00:26:01,819 ¿cierto? Territorial. Con las mujeres especialmente. 546 00:26:01,845 --> 00:26:03,736 Lo noté aquella mañana en la cafetería. 547 00:26:03,762 --> 00:26:05,277 No soy territorial. 548 00:26:05,303 --> 00:26:07,361 Me preocupo por ella. 549 00:26:07,387 --> 00:26:08,611 Es la madre de mis hijos. 550 00:26:08,637 --> 00:26:10,762 Es mi mejor amiga. 551 00:26:13,095 --> 00:26:15,929 A quien mentiste, engañaste con otra y abandonaste. 552 00:26:17,595 --> 00:26:20,135 Y yo soy de quien debes protegerla. 553 00:26:20,830 --> 00:26:22,736 Mira, es más complicado de lo que parece. 554 00:26:22,762 --> 00:26:24,110 Por favor. 555 00:26:24,136 --> 00:26:26,486 Verás, por eso 556 00:26:26,512 --> 00:26:28,336 no comprendes al personaje. 557 00:26:28,362 --> 00:26:29,486 ¿Qué? 558 00:26:29,512 --> 00:26:30,903 ¿Qué significa eso? 559 00:26:30,929 --> 00:26:33,444 Noah, no te ves a ti mismo 560 00:26:33,470 --> 00:26:34,944 y nunca podrás hacerlo, y por eso 561 00:26:34,970 --> 00:26:37,819 nunca obtendrás lo que quieres. 562 00:26:37,845 --> 00:26:40,678 ¿Vas a dejarme salir del servicio de caballeros 563 00:26:41,384 --> 00:26:43,470 o vamos a tener un problema? 564 00:26:54,553 --> 00:26:57,319 *Pusiste en mis manos* 565 00:26:57,345 --> 00:27:02,277 *un arma cargada y luego me pediste que no disparara* 566 00:27:02,303 --> 00:27:06,819 *cuando hiciste lo que decías que era cosa mía* 567 00:27:06,845 --> 00:27:09,903 *Y luego me acusaste de intentar joderlo todo* 568 00:27:09,929 --> 00:27:13,736 *Pero tú nunca has sido una pérdida de tiempo* 569 00:27:13,762 --> 00:27:17,903 *Nunca ha sido un coñazo* 570 00:27:17,929 --> 00:27:22,194 *Así que respira hondo y cuenta hasta diez* 571 00:27:22,220 --> 00:27:26,319 *y puede que te encuentres bien* 572 00:27:26,345 --> 00:27:30,444 *Y en la licencia ponía que debías quedarte a mi lado* 573 00:27:30,470 --> 00:27:32,970 *hasta el día en que me muera* 574 00:27:34,720 --> 00:27:38,319 *Pero si estás harto de mirarme a la cara* 575 00:27:38,345 --> 00:27:41,694 *supongo que ya lo estoy* 576 00:27:41,720 --> 00:27:43,985 *Pero tú nunca has sido una...* 577 00:27:44,011 --> 00:27:46,152 *Si vienes conmigo a ser* 578 00:27:46,178 --> 00:27:49,778 *mi pichoncito* 579 00:27:49,804 --> 00:27:52,177 *Porque yo* 580 00:27:54,512 --> 00:27:58,819 *no tengo a nadie* 581 00:27:58,845 --> 00:28:01,069 ¿Qué? 582 00:28:01,095 --> 00:28:05,761 *Porque no le importo a nadie* 583 00:28:12,345 --> 00:28:13,861 Vale, Erica. Erica, 584 00:28:13,887 --> 00:28:15,235 te toca. 585 00:28:15,261 --> 00:28:17,569 Aquí viene. Muy bien, Erica. 586 00:28:17,595 --> 00:28:19,778 Un aplauso para Erica. 587 00:28:19,804 --> 00:28:21,178 Vamos allá, encanto. 588 00:28:23,178 --> 00:28:25,569 - Hola a todos. - Perdón, tío, deja que... 589 00:28:25,595 --> 00:28:27,527 Esta canción significa mucho para mí. 590 00:28:27,553 --> 00:28:29,194 Perdona, Erica. ¿Puedo...? 591 00:28:29,220 --> 00:28:30,653 ¿Me dejas? ¿No te importa? 592 00:28:30,679 --> 00:28:32,194 Tom Petty, Listen to Her Heart. 593 00:28:32,220 --> 00:28:33,861 ¿Vale? Sí. 594 00:28:33,887 --> 00:28:35,861 - No te importa, ¿a que no? - No, tranquilo. Sí. 595 00:28:35,887 --> 00:28:37,194 Puedes cantar la siguiente. 596 00:28:37,220 --> 00:28:38,678 - Claro. La próxima. - Por favor. 597 00:28:42,303 --> 00:28:45,944 *Crees que te la vas a llevar* 598 00:28:45,970 --> 00:28:50,027 *con tu dinero y tu cocaína* 599 00:28:50,053 --> 00:28:53,611 *Sigues creyendo que cambiará de mentalidad,* 600 00:28:53,637 --> 00:28:56,903 *pero yo sé que todo irá bien* 601 00:28:56,929 --> 00:28:59,594 *Ella le hará caso a su corazón* 602 00:29:01,637 --> 00:29:04,152 *Le dirá qué debe hacer* 603 00:29:04,178 --> 00:29:07,402 *Puede que necesite mucho amor,* 604 00:29:07,428 --> 00:29:09,219 *pero lo que no necesita...* 605 00:29:15,370 --> 00:29:16,887 ¿Qué cojones...? 606 00:29:21,302 --> 00:29:23,276 ¿Te encuentras mejor? 607 00:29:23,302 --> 00:29:25,220 Dios mío. 608 00:29:26,813 --> 00:29:29,611 No fuiste muy concreto que digamos sobre lo que querías, 609 00:29:29,637 --> 00:29:32,653 así que he pedido un poco de todo. 610 00:29:32,679 --> 00:29:34,402 ¿Pero qué...? 611 00:29:34,428 --> 00:29:36,053 ¿Cómo hemos...? 612 00:29:38,133 --> 00:29:39,708 ¿Qué hacemos aquí? 613 00:29:39,734 --> 00:29:42,319 Ha sido un honor y un privilegio 614 00:29:42,345 --> 00:29:44,778 Verte trabajar. 615 00:29:44,804 --> 00:29:48,110 Éramos como Kerouac y Burroughs. 616 00:29:48,136 --> 00:29:49,256 ¿Quién crees que es cada uno? 617 00:29:49,282 --> 00:29:50,736 Está claro que tú eres Kerouac. 618 00:29:50,762 --> 00:29:52,319 Pero yo me quedo con Burroughs. 619 00:29:52,345 --> 00:29:53,611 Lo acepto. 620 00:29:53,637 --> 00:29:55,637 ¿Trabajar? ¿A qué trabajo te refieres? 621 00:29:56,512 --> 00:29:58,637 Eras un cirujano, tío. 622 00:30:00,119 --> 00:30:01,402 Espera, ¿qué hora es? 623 00:30:01,428 --> 00:30:02,968 Sobre las seis. 624 00:30:02,994 --> 00:30:05,277 No me quedaba toda la noche despierto desde la uni. 625 00:30:05,303 --> 00:30:06,970 Es revigorizante. 626 00:30:11,260 --> 00:30:12,303 Toma. 627 00:30:12,329 --> 00:30:15,361 - Ya he pagado. - No, no, no pasa nada. 628 00:30:15,387 --> 00:30:16,929 Nos vemos, tío. 629 00:30:23,029 --> 00:30:24,228 Hola, Noah. 630 00:30:24,254 --> 00:30:27,287 Lo siento, pero no puedo dejar que hoy entres al set. 631 00:30:27,313 --> 00:30:28,653 ¿Qué estás diciendo? 632 00:30:28,679 --> 00:30:30,402 Supongo que el Sr. Mann quiere limitar 633 00:30:30,428 --> 00:30:32,626 el número de personas en el set a partir de ahora. 634 00:30:32,652 --> 00:30:34,778 Tú coge la radio y avisa al Sr. Mann 635 00:30:34,804 --> 00:30:36,599 y dile que venga a hablar conmigo cara a cara. 636 00:30:36,625 --> 00:30:37,903 No puedo. Está rodando. 637 00:30:37,929 --> 00:30:39,152 Sí, lo sé. He reescrito 638 00:30:39,178 --> 00:30:40,653 la escena que está rodando ahora mismo, 639 00:30:40,679 --> 00:30:41,736 por eso tengo que dársela. 640 00:30:41,762 --> 00:30:43,110 Tranquilo. Ya la tiene. 641 00:30:43,136 --> 00:30:46,319 No, él... ¿Qué? No. ¿Qué? 642 00:30:46,345 --> 00:30:48,208 Sí, las nuevas páginas llegaron esta mañana. 643 00:30:48,234 --> 00:30:49,844 Las están rodando ahora mismo. 644 00:30:53,387 --> 00:30:55,444 Vale, avísalo, coño. Avísalo ya. 645 00:30:55,470 --> 00:30:57,027 Avísalo por radio ya. 646 00:30:57,053 --> 00:30:58,819 Mírame y avisa... 647 00:30:58,845 --> 00:31:00,611 ¡Avísalo por la puta radio ahora mismo! 648 00:31:00,637 --> 00:31:03,527 ¡Avísalo ya! Avísalo de una puta vez. 649 00:31:03,553 --> 00:31:06,027 ¡Dios, tengo la puta reescritura aquí mismo! 650 00:31:06,053 --> 00:31:07,470 ¡Dile que salga aquí! 651 00:31:09,973 --> 00:31:11,871 PARTE DOS: HELEN 652 00:31:11,898 --> 00:31:13,189 Disculpe. 653 00:31:14,220 --> 00:31:17,486 La yema está rota, me gustaría devolverlo. 654 00:31:17,512 --> 00:31:19,052 Ahora mismo, señora. 655 00:31:20,553 --> 00:31:22,402 ¿Te parece que está mohosa? 656 00:31:22,428 --> 00:31:23,819 - ¿La servilleta? - Ya sabes 657 00:31:23,845 --> 00:31:25,819 que soy muy alérgica al moho. 658 00:31:25,845 --> 00:31:27,194 ¿Qué es eso de ahí? 659 00:31:27,220 --> 00:31:28,569 A mí me parece kétchup. 660 00:31:28,595 --> 00:31:30,611 No puedo tener moho en mi regazo. 661 00:31:30,637 --> 00:31:32,069 Me dará urticaria. 662 00:31:32,095 --> 00:31:34,358 Disculpe. Disculpe, por favor. 663 00:31:34,384 --> 00:31:36,527 Mamá, ¿va todo bien? 664 00:31:36,553 --> 00:31:38,139 Estoy bien, ¿por? 665 00:31:38,165 --> 00:31:40,066 Pareces algo tensa. 666 00:31:40,092 --> 00:31:41,926 Estoy preocupada por ti, 667 00:31:41,952 --> 00:31:43,532 quería hacer algo agradable. 668 00:31:43,558 --> 00:31:45,569 Este sitio es muy agradable. 669 00:31:45,595 --> 00:31:47,054 - Gracias. - ¿Eso crees? 670 00:31:47,080 --> 00:31:49,152 Shirley Divets dijo que era el mejor restaurante 671 00:31:49,178 --> 00:31:51,861 de Los Ángeles, pero no ha salido de Hyannis 672 00:31:51,887 --> 00:31:53,694 en 30 años, así que qué sabrá ella. 673 00:31:53,720 --> 00:31:54,949 Disculpe. 674 00:31:58,303 --> 00:31:59,479 ¿Cómo está papá? 675 00:32:00,506 --> 00:32:01,972 ¿Por qué lo preguntas? 676 00:32:02,699 --> 00:32:03,985 677 00:32:04,011 --> 00:32:05,903 Porque sé que no le suele gustar 678 00:32:05,929 --> 00:32:07,361 que no estés con él. 679 00:32:07,387 --> 00:32:08,819 Y ya llevas aquí mucho tiempo, 680 00:32:08,845 --> 00:32:10,552 así que me pregunto cómo lo lleva. 681 00:32:12,458 --> 00:32:15,212 En realidad, es algo de lo que quiero hablar contigo. 682 00:32:17,720 --> 00:32:19,637 Creo que es hora de que vuelva a casa. 683 00:32:21,720 --> 00:32:22,798 684 00:32:23,565 --> 00:32:25,366 Bueno, si crees que es hora... 685 00:32:25,392 --> 00:32:28,569 Odio la idea de dejarte aquí sola 686 00:32:28,595 --> 00:32:31,110 en este extraordinario estado de vulnerabilidad. 687 00:32:31,136 --> 00:32:33,611 De hecho, últimamente me siento un poco mejor. 688 00:32:33,637 --> 00:32:36,220 - Así que... - Pero tu padre tiene demencia. 689 00:32:38,428 --> 00:32:39,694 ¿Qué? 690 00:32:39,720 --> 00:32:42,694 Y ha perdido todo nuestro dinero. 691 00:32:42,720 --> 00:32:44,903 - ¿Qué? - Disculpe. 692 00:32:44,929 --> 00:32:46,611 - ¿Qué? - ¿Señora? 693 00:32:46,637 --> 00:32:49,152 Esta servilleta está llena de moho. 694 00:32:49,178 --> 00:32:51,470 Querría otra. Una limpia. 695 00:32:52,553 --> 00:32:54,267 Por supuesto, señora. 696 00:32:54,293 --> 00:32:55,486 Voy a tener una charla 697 00:32:55,512 --> 00:32:57,194 con Shirley Divets cuando vuelva. 698 00:32:57,220 --> 00:32:59,986 Le diré que es muy mayor para recomendar nada. 699 00:33:00,012 --> 00:33:01,694 Cree que porque se acostó 700 00:33:01,720 --> 00:33:04,277 con Warren Beatty en el 67, es una autoridad en todas... 701 00:33:04,303 --> 00:33:06,653 No, no, no, para, para. A ver. 702 00:33:06,679 --> 00:33:08,679 ¿Qué quieres decir con que papá tiene demencia? 703 00:33:09,649 --> 00:33:12,221 - Alzhéimer, querida, eso creo. - ¿Cómo lo sabes? 704 00:33:12,247 --> 00:33:14,399 Se confunde, olvida cosas. 705 00:33:14,425 --> 00:33:16,980 - Y yo. - No es lo mismo. 706 00:33:17,006 --> 00:33:19,022 El otro día, no encontraba las llaves. 707 00:33:19,048 --> 00:33:21,411 ¿Y qué? Yo nunca encuentro las llaves del coche. 708 00:33:21,437 --> 00:33:23,602 Las tenía en la mano, Helen. 709 00:33:24,370 --> 00:33:25,615 Es que... 710 00:33:26,649 --> 00:33:28,234 no sabía qué eran. 711 00:33:28,260 --> 00:33:29,942 No sabía para qué servían. 712 00:33:35,261 --> 00:33:37,550 ¿Desde hace cuánto pasa esto? 713 00:33:38,211 --> 00:33:40,163 Un tiempo. Sobre un año. 714 00:33:40,189 --> 00:33:41,615 ¿Y no me lo has dicho? 715 00:33:42,661 --> 00:33:45,025 Tenías muchas cosas por las que preocuparte. 716 00:33:46,650 --> 00:33:48,619 Por Dios, esto no se acaba nunca. 717 00:33:48,645 --> 00:33:50,235 Lo sé. 718 00:33:50,261 --> 00:33:52,093 A veces es lo que parece, ¿verdad? 719 00:33:52,781 --> 00:33:54,486 ¿Y quién está ahora con él? 720 00:33:54,512 --> 00:33:57,313 - ¿Está solo? - Pues claro que no, Helen. 721 00:33:57,974 --> 00:33:59,352 Tenemos a una enfermera interina. 722 00:33:59,378 --> 00:34:01,914 Norene, y es adorable. 723 00:34:01,940 --> 00:34:04,052 Y muy cara. No me la puedo permitir. 724 00:34:04,557 --> 00:34:05,873 Por eso tengo que volver. 725 00:34:05,899 --> 00:34:07,736 ¿Y de qué va eso 726 00:34:07,762 --> 00:34:08,861 de que habéis perdido todo el dinero? 727 00:34:08,887 --> 00:34:10,944 Donó mucho a la beneficencia, 728 00:34:10,970 --> 00:34:12,277 lo que tendría que haberme dado ya una pista 729 00:34:12,303 --> 00:34:14,058 de que algo iba muy mal. 730 00:34:14,084 --> 00:34:17,058 E hizo algunas inversiones absurdas. 731 00:34:17,084 --> 00:34:18,861 No lo hemos perdido todo, eso no. 732 00:34:18,887 --> 00:34:20,486 Solo debemos ir con cuidado. 733 00:34:20,512 --> 00:34:22,985 Si la cosa va a peor, podemos vender la casa. 734 00:34:23,011 --> 00:34:24,473 Dios. ¿Vender la casa? 735 00:34:24,499 --> 00:34:26,486 Yo tampoco quiero. 736 00:34:26,512 --> 00:34:28,152 Pero él necesita muchos cuidados 737 00:34:28,178 --> 00:34:30,069 y no puedo ocuparme yo sola. 738 00:34:30,095 --> 00:34:32,220 El dinero tiene que salir de alguna parte. 739 00:34:32,246 --> 00:34:33,762 A menos que... 740 00:34:37,200 --> 00:34:38,902 Si me estás pidiendo dinero, 741 00:34:38,928 --> 00:34:40,925 no tengo nada. Vik se lo dejó todo a sus padres. 742 00:34:40,951 --> 00:34:43,194 Helen, no te estoy pidiendo dinero. 743 00:34:43,854 --> 00:34:46,069 Te estoy pidiendo que vuelvas al este 744 00:34:46,095 --> 00:34:48,020 y me ayudes a cuidar de él. 745 00:34:50,410 --> 00:34:52,444 Sería una forma de mantener la casa. 746 00:34:52,470 --> 00:34:54,277 No, pero yo... Los chicos 747 00:34:54,303 --> 00:34:56,397 van al colegio aquí. 748 00:34:56,423 --> 00:34:58,023 Hay colegios en Long Island. 749 00:34:58,049 --> 00:35:00,319 Sí, pero solo llevan aquí unos años. 750 00:35:00,345 --> 00:35:03,024 Y volver a trasladarlos tan pronto sería injusto. 751 00:35:03,050 --> 00:35:04,794 La vida no es justa. 752 00:35:05,587 --> 00:35:07,401 Cuanto antes lo comprendan, 753 00:35:07,427 --> 00:35:09,487 menos decepciones se llevarán. 754 00:35:11,095 --> 00:35:12,793 Espere ahí. 755 00:35:24,566 --> 00:35:26,667 Tu padre se muere, Helen. 756 00:35:28,220 --> 00:35:30,903 Le das a alguien los mejores años de tu vida 757 00:35:30,929 --> 00:35:32,944 mientras se tira a todo lo que tenga un agujero, 758 00:35:32,970 --> 00:35:34,944 y al final vuelve a ti, ¿y para qué? 759 00:35:34,970 --> 00:35:38,261 Para los peores años de la suya. No es justo en absoluto. 760 00:35:40,621 --> 00:35:42,222 Pero conseguí una cosa de él. 761 00:35:44,074 --> 00:35:45,435 A ti. 762 00:35:47,714 --> 00:35:49,216 A mi niña. 763 00:35:59,267 --> 00:36:00,470 ¿Sierra? 764 00:36:01,553 --> 00:36:03,319 No quiere comer. 765 00:36:03,345 --> 00:36:05,069 ¿A qué te refieres? 766 00:36:05,095 --> 00:36:06,985 No sé qué está pasando. 767 00:36:07,011 --> 00:36:09,194 Primero solo quería comer 768 00:36:09,220 --> 00:36:11,653 del pecho derecho y luego solo si nos mecíamos. 769 00:36:11,679 --> 00:36:13,653 Y ahora nada de nada. 770 00:36:13,679 --> 00:36:15,402 A ver. ¿Eddie? 771 00:36:15,428 --> 00:36:16,736 Vale. 772 00:36:16,762 --> 00:36:18,319 Vamos. 773 00:36:18,345 --> 00:36:19,819 Aquí tienes, toma. 774 00:36:19,845 --> 00:36:21,653 ¿Por qué tratas 775 00:36:21,679 --> 00:36:23,736 de atacar a ese bebé con tu pecho? 776 00:36:23,762 --> 00:36:25,611 Mamá, para. 777 00:36:25,637 --> 00:36:27,110 ¿Puedo cogerlo un minuto? 778 00:36:27,136 --> 00:36:28,694 - Sí. - Vale. 779 00:36:28,720 --> 00:36:30,361 Aquí tienes. Tranquilo, cielo. 780 00:36:30,387 --> 00:36:32,527 Hola. 781 00:36:32,553 --> 00:36:33,819 Hola. 782 00:36:33,845 --> 00:36:35,944 Hola, hola, hola. 783 00:36:35,970 --> 00:36:37,277 Tiene hambre. 784 00:36:37,303 --> 00:36:39,027 Ya lo sé. ¿Y por qué no come? 785 00:36:39,053 --> 00:36:41,027 No sé. ¿Has probado con un biberón? 786 00:36:41,053 --> 00:36:42,517 - ¿Tienes un sacaleches? - No, no, nada de biberones. 787 00:36:42,543 --> 00:36:43,985 Por el amor de Dios, dale un biberón. 788 00:36:44,011 --> 00:36:45,486 No vives en una cueva. 789 00:36:45,512 --> 00:36:47,603 Mi doula dice que le crearía confusión con mi pezón 790 00:36:47,629 --> 00:36:48,925 y que luego rechazará mi pecho. 791 00:36:48,951 --> 00:36:50,546 - Como debería hacer. - Vale. 792 00:36:50,572 --> 00:36:52,611 Sierra, tiene que comer. 793 00:36:52,637 --> 00:36:54,111 ¿Por qué no le damos leche de fórmula 794 00:36:54,137 --> 00:36:56,102 por ahora y luego te buscamos un sacaleches? 795 00:36:56,128 --> 00:36:58,694 No, no puedo darle leche de fórmula. 796 00:36:58,720 --> 00:37:00,277 - ¿Por qué no? - Porque eso lleva 797 00:37:00,303 --> 00:37:02,511 a una vida de obesidad y desórdenes alimentarios. 798 00:37:02,537 --> 00:37:04,778 Mejor ser rollizo y civilizado 799 00:37:04,804 --> 00:37:06,235 - que ser criado como un lobezno. - Vale. 800 00:37:06,261 --> 00:37:08,094 Ya has hablado bastante, ¿vale? 801 00:37:09,555 --> 00:37:11,116 Sierra, ¿cuándo dormiste por última vez? 802 00:37:11,142 --> 00:37:14,069 No lo sé. Hace un día o dos. 803 00:37:14,095 --> 00:37:15,123 - No lo sé. - Muy bien. 804 00:37:15,149 --> 00:37:17,569 Esto es lo que haremos. Tú vas a acostarte 805 00:37:17,595 --> 00:37:19,067 en la habitación de Stacey y tú vas a salir 806 00:37:19,093 --> 00:37:20,260 a por leche de fórmula y un biberón. 807 00:37:20,286 --> 00:37:22,052 - No, Helen. - Sí, Sierra. 808 00:37:22,078 --> 00:37:24,235 Un biberón no le hará ningún daño. 809 00:37:24,261 --> 00:37:25,985 Él necesita comer y tú dormir. 810 00:37:26,011 --> 00:37:27,569 Así que vamos 811 00:37:27,595 --> 00:37:29,694 a solucionar estos dos problemas ahora mismo 812 00:37:29,720 --> 00:37:31,219 y luego ya hablaremos del resto, ¿vale? 813 00:37:33,095 --> 00:37:34,985 Ve, adelante. Está al final del pasillo. 814 00:37:35,011 --> 00:37:36,653 - A la derecha. - Vale, gracias. 815 00:37:36,679 --> 00:37:38,511 816 00:37:41,261 --> 00:37:43,277 Tú también. Vete. 817 00:37:43,303 --> 00:37:46,548 - Esa mujer es una cría. - Lo sé. 818 00:37:48,762 --> 00:37:50,803 Hola. 819 00:37:53,929 --> 00:37:56,527 Vale. 820 00:37:56,553 --> 00:37:58,912 Nada de eso. 821 00:38:00,178 --> 00:38:01,477 Gracias. 822 00:38:02,371 --> 00:38:03,877 823 00:38:12,880 --> 00:38:14,334 Buen trabajo. 824 00:38:22,136 --> 00:38:24,303 Eres igual que tu padre. 825 00:39:09,231 --> 00:39:10,736 ¿No tenéis deberes? 826 00:39:10,762 --> 00:39:12,136 Los haremos luego. 827 00:39:12,162 --> 00:39:14,552 828 00:39:17,095 --> 00:39:18,569 829 00:39:18,595 --> 00:39:20,486 ¿Qué es eso? ¿The Maze? 830 00:39:20,512 --> 00:39:21,929 The Maze 2. 831 00:39:21,955 --> 00:39:24,152 Esta vez, incluso más personal. 832 00:39:24,178 --> 00:39:26,553 Es... sí, la secuela. 833 00:39:28,340 --> 00:39:30,323 - ¿Qué? - ¿Qué tal la cita... 834 00:39:30,349 --> 00:39:31,837 - que tuvo... - Perdón, creyó 835 00:39:31,863 --> 00:39:32,903 que al poner esta peli 836 00:39:32,929 --> 00:39:35,104 - conseguiría que hablaras de ello. - con el alucinante Sasha Mann? 837 00:39:35,130 --> 00:39:36,402 Le dije que era una idea estúpida. 838 00:39:36,428 --> 00:39:37,778 No fue una cita de verdad, chicos. 839 00:39:37,804 --> 00:39:38,805 ¿Cómo es? 840 00:39:38,831 --> 00:39:40,319 - Sí, ¿vas a volver a verlo? - Sí. 841 00:39:40,345 --> 00:39:41,458 ¿Cuándo puedo empezar 842 00:39:41,484 --> 00:39:43,155 a decirle a la gente que Sasha Mann 843 00:39:43,181 --> 00:39:44,467 - es su novio? - No puedes. 844 00:39:44,493 --> 00:39:46,569 Y no puedes soltarlo en un tuit o en un blog 845 00:39:46,595 --> 00:39:48,486 - o en algo de eso. - No te preocupes, mamá, no lo hará. 846 00:39:48,512 --> 00:39:49,819 - Es un vlog. - Vale. 847 00:39:49,845 --> 00:39:51,653 Además, se acabó lo de tener novio 848 00:39:51,679 --> 00:39:53,158 - durante un tiempo. - ¿Qué? 849 00:39:54,398 --> 00:39:56,194 Ya he tenido bastantes. 850 00:39:56,220 --> 00:39:57,572 Pueden ser agotadores. 851 00:39:57,598 --> 00:39:59,402 Bueno, haga lo que quiera, 852 00:39:59,428 --> 00:40:01,080 pero está demasiado buena para no tener 853 00:40:01,106 --> 00:40:03,047 - ningún novio más. - Qué asco. 854 00:40:03,073 --> 00:40:04,361 - Es mi madre. - Lo digo en serio. 855 00:40:04,387 --> 00:40:05,886 Basta. 856 00:40:17,345 --> 00:40:19,025 - ¿Diga? - Hola. 857 00:40:19,051 --> 00:40:20,150 Hola. 858 00:40:20,756 --> 00:40:21,978 Hola. 859 00:40:22,639 --> 00:40:25,778 ¿Cómo va todo, Sasha Mann? 860 00:40:25,804 --> 00:40:27,905 ¿Qué haces ahora mismo? 861 00:40:27,931 --> 00:40:30,703 Estoy en casa. ¿Por qué? 862 00:40:30,729 --> 00:40:33,191 El tema es que, desde que viniste 863 00:40:33,217 --> 00:40:35,444 a mi casa y pasamos la tarde juntos, 864 00:40:35,470 --> 00:40:38,402 no puedo dejar de pensar en mis muebles. 865 00:40:38,428 --> 00:40:39,903 ¿Tus muebles? 866 00:40:39,929 --> 00:40:42,444 Sí, no me lo quito de la cabeza. 867 00:40:42,470 --> 00:40:45,486 Creo que tienes razón, necesito más cosas. 868 00:40:45,512 --> 00:40:46,985 Esperaba que pudieras pasarte por el set 869 00:40:47,011 --> 00:40:48,319 y ayudarme a tomar ciertas decisiones. 870 00:40:48,345 --> 00:40:49,402 871 00:40:49,428 --> 00:40:52,134 - Si no estás muy ocupada, claro. - Sé que no lo has olvidado. 872 00:40:52,160 --> 00:40:54,486 Recuerdas lo mucho que te gustaban los veranos allí, 873 00:40:54,512 --> 00:40:55,778 - ¿a que sí? - Helen, ¿sigues ahí? 874 00:40:55,804 --> 00:40:57,277 Tengo que ocuparme de algo. 875 00:40:57,303 --> 00:40:58,778 Te llamo luego. 876 00:40:58,804 --> 00:41:00,527 Hay un instituto formidable, 877 00:41:00,553 --> 00:41:02,653 el Bridgehampton. Un edificio enorme. 878 00:41:02,679 --> 00:41:04,249 - Muy... - ¿Puedo hablar contigo un segundo? 879 00:41:08,887 --> 00:41:10,467 ¿Qué haces? ¿Le estás diciendo 880 00:41:10,493 --> 00:41:12,611 - que nos mudamos? - Solo estoy tanteando el terreno. 881 00:41:12,637 --> 00:41:14,110 Por favor, no lo hagas. 882 00:41:14,136 --> 00:41:15,235 Helen, no puedes 883 00:41:15,261 --> 00:41:17,114 desplazarlos como hiciste la última vez. 884 00:41:17,140 --> 00:41:18,602 No es sano. 885 00:41:18,628 --> 00:41:21,806 Los niños tienen que prepararse para los sucesos traumáticos. 886 00:41:21,832 --> 00:41:23,736 Creo que lo que deberíamos 887 00:41:23,762 --> 00:41:25,665 hacer esta noche durante la cena es hablar 888 00:41:25,691 --> 00:41:27,611 de la Costa Este en general. 889 00:41:27,637 --> 00:41:29,152 Deberías decir cuánto la echas de menos. 890 00:41:29,178 --> 00:41:30,944 Yo mencionaré lo magnífica que es 891 00:41:30,970 --> 00:41:32,573 - en esta época del año. - Voy a salir. 892 00:41:39,303 --> 00:41:40,625 ¿Sí? 893 00:41:40,651 --> 00:41:42,762 Pasa. 894 00:41:45,803 --> 00:41:47,761 Has venido. 895 00:41:48,178 --> 00:41:49,661 No sabía si podrías. 896 00:41:49,687 --> 00:41:52,692 Ya, lo siento. Estoy muy liada. 897 00:41:52,718 --> 00:41:55,553 - Te agradezco que saques tiempo. - Sí. 898 00:41:57,303 --> 00:41:58,819 Por favor, pasa. 899 00:41:58,845 --> 00:42:00,005 Siéntate. 900 00:42:00,804 --> 00:42:02,659 901 00:42:02,685 --> 00:42:05,069 Entonces, ¿necesitas ayuda para tomar ciertas decisiones? 902 00:42:05,095 --> 00:42:08,882 Sí... La cuestión es 903 00:42:08,908 --> 00:42:11,861 que me mudé a Malibú porque estaba... 904 00:42:11,887 --> 00:42:13,861 de luto y necesitaba alejarme 905 00:42:13,887 --> 00:42:15,317 del mundo y pensé 906 00:42:15,343 --> 00:42:17,235 que, si no tengo nada, 907 00:42:17,261 --> 00:42:19,050 no tengo nada que perder, ¿no? 908 00:42:19,824 --> 00:42:21,218 Pero, la otra noche, 909 00:42:21,244 --> 00:42:24,880 cuando te fuiste, me di cuenta de que esa época de mi vida ha terminado. 910 00:42:24,906 --> 00:42:26,819 Es agua pasada, y ya no necesito 911 00:42:26,845 --> 00:42:28,981 vivir como un monje para tener mi mente en orden. 912 00:42:29,007 --> 00:42:31,519 Quiero volver a sentir cosas. Así que 913 00:42:31,545 --> 00:42:33,108 te tomé muy en serio. 914 00:42:33,134 --> 00:42:35,000 Y contraté a un profesional. 915 00:42:35,466 --> 00:42:37,886 Se supone 916 00:42:38,601 --> 00:42:41,130 que es uno de los mejores diseñadores de interiores 917 00:42:41,156 --> 00:42:42,736 de todo Hollywood. 918 00:42:42,762 --> 00:42:44,736 El problema es... Mira. 919 00:42:44,762 --> 00:42:47,095 No me gusta. 920 00:42:49,220 --> 00:42:50,744 - Ya veo a qué te refieres. - No es para nada 921 00:42:50,770 --> 00:42:52,110 - lo que esperaba. - Es caótico. 922 00:42:52,136 --> 00:42:53,610 Sí que lo es. 923 00:42:53,636 --> 00:42:55,527 Es demasiado. 924 00:42:55,553 --> 00:42:57,578 Se me ocurre... 925 00:42:57,604 --> 00:43:00,402 cosas con líneas claras 926 00:43:00,428 --> 00:43:02,903 y simples, como una alfombra grande y moderna ahí, quizá, 927 00:43:02,929 --> 00:43:06,011 o una lámpara Noguchi ahí. 928 00:43:10,095 --> 00:43:11,489 ¿Qué? 929 00:43:12,102 --> 00:43:14,144 Acabo de tener la mejor de las ideas. 930 00:43:15,230 --> 00:43:16,491 ¿Por qué no lo haces tú? 931 00:43:16,517 --> 00:43:19,081 ¿Qué? No. 932 00:43:19,107 --> 00:43:20,569 Sabes lo que te gusta 933 00:43:20,595 --> 00:43:21,903 y está claro que tienes buen gusto. 934 00:43:21,929 --> 00:43:23,803 Sí, pero yo no... No tengo tiempo. 935 00:43:23,829 --> 00:43:25,457 Estoy... Mi... 936 00:43:25,483 --> 00:43:27,863 Y así podremos pasar mucho tiempo juntos. 937 00:43:30,845 --> 00:43:32,051 Sí. 938 00:43:33,261 --> 00:43:34,721 ¿Pero por qué? 939 00:43:35,203 --> 00:43:36,778 ¿Cómo que por qué? 940 00:43:36,804 --> 00:43:39,444 Bueno, hay miles de mujeres. 941 00:43:39,470 --> 00:43:40,694 Seguro que hay miles de mujeres, 942 00:43:40,720 --> 00:43:44,277 mujeres famosas, jóvenes, más altas, 943 00:43:44,303 --> 00:43:46,486 que puedes... 944 00:43:46,512 --> 00:43:49,152 Me está costando mucho creer que soy tu tipo. 945 00:43:49,178 --> 00:43:51,277 Seguramente sea porque no tienes la más mínima idea 946 00:43:51,303 --> 00:43:55,235 de cuál es mi tipo, porque te niegas categóricamente 947 00:43:55,261 --> 00:43:56,970 a darme una oportunidad. 948 00:44:00,095 --> 00:44:01,778 - ¿Sí? - ¿Sr. Mann? 949 00:44:01,804 --> 00:44:03,838 - Le necesitan en el set. - Un segundo, por favor. 950 00:44:03,864 --> 00:44:06,486 Escucha, 951 00:44:06,512 --> 00:44:08,569 esta noche llevaré a todos 952 00:44:08,595 --> 00:44:10,152 a tomar algo a un karaoke. 953 00:44:10,178 --> 00:44:12,583 ¿Por qué no vienes y hablamos de esto? 954 00:44:12,609 --> 00:44:13,985 Vale. 955 00:44:14,011 --> 00:44:15,750 ¿De verdad? 956 00:44:15,776 --> 00:44:17,696 Sí. 957 00:44:25,095 --> 00:44:26,877 Helen. 958 00:44:26,903 --> 00:44:28,736 Hola. 959 00:44:28,762 --> 00:44:30,361 Vaya, me va genial que estés aquí. 960 00:44:30,387 --> 00:44:31,819 Iba a llamarte. 961 00:44:31,845 --> 00:44:33,216 Tienes que hablar con Whitney 962 00:44:33,242 --> 00:44:34,541 sobre este asunto de la boda. 963 00:44:34,567 --> 00:44:37,069 Vale. ¿Y eso por qué? 964 00:44:37,095 --> 00:44:40,295 Ese crío la está utilizando para conseguir un permiso de residencia. 965 00:44:40,321 --> 00:44:42,569 - No trabaja, no... - No creo que sea así. 966 00:44:42,595 --> 00:44:44,092 Creo que la quiere. 967 00:44:44,118 --> 00:44:46,111 No. Va todo muy rápido y ella es muy joven. 968 00:44:46,137 --> 00:44:48,402 Y somos sus padres. Debemos protegerla. 969 00:44:48,428 --> 00:44:50,094 ¿Protegerla de qué? 970 00:44:50,120 --> 00:44:51,694 De cometer un terrible error. 971 00:44:51,720 --> 00:44:54,074 ¿Quieres que le diga que cancele la boda? 972 00:44:54,100 --> 00:44:55,949 Sí. Creo que deberías hacerlo. 973 00:44:57,178 --> 00:44:58,835 ¿Por qué no lo haces tú? 974 00:44:58,861 --> 00:45:01,444 Porque no me hace caso. Te lo hace a ti. 975 00:45:01,470 --> 00:45:03,027 ¡Ensayo! 976 00:45:03,053 --> 00:45:04,610 Joder, me necesitan para los ensayos. 977 00:45:04,636 --> 00:45:05,866 ¿Hablarás con ella? 978 00:45:05,892 --> 00:45:08,052 Sí, claro. 979 00:45:08,078 --> 00:45:10,444 Vale, gracias. Gracias por venir. 980 00:45:10,470 --> 00:45:11,887 Es todo un detalle. 981 00:45:14,162 --> 00:45:16,143 - SIERRA: ¿LA LECHE DEBE ESTAR MUY CALIENTE? - WHITNEY: REBAJAS EN LA 982 00:45:16,170 --> 00:45:18,412 TIENDA DE NOVIAS. VAMOS. - MARGARET: HE VISTO UNA CASA EN AMAGANSET. 983 00:45:20,053 --> 00:45:21,944 - Hola. - Hola. 984 00:45:21,970 --> 00:45:23,903 - Hola. - Ya has terminado. 985 00:45:23,929 --> 00:45:25,736 Sí. Se acabó por hoy. 986 00:45:25,762 --> 00:45:29,235 ¿Nos pone dos negronis, por favor? 987 00:45:29,261 --> 00:45:32,261 Y deje la cuenta abierta. Vendrá mucha gente. 988 00:45:35,261 --> 00:45:36,671 Y bien... 989 00:45:36,697 --> 00:45:39,277 - Y bien... - ¿Has pensado en ello? 990 00:45:39,303 --> 00:45:40,748 ¿En qué? 991 00:45:40,774 --> 00:45:42,277 En diseñar mi casa. 992 00:45:42,303 --> 00:45:43,778 No puedo diseñar 993 00:45:43,804 --> 00:45:45,653 - tu casa, Sasha. - ¿Por qué no? 994 00:45:45,679 --> 00:45:47,515 Porque tengo muchas cosas en la cabeza. 995 00:45:47,541 --> 00:45:50,342 - ¿Como qué? - ¿Como qué? 996 00:45:50,368 --> 00:45:51,588 Sí, ¿como qué? 997 00:45:51,614 --> 00:45:53,882 Como que me acabo de enterar de que mi padre tiene alzhéimer. 998 00:45:53,908 --> 00:45:55,985 - ¿Y? - Y que ha arruinado totalmente 999 00:45:56,011 --> 00:45:58,332 - la economía familiar. - Pobrecita. 1000 00:45:58,358 --> 00:46:01,020 Mi madre es una arpía chiflada y narcisista. 1001 00:46:01,046 --> 00:46:02,985 - Vaya problema. - Y mi vecina... 1002 00:46:03,011 --> 00:46:05,194 tuvo un rollo de una noche 1003 00:46:05,220 --> 00:46:06,636 con aquel novio mío que murió. 1004 00:46:07,720 --> 00:46:09,396 Perdón, eso no tiene gracia. 1005 00:46:09,422 --> 00:46:10,944 - No. - No. Y ha tenido un hijo suyo 1006 00:46:10,970 --> 00:46:12,277 y quiere que yo me ocupe de él. 1007 00:46:12,303 --> 00:46:14,027 Y yo ya he tenido cuatro hijos propios. 1008 00:46:14,053 --> 00:46:15,609 La mayor se va a casar 1009 00:46:15,635 --> 00:46:18,118 y Noah quiere que la convenza de que cancele su boda. 1010 00:46:18,144 --> 00:46:19,527 - ¿Por qué? - Porque, yo qué sé, 1011 00:46:19,553 --> 00:46:20,684 no le cae bien el chico. 1012 00:46:20,710 --> 00:46:22,123 ¿Por qué Noah no habla con ella? 1013 00:46:22,149 --> 00:46:25,250 Porque no tienen ese tipo de relación. 1014 00:46:25,276 --> 00:46:26,967 Helen, no tienes 1015 00:46:26,993 --> 00:46:30,591 que prenderte fuego a ti misma para que los demás no pasen frío. 1016 00:46:34,076 --> 00:46:36,092 No sé muy bien qué significa eso. 1017 00:46:36,118 --> 00:46:37,777 Tienes permitido decir que no. 1018 00:46:37,803 --> 00:46:39,833 Vale. No, no quiero diseñar tu casa. 1019 00:46:39,859 --> 00:46:41,793 No, no, no, a mí no. 1020 00:46:41,819 --> 00:46:43,444 - ¿Te gusta la ginebra? - No. 1021 00:46:43,470 --> 00:46:45,216 Claro que sí. 1022 00:46:45,242 --> 00:46:47,136 - Salud. - Gracias. 1023 00:46:50,011 --> 00:46:51,903 A ti. 1024 00:46:51,929 --> 00:46:53,997 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1025 00:46:54,023 --> 00:46:55,152 Sí, lo que sea. 1026 00:46:55,178 --> 00:46:57,217 Salvo si estoy enamorado de ti. 1027 00:46:57,243 --> 00:46:58,670 Eso es un secreto. 1028 00:47:03,178 --> 00:47:06,011 ¿A quién perdiste? 1029 00:47:07,178 --> 00:47:09,091 Dijiste que estabas de luto. 1030 00:47:10,845 --> 00:47:13,390 De verdad no sabes nada de mí, ¿no? 1031 00:47:14,973 --> 00:47:16,444 No mucho. 1032 00:47:16,470 --> 00:47:17,694 ¿No lees las revistas? 1033 00:47:17,720 --> 00:47:19,474 No desde que Noah fue a la cárcel. 1034 00:47:20,820 --> 00:47:23,135 Se llamaba Lily 1035 00:47:23,579 --> 00:47:26,159 y era mi prometida y... 1036 00:47:28,895 --> 00:47:31,361 Nos conocimos de niños y crecimos juntos. 1037 00:47:31,387 --> 00:47:34,548 Bueno, mi éxito fue horrible para ella. 1038 00:47:34,574 --> 00:47:37,027 No lo gestioné bien y se sintió abandonada. 1039 00:47:37,053 --> 00:47:39,336 Según iba trabajando más, 1040 00:47:39,362 --> 00:47:42,152 ella iba drogándose más 1041 00:47:42,178 --> 00:47:45,221 hasta que... 1042 00:47:46,847 --> 00:47:49,075 un día, tuvo una sobredosis 1043 00:47:50,101 --> 00:47:51,352 en nuestro coche. 1044 00:47:51,720 --> 00:47:54,194 Y yo fui quien la encontró. 1045 00:47:54,220 --> 00:47:56,361 Los periódicos dijeron que fue un suicidio... 1046 00:47:56,387 --> 00:47:57,549 Hola. 1047 00:47:58,330 --> 00:47:59,402 Hola. 1048 00:47:59,428 --> 00:48:01,486 - Hola. - Hola. 1049 00:48:01,512 --> 00:48:02,861 Me alegro de que hayas venido. 1050 00:48:02,887 --> 00:48:04,527 Sí, gracias por hacer esto. 1051 00:48:04,553 --> 00:48:05,882 Es una buena idea. 1052 00:48:06,762 --> 00:48:08,027 - ¿Pasa algo? - Sí. 1053 00:48:08,053 --> 00:48:09,861 Sí, pasa algo, Sasha. 1054 00:48:09,887 --> 00:48:12,152 Me acaban de llamar mis agentes. 1055 00:48:12,178 --> 00:48:14,575 Dicen que le has dicho al estudio que quieres 1056 00:48:14,601 --> 00:48:16,435 reescribir el guion. 1057 00:48:17,815 --> 00:48:20,027 No he dicho eso exactamente, 1058 00:48:20,053 --> 00:48:21,985 pero he intentado hablar contigo de esto... 1059 00:48:22,011 --> 00:48:23,486 Sí, pues ahora tienes toda mi puta atención. 1060 00:48:23,512 --> 00:48:25,402 ¿Cuál es el problema? 1061 00:48:25,428 --> 00:48:26,736 ¿Te parece que hagamos esto 1062 00:48:26,762 --> 00:48:28,235 en un lugar más privado? 1063 00:48:28,261 --> 00:48:29,762 Te sigo, maestro. 1064 00:48:29,788 --> 00:48:31,221 ¿Estarás bien? 1065 00:48:31,247 --> 00:48:33,846 Sí. Sí. 1066 00:48:33,872 --> 00:48:35,679 Vale. 1067 00:48:41,095 --> 00:48:42,653 Hola. 1068 00:48:42,679 --> 00:48:45,110 - Eres la Helen real, ¿verdad? - Sí. 1069 00:48:45,136 --> 00:48:46,778 ¿Y te estás follando a Sasha? 1070 00:48:46,804 --> 00:48:48,860 - ¿Qué? - Lo saben todos. 1071 00:48:48,886 --> 00:48:50,152 1072 00:48:50,178 --> 00:48:52,273 Debes odiar mucho a tu exmarido. 1073 00:48:52,299 --> 00:48:54,910 Parece un capullo integral. 1074 00:48:56,037 --> 00:48:57,569 Bien por ti, encanto. 1075 00:48:57,595 --> 00:48:59,177 Véngate. 1076 00:48:59,758 --> 00:49:02,469 - Salud. - Lo siento, tengo que irme. 1077 00:49:07,136 --> 00:49:08,569 ¿Sigues levantada? 1078 00:49:08,595 --> 00:49:10,287 Sí, no puedo dormir. 1079 00:49:11,387 --> 00:49:14,380 ¿Por qué Stacey está durmiendo con la abuela? 1080 00:49:14,406 --> 00:49:17,653 Porque Sierra y Eddie están en la habitación de Stacey por hoy. 1081 00:49:17,679 --> 00:49:19,944 Vale. ¿Tenemos algún refresco? 1082 00:49:19,970 --> 00:49:21,361 Brooklyn tiene sed. 1083 00:49:21,387 --> 00:49:23,402 Mira detrás. 1084 00:49:23,428 --> 00:49:24,736 Premio. 1085 00:49:24,762 --> 00:49:26,235 ¿Brooklyn se queda a dormir? 1086 00:49:26,261 --> 00:49:27,727 Sí. 1087 00:49:28,954 --> 00:49:30,758 Soy una madre muy guay. 1088 00:49:31,990 --> 00:49:33,519 Eres una madre muy guay. 1089 00:49:34,220 --> 00:49:35,402 Gracias. 1090 00:49:35,428 --> 00:49:36,800 No, no, en serio. 1091 00:49:37,287 --> 00:49:38,944 Entre tú y yo, 1092 00:49:38,970 --> 00:49:40,828 podría haber sido muchísimo peor. 1093 00:49:41,540 --> 00:49:43,485 - Gracias. - ¿Cuánto tiempo 1094 00:49:43,511 --> 00:49:45,649 - va a quedarse Sierra? - No lo sé. 1095 00:49:46,303 --> 00:49:47,319 ¿Y la abuela? 1096 00:49:47,345 --> 00:49:49,235 Tampoco lo sé. 1097 00:49:49,261 --> 00:49:51,782 Creo que se quedarán hasta que estén preparadas para marcharse. 1098 00:49:53,011 --> 00:49:54,830 Vale, sí, estupendo. 1099 00:49:54,856 --> 00:49:58,678 Pues voy a pedir una sesión adicional con mi terapeuta. 1100 00:49:59,415 --> 00:50:00,794 No tienes terapeuta. 1101 00:50:00,820 --> 00:50:02,361 Ya, pero necesito uno. 1102 00:50:02,387 --> 00:50:04,282 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 1103 00:50:24,305 --> 00:50:25,431 ¡¿Qué?! 1104 00:50:25,457 --> 00:50:26,769 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 1105 00:50:26,795 --> 00:50:28,653 Sé que está aquí. ¿Dónde coño está? ¡Sasha! 1106 00:50:28,679 --> 00:50:29,861 - Dios. - ¡Sasha! 1107 00:50:29,887 --> 00:50:31,235 Cállate. 1108 00:50:31,261 --> 00:50:33,152 Estás borracho. 1109 00:50:33,178 --> 00:50:34,694 Vete a casa. ¿Quieres que los niños 1110 00:50:34,720 --> 00:50:36,678 - te vean así? - Te está utilizando, Helen. 1111 00:50:37,260 --> 00:50:39,363 Te utiliza para llegar a mí. 1112 00:50:39,389 --> 00:50:41,235 Me interpreta a mí, así que quiere follar contigo 1113 00:50:41,261 --> 00:50:42,985 para sentirse más cerca de mí. 1114 00:50:43,011 --> 00:50:45,382 ¿No ves lo patético que es eso? 1115 00:50:46,989 --> 00:50:49,542 Hace un frío de cojones. ¿Puedo entrar? 1116 00:50:49,568 --> 00:50:51,694 - No. - Venga ya. 1117 00:50:51,720 --> 00:50:52,981 - No. - ¿En serio? 1118 00:50:53,007 --> 00:50:54,861 Sí. Vete a casa. 1119 00:50:54,887 --> 00:50:56,353 No conduzcas. Pide un Uber. 1120 00:50:56,379 --> 00:50:58,985 Me da igual lo que hagas. Pero vete. 1121 00:50:59,011 --> 00:51:00,382 Buenas noches. 1122 00:51:00,408 --> 00:51:02,861 Helen, vamos... 1123 00:51:02,887 --> 00:51:04,903 ¿Helen? Helen, pediré un coche. 1124 00:51:04,929 --> 00:51:06,819 Déjame entrar. 1125 00:51:06,845 --> 00:51:08,694 Venga, Helen. 1126 00:51:08,720 --> 00:51:11,694 ¡Helen, vamos! 1127 00:51:11,720 --> 00:51:13,693 ¡Helen! 1128 00:51:23,873 --> 00:51:25,235 ¿Diga? 1129 00:51:25,261 --> 00:51:26,387 Hola. 1130 00:51:28,633 --> 00:51:29,861 ¿Estás enfadado? 1131 00:51:29,887 --> 00:51:31,235 No, enfadado no. 1132 00:51:31,261 --> 00:51:33,486 Solo confundido. 1133 00:51:33,512 --> 00:51:36,944 Te cuento lo peor que me ha pasado en la vida 1134 00:51:36,970 --> 00:51:39,736 y tú vas y desapareces. 1135 00:51:39,762 --> 00:51:41,303 Lo sé. Lo siento. 1136 00:51:43,118 --> 00:51:44,486 Lo siento de verdad. 1137 00:51:44,512 --> 00:51:46,353 ¿Quieres seguir hablando? 1138 00:51:46,379 --> 00:51:48,272 No, no mucho. 1139 00:51:50,804 --> 00:51:53,166 ¿Quieres hacer otra cosa? 1140 00:51:59,845 --> 00:52:01,778 ¿Qué? 1141 00:52:01,804 --> 00:52:03,444 - Más bajo. - ¿Por qué? 1142 00:52:03,470 --> 00:52:05,261 Porque tengo la casa llena de gente. 1143 00:52:06,470 --> 00:52:07,736 ¿Quién hay? 1144 00:52:07,762 --> 00:52:10,527 Mi hija. 1145 00:52:10,553 --> 00:52:11,736 1146 00:52:11,762 --> 00:52:14,778 Mi hijo. 1147 00:52:14,804 --> 00:52:17,527 Su novio. 1148 00:52:17,553 --> 00:52:19,527 Mi madre. 1149 00:52:19,553 --> 00:52:21,444 Tienes a toda la familia. 1150 00:52:21,470 --> 00:52:22,778 Y mi vecina. 1151 00:52:22,804 --> 00:52:24,803 Y su bebé. 1152 00:52:27,845 --> 00:52:29,929 1153 00:52:41,470 --> 00:52:43,778 1154 00:52:43,804 --> 00:52:46,027 Helen. 1155 00:52:46,053 --> 00:52:49,736 Diseña mi casa. 1156 00:52:49,762 --> 00:52:52,260 Escógeme una lámpara. 1157 00:52:52,286 --> 00:52:54,552 Solo una habitación, por favor. 1158 00:52:55,929 --> 00:52:57,319 Una habitación. 1159 00:52:57,345 --> 00:52:59,152 Una habitacioncilla pequeña. 1160 00:52:59,178 --> 00:53:01,736 Helen, escógeme una alfombra. 1161 00:53:01,762 --> 00:53:04,794 ¿Me escoges una alfombra, por favor? 1162 00:53:04,820 --> 00:53:06,361 Una alfombra. 1163 00:53:06,387 --> 00:53:07,970 ¿Puedes escogerme...? 1164 00:53:16,345 --> 00:53:17,819 - Buenos días. - Buenas. 1165 00:53:17,845 --> 00:53:20,319 - ¿Café? - Claro. 1166 00:53:20,345 --> 00:53:21,835 ¿Cómo has dormido? 1167 00:53:22,735 --> 00:53:24,197 Realmente bien, gracias. 1168 00:53:25,377 --> 00:53:28,402 Creo que puedo matricular a los niños 1169 00:53:28,428 --> 00:53:30,402 en el Bridgehampton el próximo semestre, 1170 00:53:30,428 --> 00:53:32,490 así que si pones esta casa a la venta el mes que viene... 1171 00:53:32,516 --> 00:53:34,397 Mamá, no me voy a mudar. 1172 00:53:34,423 --> 00:53:35,836 ¿Qué? 1173 00:53:37,317 --> 00:53:38,777 Aquí tengo una vida. 1174 00:53:38,803 --> 00:53:40,258 Os ayudaré a papá y a ti 1175 00:53:40,284 --> 00:53:41,303 tanto como pueda, 1176 00:53:41,329 --> 00:53:42,772 pero no voy a volver a casa. 1177 00:53:43,491 --> 00:53:45,340 ¿Y qué voy a hacer yo? 1178 00:53:46,648 --> 00:53:48,087 Ya pensarás en algo. 1179 00:53:48,668 --> 00:53:50,328 ¿Pero a ti qué te ha dado? 1180 00:53:50,354 --> 00:53:51,779 Buenos días. 1181 00:53:56,845 --> 00:53:58,510 - Hola. - Hola. 1182 00:53:59,541 --> 00:54:01,348 Usted debe ser Margaret. Soy Sasha. 1183 00:54:01,374 --> 00:54:04,141 Un placer conocerla. 1184 00:54:04,167 --> 00:54:05,736 Me gustaría una taza de café 1185 00:54:05,762 --> 00:54:07,355 si no es mucha molestia. 1186 00:54:09,328 --> 00:54:11,327 Gracias. 1187 00:54:17,592 --> 00:54:20,841 PARTE TRES: JOANIE 1188 00:54:54,387 --> 00:54:55,719 ¿Son tus hijos? 1189 00:54:56,650 --> 00:54:57,762 No. 1190 00:54:59,095 --> 00:55:01,499 ¿Te parezco el tipo de persona que tendría hijos? 1191 00:55:01,525 --> 00:55:03,444 No es un crimen. 1192 00:55:03,470 --> 00:55:04,879 Debería serlo. 1193 00:55:07,611 --> 00:55:08,831 No, son... 1194 00:55:09,638 --> 00:55:12,277 unos niños refugiados que conocí en Senegal. 1195 00:55:12,303 --> 00:55:13,462 Ah, ¿sí? 1196 00:55:13,488 --> 00:55:15,110 ¿Qué estabas haciendo allí? 1197 00:55:15,136 --> 00:55:16,595 Soy ingeniera de costas. 1198 00:55:17,629 --> 00:55:19,069 ¿Y cómo va? 1199 00:55:19,095 --> 00:55:20,546 No muy bien. 1200 00:55:28,152 --> 00:55:30,172 - Hasta luego. - Gracias por la propina, Jim. 1201 00:55:35,845 --> 00:55:37,529 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1202 00:55:37,555 --> 00:55:39,035 Dispara. 1203 00:55:39,061 --> 00:55:40,795 ¿Qué pasa con la electricidad? 1204 00:55:40,821 --> 00:55:42,819 ¿La red está caída del todo? 1205 00:55:42,845 --> 00:55:45,120 No. Pero desde el último huracán, 1206 00:55:45,146 --> 00:55:46,529 solo la conectan entre las nueve y las cinco. 1207 00:55:46,555 --> 00:55:48,653 Aunque nosotros tenemos nuestro propio acumulador energético. 1208 00:55:48,679 --> 00:55:51,110 Este lugar era precioso. 1209 00:55:51,136 --> 00:55:52,736 Ya, bueno, quedamos tan pocos 1210 00:55:52,762 --> 00:55:54,040 que ya no importamos. 1211 00:55:54,066 --> 00:55:55,539 No podemos permitirnos las turbinas eólicas 1212 00:55:55,565 --> 00:55:57,409 que tienen en East Hampton, así que... 1213 00:55:57,435 --> 00:55:58,605 Claro. 1214 00:56:05,061 --> 00:56:06,512 ¿Has venido por trabajo? 1215 00:56:08,126 --> 00:56:09,527 Sí. 1216 00:56:09,553 --> 00:56:11,220 1217 00:56:12,646 --> 00:56:14,194 ¿Cuánto te debo? 1218 00:56:15,294 --> 00:56:16,748 Invita la casa. 1219 00:56:18,439 --> 00:56:21,420 Hace mucho que no veo por aquí una cara como la tuya. 1220 00:56:22,953 --> 00:56:24,387 Me gusta. 1221 00:56:32,220 --> 00:56:34,261 Sí. 1222 00:56:36,552 --> 00:56:39,714 - Más fuerte. - ¿Qué? 1223 00:56:40,762 --> 00:56:42,736 ¿Mejor? 1224 00:56:42,762 --> 00:56:44,595 ¿Qué? 1225 00:56:46,702 --> 00:56:48,195 ¿Qué pasa? 1226 00:56:49,095 --> 00:56:50,361 Esto no funciona. 1227 00:56:50,387 --> 00:56:51,552 ¿Qué cojones quieres? 1228 00:56:57,052 --> 00:56:59,134 Eres una zorra enfermiza. 1229 00:57:25,887 --> 00:57:27,631 Basta. 1230 00:57:31,977 --> 00:57:32,867 Sí. 1231 00:57:32,894 --> 00:57:42,323 www.subtitulamos.tv