Anteriormente en The Affair...
El autor de la novela superventas Descent,
que dentro de poco será una gran película...
Noah Solloway.
La gente conoce mis películas, y me ven como un
héroe del cine de acción,
una suerte de James Bond moderno.
Pero es una pose, claro.
Yo no soy así.
Pero este libro... Soy yo.
¿Y qué planes tienes para ganar dinero?
No lo sé.
Su visado está a punto de expirar, así que nadie lo contrata.
Solo quería decirte que creo que es genial
que seas la novia de mi padre.
¿Te importa traerme otra copa?
Por supuesto. Ahora mismo.
Él no está bien.
Está perdiendo la memoria. Cree que sigo casado con Helen.
Cree que esta casa es mía.
Tengo que marcharme.
Pasa.
Vik, este es tu hijo.
Es Eddie.
¿Trabajas para el estudio?
No.
Entonces eres...
Helen.
Perdí a mi pareja hace unos meses.
Dios mío.
Respira.
- Yo también perdí a alguien. - ¿Dónde te vas a quedar?
En casa de papá.
¿Es buena idea?
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: NOAH
Las reseñas iniciales son muy buenas.
Eso he oído.
Intento no prestar atención a esas cosas.
Tengo que admitir que no era muy fan de Descent,
aunque está claro que al libro
no le faltan seguidores, pero
la autobiografía de Jack Hunter
me ha calado hondo.
Es un texto mucho más vulnerable, más maduro.
Gracias.
Lo escribí en la cárcel
en parte para evitar volverme loco.
Solo el hecho de que lo publiquen es muy gratificante y...
Estuviste en la cárcel por matar a tu cuñado, ¿verdad?
El cuñado de mi exmujer, sí.
Pero ya se ha hablado mucho de eso.
No quiero convertir
- esto en... - No, no, no. Es solo que
hace diez años eras
un profesor de la escuela pública que vivía en Brooklyn
y, un verano, escribiste una novela
que se convirtió en una sensación de la noche a la mañana.
Dejaste a tu mujer y a tu familia, te casaste con tu amante,
te volviste famoso de repente y,
no sé, digamos que
se te subió un poco a la cabeza.
Te volviste más y más arrogante,
egocéntrico, imprudente, hasta que una nefasta noche,
en las carreteras oscuras de Montauk,
atropellaste a alguien y huiste de la escena del crimen...
Todo esto tiene una finalidad.
Eso espero.
Caíste muy en desgracia.
Fuiste a la cárcel, cumpliste una condena,
lo perdiste todo.
Y ahora estás fuera,
has vuelto a enseñar a chicos con pocos recursos,
te has mudado para estar cerca de tu familia.
Parece que vives una vida muy tranquila.
Has completado el círculo.
¿Dirías que la redención
de Noah Solloway se ha completado?
Has leído el libro, dímelo tú.
Parece un momento perfecto para dejarlo.
Estoy encantada con este artículo.
La gente adora las reapariciones.
¿Sabes cuándo saldrá?
No es cosa mía, pero
quieren hacerlo coincidir con el estreno de tu película.
El libro saldrá por esas fechas, ¿no?
Así es.
Menudo año te espera.
Ah, una cosa más.
¿Estás saliendo con alguien?
Nuestros lectores querrán saberlo.
No.
En estos momentos no.
¿De verdad? Me sorprende.
Ya, bueno, supongo que
es una de las piezas del puzle
que aún no he sabido encajar.
Aún hay tiempo.
Debería apagar esto.
¿Aún usáis esas cosas?
Creía que los periodistas de hoy en día
solo usaban su iPhone.
Bueno, no soy tan joven
y las baterías de estos chismes duran más.
La última vez que vi una fue cuando entrevistaba
a un amigo en Psicología de primero.
Oye, hablando de amigos,
¿te importa que llame a algunos
para redondear tu perfil?
¿Quién es Noah Solloway, el hombre?
Claro. Por supuesto.
Yo puedo hacerlo.
Puedo hablar para el artículo.
Eres Petra Ranes. Me encanta tu trabajo.
He leído todo lo que has escrito.
Gracias. ¿Quién eres?
Soy el director.
De este instituto.
Pero también somos amigos.
Y también soy novelista, así que tenemos
- un montón de afinidad y... - ¿Sabes qué?
Pensaré en un par de nombres
- y te los haré llegar. - Genial.
Gracias por tu tiempo.
A ti.
¿Vanity Fair?
Esto va a ser la bomba.
- Ya veremos. - Bueno, es el
reconocimiento literario por excelencia.
No pasa a menudo.
¿Quieres salir esta noche y celebrarlo?
¿Hablar de nuestro oficio?
No. Tengo...
una cena con mi hija,
y luego me quedaré en el set hasta tarde, así que...
"Me quedaré en el set".
Dios, tío. ¿Quién eres tú?
Tranqui, me acuesto tarde. Te llamaré.
Tengo que invitar a una cerveza al hombre que lo tiene todo.
Tal vez.
¿Colin va a venir
- o deberíamos pedir ya? - No.
Vendrá. Es que,
cuando trabaja, a veces se deja llevar,
pierde la noción del tiempo.
No me puedo creer que te vayas a casar.
Lo sé. Yo tampoco.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué tal el trabajo? - Va bien.
Whit.
¿Algo va mal?
No quiero ser fisgón, pero pareces un poco...
- No sé. - Solo es cansancio, papá.
Llego cada mañana a la galería a las siete.
No tenemos aire acondicionado porque Andrea es una tacaña.
Hace un calor de muerte y lo hago todo:
colgar los cuadros, contestar al teléfono, llevar las cuentas.
Ella solo comprueba su perfil de Raya y flipa.
¿Qué es...? Da igual.
¿No te gusta este trabajo?
Le da mil vueltas al de correctora en Art Forum.
Quizá podrías buscar otra galería
con un jefe más razonable.
No puedo irme. Necesitamos el dinero.
Colin sigue sin poder trabajar por lo del visado, así que...
¿Ayudaría que yo te diera dinero?
- Solo para... - No. Gracias, papá.
No es eso. Es que,
cuando vuelvo a casa después de un largo día de trabajo
y quiero, no sé,
tomarme una copa de vino y ver a las Kardashian,
no puedo porque Colin me obliga a estudiar.
- ¿Estudiar? - Sí, para la entrevista con los de inmigración.
Ya sabes, nos ponen en habitaciones separadas
y, si no respondemos perfectamente a cada pregunta,
no le dan la ciudadanía a Colin.
Espere, espere. Gracias.
¿Qué?
Me recuerdas a tu madre.
¿Porque soy una alcohólica?
No.
Porque eres preciosa.
Gracias.
Whitney...
sabes que no tienes por qué casarte.
Parece precipitado.
Ya, pero es que sí tengo que hacerlo, papá. Si no,
Colin tendrá que dejar el país.
No sería para siempre, ¿no?
Puede que fuera lo mejor.
Puede ir a casa, establecerse allí
y luego pedir la ciudadanía por sus propios méritos.
¿Qué estás diciendo? No voy a dejar que lo deporten.
Le quiero.
Es que...
no creo que deba ser tan complicado, Whitney.
Eres demasiado joven.
Es demasiado pronto para que sea tan complicado.
No sé si te acuerdas, Sr. Pez Gordo,
pero tú también luchabas por ser artista.
Mamá no te abandonó.
Tú sí la abandonaste 20 años después, pero...
Whitney, yo tenía un trabajo.
Era profesor.
Jamás dejé que tu madre me mantuviera.
Mira, no digo
- que no sea un bien tipo. - Perdón.
- Lo siento, Sr. Solloway. - Hola.
- Whit. ¿Qué tal? - Hola.
Me he dejado llevar por el trabajo.
¿Hemos pedido ya?
No. Toma.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Hay menú vegano?
- Hola. - Hola.
Cuánto tiempo.
Lo sé. Al menos un mes, ¿verdad?
Tres, en realidad.
¿Han pasado tres meses?
El tiempo vuela cuando estás ocupado.
¿Por qué me llamas, Janelle?
Me siento fatal por cómo acabaron las cosas entre nosotros.
¿Hablas de cuando desapareciste
del funeral del novio de mi exmujer
y no me devolviste ninguna llamada?
Sí. Quería explicarte algunas cosas en persona.
¿Estás libre esta noche?
Tendría que ser bastante tarde.
No me importa esperar.
¿Qué voy a hacer?
No puedo dejar de pensar en ti.
Me gustas.
Me gusta todo de ti.
Podrían estar buscándome en cuatro estados.
Helen.
Me arriesgaré.
No sabemos nada el uno del otro.
Jamás dejaré a mi mujer.
No espero que lo hagas.
Y no se puede enterar.
Lo comprendo.
¿Sigues queriendo hacerlo?
Sí.
Y corten.
- Muy bien. - ¿No ha sido genial?
Funcionan muy bien juntos.
¿Qué haces aquí?
¿Me buscabas a mí?
No. Puede que tenga...
una oportunidad de trabajo aquí.
¿Qué? ¿En la película?
No, no, no, a través de gente conectada con la película.
No quiero explicar demasiado
por si se acaba gafando.
¿Qué tal la cena con Colin y Whitney?
Bien.
Aunque ella parece exhausta, ¿no crees?
No para de trabajar.
Intenta ascender.
Odio verla así.
De hecho, yo creo que, por primera vez en su vida,
se comporta como una adulta.
Pero si quieres alucinar por algo,
puedes alucinar por el hecho
de que quiere casarse en casa de mis padres
y ellos intentan venderla.
¿Tus padres la venden?
- Es lo que he oído. - ¿Por qué?
No lo sé. No le he sacado una respuesta clara
a mi madre. Mi padre ha hecho
malas inversiones de negocios,
algo que no le pega demasiado.
- Así que... - Helen.
- No sé muy bien... - Helen.
Sobre tu padre...
El hombre al que quería ver.
Noah Solloway, ¿hablamos un minuto?
Claro. Sí. Sí. Claro.
Acompáñame.
Perdón. No te vayas.
Aquí me quedo.
Creo que debemos tomar algunas decisiones, Noah,
sobre quién es en realidad este personaje.
Vale.
En la última escena,
Daniel le dice a Lana que
nunca dejará a su mujer. ¿Vale?
Bien, ¿lo dice
porque, en esencia, es un buen hombre
que intenta ser sincero sobre lo que puede entregarle?
¿O lo dice como forma de manipulación
para que crea que lo que pase a continuación
es en realidad culpa de ella?
A ver, la primera.
Porque lo que acabo de hacer ahora
es rodarlo de las dos formas para decidirlo en montaje.
Pero no rodaré
toda la puta película así.
Quiero dejar de hacerlo así mañana.
Y sé que lo que yo pienso es más interesante,
pero tú eres el guionista.
Bueno, a ver,
él es un buen hombre.
Es un hombre de familia. Nunca ha hecho
nada parecido y está
atrapado en algo que se escapa a su control.
Vale.
Lo que me recuerda
que no hemos hablado del final.
¿Qué le pasa?
Creo que valdría la pena revisarlo.
Todo está conectado.
¿Qué final te gustaría?
¿Y si...
volviera con su mujer?
¿Por qué iba a hacer eso?
Si está destrozado, como dices, por la transgresión...
No puede volver con su mujer.
Ese es el tema.
Lo ha destruido todo.
Es Butch Cassidy, es Telma & Louise.
No puede volver, tiene que seguir adelante
hasta que no tenga donde ir.
Dios mío,
eres un moralista de tomo y lomo, ¿verdad?
A ver,
todo el mundo tiene que pagar por sus crímenes.
Es muy puritano y adorablemente estadounidense.
Oye, si es un giro
demasiado brusco, lo entiendo.
Llevas pensando en esto de una única forma
- durante mucho tiempo. - Vale, bien.
¿No te importa que lo intente yo mismo?
¿Con el guion?
Solo las escenas de mañana.
No, es...
- es mi trabajo. - Así es.
Entonces, ¿lo harás tú?
Yo creo que funciona tal como está.
¿Sí?
Vale, le echaré otro vistazo.
Genial.
Por eso es tan de puta madre tener al guionista en el set.
No suelen estar aquí.
Y ahora, si me disculpas,
tengo que ir a desnudarme y a hacer el amor.
Hola.
Ah, hola.
Perdón. Soy yo otra vez.
Erica, la script.
En la escena de sexo,
¿es muy importante que mantengan el texto exacto?
Has escrito muchos dioses y síes,
pero los actores no suelen ajustarse a eso.
¿Pueden improvisar o...?
Sí.
No. O sea...
no lo sé.
Vale.
No me ayuda mucho.
Pueden hacer lo que quieran.
Escuchad todos.
Ha sido un día largo y vamos a quedarnos
con el equipo mínimo para la escena íntima final.
Para daros las gracias por ser tan incondicionales
y llevar aquí desde las seis de la mañana,
voy a llevaros esta noche al karaoke
y a tomar algo.
Muy bien, rodemos un poco de sexo.
¿Me dais mis gafas, por favor?
Gracias.
Oye, tengo una idea para salvar la casa de tus padres.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Qué tal si volvemos al este?
¿A qué te refieres?
Bueno, tú viniste a Los Ángeles por Vik, yo vine por los niños.
A ninguno nos gusta esto en realidad.
¿Por qué no vendes tu casa de la colina
y usas el dinero para comprar la de tus padres?
No voy a volver al este.
¿Por qué no?
Bueno, porque Trevor y Stacey estudian aquí,
tienen amigos y les va muy bien,
y, a decir verdad,
creo que me empieza a gustar Los Ángeles.
Pero creía que lo odiabas.
¿Qué ha cambiado?
¿Me prestáis atención todos?
Ahora toca una escena de amor.
Una escena de amor significa cerrar el set.
Si no sois imprescindibles,
necesito que os marchéis. Gracias.
¿Has venido en coche?
- ¿Te llevo a casa? - Me quedo.
No puedes. Es la última escena del día.
- No puedes quedarte a mirar. - Ya, ¿pero no lo has oído?
Sasha llevará luego a todos al karaoke. Parece divertido.
¡Primer equipo!
El set está cerrado.
No. Tengo que...
Joder.
- Oye. - ¡Por Dios!
¡Dejad de rodar!
¿Pasa algo, tío?
No deberías estar aquí.
No. No, no es nada.
Es que tu acento en la última escena...
- Sí. - sonaba un poco británico.
- No es cierto. - Sí lo es. Yo creo que sí.
- Pues no. Fuera. - Yo creo que sí. Vale.
- Largo de aquí. - Vale.
Perdón, gracias.
Noah, has venido.
Gracias, pero mañana madrugo.
¿Qué está pasando?
Me presento para la junta escolar.
¿De verdad?
Sí. Si el sistema no cambia,
cambiaré yo el sistema.
Bien.
Has venido. Oye, está todo listo
para la aparición de mañana en el First Baptist.
Debería ir a casa, ducharme y cambiarme de ropa.
Os daré a los dos
tiempo para charlar.
Gracias por todo.
Por supuesto.
No me esperes despierta.
¿Vamos a ganar?
¡Sí!
Claro que sí. Me alegro de verte.
Haré un poco de té.
¿Así que Carl y tú?
Sí, hemos vuelto.
Ya lo veo. ¿Qué tal os va?
De maravilla.
Me siento muy feliz.
Me alegro por ti.
¿Eso es de lo que querías hablarme?
No. Claro que no.
Por favor, siéntate.
Bien...
Carl y yo hemos estado hablando y...
Tiene una mente brillante para estas cosas.
Y hemos caído en que, al presentarme a la junta,
me baso en mi expediente como educadora y administradora
firme y ejemplar.
La cuestión es que...
es importante que ese expediente no se vea...
manchado.
¿Te refieres a lo nuestro?
Como jefe de campaña, a Carl
no le gusta cómo se ve desde fuera
nuestra relación, dado que yo era tu jefa.
¿Así que por eso me llamas?
¿Para asegurarte de que nadie sepa que estuvimos juntos?
Me parece que no te está sentando bien.
No me devuelves las llamadas en tres meses, Janelle.
Después de todo lo que hemos pasado, ¿no crees
que merezco algún tipo de explicación?
No sabía qué decir.
Eres adulta, coño, ¿no es así?
¿No podías haberlo pensado?
No me gusta ese lenguaje.
- Santo Dios. - Noah, para el carro.
Creía que os odiabais a muerte, joder.
Apenas podíais estar en la misma habitación.
- Las cosas cambian. - Menuda gilipollez.
Vale, ¿qué tal esto?
No creo que te deba ninguna explicación.
Salimos un tiempo, no funcionó.
Y ahora solo te pido
que no abras la boca para que pueda
tener una posibilidad de ganar esta campaña
y marcar la diferencia en las vidas de los chicos
por los que afirmas que tanto te preocupas.
¿Vale?
Claro.
Buena suerte con la campaña.
Gracias por el té.
Noah, espera.
Lo siento.
No quería hacerte daño.
Es solo que
Carl y yo...
tenemos nuestra historia.
Un hijo, una vida entera.
Sí, y rompiste con él porque te engañó.
¿Qué te hace pensar que esta vez será distinto?
Ahora somos distintos.
Mira, creo que, cuando era joven,
me enamoré de su potencial.
Pero ahora que he vivido más, he aprendido
a amarlo por quien es en realidad.
*Te llevo observando un tiempo*
*Quizá tú a mí también*
*Alguien salió huyendo*
*y te dejó el corazón hecho trizas*
*Pero si ahora buscas el amor,*
*cariño, yo soy más duro*
*que el resto*
¡Hola!
¿No es gracioso?
Canta de pena.
Sí, es espantoso.
*En sus brazos, alguna chica...*
Oye, ¿hay algo que quieras decirme?
¿Qué? ¿Sobre qué?
¡Dios mío, estás aquí!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - Ahora bien.
*Así que si tienes suficiente valor para amar,*
*cariño, yo soy más duro que el resto*
*El camino es oscuro*
*Y hay un línea*
*muy delgada*
*Pero quiero...*
- ¿Qué coño...? - ¿Esto?
Solo es vitamina D.
- ¿Qué estás haciendo, tío? - Intentar combatir un resfriado.
- Con Helen. - ¿A qué te refieres?
Acaba de perder a alguien, ¿vale?
Está en un estado muy frágil.
Creo que lo mejor sería que...
Eres Sasha Mann.
La última vez que lo comprobé, así era.
¿Podemos hacernos una foto?
¿Por qué no hacemos esto?
¿Por qué no compartimos un momento real
en el que nos veamos el uno al otro?
¿Qué te parece?
- Gracias. - Gracias a ti.
- Mira, Sasha... - Eres muy competitivo,
¿cierto? Territorial. Con las mujeres especialmente.
Lo noté aquella mañana en la cafetería.
No soy territorial.
Me preocupo por ella.
Es la madre de mis hijos.
Es mi mejor amiga.
A quien mentiste, engañaste con otra y abandonaste.
Y yo soy de quien debes protegerla.
Mira, es más complicado de lo que parece.
Por favor.
Verás, por eso
no comprendes al personaje.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Noah, no te ves a ti mismo
y nunca podrás hacerlo, y por eso
nunca obtendrás lo que quieres.
¿Vas a dejarme salir del servicio de caballeros
o vamos a tener un problema?
*Pusiste en mis manos*
*un arma cargada y luego me pediste que no disparara*
*cuando hiciste lo que decías que era cosa mía*
*Y luego me acusaste de intentar joderlo todo*
*Pero tú nunca has sido una pérdida de tiempo*
*Nunca ha sido un coñazo*
*Así que respira hondo y cuenta hasta diez*
*y puede que te encuentres bien*
*Y en la licencia ponía que debías quedarte a mi lado*
*hasta el día en que me muera*
*Pero si estás harto de mirarme a la cara*
*supongo que ya lo estoy*
*Pero tú nunca has sido una...*
*Si vienes conmigo a ser*
*mi pichoncito*
*Porque yo*
*no tengo a nadie*
¿Qué?
*Porque no le importo a nadie*
Vale, Erica. Erica,
te toca.
Aquí viene. Muy bien, Erica.
Un aplauso para Erica.
Vamos allá, encanto.
- Hola a todos. - Perdón, tío, deja que...
Esta canción significa mucho para mí.
Perdona, Erica. ¿Puedo...?
¿Me dejas? ¿No te importa?
Tom Petty, Listen to Her Heart.
¿Vale? Sí.
- No te importa, ¿a que no? - No, tranquilo. Sí.
Puedes cantar la siguiente.
- Claro. La próxima. - Por favor.
*Crees que te la vas a llevar*
*con tu dinero y tu cocaína*
*Sigues creyendo que cambiará de mentalidad,*
*pero yo sé que todo irá bien*
*Ella le hará caso a su corazón*
*Le dirá qué debe hacer*
*Puede que necesite mucho amor,*
*pero lo que no necesita...*
¿Qué cojones...?
¿Te encuentras mejor?
Dios mío.
No fuiste muy concreto que digamos sobre lo que querías,
así que he pedido un poco de todo.
¿Pero qué...?
¿Cómo hemos...?
¿Qué hacemos aquí?
Ha sido un honor y un privilegio
Verte trabajar.
Éramos como Kerouac y Burroughs.
¿Quién crees que es cada uno?
Está claro que tú eres Kerouac.
Pero yo me quedo con Burroughs.
Lo acepto.
¿Trabajar? ¿A qué trabajo te refieres?
Eras un cirujano, tío.
Espera, ¿qué hora es?
Sobre las seis.
No me quedaba toda la noche despierto desde la uni.
Es revigorizante.
Toma.
- Ya he pagado. - No, no, no pasa nada.
Nos vemos, tío.
Hola, Noah.
Lo siento, pero no puedo dejar que hoy entres al set.
¿Qué estás diciendo?
Supongo que el Sr. Mann quiere limitar
el número de personas en el set a partir de ahora.
Tú coge la radio y avisa al Sr. Mann
y dile que venga a hablar conmigo cara a cara.
No puedo. Está rodando.
Sí, lo sé. He reescrito
la escena que está rodando ahora mismo,
por eso tengo que dársela.
Tranquilo. Ya la tiene.
No, él... ¿Qué? No. ¿Qué?
Sí, las nuevas páginas llegaron esta mañana.
Las están rodando ahora mismo.
Vale, avísalo, coño. Avísalo ya.
Avísalo por radio ya.
Mírame y avisa...
¡Avísalo por la puta radio ahora mismo!
¡Avísalo ya! Avísalo de una puta vez.
¡Dios, tengo la puta reescritura aquí mismo!
¡Dile que salga aquí!
PARTE DOS: HELEN
Disculpe.
La yema está rota, me gustaría devolverlo.
Ahora mismo, señora.
¿Te parece que está mohosa?
- ¿La servilleta? - Ya sabes
que soy muy alérgica al moho.
¿Qué es eso de ahí?
A mí me parece kétchup.
No puedo tener moho en mi regazo.
Me dará urticaria.
Disculpe. Disculpe, por favor.
Mamá, ¿va todo bien?
Estoy bien, ¿por?
Pareces algo tensa.
Estoy preocupada por ti,
quería hacer algo agradable.
Este sitio es muy agradable.
- Gracias. - ¿Eso crees?
Shirley Divets dijo que era el mejor restaurante
de Los Ángeles, pero no ha salido de Hyannis
en 30 años, así que qué sabrá ella.
Disculpe.
¿Cómo está papá?
¿Por qué lo preguntas?
Porque sé que no le suele gustar
que no estés con él.
Y ya llevas aquí mucho tiempo,
así que me pregunto cómo lo lleva.
En realidad, es algo de lo que quiero hablar contigo.
Creo que es hora de que vuelva a casa.
Bueno, si crees que es hora...
Odio la idea de dejarte aquí sola
en este extraordinario estado de vulnerabilidad.
De hecho, últimamente me siento un poco mejor.
- Así que... - Pero tu padre tiene demencia.
¿Qué?
Y ha perdido todo nuestro dinero.
- ¿Qué? - Disculpe.
- ¿Qué? - ¿Señora?
Esta servilleta está llena de moho.
Querría otra. Una limpia.
Por supuesto, señora.
Voy a tener una charla
con Shirley Divets cuando vuelva.
Le diré que es muy mayor para recomendar nada.
Cree que porque se acostó
con Warren Beatty en el 67, es una autoridad en todas...
No, no, no, para, para. A ver.
¿Qué quieres decir con que papá tiene demencia?
- Alzhéimer, querida, eso creo. - ¿Cómo lo sabes?
Se confunde, olvida cosas.
- Y yo. - No es lo mismo.
El otro día, no encontraba las llaves.
¿Y qué? Yo nunca encuentro las llaves del coche.
Las tenía en la mano, Helen.
Es que...
no sabía qué eran.
No sabía para qué servían.
¿Desde hace cuánto pasa esto?
Un tiempo. Sobre un año.
¿Y no me lo has dicho?
Tenías muchas cosas por las que preocuparte.
Por Dios, esto no se acaba nunca.
Lo sé.
A veces es lo que parece, ¿verdad?
¿Y quién está ahora con él?
- ¿Está solo? - Pues claro que no, Helen.
Tenemos a una enfermera interina.
Norene, y es adorable.
Y muy cara. No me la puedo permitir.
Por eso tengo que volver.
¿Y de qué va eso
de que habéis perdido todo el dinero?
Donó mucho a la beneficencia,
lo que tendría que haberme dado ya una pista
de que algo iba muy mal.
E hizo algunas inversiones absurdas.
No lo hemos perdido todo, eso no.
Solo debemos ir con cuidado.
Si la cosa va a peor, podemos vender la casa.
Dios. ¿Vender la casa?
Yo tampoco quiero.
Pero él necesita muchos cuidados
y no puedo ocuparme yo sola.
El dinero tiene que salir de alguna parte.
A menos que...
Si me estás pidiendo dinero,
no tengo nada. Vik se lo dejó todo a sus padres.
Helen, no te estoy pidiendo dinero.
Te estoy pidiendo que vuelvas al este
y me ayudes a cuidar de él.
Sería una forma de mantener la casa.
No, pero yo... Los chicos
van al colegio aquí.
Hay colegios en Long Island.
Sí, pero solo llevan aquí unos años.
Y volver a trasladarlos tan pronto sería injusto.
La vida no es justa.
Cuanto antes lo comprendan,
menos decepciones se llevarán.
Espere ahí.
Tu padre se muere, Helen.
Le das a alguien los mejores años de tu vida
mientras se tira a todo lo que tenga un agujero,
y al final vuelve a ti, ¿y para qué?
Para los peores años de la suya. No es justo en absoluto.
Pero conseguí una cosa de él.
A ti.
A mi niña.
¿Sierra?
No quiere comer.
¿A qué te refieres?
No sé qué está pasando.
Primero solo quería comer
del pecho derecho y luego solo si nos mecíamos.
Y ahora nada de nada.
A ver. ¿Eddie?
Vale.
Vamos.
Aquí tienes, toma.
¿Por qué tratas
de atacar a ese bebé con tu pecho?
Mamá, para.
¿Puedo cogerlo un minuto?
- Sí. - Vale.
Aquí tienes. Tranquilo, cielo.
Hola.
Hola, hola, hola.
Tiene hambre.
Ya lo sé. ¿Y por qué no come?
No sé. ¿Has probado con un biberón?
- ¿Tienes un sacaleches? - No, no, nada de biberones.
Por el amor de Dios, dale un biberón.
No vives en una cueva.
Mi doula dice que le crearía confusión con mi pezón
y que luego rechazará mi pecho.
- Como debería hacer. - Vale.
Sierra, tiene que comer.
¿Por qué no le damos leche de fórmula
por ahora y luego te buscamos un sacaleches?
No, no puedo darle leche de fórmula.
- ¿Por qué no? - Porque eso lleva
a una vida de obesidad y desórdenes alimentarios.
Mejor ser rollizo y civilizado
- que ser criado como un lobezno. - Vale.
Ya has hablado bastante, ¿vale?
Sierra, ¿cuándo dormiste por última vez?
No lo sé. Hace un día o dos.
- No lo sé. - Muy bien.
Esto es lo que haremos. Tú vas a acostarte
en la habitación de Stacey y tú vas a salir
a por leche de fórmula y un biberón.
- No, Helen. - Sí, Sierra.
Un biberón no le hará ningún daño.
Él necesita comer y tú dormir.
Así que vamos
a solucionar estos dos problemas ahora mismo
y luego ya hablaremos del resto, ¿vale?
Ve, adelante. Está al final del pasillo.
- A la derecha. - Vale, gracias.
Tú también. Vete.
- Esa mujer es una cría. - Lo sé.
Hola.
Vale.
Nada de eso.
Gracias.
Buen trabajo.
Eres igual que tu padre.
¿No tenéis deberes?
Los haremos luego.
¿Qué es eso? ¿The Maze?
The Maze 2.
Esta vez, incluso más personal.
Es... sí, la secuela.
- ¿Qué? - ¿Qué tal la cita...
- que tuvo... - Perdón, creyó
que al poner esta peli
- conseguiría que hablaras de ello. - con el alucinante Sasha Mann?
Le dije que era una idea estúpida.
No fue una cita de verdad, chicos.
¿Cómo es?
- Sí, ¿vas a volver a verlo? - Sí.
¿Cuándo puedo empezar
a decirle a la gente que Sasha Mann
- es su novio? - No puedes.
Y no puedes soltarlo en un tuit o en un blog
- o en algo de eso. - No te preocupes, mamá, no lo hará.
- Es un vlog. - Vale.
Además, se acabó lo de tener novio
- durante un tiempo. - ¿Qué?
Ya he tenido bastantes.
Pueden ser agotadores.
Bueno, haga lo que quiera,
pero está demasiado buena para no tener
- ningún novio más. - Qué asco.
- Es mi madre. - Lo digo en serio.
Basta.
- ¿Diga? - Hola.
Hola.
¿Cómo va todo, Sasha Mann?
¿Qué haces ahora mismo?
Estoy en casa. ¿Por qué?
El tema es que, desde que viniste
a mi casa y pasamos la tarde juntos,
no puedo dejar de pensar en mis muebles.
¿Tus muebles?
Sí, no me lo quito de la cabeza.
Creo que tienes razón, necesito más cosas.
Esperaba que pudieras pasarte por el set
y ayudarme a tomar ciertas decisiones.
- Si no estás muy ocupada, claro. - Sé que no lo has olvidado.
Recuerdas lo mucho que te gustaban los veranos allí,
- ¿a que sí? - Helen, ¿sigues ahí?
Tengo que ocuparme de algo.
Te llamo luego.
Hay un instituto formidable,
el Bridgehampton. Un edificio enorme.
- Muy... - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué haces? ¿Le estás diciendo
- que nos mudamos? - Solo estoy tanteando el terreno.
Por favor, no lo hagas.
Helen, no puedes
desplazarlos como hiciste la última vez.
No es sano.
Los niños tienen que prepararse para los sucesos traumáticos.
Creo que lo que deberíamos
hacer esta noche durante la cena es hablar
de la Costa Este en general.
Deberías decir cuánto la echas de menos.
Yo mencionaré lo magnífica que es
- en esta época del año. - Voy a salir.
¿Sí?
Pasa.
Has venido.
No sabía si podrías.
Ya, lo siento. Estoy muy liada.
- Te agradezco que saques tiempo. - Sí.
Por favor, pasa.
Siéntate.
Entonces, ¿necesitas ayuda para tomar ciertas decisiones?
Sí... La cuestión es
que me mudé a Malibú porque estaba...
de luto y necesitaba alejarme
del mundo y pensé
que, si no tengo nada,
no tengo nada que perder, ¿no?
Pero, la otra noche,
cuando te fuiste, me di cuenta de que esa época de mi vida ha terminado.
Es agua pasada, y ya no necesito
vivir como un monje para tener mi mente en orden.
Quiero volver a sentir cosas. Así que
te tomé muy en serio.
Y contraté a un profesional.
Se supone
que es uno de los mejores diseñadores de interiores
de todo Hollywood.
El problema es... Mira.
No me gusta.
- Ya veo a qué te refieres. - No es para nada
- lo que esperaba. - Es caótico.
Sí que lo es.
Es demasiado.
Se me ocurre...
cosas con líneas claras
y simples, como una alfombra grande y moderna ahí, quizá,
o una lámpara Noguchi ahí.
¿Qué?
Acabo de tener la mejor de las ideas.
¿Por qué no lo haces tú?
¿Qué? No.
Sabes lo que te gusta
y está claro que tienes buen gusto.
Sí, pero yo no... No tengo tiempo.
Estoy... Mi...
Y así podremos pasar mucho tiempo juntos.
Sí.
¿Pero por qué?
¿Cómo que por qué?
Bueno, hay miles de mujeres.
Seguro que hay miles de mujeres,
mujeres famosas, jóvenes, más altas,
que puedes...
Me está costando mucho creer que soy tu tipo.
Seguramente sea porque no tienes la más mínima idea
de cuál es mi tipo, porque te niegas categóricamente
a darme una oportunidad.
- ¿Sí? - ¿Sr. Mann?
- Le necesitan en el set. - Un segundo, por favor.
Escucha,
esta noche llevaré a todos
a tomar algo a un karaoke.
¿Por qué no vienes y hablamos de esto?
Vale.
¿De verdad?
Sí.
Helen.
Hola.
Vaya, me va genial que estés aquí.
Iba a llamarte.
Tienes que hablar con Whitney
sobre este asunto de la boda.
Vale. ¿Y eso por qué?
Ese crío la está utilizando para conseguir un permiso de residencia.
- No trabaja, no... - No creo que sea así.
Creo que la quiere.
No. Va todo muy rápido y ella es muy joven.
Y somos sus padres. Debemos protegerla.
¿Protegerla de qué?
De cometer un terrible error.
¿Quieres que le diga que cancele la boda?
Sí. Creo que deberías hacerlo.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque no me hace caso. Te lo hace a ti.
¡Ensayo!
Joder, me necesitan para los ensayos.
¿Hablarás con ella?
Sí, claro.
Vale, gracias. Gracias por venir.
Es todo un detalle.
- SIERRA: ¿LA LECHE DEBE ESTAR MUY CALIENTE? - WHITNEY: REBAJAS EN LA
TIENDA DE NOVIAS. VAMOS. - MARGARET: HE VISTO UNA CASA EN AMAGANSET.
- Hola. - Hola.
- Ya has terminado.
Sí. Se acabó por hoy.
¿Nos pone dos negronis, por favor?
Y deje la cuenta abierta. Vendrá mucha gente.
Y bien...
- Y bien... - ¿Has pensado en ello?
¿En qué?
En diseñar mi casa.
No puedo diseñar
- tu casa, Sasha. - ¿Por qué no?
Porque tengo muchas cosas en la cabeza.
- ¿Como qué? - ¿Como qué?
Sí, ¿como qué?
Como que me acabo de enterar de que mi padre tiene alzhéimer.
- ¿Y? - Y que ha arruinado totalmente
- la economía familiar. - Pobrecita.
Mi madre es una arpía chiflada y narcisista.
- Vaya problema. - Y mi vecina...
tuvo un rollo de una noche
con aquel novio mío que murió.
Perdón, eso no tiene gracia.
- No. - No. Y ha tenido un hijo suyo
y quiere que yo me ocupe de él.
Y yo ya he tenido cuatro hijos propios.
La mayor se va a casar
y Noah quiere que la convenza de que cancele su boda.
- ¿Por qué? - Porque, yo qué sé,
no le cae bien el chico.
¿Por qué Noah no habla con ella?
Porque no tienen ese tipo de relación.
Helen, no tienes
que prenderte fuego a ti misma para que los demás no pasen frío.
No sé muy bien qué significa eso.
Tienes permitido decir que no.
Vale. No, no quiero diseñar tu casa.
No, no, no, a mí no.
- ¿Te gusta la ginebra? - No.
Claro que sí.
- Salud. - Gracias.
A ti.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, lo que sea.
Salvo si estoy enamorado de ti.
Eso es un secreto.
¿A quién perdiste?
Dijiste que estabas de luto.
De verdad no sabes nada de mí, ¿no?
No mucho.
¿No lees las revistas?
No desde que Noah fue a la cárcel.
Se llamaba Lily
y era mi prometida y...
Nos conocimos de niños y crecimos juntos.
Bueno, mi éxito fue horrible para ella.
No lo gestioné bien y se sintió abandonada.
Según iba trabajando más,
ella iba drogándose más
hasta que...
un día, tuvo una sobredosis
en nuestro coche.
Y yo fui quien la encontró.
Los periódicos dijeron que fue un suicidio...
Hola.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que hayas venido.
Sí, gracias por hacer esto.
Es una buena idea.
- ¿Pasa algo? - Sí.
Sí, pasa algo, Sasha.
Me acaban de llamar mis agentes.
Dicen que le has dicho al estudio que quieres
reescribir el guion.
No he dicho eso exactamente,
pero he intentado hablar contigo de esto...
Sí, pues ahora tienes toda mi puta atención.
¿Cuál es el problema?
¿Te parece que hagamos esto
en un lugar más privado?
Te sigo, maestro.
¿Estarás bien?
Sí. Sí.
Vale.
Hola.
- Eres la Helen real, ¿verdad? - Sí.
¿Y te estás follando a Sasha?
- ¿Qué? - Lo saben todos.
Debes odiar mucho a tu exmarido.
Parece un capullo integral.
Bien por ti, encanto.
Véngate.
- Salud. - Lo siento, tengo que irme.
¿Sigues levantada?
Sí, no puedo dormir.
¿Por qué Stacey está durmiendo con la abuela?
Porque Sierra y Eddie están en la habitación de Stacey por hoy.
Vale. ¿Tenemos algún refresco?
Brooklyn tiene sed.
Mira detrás.
Premio.
¿Brooklyn se queda a dormir?
Sí.
Soy una madre muy guay.
Eres una madre muy guay.
Gracias.
No, no, en serio.
Entre tú y yo,
podría haber sido muchísimo peor.
- Gracias. - ¿Cuánto tiempo
- va a quedarse Sierra? - No lo sé.
¿Y la abuela?
Tampoco lo sé.
Creo que se quedarán hasta que estén preparadas para marcharse.
Vale, sí, estupendo.
Pues voy a pedir una sesión adicional con mi terapeuta.
No tienes terapeuta.
Ya, pero necesito uno.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
¡¿Qué?!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Sé que está aquí. ¿Dónde coño está? ¡Sasha!
- Dios. - ¡Sasha!
Cállate.
Estás borracho.
Vete a casa. ¿Quieres que los niños
- te vean así? - Te está utilizando, Helen.
Te utiliza para llegar a mí.
Me interpreta a mí, así que quiere follar contigo
para sentirse más cerca de mí.
¿No ves lo patético que es eso?
Hace un frío de cojones. ¿Puedo entrar?
- No. - Venga ya.
- No. - ¿En serio?
Sí. Vete a casa.
No conduzcas. Pide un Uber.
Me da igual lo que hagas. Pero vete.
Buenas noches.
Helen, vamos...
¿Helen? Helen, pediré un coche.
Déjame entrar.
Venga, Helen.
¡Helen, vamos!
¡Helen!
¿Diga?
Hola.
¿Estás enfadado?
No, enfadado no.
Solo confundido.
Te cuento lo peor que me ha pasado en la vida
y tú vas y desapareces.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento de verdad.
¿Quieres seguir hablando?
No, no mucho.
¿Quieres hacer otra cosa?
¿Qué?
- Más bajo. - ¿Por qué?
Porque tengo la casa llena de gente.
¿Quién hay?
Mi hija.
Mi hijo.
Su novio.
Mi madre.
Tienes a toda la familia.
Y mi vecina.
Y su bebé.
Helen.
Diseña mi casa.
Escógeme una lámpara.
Solo una habitación, por favor.
Una habitación.
Una habitacioncilla pequeña.
Helen, escógeme una alfombra.
¿Me escoges una alfombra, por favor?
Una alfombra.
¿Puedes escogerme...?
- Buenos días. - Buenas.
- ¿Café? - Claro.
¿Cómo has dormido?
Realmente bien, gracias.
Creo que puedo matricular a los niños
en el Bridgehampton el próximo semestre,
así que si pones esta casa a la venta el mes que viene...
Mamá, no me voy a mudar.
¿Qué?
Aquí tengo una vida.
Os ayudaré a papá y a ti
tanto como pueda,
pero no voy a volver a casa.
¿Y qué voy a hacer yo?
Ya pensarás en algo.
¿Pero a ti qué te ha dado?
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Usted debe ser Margaret. Soy Sasha.
Un placer conocerla.
Me gustaría una taza de café
si no es mucha molestia.
Gracias.
PARTE TRES: JOANIE
¿Son tus hijos?
No.
¿Te parezco el tipo de persona que tendría hijos?
No es un crimen.
Debería serlo.
No, son...
unos niños refugiados que conocí en Senegal.
Ah, ¿sí?
¿Qué estabas haciendo allí?
Soy ingeniera de costas.
¿Y cómo va?
No muy bien.
- Hasta luego. - Gracias por la propina, Jim.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Dispara.
¿Qué pasa con la electricidad?
¿La red está caída del todo?
No. Pero desde el último huracán,
solo la conectan entre las nueve y las cinco.
Aunque nosotros tenemos nuestro propio acumulador energético.
Este lugar era precioso.
Ya, bueno, quedamos tan pocos
que ya no importamos.
No podemos permitirnos las turbinas eólicas
que tienen en East Hampton, así que...
Claro.
¿Has venido por trabajo?
Sí.
¿Cuánto te debo?
Invita la casa.
Hace mucho que no veo por aquí una cara como la tuya.
Me gusta.
Sí.
- Más fuerte. - ¿Qué?
¿Mejor?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Esto no funciona.
¿Qué cojones quieres?
Eres una zorra enfermiza.
Basta.
Sí.
www.subtitulamos.tv