¡So! So, so, so...
Voy a por la comida.
Vale, niños, ¡vamos!
¿Puedo ir con usted, Srta. Lillian?
Sofia, después de que vayamos a la oficina de correos,
voy a conseguir tela para tu nuevo vestido.
¿No quieres elegirla?
Puedes elegir algo bonito.
Vale.
Cíñete a la lista.
Eso haré.
Sí, definitivamente se te ha quedado pequeño el vestido.
Venga, vamos.
¿Qué tal es estar en casa?
Bien. Gracias, Ben.
Grace y yo nos estamos instalando bien.
Dos huérfanas gestionando un orfanato,
es curioso cuando menos.
¿Lo es?
No curioso, curioso... inusual.
¿Sabes?, tengo que admitir que admiro tu persistencia
al rastrear a tu hermana.
Gracias.
¿Cuánto tiempo estuvisteis separadas?
Años. Yo tenía siete años y ella tenía cinco.
Nos pusieron en orfanatos distintos.
- ¿Y ella nunca fue adoptada? - No.
Qué pena.
¿Dónde está tu carreta? Te ayudo con esto.
Gracias. Está justo calle abajo.
Vale.
¡Ben! ¿Tienes mi nuevo arnés?
Sí, Srta. Stewart.
Enseguida.
Buenos días.
Lillian.
Buenos días, Joe.
Buenos días, Grace.
Buenas.
¡Esos tomates tienen muy buena pinta!
¿Estás disrutando de Brookfield?
Sí. Gracias.
¿Brócoli?
Se lo he prometido a Lillian.
Joe,
estamos buscando una tela bonita para un vestido.
Hemos recibido una remesa esta semana
y algunas son dignas de una reina.
Creo que os gustará la colección.
¿Has oído?
Vamos a echar un vistazo.
No tengo nada en contra de los huérfanos o los orfanatos,
- pero, ¿por qué aquí en Brookfield? - Pearl...
No soy la única que piensa así.
Ni de lejos.
A mí me parecen de fiar.
He oído que los orfanatos más grandes tienen sus propias escuelas.
¿Qué hay de malo con que los niños vayan a nuestra escuela?
Me siento mal por ellos.
¿Pero qué tipo de influencia van a tener en nuestros niños?
No sabemos a qué han estado expuestos.
He oído que a algunos los abandonaron sus padres.
Eso te hace preguntarte "por qué".
¿De verdad?
Necesitas ayuda.
- Estoy bien, gracias. - No era una pregunta.
Necesitas ayuda.
Tu saco... está agujereado.
- Apollo te lo agradece. - ¿Apollo?
- Es mi caballo. - ¿Se llama así por un dios griego?
Imaginé que le vendría bien para inspirarse, pero...
resulta que solo le sirvió para ser un presuntuoso.
Creo que se piensa que es mejor que yo.
¿Seguro de que no necesitas que te eche una mano?
Gracias.
Mi carreta está allí.
¿Eres nueva en el pueblo?
¿Y tú?
Me llamo Gabriel Kinslow.
He oído hablar de ti.
- ¿Y tú eres? - Lillian Walsh.
Me crié calle abajo.
Mi hermana y yo llevamos el orfanato.
¿Tenemos un orfanato?
Tienes que ponerte al día.
Sí, eso parece.
Gracias por alimentar a mi caballo.
¿Debería estar en el entablado?
Como he dicho,
es un presuntuoso. Si me disculpas...
www.subtitulamos.tv
- INAUGURACIÓN. HOTEL ROYAL BROOKFIELD - Eh. Súbelo.
¡Hasta arriba, chicos! ¡Hasta arriba!
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Hasta ahí! Ya, basta. Bajad un poco.
Sí. ¡Perfecto!
¿Qué?
¿Cómo sabrá la gente cuándo es la inauguración?
No pone ni día ni hora.
Lo sabrán porque habrá una gran fiesta.
¿Cómo celebrarás una fiesta si la gente no sabe cuándo acudir?
Espera.
¿Qué te debo?
- Un dólar 20. - ¿Qué es una inauguración?
Como una fiesta. ¿Podemos venir?
Sí, claro.
Todo el pueblo está invitado.
- Gracias. - ¿Listos?
ORFANATO NUEVA ESPERANZA
¡Han vuelto!
¡Hola!
Iba a preparar el almuerzo.
Enseguida voy a ayudarte, Eleanor.
Muy bien. Estaremos dentro.
Vamos, ¡vamos! ¡A dentro!
Es una tela muy bonita.
Será un vestido precioso.
Ojalá pudiese coser como tú.
Te enseñaré.
Estaría bien.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Te estás adaptando?
Llevo aquí ya dos meses.
Estoy más que adaptada.
¿Por qué?
Esta es mi antigua casa, pero quería asegurarme
de que también empiezas a sentir que es tuya.
Me encanta esto.
Y es el lugar perfecto para nuestro orfanato.
Sí.
No hay otro lugar donde preferiría estar.
Que con mi hermana mayor.
Yo tampoco.
Muy bien, arriba, chicos.
- INAUGURACIÓN. DOMINGO A LAS 7 - ¡Seguid! ¡Arriba, arriba, arriba!
¡Así! ¡Un poco más alto!
Un poco más alto. Sí, sí.
Demasiado alto en ese lado. Muy bien, ¡perfecto!
Atadlo.
Mira quién ha vuelto.
Creía que la montada le había ofrecido un puesto en administración.
Supongo que lo rechazó.
Bienvenido, Gabe.
Me alegro de estar aquí.
Buen trabajo.
¡Gracias!
¿La inauguración es a la 1?
Es un 7.
¿En serio?
Sí, tiene razón. Parece un 1.
¡Por el amor de Dios!
Son todo verduras y alubias.
Sí, pero son deliciosas verduras y alubias.
¿No hay caramelos?
Esta vez no.
Me gusta cuando la Srta. Grace va sola a comprar.
Eh, la Srta. Lillian lo hace lo mejor que puede.
Lo siento.
No nos podemos permitir caramelos siempre.
Pero... les encantan.
- No son esenciales. - Estos niños ya lo han pasado mal,
y los dulces les alegran.
Grace, tenemos un plan para gestionar nuestro presupuesto.
Tenemos que ceñirnos a eso.
O... podemos trazar un nuevo plan.
Eleanor, ¿hay algo en que podamos ahorrar?
La leche es muy cara,
quizá podríamos comprar la vaca y ahorrarnos al intermediario.
¿Cuánto cuesta una vaca?
- Grace. - Por curiosidad.
- ¿Cuánto? - Más de lo que tenemos.
Seguramente sobre 10 u 11 dólares.
¿Cuánto hay en el fondo para días de lluvia?
Exactamente ocho dólares y 85 centavos.
¿Y si puedo conseguir una vaca por eso?
- ¿Todo nuestro fondo para días de lluvia? - Ahorraríamos
más que eso en nada, entre la leche, mantequilla
y el queso...
Y si las cosas salen muy mal,
siempre podemos vender la vaca y recuperar nuestro dinero.
Y creo que a los niños les vendría muy bien
tener un animal, ¿verdad? Lo habíamos hablado.
No, me refería a un perro o un gato.
Pero ellos no te dan helados...
Les enseñaría un poco sobre responsabilidad.
Siempre y cuando sus responsabilidades no se conviertan
en mis responsabilidades.
Soy ama de llaves, no cuidadora de zoo.
Mírame.
Podemos hacerlo.
¡Justo ahí! ¡Vamos! ¡Seguid andando!
Chuck, tenemos a una extraviada.
Voy.
¡Señora, hola!
Disculpe... vaca.
No te voy a morder...
¡Hola!
- ¿Problemas? - Sí. Esta vaca tiene sordera.
Oh, no, sí que te oye,
pero le da igual lo que le tengas que decir.
Eres Chuck, ¿no?
Un rotundo sí.
¿Así que solo pareces un cowboy o lo eres de verdad?
Me he preguntado eso mismo más de una vez.
¡Vamos!
Sí.
¿A dónde te diriges?
A Ken Newsome, a comprar una vaca lechera.
Ya veo.
¿El rancho Newsome tiene mejores vacas lecheras que el Stewart?
Diferentes.
- ¿Diferentes cómo? - Diferentes en que
no son propiedad de Tess Stewart.
Verás, eso es un poco grosero.
Por lo que he oído,
tu madre ha sido grosera con Lillian y su familia durante años.
Es complicado.
Pero eso es el pasado.
¿Estás seguro?
Mira, por el precio adecuado, ella te vendería una vaca.
¿Y por el precio inapropiado?
¿Cuánto de inapropiado?
Ocho dólares y 85 centavos.
Eres una buscadora de gangas.
Podría ayudarte.
¿Me ayudarías a conseguir un mejor precio de tu madre?
El orfanato parece una buena causa.
Vale.
¿Qué sugieres?
Sé segura de ti misma.
¿Ya está?
¿"Sé segura de ti misma"?
Nunca lo admitiría, pero admira el coraje.
Y algo me dice que ese apartado se te da bien.
¿A qué estás esperando?
Tengo que comprar una vaca.
¡Buenas tardes!
Viendo que hay un inquilino a tiempo completo de nuevo,
he pensado que te vendrían bien unas cosas.
Te he traído café y aceite de queroseno.
Gracias. Lo necesito.
¿Me puedes echar una mano con el escritorio?
Sí, claro.
Pongámoslo ahí.
¿Quién me ha estado sustituyendo?
Hemos tenido unos cuantos montados regionales.
Ya está. Gracias.
Es lo menos que puedo hacer por el héroe del pueblo.
No soy un héroe.
Es exactamente lo que un héroe diría.
Te veo luego.
Bienvenida al rancho Stewart.
Todos perdemos ganado por los depredadores, Ken.
Es parte del negocio.
Al parecer, tu negocio es robar.
¿Perdona?
He perdido demasiado ganado este año.
Creo que tú los estás robando y vendiendo como tuyos.
No me gusta esa acusación.
Todos saben que controlas el valle.
Pero no voy a dejar que me quites lo que es mío.
Cada uno tenemos nuestra marca de hierro, Sr. Newsome.
Si le estuviésemos robando, sería fácil demostrarlo.
¿Sí? Tu madre es bastante astuta.
Y voy a ir a Clearwater esta semana para encontrar un abogado.
Voy a demostrar que sois vosotros.
Le acompaño a su caballo.
¿Sra. Stewart?
¿Qué?
Me quedaré esta.
Tengo más pastando.
Esta ya va bien.
Le puedo dar ocho dólares y 85 centavos.
Vendo las vacas lecheras por 12 dólares.
Muy bien.
Puedo bajar hasta 11.
Ocho dólares y 85 centavos es mi oferta final.
Lo siento. No hay trato.
¡Supongo que tendré que comprar una vaca a Ken Newsome!
- ¿Ken? - Dijo que me vendería una por nueve.
¿Por qué cree que mi oferta es de 8,85?
Deja que te diga una cosa sobre los faroles:
tienes que convencerte a ti misma de que dices la verdad
antes de convencer a otro.
Aunque admiro el esfuerzo.
Y estoy segura de que el Sr. Newsome admirará el dinero.
¡Apartaos!
¡La Srta. Grace ha comprado una vaca!
¡Tenemos una vaca!
¡Es hermosa!
Mi padre una vez pastoreó 300 cabezas de ganado
por las tierras baldías de Texas.
Creía que habías dicho que tu padre era artista de circo.
También lo era.
- ¡Sí! - ¡Yo te creo!
Madre...
¿Alguien ha ordeñado una así alguna vez?
A mí no me miréis.
¿Qué haces?
Es...
para la inauguración de mañana.
Es una escultura de hielo.
Vi una hace un par de años en la Feria del Mundo.
Parece que estás convirtiendo un bloque grande en uno más pequeño.
Se supone que tiene que parecerse al hotel,
que por desgracia es cuadrado.
¿No crees que te estás excediendo?
Tess, mi hermano quería poner a Brookfield en el mapa.
Este hotel va a ayudar a hacerlo.
Tu hermano era un soñador.
Por eso te casaste con él.
¿Por qué tu cartel de fuera dice que la celebración es a la 1?
Es un siete.
He oído rumores
de que Gabriel ha vuelto al pueblo.
Sí, es verdad.
¿Cuánto crees que sabe?
No me preocupa lo que sabe,
sino lo que pueda descubrir.
¿Cómo va el vestido de Sofia?
Debería tenerlo hecho en un par de días.
- Espero que le guste. - Seguro que sí.
Le encanta todo lo tuyo...
Ojalá supiese más de ella.
Su historial no daba mucho detalle sobre su familia.
Su madre murió cuando tenía siete años, ¿verdad?
Su padre un año después.
Tenemos un problema con Virginia.
¿"Virginia"?
¡La vaca!
Vale, no sabía que le habíamos puesto nombre.
No sabía que sabías cómo ordeñar una vaca, Mary Louise.
Me crié en una granja. Sé lo que hago.
La vaca no.
Está seca, completamente.
¿Estás segura de que sabes cómo ordeñarla?
Lo he hecho muchas veces.
Me pregunto cuál es el problema.
Algunas vacas simplemente se secan.
¿Crees que Newsome nos devolverá el dinero?
Le compré la vaca a Tess Stewart.
¿Que hiciste qué?
Chuck dijo que lo que pasó es pasado.
Me crié con Chuck, puede que para él sea verdad,
pero no para Tess.
- ¿A dónde vas? - A arreglar esto.
- ¿A dónde te diriges? - A la pastura del sur.
Tess quiere que me asegure de que las reses de Newsome
no se mezclen con las suyas.
¿Por lo que dijo él ayer?
Nunca he visto a tu madre tan enfadada.
Sí, ¿puedes culparla?
Newsome mucho ladra pero nada.
Ahora que ha vuelto el montado al pueblo, probablemente presente
- una queja formal. - Déjale.
No puede demostrar lo que no pasó.
¿Dónde está Tess Stewart?
¡Ya se lo eh dicho, señorita, no está aquí!
Ha salido.
Vale.
Vale, pues esperaré aquí hasta que vuelva.
- ¿Hay algún problema? - ¡Sí!
¡Tu madre me ha vendido una vaca mala!
No le iría con esa acusación ahora mismo.
Pues entonces quiero otra vaca o nuestro dinero.
Esas son mis dos opciones.
Quizá haya una tercera.
¿Cuántas veces vas a andar rodeándola?
Tantas como necesite.
Obviamente, pasa algo.
Y voy a descubrir qué.
¿Y ser un chico de granja te convierte en experto?
No, pero ser un veterinario sí.
¿No tienes que ir a la escuela para eso?
Así es.
¿Quieres ver mi diploma?
¿Qué estás haciendo?
Necesito una herramienta.
Siento lo que le pasó a tu padre.
Y sé que Lillian también...
Gracias.
Fue hace mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo?
La vaca tiene un diente mal.
Apollo tiene buena pinta.
Sí... la montada le cuidó bien
mientras yo... me recuperaba.
Tenemos alfalfa fresca en el rancho.
Me aseguraré de que Hank te trae.
Seguro que te lo agradece.
Todos te agradecemos lo que hiciste por el pueblo.
Debe sentar bien tener todo eso a tus espaldas.
Ladrones de bancos entre rejas,
yo en el lado correcto de la ley...
Sienta bien.
Quizá las cosas estén tranquilas durante un tiempo.
Lo dudo.
Siempre hay alguien metiéndose en problemas.
Ya, supongo que el trabajo de un montado no acaba nunca.
Viene con el uniforme.
Ahí tienes.
¿También eres dentista de niños?
No.
¿Christian y yo podemos jugar a la pelota aquí afuera?
¿No queréis ir a la fiesta?
No, quizá más tarde.
Quedaos cerca del hotel.
De acuerdo.
Bien.
Recordad, mostrad vuestros mejores modales.
¡Y no os olvidéis de divertiros!
¡Me voy a divertir mucho!
¡Yo también!
Venga, ¡vamos!
¿Cómo están los niños?
Estuve en el orfanato.
La vaca que les vendiste no daba leche.
¿En serio?
¿No lo sabías?
¿Cómo podría saberlo?
Además, esa chica fue muy insistente
en comprar esa vaca en particular.
Bueno, problema resuelto.
Esas jovencitas están por encima de sus posibilidades,
en más de un sentido.
"Tras muchos retrasos...".
No. "Tras algunos retrasos y una gran cantidad de trabajo duro...".
- ¿Se supone que es...? - Sí.
Supongo que es lo que se llama licencia artística.
¡Sí!
No creo que este sea su sitio.
El hotel tiene buena pinta, ¿verdad?
Sí, así es.
Debes estar muy orgullosa de Ronnie.
Pues sí.
¿Sabes a quién le hubiese encantado esto?
A mi marido.
Pero por culpa de tu padre, nunca pasará.
¿Cómo está la vaca?
Comiendo sin parar.
Ya sabes lo que dicen:
A las vacas se las conquista por sus cuatro estómagos.
Es humor de veterinarios.
Quizá estoy usando el término "humor" demasiado a la ligera.
Hola, Lillian.
¿Podrían todos prestarme atención, por favor?
Allá vamos.
Quiero agradeceros a todos por venir esta noche.
Ha sido un largo camino,
pero tras algunos retrasos
y una gran cantidad de trabajo duro,
finalmente puedo decir...
- ¡Fuego! - ¡Aquí fuera!
¡¿Dónde?!
¡Gabe!
¡Apártate!
- ¡Enseguida vuelvo! - ¿A dónde vas?
¡A traer la carreta cisterna del rancho!
¡Coged cubos! ¡Formad tres filas!
¡Coge un cubo!
¡Lleva a todos los niños del pueblo al orfanato!
- ¡¿Y tú qué?! - Me quedo a ayudar. ¡Vete!
Venga, niños, ¡vamos!
- Vamos. - Seguid caminando.
Sofia, ¡vamos al orfanato!
¿Y qué pasa con la Srta. Lillian?
Todos tenemos nuestra tarea.
La mía es cuidaros a vosotros.
Por favor, ponédmelo fácil.
Voy a llevar a los niños al orfanato.
¿Quieres que me la lleve?
Esto no es seguro para ella.
Si el fuego se extiende, podría llegar a la panadería.
Lo prometo.
Cuidaré bien de ti.
- ¡Grace! - ¿Puedes llevarte también a nuestro hijo?
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Corre!
¡Seguid, seguid, seguid!
¿Qué está pasando Srta. Grace?
Quiero irme a casa.
¿Dónde está la Srta. Lillian?
- ¡La enfermería! - ¡Quedaos atrás!
¡Necesitaremos mis suministros!
¡He traído la carreta cisterna!
¡Rápido!
Deberíamos volver a por la Srta. Lillian.
Ahora no podemos, Sofia.
Tengo miedo.
¿Qué podemos hacer?
Podemos rezar.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡El cartel!
¡El cartel está ardiendo!
¡Ven aquí, prepárate!
¡Prepárate! ¡Prepárate! ¡Prepárate!
¡Agua, agua, agua!
Tenemos que usar la manguera para el hotel.
Vamos, tío Ronnie, ¡intentamos extinguir esto!
¡Es demasiado tarde para esos edificios! ¡Por aquí!
Olvidaos de la tienda. ¡Salvad el pueblo!
- ¡Salvad el pueblo! - ¡Por aquí, Chuck!
¡Joe!
¿Dónde está el Dr. Wilson?
¡No lo sé!
¿Dr. Wilson?
¡Dr. Wilson!
- ¡Mi bolsa! ¡Mi bolsa! - No, ¡váyase! ¡Salga!
¡Lillian! ¡Lillian!
Gabriel, ¡no!
¡Oh, no!
¡Aquí, aquí!
Ponla aquí.
La tengo. La tengo.
¿Dónde está la Srta. Lillian?
Aún no ha venido a casa.
¿Por qué no?
Seguramente esté ayudando a apagar lo que quede de incendio.
Eh...
Seguro que está bien.
Eso es lo que dijo mi padre.
Sofia...
¿Qué es lo que pasó?
No tienes que contármelo si no quieres.
Puedo quedarme contigo un rato.
Mi madre... fue al hospital.
Y...
No estuvo durante mucho tiempo
y la echaba mucho de menos.
Sé lo que es...
Mi padre me dijo que le escribiese una carta
y le contara cómo me sentía.
Lo hice...
Pero no la recibió a tiempo.
Eh...
Estoy segura de que tu madre sabía exactamente cómo te sentías.
Ojalá hubiese tenido la oportunidad de leer mi carta.
¿Sabes qué me ha enseñado la vida?
No siempre recibimos lo que queremos exactamente,
pero las cosas a veces acaban bien.
De una manera que no esperamos.
Ven aquí.
Lillian está bien. Ya verás.
¡Pearl!
¿Has visto a Lillian y Eleanor?
- ¿Qué pasa? - Tu hermana está herida.
- ¿Es grave? - No lo sé.
¿Dónde está?
Lo último que vi es que la metieron en el hotel, pero no sé
si sigue allí.
¡Lillian!
¿Grace?
Cuando me han dicho que estabas herida...
No, estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo están los niños?
Preocupadísimos.
Deberías descansar.
Lo haré. Gracias.
- ¿Cómo estás? - He estado mejor.
¿Se ve muy mal?
Déjame ver.
- ¿Duele? - Sí.
¿Y eso?
¿Puedes abrir la boca
y decir...?
Creo que deberías dejarle eso al médico de verdad.
Pues buena suerte.
Lo vamos a llevar al hospital en Clearwater.
Estarás bien.
Es un milagro que el viento no cambiara de dirección anoche.
El pueblo entero podría haber desaparecido.
Tuvimos suerte.
Pobre Joe.
Esa tienda estaba llena de aceite de queroseno y carbón,
- pintura, siempre... - ¿Crees que esa fue la causa?
¿Tú no?
No lo sé,
pero algo no cuadra.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Listas?
He dejado a Vicent y Helen al mando,
pero no deberíamos dejarlos mucho tiempo.
Vamos.
- Una pena. - Qué pena.
Todos han estado despiertos toda la noche.
Estoy segura de que agradecerán un plato caliente...
Aquí tienes.
¿Se puede repetir?
Por supuesto, como siempre.
¡Papá!
¡Hola!
La habitación corre a cuenta de la casa.
Gracias, Ronnie.
Lo siento, Joe.
Gracias.
Hay mucha gente hambrienta aquí fuera.
Más sopa viene de camino.
- ¡Tenemos leche! - Un montón de leche.
¡Bravo, Virginia!
La vamos a necesitar.
¡Tú la llevas!
- ¡La llevas! - ¡La llevas!
- ¡Píllala, píllala!
¿No debería estar ayudando aquí dentro?
Lo que está haciendo ahí fuera es igual de importante.
¡La llevas!
- ¡Mamá! - ¡Hola!
Gracias.
De nada.
¿Quiere pasar dentro?
- ¿Le apetecería un poco de sopa? - Y leche fresca.
- Venga conmigo. - Gracias.
¿Señorita Lillian?
¿Esa es la carta que escribiste para tu madre?
Ahora es para usted.
"Ven a casa conmigo.
Te echo de menos.
Te necesito.
Te quiero."
Gracias por volver a casa.
Siempre estaré aquí por ti.
www.subtitulamos.tv