1 00:00:30,528 --> 00:00:32,528 Pasaporte, por favor. 2 00:00:48,637 --> 00:00:49,975 Bienvenido a Alemania, Sr. Price. 3 00:00:50,000 --> 00:00:51,999 Gracias. 4 00:01:22,628 --> 00:01:25,176 - ¿Cuántos tienes? - ¿Sin identificar? Tres. 5 00:01:29,738 --> 00:01:30,400 No. 6 00:01:36,412 --> 00:01:37,665 Puede ser. 7 00:01:41,861 --> 00:01:43,138 Lo mejor para el final. 8 00:01:46,104 --> 00:01:47,104 Tachán. 9 00:01:53,000 --> 00:01:55,014 Es aquí. 10 00:02:04,650 --> 00:02:06,485 Bonito lugar. 11 00:02:08,092 --> 00:02:09,999 ¿Cuál es tu identidad encubierta? 12 00:02:10,000 --> 00:02:12,999 Vale, es Trevor Price. Exmilitar. 13 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 Compañía A, Tercer Batallón, Regimiento de Infantería 12. 14 00:02:16,620 --> 00:02:20,040 Licenciado sin honores en 2012. 15 00:02:21,000 --> 00:02:23,725 ¿Y qué hizo Trevor para merecer eso? 16 00:02:23,765 --> 00:02:26,764 Bueno, mientras realizaba mi tercer periodo de servicio en Irak, 17 00:02:26,765 --> 00:02:28,764 disparé balas incendiarias altamente explosivas 18 00:02:28,765 --> 00:02:30,509 a un grupo de civiles. 19 00:02:31,765 --> 00:02:32,765 ¿Por qué ir a la guerra si no se te permite 20 00:02:32,766 --> 00:02:35,014 enfrentarte al enemigo? 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 Mi oficial superior lo vio de un modo diferente. 22 00:02:40,765 --> 00:02:43,396 Pero, bueno, siempre fue un puto mariquita. 23 00:02:46,625 --> 00:02:48,152 Ester, está desnudo. 24 00:02:48,651 --> 00:02:50,237 Sí, lo estaban todos. 25 00:02:51,765 --> 00:02:53,949 ¿No crees que eso puede parecer un poco raro? 26 00:02:54,765 --> 00:02:56,910 Tendrá que llevar puesto algo mío. 27 00:03:01,765 --> 00:03:03,765 En algún sitio. 28 00:03:04,765 --> 00:03:06,764 ¿No has tenido tiempo para decorar? 29 00:03:06,765 --> 00:03:08,338 Soy nuevo en la ciudad. 30 00:03:08,418 --> 00:03:11,417 Sí, igual que Daniel era nuevo en la ciudad el invierno pasado. 31 00:03:11,442 --> 00:03:13,441 Mi misión secreta para encontrar a Thomas Shaw. 32 00:03:13,765 --> 00:03:15,764 ¿Necesita calzoncillos? 33 00:03:15,765 --> 00:03:16,930 No. 34 00:03:17,438 --> 00:03:18,741 ¿Cuándo te vas a permitir a ti mismo 35 00:03:18,766 --> 00:03:20,764 ser solo Daniel Miller? 36 00:03:20,765 --> 00:03:23,019 La mejor identidad encubierta de todos los tiempos. 37 00:03:24,425 --> 00:03:26,038 Como Ester Krug, ¿no? 38 00:03:26,063 --> 00:03:30,253 Sí, qué existencialismo alemán de tu parte. 39 00:03:30,254 --> 00:03:31,765 Crecí aquí, ¿recuerdas? 40 00:03:31,766 --> 00:03:34,406 Sí, y pareces decidido a morir aquí. 41 00:03:34,765 --> 00:03:37,376 Tu última misión acabó con una bala en tu espalda. 42 00:03:37,377 --> 00:03:38,765 Y ahora, cuatro meses después, 43 00:03:38,766 --> 00:03:40,764 vas a infiltrarte con neonazis. 44 00:03:40,765 --> 00:03:42,764 Estaba deseando un corte de pelo. 45 00:03:42,765 --> 00:03:43,916 ¿Qué puedo decir? 46 00:03:48,480 --> 00:03:51,882 No acabaste tu terapia física. ¿Por qué? 47 00:03:53,092 --> 00:03:56,386 Alguien me ha estado controlando. 48 00:03:57,763 --> 00:04:00,516 Dime algo. Lo que sea. 49 00:04:01,808 --> 00:04:03,643 ¿O tienes miedo? 50 00:04:04,480 --> 00:04:07,731 ¿Sabes?, cuando era un niño, 51 00:04:08,480 --> 00:04:10,984 si rompía las reglas, mi padre me pegaba. 52 00:04:11,985 --> 00:04:13,479 Pero de alguna manera paralizaba el dolor. 53 00:04:14,279 --> 00:04:16,823 Por lo que seguía rompiendo las reglas para que me pegara. 54 00:04:17,699 --> 00:04:20,326 Así que no, no tengo miedo. 55 00:04:21,480 --> 00:04:23,479 No sé qué es más triste, 56 00:04:23,480 --> 00:04:25,649 el maltrato o el pequeño Daniel 57 00:04:25,650 --> 00:04:28,043 obligándose a romper las reglas. 58 00:04:33,799 --> 00:04:36,479 Date cuenta de que nunca me has invitado a tu casa, 59 00:04:37,052 --> 00:04:41,479 y ahora estoy en la de Trevor en su primera noche en la ciudad. 60 00:04:41,480 --> 00:04:44,767 Bueno, Daniel es mucho más hospitalario que Trevor. 61 00:04:46,728 --> 00:04:49,480 - Eso espero. - Déjame vestirle. 62 00:04:50,480 --> 00:04:51,810 Vale. 63 00:04:57,480 --> 00:04:59,479 ¿Seguro que quieres hacer esto? 64 00:04:59,480 --> 00:05:01,479 Me ayudaron y se lo debo. 65 00:05:01,480 --> 00:05:02,712 - Es el plan, ¿vale? - Sí. 66 00:05:02,713 --> 00:05:03,954 Lo tengo. 67 00:05:27,617 --> 00:05:28,758 ¿Qué te pongo? 68 00:05:28,783 --> 00:05:31,480 Bourbon, whisky, lo que sea. 69 00:05:34,901 --> 00:05:37,863 - Americano. - ¿Algún problema con eso? 70 00:05:39,480 --> 00:05:42,078 Mira, tengo un problema 71 00:05:42,079 --> 00:05:46,480 y me han dicho que este era un sitio apto. 72 00:05:47,580 --> 00:05:52,480 - ¿Qué tipo de problema? - Algo que ha de desaparecer. 73 00:06:06,016 --> 00:06:09,895 - ¿Cuánto tiempo vives aquí? - He llegado esta semana a la ciudad. 74 00:06:17,313 --> 00:06:20,313 Hostia puta. 75 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 ¿Quién es? 76 00:06:25,385 --> 00:06:27,620 Nadie del que merezca la pena preocuparse. 77 00:06:29,480 --> 00:06:31,480 ¿Vais a ayudarme o no? 78 00:06:33,480 --> 00:06:35,479 ¿Qué hacíais los dos aquí? 79 00:06:35,921 --> 00:06:37,959 Cerrábamos un trato por dos pistolas. 80 00:06:37,960 --> 00:06:39,479 Él compraba, yo vendía. 81 00:06:40,175 --> 00:06:42,479 Intentó timarme como hacen siempre estos jodidos. 82 00:06:42,480 --> 00:06:44,888 En algún momento, se me fue de las manos. 83 00:06:51,103 --> 00:06:52,479 ¿Esperas que limpiemos esto? 84 00:06:52,480 --> 00:06:54,940 No puedo irme a la mierda por esto. 85 00:06:56,473 --> 00:06:57,773 ¿Dónde están sus zapatos? 86 00:06:57,825 --> 00:06:59,479 Vale, mirad, tengo esto, 87 00:06:59,480 --> 00:07:01,947 pero no tengo un puto coche. 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,479 Por un amigo de la causa, 89 00:07:09,480 --> 00:07:11,479 ayudaremos. 90 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Primero los pies. 91 00:07:33,270 --> 00:07:35,829 ¿Quieres decirle una última palabra a tu amigo? 92 00:07:35,830 --> 00:07:37,130 Sí. 93 00:07:37,776 --> 00:07:40,479 Espero que se pudra en el infierno con el resto de los de su clase. 94 00:07:48,543 --> 00:07:50,112 ¿Sí? 95 00:07:50,480 --> 00:07:51,997 Podría relajarte. 96 00:08:02,938 --> 00:08:07,600 www.subtitulamos.tv 97 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 Señoras y señores... 98 00:08:56,301 --> 00:08:59,122 estoy tan harta del tema de los refugiados como ustedes. 99 00:09:00,123 --> 00:09:04,622 Lo que me importa es el bienestar de nuestro país, 100 00:09:04,623 --> 00:09:06,449 el bienestar de nuestra propia gente, 101 00:09:06,450 --> 00:09:11,259 los que hacen grande este país, los verdaderos ciudadanos. 102 00:09:14,480 --> 00:09:16,789 Despierta, Alemania, de verdad. 103 00:09:17,480 --> 00:09:19,964 Especialmente cuando tenemos razones para creer 104 00:09:19,965 --> 00:09:22,173 que tras su pública disociación 105 00:09:22,198 --> 00:09:25,197 con elementos extremistas de su partido, 106 00:09:25,198 --> 00:09:28,197 Katarina Gerhardt busca subir la apuesta 107 00:09:28,198 --> 00:09:31,197 incrementando los delitos raciales en Europa. 108 00:09:31,198 --> 00:09:34,197 Olvidad los ataques a los refugiados y a los cementerios judíos. 109 00:09:34,198 --> 00:09:36,624 Olvidad a los cabezas rapadas sin nada mejor que hacer 110 00:09:36,625 --> 00:09:39,683 que pintar una esvástica a las puertas de una mezquita local. 111 00:09:41,199 --> 00:09:45,198 ¡Gerhardt! ¡Gerhardt! ¡Gerhardt! 112 00:09:47,698 --> 00:09:51,450 ¿No es el momento de salir de la sombra de nuestra historia, 113 00:09:52,148 --> 00:09:54,969 de doce oscuros años, 114 00:09:54,970 --> 00:09:59,040 de la mancha nazi en nuestro lejano pasado 115 00:09:59,050 --> 00:10:01,050 y mirar al futuro? 116 00:10:03,199 --> 00:10:05,797 Una persona a la que no veréis en las noticias 117 00:10:06,998 --> 00:10:09,603 es al neonazi Otto Ganz, 118 00:10:09,628 --> 00:10:12,021 cuyos numerosos lazos con grupos de odio de extrema derecha 119 00:10:12,198 --> 00:10:15,465 le han tenido en la lista de vigilancia alemana desde el inicio 120 00:10:15,466 --> 00:10:17,198 de la crisis de los refugiados. 121 00:10:17,199 --> 00:10:20,197 Inteligencia sugiere que Gerhardt y Ganz 122 00:10:20,198 --> 00:10:23,355 han acordado provocar un giro en las elecciones con medios violentos 123 00:10:23,356 --> 00:10:25,567 para lograr una victoria sustancial del PFD. 124 00:10:26,186 --> 00:10:28,186 Tiene lo que hay que tener, eso seguro. 125 00:10:31,878 --> 00:10:32,949 ¿Papá? 126 00:10:35,010 --> 00:10:36,678 Esperemos que sí. 127 00:10:37,597 --> 00:10:39,597 Pero va a necesitar algo más que un buen discurso. 128 00:10:43,077 --> 00:10:45,077 ¿Has encontrado proveedor? 129 00:10:46,563 --> 00:10:48,173 Estoy en ello. 130 00:10:49,462 --> 00:10:52,385 Somos una nación, no un felpudo. 131 00:10:56,573 --> 00:11:03,329 ¿Cuánto tiempo ha de pasar para que podamos sentir orgullo por nuestro país? 132 00:11:04,414 --> 00:11:07,359 ¡Somos Perspectiva para Alemania e invitamos 133 00:11:07,638 --> 00:11:12,822 a este país y a su gente a celebrar con nosotros el día de las elecciones! 134 00:11:16,466 --> 00:11:17,993 - Alemania. - ¡Despierta! 135 00:11:21,714 --> 00:11:24,197 Hay una cosa que me gustaría decir. 136 00:11:24,198 --> 00:11:26,881 Soy consciente de que el tonto mote 137 00:11:26,882 --> 00:11:29,197 de "La Encantadora de Estaciones" me precede, 138 00:11:29,198 --> 00:11:32,342 al igual que las preguntas sobre por qué no tengo ayudante. 139 00:11:32,918 --> 00:11:35,917 ¿Es paranoia? ¿Es una obsesiva del control? 140 00:11:36,037 --> 00:11:39,036 Os dejaré a vosotros esas y otras conclusiones, 141 00:11:39,061 --> 00:11:41,060 pero he trabajado en muchas estaciones a lo largo de los años 142 00:11:41,085 --> 00:11:44,084 y me gusta pensar que puedo leer las señales, 143 00:11:44,109 --> 00:11:46,108 identificar fortalezas, debilidades. 144 00:11:46,198 --> 00:11:49,197 Y lo que he visto desde que llegué aquí 145 00:11:49,198 --> 00:11:51,277 es una estación que necesita una victoria. 146 00:11:52,845 --> 00:11:54,364 Así que vamos a por una. 147 00:11:56,543 --> 00:11:59,197 ¿Por qué no les has contado que Daniel se ha infiltrado? 148 00:11:59,198 --> 00:12:02,197 Para que no se sienten y esperen a que la consiga él. 149 00:12:02,198 --> 00:12:03,514 - ¿Sabes algo? - Sí. 150 00:12:03,515 --> 00:12:04,947 Ya se ha hecho con la hija. 151 00:12:04,948 --> 00:12:06,603 ¿Dónde vamos? 152 00:12:06,604 --> 00:12:08,563 Nos ha convocado el embajador. 153 00:12:08,571 --> 00:12:10,116 ¿Qué? Joder. 154 00:12:10,117 --> 00:12:11,968 Se me daba tan bien el evitarle 155 00:12:11,969 --> 00:12:13,732 - antes de que tú llegaras. - Solo pórtate bien 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,570 - y deja que hable yo. - ¿Portarme bien? 157 00:12:15,571 --> 00:12:16,571 ¿Que el puto conserje me llame 158 00:12:16,572 --> 00:12:19,308 a la oficina del director? 159 00:12:19,309 --> 00:12:21,570 El Departamento de Estado quiere sentirse superior a la CIA, 160 00:12:21,571 --> 00:12:23,570 inmiscuirse en nuestros asuntos. 161 00:12:23,571 --> 00:12:25,570 Otro protocolo sagrado que se va a cagar 162 00:12:25,571 --> 00:12:28,570 en el nuevo desorden mundial de 2017. 163 00:12:28,571 --> 00:12:30,570 ¿Sabes?, no te vendría mal tratar de desmentir 164 00:12:30,571 --> 00:12:32,570 tu reputación de impulsivo. 165 00:12:33,903 --> 00:12:35,570 ¿Algo más de mi archivo personal 166 00:12:35,571 --> 00:12:37,570 - sobre lo que me quieras advertir? - Sí, pero no es el momento. 167 00:12:37,571 --> 00:12:39,570 Perdón, eso no era orientación, 168 00:12:39,571 --> 00:12:41,570 - eso era la tortura china del agua. - Bienvenida. April. 169 00:12:41,571 --> 00:12:42,571 Instálate. Pero antes de que lo hagas, 170 00:12:42,572 --> 00:12:45,061 quiero que conozcas a mi adjunto, Robert Kirsch. 171 00:12:45,062 --> 00:12:46,570 - Un placer conocerle, señor. - ¿Señor? 172 00:12:46,571 --> 00:12:48,570 Sí, tuve que quitarle lo de "señora". 173 00:12:48,571 --> 00:12:52,004 Bueno, me han llamado cosas peores. Bienvenida a Berlín, April. 174 00:12:52,571 --> 00:12:54,570 La mejor de su clase en La Granja, primer destino en campo, 175 00:12:54,571 --> 00:12:56,570 - la elegí yo misma. - Bien, sí, 176 00:12:56,571 --> 00:12:58,570 la puliremos pronto. 177 00:12:58,571 --> 00:13:01,570 ¿Donde estábamos? Cierto, el embajador Hanes. 178 00:13:01,973 --> 00:13:03,570 Estate alerta, va a querer tener 179 00:13:03,571 --> 00:13:06,048 acceso privado a todas las cosas que hacemos. 180 00:13:06,049 --> 00:13:08,570 Sr. embajador, su cita de las nueve. 181 00:13:08,571 --> 00:13:11,570 - BB, bienvenida. - Sr. embajador. 182 00:13:11,571 --> 00:13:13,570 - Por favor, Richard. - Gracias. 183 00:13:13,571 --> 00:13:15,570 - Siéntese. - Robert Kirsch, jefe adjunto. 184 00:13:15,571 --> 00:13:17,656 Nos hemos visto en recepción. 185 00:13:18,197 --> 00:13:19,197 Cierto. 186 00:13:20,571 --> 00:13:23,570 ¿Y qué tal el primer mes? Ya parece estar como en casa. 187 00:13:23,571 --> 00:13:25,570 Sí, instalándome. ¿Y usted? 188 00:13:25,571 --> 00:13:27,570 No lleva mucho más en el puesto. 189 00:13:27,571 --> 00:13:28,571 Sí, se ha de ver de qué va 190 00:13:28,572 --> 00:13:30,570 - la movida berlinesa. - Clubes nocturnos y salchichas con curry. 191 00:13:30,571 --> 00:13:32,570 No espere mucho más. 192 00:13:32,571 --> 00:13:34,570 ¿Y a qué debemos este placer? 193 00:13:34,571 --> 00:13:37,570 Tradicionalmente hablando, su esfera y la mía 194 00:13:37,571 --> 00:13:39,570 son dos mundos separados que están bajo el mismo techo. 195 00:13:39,571 --> 00:13:41,053 Pero afrontémoslo, 196 00:13:41,571 --> 00:13:43,287 no vivimos tiempos tradicionales. 197 00:13:43,288 --> 00:13:46,184 Creo que se refiere más al protocolo que a la tradición. 198 00:13:47,350 --> 00:13:49,740 Me preguntaba 199 00:13:49,765 --> 00:13:52,570 cuál es aquí el punto principal, Sr. embajador. 200 00:13:52,571 --> 00:13:53,571 El punto principal. 201 00:13:53,942 --> 00:13:56,152 Cuidado, Bob. 202 00:13:57,028 --> 00:13:59,570 Necesitaré leer todas sus comunicaciones de aquí en adelante, 203 00:13:59,571 --> 00:14:00,960 incluyendo los cables de operaciones. 204 00:14:00,961 --> 00:14:03,570 - ¿Perdón? - ¿Qué significa exactamente, Richard? 205 00:14:03,571 --> 00:14:05,570 A lo mejor algo de contexto ayuda. 206 00:14:06,121 --> 00:14:09,570 Reclutamientos, desarrollos, vigilancia técnica. 207 00:14:09,571 --> 00:14:12,570 Este es un momento muy apropiado con las elecciones acercándose. 208 00:14:12,571 --> 00:14:15,032 Sí, eso es. Quiere que nos apartemos del camino 209 00:14:15,033 --> 00:14:18,570 de Katerina Gerhardt y de las opciones del PFD 210 00:14:18,571 --> 00:14:20,192 de ganar a lo grande en el parlamento. 211 00:14:20,193 --> 00:14:21,834 Es eso, ¿no? ¿Por qué no habla claro 212 00:14:21,835 --> 00:14:23,429 y lo dice? 213 00:14:24,571 --> 00:14:28,570 Por mí los alemanes pueden votar izquierda, derecha, o centro. 214 00:14:28,571 --> 00:14:30,570 Hablamos de mi autoridad 215 00:14:30,571 --> 00:14:32,647 como emisario del presidente. 216 00:14:35,571 --> 00:14:38,745 Necesito leer todo su tráfico de operaciones. Punto. 217 00:14:38,770 --> 00:14:40,571 Sus deseos son nuestras órdenes. 218 00:14:41,698 --> 00:14:43,570 Gracias, BB. 219 00:14:43,866 --> 00:14:46,362 Su teniente puede que quiera tomar una nota o dos. 220 00:14:46,363 --> 00:14:47,571 Sí. 221 00:14:48,079 --> 00:14:49,850 ¿Hay algo en juego en este momento 222 00:14:49,851 --> 00:14:51,206 que yo debería saber? 223 00:14:51,833 --> 00:14:53,324 No, por el momento. 224 00:14:53,325 --> 00:14:54,822 La oficina del canciller por la línea tres. 225 00:14:54,823 --> 00:14:57,994 Espero un resumen completo sobre mi mesa 226 00:14:57,995 --> 00:15:00,341 - mañana a estas horas. - Claro. 227 00:15:02,571 --> 00:15:04,570 Esto te resulta jodidamente divertido. 228 00:15:04,571 --> 00:15:06,570 Sí. 229 00:15:07,022 --> 00:15:10,570 Una mujer y un hombre entran en un despacho a ver a un segundo hombre. 230 00:15:10,571 --> 00:15:12,957 Ambos hombres están muy ocupados dándoselas de machos, 231 00:15:12,958 --> 00:15:15,570 ninguno advierte que la mujer finge tocarle los huevos al primer hombre 232 00:15:15,571 --> 00:15:18,150 para mostrarle al segundo hombre una pantomima. 233 00:15:19,430 --> 00:15:20,430 Estabas jugando con él. 234 00:15:20,737 --> 00:15:23,155 Sí y no, principalmente sí. 235 00:15:23,571 --> 00:15:25,570 Tendremos que acceder hasta cierto punto, 236 00:15:25,571 --> 00:15:28,570 pero a todos los correos y las órdenes de operaciones, me parece que no. 237 00:15:28,571 --> 00:15:30,538 Lo suficiente para mantenerle entretenido. 238 00:15:31,328 --> 00:15:32,571 Bueno, trato de hablar en tu lenguaje. 239 00:15:32,572 --> 00:15:35,570 - ¿Cómo lo estoy haciendo? - Jodidamente bien. 240 00:15:35,571 --> 00:15:37,570 Seguro que le encantará saber que tenemos a Daniel 241 00:15:37,571 --> 00:15:39,753 encubierto en su grupo preferido. 242 00:15:39,754 --> 00:15:41,939 Ni siquiera Langley sabe eso aún. 243 00:15:41,940 --> 00:15:44,373 ¿Qué? ¿No has puesto aún el cable? 244 00:15:44,374 --> 00:15:45,985 He oído que algunas sedes han experimentado 245 00:15:45,986 --> 00:15:47,570 las mismas interferencias desde la Casa Blanca. 246 00:15:47,571 --> 00:15:49,137 Así que he esperado para ver primero 247 00:15:49,138 --> 00:15:51,570 de qué iba esta pequeña e inevitable charla. 248 00:15:51,571 --> 00:15:55,262 Bien, asumo que lo de "Encantadora de Estación" significa hombre de empresa... 249 00:15:55,263 --> 00:15:56,314 mujer. 250 00:15:57,443 --> 00:15:59,442 ¿Me estás diciendo que esto es sin que lo sepa nadie? 251 00:16:00,068 --> 00:16:02,570 A mí me parece que la estación de Berlín tenía asuntos que escapaban 252 00:16:02,571 --> 00:16:05,114 al control absoluto de la empresa antes de que llegara yo. 253 00:16:14,571 --> 00:16:15,667 Así que... 254 00:16:17,218 --> 00:16:19,570 dale una victoria al equipo dándoles a ellos el mando 255 00:16:19,571 --> 00:16:20,952 en lugar de a la dirección. 256 00:16:20,953 --> 00:16:22,570 Muy bien, Robert. 257 00:16:22,965 --> 00:16:24,731 - ¿Estás en esto? - Estoy en esto para ganar. 258 00:16:24,732 --> 00:16:26,570 De acuerdo, BB Yates. 259 00:16:26,571 --> 00:16:28,570 Oye, dicho sea de paso, ¿qué es por lo que lucha BB? 260 00:16:28,571 --> 00:16:30,816 Lo he de saber yo y no descubrirlo tú. 261 00:16:30,817 --> 00:16:32,570 Eso suena como un reto. 262 00:16:32,571 --> 00:16:34,570 Venga, pequeño Robert. 263 00:17:28,571 --> 00:17:30,199 ¿Vas a alguna parte? 264 00:17:31,571 --> 00:17:34,571 A mi apartamento. Necesito ir a casa. 265 00:17:35,956 --> 00:17:38,570 La policía se pasó por allí, 266 00:17:38,571 --> 00:17:40,570 de madrugada. 267 00:17:40,571 --> 00:17:42,570 Alguien debió de llamarla. 268 00:17:42,962 --> 00:17:45,570 Menos mal que te habías deshecho antes de ese cadáver. 269 00:17:45,571 --> 00:17:47,570 - Supongo que sí. - No me arriesgaría 270 00:17:47,571 --> 00:17:49,570 a volver allí por un tiempo. 271 00:17:49,571 --> 00:17:51,570 Puedes quedarte por aquí. Estás a salvo. 272 00:17:51,571 --> 00:17:54,570 ¿Dónde está mi teléfono? ¿Mi cartera? 273 00:17:54,571 --> 00:17:56,725 Al final aparecerán. 274 00:17:57,571 --> 00:18:00,229 Estabas bastante colocado anoche. 275 00:18:02,021 --> 00:18:04,692 ¿Y la chica? ¿Lena? 276 00:18:05,571 --> 00:18:08,487 Es la casa del Sr. Ganz. Lo que es de él, es de ella. 277 00:18:09,571 --> 00:18:11,570 Ella volverá más tarde. 278 00:18:11,571 --> 00:18:15,571 Siéntate, relájate. Estás entre amigos. 279 00:18:21,571 --> 00:18:22,571 Siento llegar tarde. 280 00:18:22,919 --> 00:18:24,570 Aquí es pecado mortal, ¿no? 281 00:18:24,571 --> 00:18:26,570 Bueno, todos los alemanes son puntuales. 282 00:18:26,571 --> 00:18:28,570 Al igual que los estadounidenses son obesos. 283 00:18:28,571 --> 00:18:30,570 Bueno, al menos tú tratas 284 00:18:30,571 --> 00:18:32,845 al estereotipo más atractivo. 285 00:18:34,571 --> 00:18:36,570 ¿Dónde están las cosas con Daniel? 286 00:18:36,974 --> 00:18:38,570 Daniel se ha camelado a la hija de Ganz. 287 00:18:38,571 --> 00:18:40,570 Eso es todo lo que sabemos. 288 00:18:40,571 --> 00:18:42,570 Bien. Paso número uno. 289 00:18:42,571 --> 00:18:45,570 Mientras, Katerina Gerhardt está causando bastante impacto. 290 00:18:46,150 --> 00:18:48,570 Sube dos puntos en las encuestas tras el discurso de esta mañana. 291 00:18:48,571 --> 00:18:51,570 Necesitamos una cámara en su casa. 292 00:18:51,571 --> 00:18:55,571 Pero mis manos están atadas por los simpatizantes del PFD de mi organismo. 293 00:18:59,571 --> 00:19:01,151 ¿Por eso me has traído aquí? 294 00:19:01,152 --> 00:19:02,375 Sí. 295 00:19:03,430 --> 00:19:05,002 Pero no la has pedido. 296 00:19:05,571 --> 00:19:07,171 Exactamente. 297 00:19:11,571 --> 00:19:12,927 ¿Y? 298 00:19:13,928 --> 00:19:16,427 ¿Quién dice que no hay amigos en el espionaje? 299 00:19:16,428 --> 00:19:18,570 Bueno, personalmente, 300 00:19:18,571 --> 00:19:19,830 nunca he tenido una amistad 301 00:19:19,831 --> 00:19:21,570 que rompa el tópico. 302 00:19:22,045 --> 00:19:24,570 Últimamente yo también me siento así, 303 00:19:24,571 --> 00:19:26,571 teniendo que vigilar mis pasos. 304 00:19:28,571 --> 00:19:30,571 ¿Nos tenemos una a la otra? 305 00:19:33,114 --> 00:19:34,532 De acuerdo. 306 00:19:39,571 --> 00:19:41,570 Bueno, bueno. 307 00:19:41,571 --> 00:19:44,570 ¿Ese es Steven Frost o su doble bien vestido? 308 00:19:44,571 --> 00:19:46,570 No, no, no, no. No digas eso. 309 00:19:46,571 --> 00:19:47,877 Aquí da mala suerte, lo de doble. 310 00:19:47,878 --> 00:19:50,570 - Me alegro de verte. - Richard, vaya. 311 00:19:50,571 --> 00:19:52,570 - ¿Cómo te ha ido? - ¡Richard, estoy bien! 312 00:19:52,571 --> 00:19:54,570 - ¿Cómo estás tú? - Mírate. 313 00:19:54,571 --> 00:19:55,720 Sí. 314 00:19:56,185 --> 00:19:57,571 Cuando me enteré de que te habías ido a consultoría, 315 00:19:57,572 --> 00:19:59,570 pensé que un vendido miserable y lamentable 316 00:19:59,571 --> 00:20:02,570 - entraría por esa puerta. - Lo tomaré como un cumplido. 317 00:20:02,571 --> 00:20:04,395 Sí, bueno ahora no lo diré más. 318 00:20:05,363 --> 00:20:07,362 Un apartamento lujoso de la empresa, 319 00:20:07,571 --> 00:20:11,152 coche de la empresa, una gran cuenta de gastos, 320 00:20:11,571 --> 00:20:13,570 ¿todo eso a cambio de tu información más preciada? 321 00:20:13,571 --> 00:20:15,975 Algo así. Basta de hablar de mí. 322 00:20:15,976 --> 00:20:18,313 Oye, felicidades por la embajada. 323 00:20:18,314 --> 00:20:20,428 - Prost. - Salud. 324 00:20:22,571 --> 00:20:26,570 Hoy he conocido a tu sucesora. 325 00:20:26,571 --> 00:20:30,149 BB Yates y a ese impulsivo segundo de a bordo. 326 00:20:30,174 --> 00:20:32,570 - ¿Cómo se llama? - Robert. Sí, es pasional. 327 00:20:32,571 --> 00:20:33,571 Sí. 328 00:20:33,572 --> 00:20:36,570 Bueno, me vienen a la mente otros adjetivos. 329 00:20:36,571 --> 00:20:38,570 He estado allí. 330 00:20:39,093 --> 00:20:42,767 ¿Piensas que tienen lo que hace falta? 331 00:20:43,571 --> 00:20:46,020 ¿Hace falta para qué? ¿Para hacer el trabajo? 332 00:20:46,571 --> 00:20:48,570 No sé. No puedo hablar por BB Yates. 333 00:20:48,571 --> 00:20:50,963 Pero no encontrarás un mejor jefe adjunto. 334 00:20:50,964 --> 00:20:53,570 Bueno, el trabajo hoy en día es diferente, Steven. 335 00:20:53,571 --> 00:20:55,570 Una legislatura diferente. 336 00:20:55,571 --> 00:20:56,571 Los presidentes van y vienen, Richard. 337 00:20:56,572 --> 00:20:58,570 La inteligencia es la inteligencia. 338 00:20:58,571 --> 00:21:01,570 Sí, pero hemos sido unos locos jugando a ser la poli mundial 339 00:21:01,571 --> 00:21:04,570 más allá de nuestras posibilidades durante tantos años. 340 00:21:04,571 --> 00:21:06,570 Mira dónde te ha llevado eso. 341 00:21:07,041 --> 00:21:09,570 Al final Langley te dejó en la estacada. 342 00:21:10,128 --> 00:21:12,095 No me digas que no era momento para un cambio. 343 00:21:12,096 --> 00:21:14,570 Vale, bien, sí. Pero no pones a un toro 344 00:21:14,571 --> 00:21:15,794 a que reorganice una tienda de porcelana. 345 00:21:15,795 --> 00:21:17,301 Me parece bien. 346 00:21:18,278 --> 00:21:19,877 Solo intento que vengas 347 00:21:19,878 --> 00:21:22,570 para cambiar el modo en que hacemos las cosas 348 00:21:22,571 --> 00:21:24,058 aquí en Berlín. 349 00:21:25,226 --> 00:21:26,570 No sé, ¿ha habido algún cambio sustancial? 350 00:21:26,571 --> 00:21:28,396 Porque no lo pillo. 351 00:21:29,571 --> 00:21:33,570 Se habla de tener nuestro propio pequeño equipo de inteligencia, 352 00:21:33,571 --> 00:21:35,861 llevado por el Departamento de Estado. 353 00:21:36,571 --> 00:21:40,570 Pequeño, eficiente, casi sin nadie por encima. 354 00:21:41,242 --> 00:21:43,570 Algo perfecto para un viejo profesional como tú 355 00:21:43,571 --> 00:21:46,622 que no necesita de continuo una niñera de la empresa. 356 00:21:47,571 --> 00:21:50,835 Mantienes tu trabajo, los beneficios 357 00:21:51,571 --> 00:21:54,570 y, además, sigues sirviendo a tu país. 358 00:21:55,172 --> 00:21:58,570 Piensa en ello como un apéndice de la estación de Berlín, 359 00:21:58,926 --> 00:22:02,571 que hace aquello en lo que los otros fallan. 360 00:22:04,571 --> 00:22:06,100 No contestes ahora. 361 00:22:06,243 --> 00:22:07,462 Solamente... 362 00:22:09,443 --> 00:22:10,897 piénsalo. 363 00:22:15,571 --> 00:22:16,903 ¿Cómo está Kelly? 364 00:22:17,778 --> 00:22:19,570 Kelly está genial. 365 00:22:19,571 --> 00:22:21,570 Va y viene a la Provenza. 366 00:22:21,571 --> 00:22:24,570 La buena vida. 367 00:22:24,869 --> 00:22:27,496 Salvo que echas de menos la que dejaste atrás, ¿verdad? 368 00:22:28,571 --> 00:22:29,873 Piénsalo. 369 00:22:47,443 --> 00:22:48,643 ¿Todavía aquí? 370 00:22:49,571 --> 00:22:52,604 Tenía la impresión de que no me podía ir. 371 00:22:53,404 --> 00:22:55,404 Yo no le detuve. 372 00:22:55,689 --> 00:22:57,689 Levántate. 373 00:22:58,571 --> 00:23:00,570 Creo que es más seguro para todos si te quedas 374 00:23:00,571 --> 00:23:01,571 durante un tiempo. 375 00:23:01,572 --> 00:23:03,615 Solo te estamos vigilando. 376 00:23:04,470 --> 00:23:06,284 ¿Se supone que he de darte las gracias? 377 00:23:08,079 --> 00:23:10,571 Vas a venir abajo. Necesitas comida, alimentos. 378 00:23:35,571 --> 00:23:37,566 ¡Hola! 379 00:23:42,571 --> 00:23:44,050 ¡Oye, venga! 380 00:23:53,571 --> 00:23:55,106 ¡Venga! 381 00:23:55,107 --> 00:23:56,446 ¡Oye! ¡Parad! 382 00:24:00,571 --> 00:24:03,570 ¡Claro! 383 00:24:13,018 --> 00:24:16,570 Próximo paso, una cámara en el hogar de la familia Gerhardt. 384 00:24:16,938 --> 00:24:18,570 Hay una facción de derechas dentro de la Oficina General de Protección 385 00:24:18,571 --> 00:24:21,235 a la Constitución, por lo que Ester Krug nos ha pedido ayuda. 386 00:24:21,571 --> 00:24:22,571 Vamos a mandar un equipo a que entre. 387 00:24:22,572 --> 00:24:24,570 Tenemos una agente novata impaciente 388 00:24:24,571 --> 00:24:26,570 por adquirir experiencia en el campo y una agente experimentada 389 00:24:26,571 --> 00:24:28,783 con mucha sabiduría que compartir. 390 00:24:29,571 --> 00:24:31,570 Bueno... yo en realidad tengo 391 00:24:31,571 --> 00:24:35,029 una gran cantidad de casos sobre mi mesa ahora mismo, así que... 392 00:24:35,030 --> 00:24:37,570 Como siempre, estoy segura. 393 00:24:37,571 --> 00:24:39,183 Creo firmemente que los de los niveles superiores 394 00:24:39,184 --> 00:24:41,570 se han de implicar, así que estáis advertidos. 395 00:24:41,571 --> 00:24:43,570 - Puntualmente. - El embajador 396 00:24:43,571 --> 00:24:45,570 tendrá acceso a operaciones seleccionadas, 397 00:24:45,571 --> 00:24:48,570 pero ni una palabra de esto saldrá de esta habitación. 398 00:24:48,571 --> 00:24:50,570 Y Langley tampoco lo sabe, de momento. 399 00:24:50,571 --> 00:24:52,570 - ¿Qué les vas a decir? - Una célula durmiente de ISIS 400 00:24:52,571 --> 00:24:54,570 que busca armas para un ataque desconocido. 401 00:24:54,571 --> 00:24:56,570 Cambia la piel oscura por la blanca, 402 00:24:56,571 --> 00:24:58,570 muchos de los elementos de la operación son los mismos. 403 00:24:59,065 --> 00:25:01,570 - Parece arriesgado. - Todo es arriesgado. 404 00:25:01,571 --> 00:25:04,570 Pero he dado demasiados años de mi vida a esta institución 405 00:25:04,571 --> 00:25:07,122 para que me digan que me aparte, que no me acerque, que no vaya, 406 00:25:07,123 --> 00:25:09,950 que todo va a estar bien. 407 00:25:10,571 --> 00:25:12,119 Salud. 408 00:25:16,571 --> 00:25:19,570 Entonces a tu amigo de anoche, 409 00:25:19,571 --> 00:25:21,086 al que llevamos a nadar, 410 00:25:22,571 --> 00:25:24,298 le vendías armas. 411 00:25:24,571 --> 00:25:27,570 Te lo dije, era un favor para un contacto, 412 00:25:27,571 --> 00:25:29,570 el cabrón me la jugó y ahora no puedo 413 00:25:29,571 --> 00:25:31,570 - ni volver a mi apartamento. - ¿Y si ese refugiado se hubiera 414 00:25:31,571 --> 00:25:33,570 llevado esas armas, entrado en un restaurante repleto lleno de 415 00:25:33,571 --> 00:25:35,570 familias alemanas y se hubiera puesto 416 00:25:35,571 --> 00:25:37,570 a disparar al azar por todo el lugar? 417 00:25:37,571 --> 00:25:40,570 Todo en nombre de algún puto Dios u otro. 418 00:25:40,571 --> 00:25:41,571 ¿Cómo te haría sentir eso? 419 00:25:41,572 --> 00:25:44,570 No quiero verme envuelto en medio de las posturas políticas de nadie. 420 00:25:44,571 --> 00:25:45,571 Ya estás en medio. 421 00:25:45,903 --> 00:25:48,570 Te guste o no, si armas al enemigo, 422 00:25:48,823 --> 00:25:50,199 te involucras. 423 00:25:50,571 --> 00:25:54,570 Vale, normalmente no hago negocios con los de su clase, 424 00:25:55,246 --> 00:25:57,570 pero aún no tengo clientela aquí en Berlín. 425 00:25:57,571 --> 00:26:01,570 Si las pudiera vender a los chicos buenos, 426 00:26:01,571 --> 00:26:03,212 mucho mejor, pero... 427 00:26:03,571 --> 00:26:04,880 Vale. 428 00:26:06,197 --> 00:26:07,197 ¿Qué? 429 00:26:07,222 --> 00:26:09,221 Igual nos podemos ayudar mutuamente. 430 00:26:11,970 --> 00:26:14,570 Puedo conseguirte lo que quieras. 431 00:26:15,572 --> 00:26:18,113 Pero antes necesitaré mi teléfono. 432 00:26:18,138 --> 00:26:20,138 Y mi cartera. 433 00:26:24,571 --> 00:26:26,193 Vale. 434 00:26:30,130 --> 00:26:33,075 Hemos de tener cuidado en quién confiamos. 435 00:26:33,571 --> 00:26:37,204 - Trevor. - Yo siento lo mismo. 436 00:26:41,571 --> 00:26:44,571 Perdona un segundo. 437 00:26:57,571 --> 00:26:59,570 Voy al baño. 438 00:27:13,304 --> 00:27:14,825 Hola, soy yo. 439 00:27:15,571 --> 00:27:17,570 Necesita armas. 440 00:27:17,571 --> 00:27:18,841 Rifles de asalto, un par. 441 00:27:18,842 --> 00:27:20,122 De él y de ella. 442 00:27:21,123 --> 00:27:23,374 Así que Daniel te ha hecho llegar un mensaje. 443 00:27:25,571 --> 00:27:28,570 Anoche, tarde, por IR link. 444 00:27:28,571 --> 00:27:31,570 Ha establecido contacto con Lena Ganz, 445 00:27:31,571 --> 00:27:33,292 la hija de Otto. 446 00:27:33,293 --> 00:27:35,570 Su identidad de Trevor Price obviamente ha contribuido. 447 00:27:35,571 --> 00:27:37,945 Supone, si pasa la prueba con ella, 448 00:27:37,946 --> 00:27:40,142 que conseguirá una reunión con el padre. 449 00:27:41,018 --> 00:27:43,570 Entonces quieres que demos rifles de asalto 450 00:27:43,571 --> 00:27:47,570 y munición a la extrema derecha. 451 00:27:47,899 --> 00:27:49,570 Puede que esta no sea tu lengua materna, 452 00:27:49,571 --> 00:27:52,570 pero puedes estar segura de que has clavado ese tono condescendiente. 453 00:27:53,071 --> 00:27:55,337 Me lo tomo como un cumplido, Robert. 454 00:27:55,338 --> 00:27:57,364 Esto es claramente una prueba. 455 00:27:57,405 --> 00:27:59,404 Pistolas, sí. ¿Rifles de asalto? 456 00:27:59,405 --> 00:28:00,818 No son una opción. 457 00:28:00,819 --> 00:28:02,831 Encontrarás otro modo. 458 00:28:03,748 --> 00:28:07,862 ¿Habéis tenido éxito con la residencia Gerhardt? 459 00:28:07,863 --> 00:28:09,797 Sí, tenemos a un par de agentes 460 00:28:09,798 --> 00:28:11,404 en un puesto de observación 461 00:28:11,405 --> 00:28:12,783 y encontrarán el modo de entrar. 462 00:28:12,784 --> 00:28:16,404 Te refieres a Valerie Edwards y la chica nueva. 463 00:28:16,405 --> 00:28:18,404 ¿Cómo se llama? 464 00:28:18,806 --> 00:28:20,404 ¿April Lewis? 465 00:28:23,852 --> 00:28:28,404 Entonces estáis observando cómo observamos que ellos os observan. 466 00:28:28,983 --> 00:28:32,404 Sí. Ya sabes, no puedo hacer nada hasta saber 467 00:28:32,405 --> 00:28:35,404 con quién habla Gerhardt dentro del BFV. 468 00:28:35,405 --> 00:28:38,405 Necesitaba esa cámara en su sitio para ayer. 469 00:28:42,405 --> 00:28:46,405 Bien, ahí está. La salvadora de Alemania en persona. 470 00:28:53,405 --> 00:28:54,405 Vale. 471 00:28:59,053 --> 00:29:01,404 Es un sistema eso que tienes ahí. 472 00:29:01,405 --> 00:29:04,072 Registro a todos los que entran y salen. 473 00:29:04,073 --> 00:29:06,770 Así, podemos saber la mejor hora para entrar. 474 00:29:07,405 --> 00:29:11,529 Bueno, antes vamos a tener un problema con la alarma de la casa. 475 00:29:11,555 --> 00:29:16,208 La podemos desactivar a través de la aplicación del fabricante. 476 00:29:16,209 --> 00:29:18,490 Ester Krug nos ha dado el código de acceso. 477 00:29:19,660 --> 00:29:22,494 El problema será el niñero interno. 478 00:29:23,209 --> 00:29:25,163 ¿Un niñero? 479 00:29:25,878 --> 00:29:27,209 Muy progresista. 480 00:29:27,210 --> 00:29:30,208 El niñero Poppins deja a los niños en la guardería 481 00:29:30,209 --> 00:29:32,620 a las 8:00, y entonces se suele quedar en casa 482 00:29:32,645 --> 00:29:33,645 hasta que los recoge a las 3:00. 483 00:29:34,210 --> 00:29:36,208 - Vaya tela. - ¿Sabes?, nunca he entendido 484 00:29:36,209 --> 00:29:38,208 por qué las mujeres tienen niños 485 00:29:38,209 --> 00:29:40,208 para pagar a alguien que los críe. 486 00:29:40,209 --> 00:29:42,056 ¿Tú no tienes ninguno? 487 00:29:42,422 --> 00:29:43,515 No. 488 00:29:44,403 --> 00:29:47,352 Este trabajo no es precisamente propicio para familias. 489 00:29:48,109 --> 00:29:50,522 ¿Has leído el informe de la Sra. Gerhardt? 490 00:29:50,849 --> 00:29:53,848 Se casó a los 29, tuvo su primer hijo a los 36, 491 00:29:53,873 --> 00:29:55,872 tres meses de baja por maternidad. 492 00:29:56,209 --> 00:29:58,572 Después volvió a la actividad. 493 00:29:59,715 --> 00:30:01,714 Ha tenido realmente una vida perfecta. 494 00:30:02,209 --> 00:30:05,870 Sabes por qué hacemos esto, ¿verdad? 495 00:30:06,095 --> 00:30:08,094 Quiere utilizar el terrorismo 496 00:30:08,119 --> 00:30:10,118 para decantar las elecciones a su favor. 497 00:30:10,209 --> 00:30:11,663 Eso no reduce sus méritos 498 00:30:11,664 --> 00:30:13,462 para ser una mujer de una edad particular. 499 00:30:16,918 --> 00:30:19,760 El problema es que Ester es una cobarde. 500 00:30:20,209 --> 00:30:21,357 No vayas por ahí. 501 00:30:21,358 --> 00:30:22,919 ¿Cómo nos sentiríamos si el BFV 502 00:30:22,920 --> 00:30:24,933 se plantara en Tennessee 503 00:30:24,934 --> 00:30:27,208 y le diera rifles de asalto al Ku Klux Klan? 504 00:30:27,601 --> 00:30:31,208 Vale. ¿Y cómo se supone que Daniel va a convencer a Ganz 505 00:30:31,209 --> 00:30:33,208 de que le puede proporcionar armas si nos da miedo 506 00:30:33,209 --> 00:30:35,066 ponérselas en la mano? 507 00:30:35,782 --> 00:30:37,781 ¿Se te olvida algo? 508 00:30:38,209 --> 00:30:39,854 Langley no sabe lo que hacemos. 509 00:30:39,855 --> 00:30:41,209 En esto vamos por nuestra cuenta. 510 00:30:41,210 --> 00:30:43,456 Por suerte para nosotros, tengo un chico. 511 00:30:43,457 --> 00:30:45,209 Trabaja en la armería de Rhein-Main. 512 00:30:45,210 --> 00:30:47,756 Nos puede conseguir un par de rifles para esta noche. 513 00:30:47,757 --> 00:30:49,477 No vamos a poner en la calle armas 514 00:30:49,478 --> 00:30:51,499 sin un plan de recuperación garantizado. 515 00:30:51,930 --> 00:30:53,665 Les pondremos rastreadores. 516 00:30:53,666 --> 00:30:55,209 Las armas se mueven, las seguimos. 517 00:30:55,210 --> 00:30:57,208 ¿Cuál es el problema? ¿Si nos comprometemos del todo con esto 518 00:30:57,209 --> 00:31:00,675 o por qué cojones nos molestamos siquiera? 519 00:31:04,962 --> 00:31:05,973 ¿Qué? 520 00:31:08,029 --> 00:31:11,028 Puedes ser muy convincente cuando quieres. 521 00:31:40,535 --> 00:31:42,534 ¿Cuánto vamos a esperar? 522 00:31:43,209 --> 00:31:45,512 Vendrán. 523 00:31:46,209 --> 00:31:48,814 Tu padre tiene bastante reputación en Berlín. 524 00:31:48,815 --> 00:31:52,143 No es el monstruo que dicen que es. 525 00:31:52,601 --> 00:31:54,997 Los liberales. Les gusta pintarle así 526 00:31:54,998 --> 00:31:56,600 para demonizarlo. 527 00:31:56,601 --> 00:31:58,601 Pero yo conozco al verdadero hombre. 528 00:32:00,903 --> 00:32:03,600 ¿Cuánto sabes de Otto Ganz? 529 00:32:03,601 --> 00:32:05,600 Todo lo que había en el expediente. 530 00:32:05,782 --> 00:32:07,241 Hay más. 531 00:32:08,952 --> 00:32:10,788 Mi padre era huérfano. 532 00:32:11,601 --> 00:32:15,250 Iba de una institución a otra. 533 00:32:15,601 --> 00:32:17,600 Ya sabes, el estado se ocupaba de él. 534 00:32:17,601 --> 00:32:20,242 Desde los 20, fue un empleado 535 00:32:20,243 --> 00:32:22,674 del ministerio para la Seguridad Estatal. 536 00:32:23,234 --> 00:32:25,233 La Stasi. 537 00:32:25,601 --> 00:32:28,600 Lo emplearon como guardia en la prisión de Hohenschonhausen. 538 00:32:28,601 --> 00:32:31,600 Seleccionaban a los chicos con mucho cuidado. 539 00:32:31,601 --> 00:32:34,600 Decía que no sabía qué era la familia 540 00:32:34,601 --> 00:32:36,600 hasta que empezó a trabajar. 541 00:32:36,601 --> 00:32:39,600 El sentimiento de que estás protegido, 542 00:32:39,601 --> 00:32:41,600 de que eres parte de algo. 543 00:32:41,601 --> 00:32:44,600 Cuando cayó el Muro, los prisioneros fueron atacados. 544 00:32:44,601 --> 00:32:47,600 Solo tenían unas horas para destruir las pruebas. 545 00:32:47,601 --> 00:32:50,600 Quemaron los archivos, desmantelaron los equipos, 546 00:32:50,601 --> 00:32:53,600 limpiaron con lejía la sangre de los suelos y las paredes. 547 00:32:53,601 --> 00:32:56,834 Decía que no hubo aviso previo, sin tiempo para prepararse. 548 00:32:58,427 --> 00:32:59,795 Tenía miedo. 549 00:33:00,601 --> 00:33:02,600 Decía que se sentía como un niño pequeño otra vez. 550 00:33:03,047 --> 00:33:04,963 Solo, abandonado. 551 00:33:04,964 --> 00:33:08,600 Cuando llegó la orden de exterminar a los prisioneros, 552 00:33:08,601 --> 00:33:11,600 algunos oficiales se negaron, hicieron las maletas y se fueron. 553 00:33:11,932 --> 00:33:13,767 Pero el joven Otto Ganz no. 554 00:33:14,810 --> 00:33:17,479 Obedeció sus órdenes hasta el final. 555 00:33:18,939 --> 00:33:20,732 Si le eres leal, 556 00:33:21,601 --> 00:33:23,652 puedes ser su familia. 557 00:33:25,601 --> 00:33:27,364 Le quieres mucho, ¿no? 558 00:33:29,157 --> 00:33:30,993 Es todo lo que me queda. 559 00:33:34,912 --> 00:33:36,600 ¿Este es tu hombre? 560 00:33:36,601 --> 00:33:38,709 No le mires. Levanta el maletero. 561 00:33:50,601 --> 00:33:51,930 ¿Ya está? 562 00:33:52,601 --> 00:33:55,142 Vamos a jugar con nuestros nuevos juguetes. 563 00:34:04,601 --> 00:34:07,601 Veamos qué tenemos aquí. 564 00:34:12,601 --> 00:34:14,600 M4. Retráctil. 565 00:34:14,601 --> 00:34:16,600 Perfecto para espacios limitados. 566 00:34:16,601 --> 00:34:18,600 Es más ligero de lo que pensé que iba a ser. 567 00:34:18,601 --> 00:34:20,600 Sí, la munición va con un peso. 568 00:34:20,601 --> 00:34:23,601 Cargador de jungla, de 30 disparos. 569 00:34:26,965 --> 00:34:29,600 Vale, mira hacia adelante, el pie derecho atrás 570 00:34:29,601 --> 00:34:32,512 y ponte la culata en el hombro así. 571 00:34:33,601 --> 00:34:35,640 - Así. - Qué bien, tienes instinto nato. 572 00:34:36,601 --> 00:34:38,600 - ¿A qué apunto? - Al ojo del tigre. 573 00:34:38,601 --> 00:34:40,601 Vale. 574 00:34:44,601 --> 00:34:47,601 Bien. 575 00:34:50,601 --> 00:34:52,240 Presumiendo. 576 00:34:53,428 --> 00:34:54,601 ¿Quieres divertirte de verdad? 577 00:34:55,118 --> 00:34:56,327 Claro. 578 00:35:00,601 --> 00:35:02,600 Vacía el cargador del todo. 579 00:35:02,601 --> 00:35:05,837 Uno, dos, tres. 580 00:35:11,601 --> 00:35:13,600 ¿Quieres uno? 581 00:35:13,601 --> 00:35:17,601 Puede. Puede que no. 582 00:35:24,547 --> 00:35:26,546 ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 583 00:35:26,601 --> 00:35:28,318 Mi trabajo era saber. 584 00:35:29,474 --> 00:35:31,576 Me entrenaron para usarlos, pero cada día 585 00:35:31,601 --> 00:35:33,907 alguien encontraba una razón para no hacerlo. 586 00:35:34,383 --> 00:35:36,600 Así que desobedeciste órdenes y abriste fuego 587 00:35:36,601 --> 00:35:37,953 sobre algunos iraquíes. 588 00:35:39,601 --> 00:35:42,290 Estábamos en guerra. Eran el enemigo. 589 00:35:43,601 --> 00:35:45,669 Escucha, tengo que hacerte una confesión. 590 00:35:46,601 --> 00:35:49,047 No tengo dinero. 591 00:35:49,415 --> 00:35:51,414 No. 592 00:35:51,601 --> 00:35:54,600 Sin regalos. A mi hombre se le ha de pagar. 593 00:35:54,601 --> 00:35:57,600 Solo he de saber que eres el que dices ser. 594 00:35:57,601 --> 00:36:00,600 Que nos puedes ayudar en el futuro. 595 00:36:00,601 --> 00:36:01,601 ¿Y eso qué significa? 596 00:36:01,602 --> 00:36:03,854 Sabes contra qué luchamos. 597 00:36:04,601 --> 00:36:08,108 Nos preparamos para una guerra. Te podemos utilizar. 598 00:36:09,187 --> 00:36:11,194 ¿Una guerra contra quién? 599 00:36:13,365 --> 00:36:14,601 Deberías reunirte con mi padre. 600 00:36:15,032 --> 00:36:18,285 Cuando él te lo explique, seguro que te unes a nosotros. 601 00:36:19,601 --> 00:36:20,995 Entra. 602 00:36:33,601 --> 00:36:35,600 Vale, es ahora o nunca. 603 00:36:39,601 --> 00:36:41,600 Ponte los auriculares. 604 00:36:41,601 --> 00:36:44,601 Mantén el contacto, sí. 605 00:36:58,601 --> 00:36:59,601 ¿Tienes una forma de entrar? 606 00:36:59,602 --> 00:37:01,600 Las puertas traseras son vulnerables. 607 00:37:09,601 --> 00:37:12,600 Solo he de encontrar el sitio idóneo. 608 00:37:13,006 --> 00:37:14,600 Está bien. Tienes tiempo. 609 00:37:14,601 --> 00:37:17,600 - No te pongas nerviosa. - Decirme que no me ponga nerviosa 610 00:37:17,601 --> 00:37:19,554 es ponerme nerviosa. 611 00:37:21,454 --> 00:37:22,454 Lo tengo. 612 00:37:34,434 --> 00:37:36,571 - Me voy arriba. - Vale. 613 00:37:50,601 --> 00:37:52,170 He encontrado el estudio. 614 00:37:54,494 --> 00:37:56,716 April, tenemos un problema. 615 00:37:58,969 --> 00:38:00,600 Sal de ahí ya. 616 00:38:00,601 --> 00:38:01,601 Necesito dos minutos. 617 00:38:01,602 --> 00:38:03,890 Nunca tendremos una mejor oportunidad. 618 00:38:10,601 --> 00:38:13,601 No, mandaremos a alguien que recoja los documentos esta tarde. 619 00:38:21,601 --> 00:38:23,534 ¡April! 620 00:38:25,207 --> 00:38:27,455 ¡April! 621 00:38:28,382 --> 00:38:29,826 ¿La reunión de mañana? Sí, lo sé. 622 00:38:29,827 --> 00:38:31,600 Sí, bien. 623 00:38:36,601 --> 00:38:38,508 ¡April! 624 00:38:41,301 --> 00:38:44,300 Hasta luego. 625 00:38:44,601 --> 00:38:47,224 ¡Venga, cariño, April! 626 00:38:54,401 --> 00:38:56,401 ¿April? 627 00:39:04,739 --> 00:39:06,302 ¿Puedo ayudarla? 628 00:39:07,825 --> 00:39:09,825 No, gracias. 629 00:39:09,844 --> 00:39:11,844 Está todo bien. 630 00:39:13,601 --> 00:39:14,601 ¿Ha perdido a su perro? 631 00:39:14,602 --> 00:39:17,600 No, en realidad a mi gato. 632 00:39:17,601 --> 00:39:21,759 Le prometí a mi hija que buscaría por el vecindario y... 633 00:39:23,601 --> 00:39:25,600 Entonces vive por la zona. 634 00:39:25,972 --> 00:39:29,600 Bueno, mi área de cinco manzanas se ha extendido 635 00:39:29,601 --> 00:39:31,159 a un área de diez manzanas, 636 00:39:31,160 --> 00:39:34,898 así que supongo que pronto estaré en Potsdam. 637 00:39:36,601 --> 00:39:38,600 Voy a dejar unos papeles, 638 00:39:38,601 --> 00:39:41,071 pero puedo volver y ayudarla a buscar. 639 00:39:42,354 --> 00:39:44,021 Es muy amable por su parte. 640 00:39:44,022 --> 00:39:46,600 Pero preferiría no robarle su tiempo. 641 00:39:46,868 --> 00:39:50,600 Se ha perdido un gato. Debemos notificarlo a la policía, 642 00:39:50,601 --> 00:39:52,707 mandar a los helicópteros, drenar el canal. 643 00:39:55,085 --> 00:39:58,171 Mantendré los ojos abiertos. Lo prometo. 644 00:40:02,307 --> 00:40:03,307 Gracias. 645 00:40:03,927 --> 00:40:05,428 Buena suerte. 646 00:40:13,601 --> 00:40:15,980 ¿April? 647 00:40:27,601 --> 00:40:29,600 ¿Quién es? 648 00:40:30,370 --> 00:40:33,600 Un sedán negro con esa matrícula plateada pertenece a 649 00:40:33,601 --> 00:40:35,125 Josef Emmerich. 650 00:40:35,601 --> 00:40:37,600 El asesor político de la Sra. Gerhardt. 651 00:40:37,601 --> 00:40:40,601 De todo lo que le pasa a ella, se encarga él. 652 00:40:46,601 --> 00:40:48,263 Trevor. 653 00:41:18,601 --> 00:41:21,601 Probando, probando. Uno, dos. 654 00:41:28,468 --> 00:41:30,467 - Danke. - Gracias. 655 00:41:54,601 --> 00:41:56,039 Hola. 656 00:41:56,601 --> 00:41:59,600 Parece que una bebida te iría bien. 657 00:42:00,167 --> 00:42:02,600 - ¿Es una invitación? - No sé. 658 00:42:02,601 --> 00:42:05,600 ¿La nueva jefa se digna a tomar algo con su adjunto? 659 00:42:05,601 --> 00:42:07,258 Claro que sí. 660 00:42:08,092 --> 00:42:10,600 Pero todavía me estoy poniendo al día. ¿Lo dejamos para otra ocasión? 661 00:42:10,601 --> 00:42:12,972 Vale. Sí. 662 00:42:13,601 --> 00:42:16,600 Buenas noticias 663 00:42:16,601 --> 00:42:18,600 de la residencia de los Gerhardt. 664 00:42:18,601 --> 00:42:20,230 La cámara está puesta. 665 00:42:20,601 --> 00:42:22,606 Así que estamos oficialmente en marcha. 666 00:42:23,334 --> 00:42:25,026 Sí, yo diría que sí. 667 00:42:25,601 --> 00:42:27,600 Excepto por la parte oficial. 668 00:42:27,601 --> 00:42:29,280 Pero... 669 00:42:30,601 --> 00:42:33,600 ¿llevas bien todo esto? ¿El factor engaño? 670 00:42:33,601 --> 00:42:36,162 No del todo. ¿Y tú? 671 00:42:36,601 --> 00:42:39,957 A medias, pero... 672 00:42:42,401 --> 00:42:43,401 hay esperanza. 673 00:42:43,920 --> 00:42:45,255 Supongo. 674 00:42:49,759 --> 00:42:52,600 He tomado una copa con tu nuevo embajador. 675 00:42:52,601 --> 00:42:54,600 - Por invitación suya. - ¿Hanes? 676 00:42:54,601 --> 00:42:57,600 El tío es un gilipollas total. 677 00:42:57,601 --> 00:42:59,349 Sí, bien, no lo subestimes, Robert. 678 00:42:59,350 --> 00:43:00,955 Porque está muy bien conectado en casa. 679 00:43:00,956 --> 00:43:02,939 ¿Para qué quería tomar una copa contigo? 680 00:43:04,065 --> 00:43:05,600 Quería ofrecerme un trabajo. 681 00:43:05,601 --> 00:43:08,600 - ¿Para hacer qué? - Espiar. 682 00:43:08,986 --> 00:43:11,600 Parece que tiene un dinero 683 00:43:11,601 --> 00:43:13,324 para montar un pequeño equipo. 684 00:43:13,601 --> 00:43:15,600 No para pisarle los pies a la CIA, 685 00:43:15,601 --> 00:43:17,600 solo para complementar vuestros esfuerzos. 686 00:43:17,601 --> 00:43:19,600 - Lo entiendo. - ¿El qué? 687 00:43:19,601 --> 00:43:21,600 El tío... vamos, el tío te usa 688 00:43:21,601 --> 00:43:24,600 para que seas una amenaza encubierta para BB y para mí. 689 00:43:25,086 --> 00:43:26,600 - Yo no lo he interpretado así. - ¡Vamos! 690 00:43:26,601 --> 00:43:28,600 ¿Espiar a los espías? 691 00:43:28,601 --> 00:43:30,633 Por favor. Dame un puto receso. 692 00:43:31,601 --> 00:43:33,600 Sabía que lo primero que harías sería acudir a mí. 693 00:43:33,601 --> 00:43:35,972 Intenta cabrearme. 694 00:43:37,601 --> 00:43:40,184 Le dijiste que se jodiera, ¿no? 695 00:43:40,601 --> 00:43:44,021 Se lo dije, sí, que se jodiera con un palo puntiagudo. 696 00:43:47,601 --> 00:43:49,600 ¿Qué vais a hacer con estas elecciones? 697 00:43:49,601 --> 00:43:51,600 Yo... apoyo a los Verdes. 698 00:43:51,601 --> 00:43:53,600 Ya sabes, su política me importa una mierda 699 00:43:53,601 --> 00:43:55,600 pero prometen plantar más árboles 700 00:43:55,601 --> 00:43:57,600 y adoro los árboles. 701 00:43:57,601 --> 00:43:59,329 No me digas eso. 702 00:44:00,601 --> 00:44:02,600 Venga. No puedo hablar de las operaciones en marcha. 703 00:44:02,601 --> 00:44:04,600 Lo sabes. 704 00:44:04,601 --> 00:44:06,377 Pero hay algunas. 705 00:44:16,601 --> 00:44:20,600 Hola, colega. Estoy aquí para ver al Sr. Ganz. 706 00:44:20,601 --> 00:44:22,217 Me está esperando. 707 00:44:22,218 --> 00:44:25,729 La norma es dejar el teléfono en la barra. 708 00:44:34,602 --> 00:44:36,199 Un segundo. 709 00:44:54,601 --> 00:44:58,262 Esta mierda de ahí te va a matar. 710 00:45:02,601 --> 00:45:04,600 ¿Quién eres? 711 00:45:04,601 --> 00:45:06,604 Ester Krug me ha pedido que te vigile. 712 00:45:07,601 --> 00:45:09,940 No subestimes. 713 00:45:17,601 --> 00:45:19,033 Sr. Price. 714 00:45:20,994 --> 00:45:23,600 Mi hija me lo ha contado todo sobre ti. 715 00:45:23,601 --> 00:45:25,600 Es un honor conocerle, Sr. Ganz. 716 00:45:25,601 --> 00:45:27,600 Le he contado lo de los rifles. 717 00:45:28,001 --> 00:45:30,586 Trevor conoce esas cosas de arriba a abajo. 718 00:45:33,172 --> 00:45:36,600 Tengo un tío que puede suministrar armas. 719 00:45:36,601 --> 00:45:37,927 Las que quiera. 720 00:45:39,601 --> 00:45:42,265 Tienes un tío. 721 00:45:44,183 --> 00:45:46,600 Vale. ¿Para quién trabajas? 722 00:45:46,601 --> 00:45:48,600 Para mí. 723 00:45:49,022 --> 00:45:51,246 Tengo contactos que pueden conseguirme lo que pida 724 00:45:51,247 --> 00:45:54,277 pero si quiere hacer negocios, ha de hablar conmigo. 725 00:45:54,985 --> 00:45:57,600 Lo preguntaré una vez más, ¿para quién trabajas? 726 00:45:57,601 --> 00:45:59,600 No sé qué ha oído, Sr. Ganz, 727 00:45:59,601 --> 00:46:02,601 pero no trabajo para nadie. 728 00:46:05,038 --> 00:46:06,600 - Adiós, Sr. Price. - Espere. 729 00:46:06,601 --> 00:46:08,600 - Lena dijo que usted podría... - Lena se equivocaba. 730 00:46:08,601 --> 00:46:11,586 Tómate algo en el bar al salir. 731 00:46:12,228 --> 00:46:13,755 Corre de mi cuenta. 732 00:46:27,601 --> 00:46:29,600 No eres tú. 733 00:46:29,601 --> 00:46:33,149 Mi padre tiene problemas de confianza en este momento. 734 00:46:33,150 --> 00:46:35,600 Le han decepcionado antes. 735 00:46:35,985 --> 00:46:37,600 Si me dice lo que quiere, 736 00:46:37,601 --> 00:46:39,238 entonces, tal vez, le pueda ayudar. 737 00:46:39,822 --> 00:46:42,601 Cuando dice que no, significa que no. Lo siento. 738 00:46:48,601 --> 00:46:50,833 ¿Encontró a su gato, Srta. Edwards? 739 00:46:53,547 --> 00:46:55,129 ¿Qué hace usted aquí? 740 00:46:56,839 --> 00:46:58,600 Soy idiota. 741 00:46:59,049 --> 00:47:01,600 ¿Sabe qué hice tras nuestra conversación? 742 00:47:01,885 --> 00:47:04,600 Me recorrí la calle durante media hora, 743 00:47:04,601 --> 00:47:06,140 buscando a April. 744 00:47:06,601 --> 00:47:09,600 Pensé que si encontraba al gato, encontraría una placa identificativa 745 00:47:09,601 --> 00:47:11,996 y, tal vez, conseguiría el teléfono 746 00:47:11,997 --> 00:47:13,898 de una mujer guapa. 747 00:47:14,601 --> 00:47:17,600 Hasta que me pregunté a mí mismo, 748 00:47:17,601 --> 00:47:19,600 ¿por qué una mujer estadounidense estaría a la puerta de la casa 749 00:47:19,601 --> 00:47:23,600 de Katerina Gerhardt dos semanas antes de las elecciones? 750 00:47:24,074 --> 00:47:26,452 Creo que debería irse. 751 00:47:28,601 --> 00:47:30,540 Así soy yo. 752 00:47:32,708 --> 00:47:35,600 ¿Es su técnica habitual para ligar con mujeres, 753 00:47:35,601 --> 00:47:36,601 Sr. Emmerich, 754 00:47:36,602 --> 00:47:38,840 seguirlas hasta su puerta? 755 00:47:40,314 --> 00:47:42,468 A decir verdad, he perdido un poco de práctica. 756 00:47:44,887 --> 00:47:47,348 Por si cambia de idea. 757 00:48:13,601 --> 00:48:16,601 Trevor, ¿qué haces? 758 00:48:16,868 --> 00:48:18,222 Papá, lo siento. No tengo nada que ver. 759 00:48:18,247 --> 00:48:19,600 Vale, vale, tiene razón. 760 00:48:19,601 --> 00:48:22,132 Trabajo con alguien. 761 00:48:23,524 --> 00:48:25,524 Dejadnos. 762 00:48:32,395 --> 00:48:33,674 - ¿Cómo decía? - Prefiere 763 00:48:33,675 --> 00:48:34,967 mantenerse en el anonimato. 764 00:48:34,968 --> 00:48:37,600 Pero tiene razón, él dirige el negocio. 765 00:48:37,601 --> 00:48:39,483 Yo le represento. 766 00:48:40,601 --> 00:48:42,600 Quiero reunirme con él. 767 00:48:42,601 --> 00:48:44,601 Él no trabaja así. 768 00:48:46,601 --> 00:48:48,600 Si me puede proporcionar lo que necesito, 769 00:48:48,742 --> 00:48:52,872 el encargo estaría alrededor de los 750.000 euros. 770 00:48:55,082 --> 00:48:57,043 ¿Cuál sería tu comisión? 771 00:48:57,601 --> 00:48:59,939 Haré una llamada. Lo arreglaré. 772 00:48:59,940 --> 00:49:02,600 No, me llevarás ahora hasta él 773 00:49:02,601 --> 00:49:04,300 o no hay trato. 774 00:49:08,989 --> 00:49:10,989 SUR DE ESPAÑA 775 00:50:03,601 --> 00:50:06,600 Necesito que me escuches con atención. 776 00:50:06,601 --> 00:50:09,600 Hace 12 años, en Chechenia, creaste la identidad 777 00:50:09,601 --> 00:50:11,104 de un traficante de armas llamado Andrew Chevalier. 778 00:50:11,105 --> 00:50:13,369 Necesito que la adoptes ahora. 779 00:50:14,397 --> 00:50:16,003 - ¿Cómo me has encontrado? - Después llegaremos a eso. 780 00:50:16,004 --> 00:50:17,600 La gente que tengo detrás nos matará 781 00:50:17,601 --> 00:50:18,601 si no me sigues el juego. 782 00:50:18,602 --> 00:50:19,916 Me llamo Trevor Price. 783 00:50:19,917 --> 00:50:21,600 Mírame como si te alegraras de verme. 784 00:50:21,601 --> 00:50:22,888 Tal vez incluso me podrías dar un abrazo. 785 00:50:22,889 --> 00:50:24,755 No la cagues. 786 00:50:27,601 --> 00:50:29,600 Si no te matan ellos, lo haré yo. 787 00:50:36,169 --> 00:50:44,136 www.subtitulamos.tv