Pasaporte, por favor.
Bienvenido a Alemania, Sr. Price.
Gracias.
- ¿Cuántos tienes? - ¿Sin identificar? Tres.
No.
Puede ser.
Lo mejor para el final.
Tachán.
Es aquí.
Bonito lugar.
¿Cuál es tu identidad encubierta?
Vale, es Trevor Price. Exmilitar.
Compañía A, Tercer Batallón, Regimiento de Infantería 12.
Licenciado sin honores en 2012.
¿Y qué hizo Trevor para merecer eso?
Bueno, mientras realizaba mi tercer periodo de servicio en Irak,
disparé balas incendiarias altamente explosivas
a un grupo de civiles.
¿Por qué ir a la guerra si no se te permite
enfrentarte al enemigo?
Mi oficial superior lo vio de un modo diferente.
Pero, bueno, siempre fue un puto mariquita.
Ester, está desnudo.
Sí, lo estaban todos.
¿No crees que eso puede parecer un poco raro?
Tendrá que llevar puesto algo mío.
En algún sitio.
¿No has tenido tiempo para decorar?
Soy nuevo en la ciudad.
Sí, igual que Daniel era nuevo en la ciudad el invierno pasado.
Mi misión secreta para encontrar a Thomas Shaw.
¿Necesita calzoncillos?
No.
¿Cuándo te vas a permitir a ti mismo
ser solo Daniel Miller?
La mejor identidad encubierta de todos los tiempos.
Como Ester Krug, ¿no?
Sí, qué existencialismo alemán de tu parte.
Crecí aquí, ¿recuerdas?
Sí, y pareces decidido a morir aquí.
Tu última misión acabó con una bala en tu espalda.
Y ahora, cuatro meses después,
vas a infiltrarte con neonazis.
Estaba deseando un corte de pelo.
¿Qué puedo decir?
No acabaste tu terapia física. ¿Por qué?
Alguien me ha estado controlando.
Dime algo. Lo que sea.
¿O tienes miedo?
¿Sabes?, cuando era un niño,
si rompía las reglas, mi padre me pegaba.
Pero de alguna manera paralizaba el dolor.
Por lo que seguía rompiendo las reglas para que me pegara.
Así que no, no tengo miedo.
No sé qué es más triste,
el maltrato o el pequeño Daniel
obligándose a romper las reglas.
Date cuenta de que nunca me has invitado a tu casa,
y ahora estoy en la de Trevor en su primera noche en la ciudad.
Bueno, Daniel es mucho más hospitalario que Trevor.
- Eso espero. - Déjame vestirle.
Vale.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Me ayudaron y se lo debo.
- Es el plan, ¿vale? - Sí.
Lo tengo.
¿Qué te pongo?
Bourbon, whisky, lo que sea.
- Americano. - ¿Algún problema con eso?
Mira, tengo un problema
y me han dicho que este era un sitio apto.
- ¿Qué tipo de problema? - Algo que ha de desaparecer.
- ¿Cuánto tiempo vives aquí? - He llegado esta semana a la ciudad.
Hostia puta.
¿Quién es?
Nadie del que merezca la pena preocuparse.
¿Vais a ayudarme o no?
¿Qué hacíais los dos aquí?
Cerrábamos un trato por dos pistolas.
Él compraba, yo vendía.
Intentó timarme como hacen siempre estos jodidos.
En algún momento, se me fue de las manos.
¿Esperas que limpiemos esto?
No puedo irme a la mierda por esto.
¿Dónde están sus zapatos?
Vale, mirad, tengo esto,
pero no tengo un puto coche.
Por un amigo de la causa,
ayudaremos.
Primero los pies.
¿Quieres decirle una última palabra a tu amigo?
Sí.
Espero que se pudra en el infierno con el resto de los de su clase.
¿Sí?
Podría relajarte.
www.subtitulamos.tv
Señoras y señores...
estoy tan harta del tema de los refugiados como ustedes.
Lo que me importa es el bienestar de nuestro país,
el bienestar de nuestra propia gente,
los que hacen grande este país, los verdaderos ciudadanos.
Despierta, Alemania, de verdad.
Especialmente cuando tenemos razones para creer
que tras su pública disociación
con elementos extremistas de su partido,
Katarina Gerhardt busca subir la apuesta
incrementando los delitos raciales en Europa.
Olvidad los ataques a los refugiados y a los cementerios judíos.
Olvidad a los cabezas rapadas sin nada mejor que hacer
que pintar una esvástica a las puertas de una mezquita local.
¡Gerhardt! ¡Gerhardt! ¡Gerhardt!
¿No es el momento de salir de la sombra de nuestra historia,
de doce oscuros años,
de la mancha nazi en nuestro lejano pasado
y mirar al futuro?
Una persona a la que no veréis en las noticias
es al neonazi Otto Ganz,
cuyos numerosos lazos con grupos de odio de extrema derecha
le han tenido en la lista de vigilancia alemana desde el inicio
de la crisis de los refugiados.
Inteligencia sugiere que Gerhardt y Ganz
han acordado provocar un giro en las elecciones con medios violentos
para lograr una victoria sustancial del PFD.
Tiene lo que hay que tener, eso seguro.
¿Papá?
Esperemos que sí.
Pero va a necesitar algo más que un buen discurso.
¿Has encontrado proveedor?
Estoy en ello.
Somos una nación, no un felpudo.
¿Cuánto tiempo ha de pasar para que podamos sentir orgullo por nuestro país?
¡Somos Perspectiva para Alemania e invitamos
a este país y a su gente a celebrar con nosotros el día de las elecciones!
- Alemania. - ¡Despierta!
Hay una cosa que me gustaría decir.
Soy consciente de que el tonto mote
de "La Encantadora de Estaciones" me precede,
al igual que las preguntas sobre por qué no tengo ayudante.
¿Es paranoia? ¿Es una obsesiva del control?
Os dejaré a vosotros esas y otras conclusiones,
pero he trabajado en muchas estaciones a lo largo de los años
y me gusta pensar que puedo leer las señales,
identificar fortalezas, debilidades.
Y lo que he visto desde que llegué aquí
es una estación que necesita una victoria.
Así que vamos a por una.
¿Por qué no les has contado que Daniel se ha infiltrado?
Para que no se sienten y esperen a que la consiga él.
- ¿Sabes algo? - Sí.
Ya se ha hecho con la hija.
¿Dónde vamos?
Nos ha convocado el embajador.
¿Qué? Joder.
Se me daba tan bien el evitarle
- antes de que tú llegaras. - Solo pórtate bien
- y deja que hable yo. - ¿Portarme bien?
¿Que el puto conserje me llame
a la oficina del director?
El Departamento de Estado quiere sentirse superior a la CIA,
inmiscuirse en nuestros asuntos.
Otro protocolo sagrado que se va a cagar
en el nuevo desorden mundial de 2017.
¿Sabes?, no te vendría mal tratar de desmentir
tu reputación de impulsivo.
¿Algo más de mi archivo personal
- sobre lo que me quieras advertir? - Sí, pero no es el momento.
Perdón, eso no era orientación,
- eso era la tortura china del agua. - Bienvenida. April.
Instálate. Pero antes de que lo hagas,
quiero que conozcas a mi adjunto, Robert Kirsch.
- Un placer conocerle, señor. - ¿Señor?
Sí, tuve que quitarle lo de "señora".
Bueno, me han llamado cosas peores. Bienvenida a Berlín, April.
La mejor de su clase en La Granja, primer destino en campo,
- la elegí yo misma. - Bien, sí,
la puliremos pronto.
¿Donde estábamos? Cierto, el embajador Hanes.
Estate alerta, va a querer tener
acceso privado a todas las cosas que hacemos.
Sr. embajador, su cita de las nueve.
- BB, bienvenida. - Sr. embajador.
- Por favor, Richard. - Gracias.
- Siéntese. - Robert Kirsch, jefe adjunto.
Nos hemos visto en recepción.
Cierto.
¿Y qué tal el primer mes? Ya parece estar como en casa.
Sí, instalándome. ¿Y usted?
No lleva mucho más en el puesto.
Sí, se ha de ver de qué va
- la movida berlinesa. - Clubes nocturnos y salchichas con curry.
No espere mucho más.
¿Y a qué debemos este placer?
Tradicionalmente hablando, su esfera y la mía
son dos mundos separados que están bajo el mismo techo.
Pero afrontémoslo,
no vivimos tiempos tradicionales.
Creo que se refiere más al protocolo que a la tradición.
Me preguntaba
cuál es aquí el punto principal, Sr. embajador.
El punto principal.
Cuidado, Bob.
Necesitaré leer todas sus comunicaciones de aquí en adelante,
incluyendo los cables de operaciones.
- ¿Perdón? - ¿Qué significa exactamente, Richard?
A lo mejor algo de contexto ayuda.
Reclutamientos, desarrollos, vigilancia técnica.
Este es un momento muy apropiado con las elecciones acercándose.
Sí, eso es. Quiere que nos apartemos del camino
de Katerina Gerhardt y de las opciones del PFD
de ganar a lo grande en el parlamento.
Es eso, ¿no? ¿Por qué no habla claro
y lo dice?
Por mí los alemanes pueden votar izquierda, derecha, o centro.
Hablamos de mi autoridad
como emisario del presidente.
Necesito leer todo su tráfico de operaciones. Punto.
Sus deseos son nuestras órdenes.
Gracias, BB.
Su teniente puede que quiera tomar una nota o dos.
Sí.
¿Hay algo en juego en este momento
que yo debería saber?
No, por el momento.
La oficina del canciller por la línea tres.
Espero un resumen completo sobre mi mesa
- mañana a estas horas. - Claro.
Esto te resulta jodidamente divertido.
Sí.
Una mujer y un hombre entran en un despacho a ver a un segundo hombre.
Ambos hombres están muy ocupados dándoselas de machos,
ninguno advierte que la mujer finge tocarle los huevos al primer hombre
para mostrarle al segundo hombre una pantomima.
Estabas jugando con él.
Sí y no, principalmente sí.
Tendremos que acceder hasta cierto punto,
pero a todos los correos y las órdenes de operaciones, me parece que no.
Lo suficiente para mantenerle entretenido.
Bueno, trato de hablar en tu lenguaje.
- ¿Cómo lo estoy haciendo? - Jodidamente bien.
Seguro que le encantará saber que tenemos a Daniel
encubierto en su grupo preferido.
Ni siquiera Langley sabe eso aún.
¿Qué? ¿No has puesto aún el cable?
He oído que algunas sedes han experimentado
las mismas interferencias desde la Casa Blanca.
Así que he esperado para ver primero
de qué iba esta pequeña e inevitable charla.
Bien, asumo que lo de "Encantadora de Estación" significa hombre de empresa...
mujer.
¿Me estás diciendo que esto es sin que lo sepa nadie?
A mí me parece que la estación de Berlín tenía asuntos que escapaban
al control absoluto de la empresa antes de que llegara yo.
Así que...
dale una victoria al equipo dándoles a ellos el mando
en lugar de a la dirección.
Muy bien, Robert.
- ¿Estás en esto? - Estoy en esto para ganar.
De acuerdo, BB Yates.
Oye, dicho sea de paso, ¿qué es por lo que lucha BB?
Lo he de saber yo y no descubrirlo tú.
Eso suena como un reto.
Venga, pequeño Robert.
¿Vas a alguna parte?
A mi apartamento. Necesito ir a casa.
La policía se pasó por allí,
de madrugada.
Alguien debió de llamarla.
Menos mal que te habías deshecho antes de ese cadáver.
- Supongo que sí. - No me arriesgaría
a volver allí por un tiempo.
Puedes quedarte por aquí. Estás a salvo.
¿Dónde está mi teléfono? ¿Mi cartera?
Al final aparecerán.
Estabas bastante colocado anoche.
¿Y la chica? ¿Lena?
Es la casa del Sr. Ganz. Lo que es de él, es de ella.
Ella volverá más tarde.
Siéntate, relájate. Estás entre amigos.
Siento llegar tarde.
Aquí es pecado mortal, ¿no?
Bueno, todos los alemanes son puntuales.
Al igual que los estadounidenses son obesos.
Bueno, al menos tú tratas
al estereotipo más atractivo.
¿Dónde están las cosas con Daniel?
Daniel se ha camelado a la hija de Ganz.
Eso es todo lo que sabemos.
Bien. Paso número uno.
Mientras, Katerina Gerhardt está causando bastante impacto.
Sube dos puntos en las encuestas tras el discurso de esta mañana.
Necesitamos una cámara en su casa.
Pero mis manos están atadas por los simpatizantes del PFD de mi organismo.
¿Por eso me has traído aquí?
Sí.
Pero no la has pedido.
Exactamente.
¿Y?
¿Quién dice que no hay amigos en el espionaje?
Bueno, personalmente,
nunca he tenido una amistad
que rompa el tópico.
Últimamente yo también me siento así,
teniendo que vigilar mis pasos.
¿Nos tenemos una a la otra?
De acuerdo.
Bueno, bueno.
¿Ese es Steven Frost o su doble bien vestido?
No, no, no, no. No digas eso.
Aquí da mala suerte, lo de doble.
- Me alegro de verte. - Richard, vaya.
- ¿Cómo te ha ido? - ¡Richard, estoy bien!
- ¿Cómo estás tú? - Mírate.
Sí.
Cuando me enteré de que te habías ido a consultoría,
pensé que un vendido miserable y lamentable
- entraría por esa puerta. - Lo tomaré como un cumplido.
Sí, bueno ahora no lo diré más.
Un apartamento lujoso de la empresa,
coche de la empresa, una gran cuenta de gastos,
¿todo eso a cambio de tu información más preciada?
Algo así. Basta de hablar de mí.
Oye, felicidades por la embajada.
- Prost. - Salud.
Hoy he conocido a tu sucesora.
BB Yates y a ese impulsivo segundo de a bordo.
- ¿Cómo se llama? - Robert. Sí, es pasional.
Sí.
Bueno, me vienen a la mente otros adjetivos.
He estado allí.
¿Piensas que tienen lo que hace falta?
¿Hace falta para qué? ¿Para hacer el trabajo?
No sé. No puedo hablar por BB Yates.
Pero no encontrarás un mejor jefe adjunto.
Bueno, el trabajo hoy en día es diferente, Steven.
Una legislatura diferente.
Los presidentes van y vienen, Richard.
La inteligencia es la inteligencia.
Sí, pero hemos sido unos locos jugando a ser la poli mundial
más allá de nuestras posibilidades durante tantos años.
Mira dónde te ha llevado eso.
Al final Langley te dejó en la estacada.
No me digas que no era momento para un cambio.
Vale, bien, sí. Pero no pones a un toro
a que reorganice una tienda de porcelana.
Me parece bien.
Solo intento que vengas
para cambiar el modo en que hacemos las cosas
aquí en Berlín.
No sé, ¿ha habido algún cambio sustancial?
Porque no lo pillo.
Se habla de tener nuestro propio pequeño equipo de inteligencia,
llevado por el Departamento de Estado.
Pequeño, eficiente, casi sin nadie por encima.
Algo perfecto para un viejo profesional como tú
que no necesita de continuo una niñera de la empresa.
Mantienes tu trabajo, los beneficios
y, además, sigues sirviendo a tu país.
Piensa en ello como un apéndice de la estación de Berlín,
que hace aquello en lo que los otros fallan.
No contestes ahora.
Solamente...
piénsalo.
¿Cómo está Kelly?
Kelly está genial.
Va y viene a la Provenza.
La buena vida.
Salvo que echas de menos la que dejaste atrás, ¿verdad?
Piénsalo.
¿Todavía aquí?
Tenía la impresión de que no me podía ir.
Yo no le detuve.
Levántate.
Creo que es más seguro para todos si te quedas
durante un tiempo.
Solo te estamos vigilando.
¿Se supone que he de darte las gracias?
Vas a venir abajo. Necesitas comida, alimentos.
¡Hola!
¡Oye, venga!
¡Venga!
¡Oye! ¡Parad!
¡Claro!
Próximo paso, una cámara en el hogar de la familia Gerhardt.
Hay una facción de derechas dentro de la Oficina General de Protección
a la Constitución, por lo que Ester Krug nos ha pedido ayuda.
Vamos a mandar un equipo a que entre.
Tenemos una agente novata impaciente
por adquirir experiencia en el campo y una agente experimentada
con mucha sabiduría que compartir.
Bueno... yo en realidad tengo
una gran cantidad de casos sobre mi mesa ahora mismo, así que...
Como siempre, estoy segura.
Creo firmemente que los de los niveles superiores
se han de implicar, así que estáis advertidos.
- Puntualmente. - El embajador
tendrá acceso a operaciones seleccionadas,
pero ni una palabra de esto saldrá de esta habitación.
Y Langley tampoco lo sabe, de momento.
- ¿Qué les vas a decir? - Una célula durmiente de ISIS
que busca armas para un ataque desconocido.
Cambia la piel oscura por la blanca,
muchos de los elementos de la operación son los mismos.
- Parece arriesgado. - Todo es arriesgado.
Pero he dado demasiados años de mi vida a esta institución
para que me digan que me aparte, que no me acerque, que no vaya,
que todo va a estar bien.
Salud.
Entonces a tu amigo de anoche,
al que llevamos a nadar,
le vendías armas.
Te lo dije, era un favor para un contacto,
el cabrón me la jugó y ahora no puedo
- ni volver a mi apartamento. - ¿Y si ese refugiado se hubiera
llevado esas armas, entrado en un restaurante repleto lleno de
familias alemanas y se hubiera puesto
a disparar al azar por todo el lugar?
Todo en nombre de algún puto Dios u otro.
¿Cómo te haría sentir eso?
No quiero verme envuelto en medio de las posturas políticas de nadie.
Ya estás en medio.
Te guste o no, si armas al enemigo,
te involucras.
Vale, normalmente no hago negocios con los de su clase,
pero aún no tengo clientela aquí en Berlín.
Si las pudiera vender a los chicos buenos,
mucho mejor, pero...
Vale.
¿Qué?
Igual nos podemos ayudar mutuamente.
Puedo conseguirte lo que quieras.
Pero antes necesitaré mi teléfono.
Y mi cartera.
Vale.
Hemos de tener cuidado en quién confiamos.
- Trevor. - Yo siento lo mismo.
Perdona un segundo.
Voy al baño.
Hola, soy yo.
Necesita armas.
Rifles de asalto, un par.
De él y de ella.
Así que Daniel te ha hecho llegar un mensaje.
Anoche, tarde, por IR link.
Ha establecido contacto con Lena Ganz,
la hija de Otto.
Su identidad de Trevor Price obviamente ha contribuido.
Supone, si pasa la prueba con ella,
que conseguirá una reunión con el padre.
Entonces quieres que demos rifles de asalto
y munición a la extrema derecha.
Puede que esta no sea tu lengua materna,
pero puedes estar segura de que has clavado ese tono condescendiente.
Me lo tomo como un cumplido, Robert.
Esto es claramente una prueba.
Pistolas, sí. ¿Rifles de asalto?
No son una opción.
Encontrarás otro modo.
¿Habéis tenido éxito con la residencia Gerhardt?
Sí, tenemos a un par de agentes
en un puesto de observación
y encontrarán el modo de entrar.
Te refieres a Valerie Edwards y la chica nueva.
¿Cómo se llama?
¿April Lewis?
Entonces estáis observando cómo observamos que ellos os observan.
Sí. Ya sabes, no puedo hacer nada hasta saber
con quién habla Gerhardt dentro del BFV.
Necesitaba esa cámara en su sitio para ayer.
Bien, ahí está. La salvadora de Alemania en persona.
Vale.
Es un sistema eso que tienes ahí.
Registro a todos los que entran y salen.
Así, podemos saber la mejor hora para entrar.
Bueno, antes vamos a tener un problema con la alarma de la casa.
La podemos desactivar a través de la aplicación del fabricante.
Ester Krug nos ha dado el código de acceso.
El problema será el niñero interno.
¿Un niñero?
Muy progresista.
El niñero Poppins deja a los niños en la guardería
a las 8:00, y entonces se suele quedar en casa
hasta que los recoge a las 3:00.
- Vaya tela. - ¿Sabes?, nunca he entendido
por qué las mujeres tienen niños
para pagar a alguien que los críe.
¿Tú no tienes ninguno?
No.
Este trabajo no es precisamente propicio para familias.
¿Has leído el informe de la Sra. Gerhardt?
Se casó a los 29, tuvo su primer hijo a los 36,
tres meses de baja por maternidad.
Después volvió a la actividad.
Ha tenido realmente una vida perfecta.
Sabes por qué hacemos esto, ¿verdad?
Quiere utilizar el terrorismo
para decantar las elecciones a su favor.
Eso no reduce sus méritos
para ser una mujer de una edad particular.
El problema es que Ester es una cobarde.
No vayas por ahí.
¿Cómo nos sentiríamos si el BFV
se plantara en Tennessee
y le diera rifles de asalto al Ku Klux Klan?
Vale. ¿Y cómo se supone que Daniel va a convencer a Ganz
de que le puede proporcionar armas si nos da miedo
ponérselas en la mano?
¿Se te olvida algo?
Langley no sabe lo que hacemos.
En esto vamos por nuestra cuenta.
Por suerte para nosotros, tengo un chico.
Trabaja en la armería de Rhein-Main.
Nos puede conseguir un par de rifles para esta noche.
No vamos a poner en la calle armas
sin un plan de recuperación garantizado.
Les pondremos rastreadores.
Las armas se mueven, las seguimos.
¿Cuál es el problema? ¿Si nos comprometemos del todo con esto
o por qué cojones nos molestamos siquiera?
¿Qué?
Puedes ser muy convincente cuando quieres.
¿Cuánto vamos a esperar?
Vendrán.
Tu padre tiene bastante reputación en Berlín.
No es el monstruo que dicen que es.
Los liberales. Les gusta pintarle así
para demonizarlo.
Pero yo conozco al verdadero hombre.
¿Cuánto sabes de Otto Ganz?
Todo lo que había en el expediente.
Hay más.
Mi padre era huérfano.
Iba de una institución a otra.
Ya sabes, el estado se ocupaba de él.
Desde los 20, fue un empleado
del ministerio para la Seguridad Estatal.
La Stasi.
Lo emplearon como guardia en la prisión de Hohenschonhausen.
Seleccionaban a los chicos con mucho cuidado.
Decía que no sabía qué era la familia
hasta que empezó a trabajar.
El sentimiento de que estás protegido,
de que eres parte de algo.
Cuando cayó el Muro, los prisioneros fueron atacados.
Solo tenían unas horas para destruir las pruebas.
Quemaron los archivos, desmantelaron los equipos,
limpiaron con lejía la sangre de los suelos y las paredes.
Decía que no hubo aviso previo, sin tiempo para prepararse.
Tenía miedo.
Decía que se sentía como un niño pequeño otra vez.
Solo, abandonado.
Cuando llegó la orden de exterminar a los prisioneros,
algunos oficiales se negaron, hicieron las maletas y se fueron.
Pero el joven Otto Ganz no.
Obedeció sus órdenes hasta el final.
Si le eres leal,
puedes ser su familia.
Le quieres mucho, ¿no?
Es todo lo que me queda.
¿Este es tu hombre?
No le mires. Levanta el maletero.
¿Ya está?
Vamos a jugar con nuestros nuevos juguetes.
Veamos qué tenemos aquí.
M4. Retráctil.
Perfecto para espacios limitados.
Es más ligero de lo que pensé que iba a ser.
Sí, la munición va con un peso.
Cargador de jungla, de 30 disparos.
Vale, mira hacia adelante, el pie derecho atrás
y ponte la culata en el hombro así.
- Así. - Qué bien, tienes instinto nato.
- ¿A qué apunto? - Al ojo del tigre.
Vale.
Bien.
Presumiendo.
¿Quieres divertirte de verdad?
Claro.
Vacía el cargador del todo.
Uno, dos, tres.
¿Quieres uno?
Puede. Puede que no.
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
Mi trabajo era saber.
Me entrenaron para usarlos, pero cada día
alguien encontraba una razón para no hacerlo.
Así que desobedeciste órdenes y abriste fuego
sobre algunos iraquíes.
Estábamos en guerra. Eran el enemigo.
Escucha, tengo que hacerte una confesión.
No tengo dinero.
No.
Sin regalos. A mi hombre se le ha de pagar.
Solo he de saber que eres el que dices ser.
Que nos puedes ayudar en el futuro.
¿Y eso qué significa?
Sabes contra qué luchamos.
Nos preparamos para una guerra. Te podemos utilizar.
¿Una guerra contra quién?
Deberías reunirte con mi padre.
Cuando él te lo explique, seguro que te unes a nosotros.
Entra.
Vale, es ahora o nunca.
Ponte los auriculares.
Mantén el contacto, sí.
¿Tienes una forma de entrar?
Las puertas traseras son vulnerables.
Solo he de encontrar el sitio idóneo.
Está bien. Tienes tiempo.
- No te pongas nerviosa. - Decirme que no me ponga nerviosa
es ponerme nerviosa.
Lo tengo.
- Me voy arriba. - Vale.
He encontrado el estudio.
April, tenemos un problema.
Sal de ahí ya.
Necesito dos minutos.
Nunca tendremos una mejor oportunidad.
No, mandaremos a alguien que recoja los documentos esta tarde.
¡April!
¿La reunión de mañana? Sí, lo sé.
Sí, bien.
¡April!
Hasta luego.
¡Venga, cariño, April!
¿April?
¿Puedo ayudarla?
No, gracias.
Está todo bien.
¿Ha perdido a su perro?
No, en realidad a mi gato.
Le prometí a mi hija que buscaría por el vecindario y...
Entonces vive por la zona.
Bueno, mi área de cinco manzanas se ha extendido
a un área de diez manzanas,
así que supongo que pronto estaré en Potsdam.
Voy a dejar unos papeles,
pero puedo volver y ayudarla a buscar.
Es muy amable por su parte.
Pero preferiría no robarle su tiempo.
Se ha perdido un gato. Debemos notificarlo a la policía,
mandar a los helicópteros, drenar el canal.
Mantendré los ojos abiertos. Lo prometo.
Gracias.
Buena suerte.
¿April?
¿Quién es?
Un sedán negro con esa matrícula plateada pertenece a
Josef Emmerich.
El asesor político de la Sra. Gerhardt.
De todo lo que le pasa a ella, se encarga él.
Trevor.
Probando, probando. Uno, dos.
- Danke. - Gracias.
Hola.
Parece que una bebida te iría bien.
- ¿Es una invitación? - No sé.
¿La nueva jefa se digna a tomar algo con su adjunto?
Claro que sí.
Pero todavía me estoy poniendo al día. ¿Lo dejamos para otra ocasión?
Vale. Sí.
Buenas noticias
de la residencia de los Gerhardt.
La cámara está puesta.
Así que estamos oficialmente en marcha.
Sí, yo diría que sí.
Excepto por la parte oficial.
Pero...
¿llevas bien todo esto? ¿El factor engaño?
No del todo. ¿Y tú?
A medias, pero...
hay esperanza.
Supongo.
He tomado una copa con tu nuevo embajador.
- Por invitación suya. - ¿Hanes?
El tío es un gilipollas total.
Sí, bien, no lo subestimes, Robert.
Porque está muy bien conectado en casa.
¿Para qué quería tomar una copa contigo?
Quería ofrecerme un trabajo.
- ¿Para hacer qué? - Espiar.
Parece que tiene un dinero
para montar un pequeño equipo.
No para pisarle los pies a la CIA,
solo para complementar vuestros esfuerzos.
- Lo entiendo. - ¿El qué?
El tío... vamos, el tío te usa
para que seas una amenaza encubierta para BB y para mí.
- Yo no lo he interpretado así. - ¡Vamos!
¿Espiar a los espías?
Por favor. Dame un puto receso.
Sabía que lo primero que harías sería acudir a mí.
Intenta cabrearme.
Le dijiste que se jodiera, ¿no?
Se lo dije, sí, que se jodiera con un palo puntiagudo.
¿Qué vais a hacer con estas elecciones?
Yo... apoyo a los Verdes.
Ya sabes, su política me importa una mierda
pero prometen plantar más árboles
y adoro los árboles.
No me digas eso.
Venga. No puedo hablar de las operaciones en marcha.
Lo sabes.
Pero hay algunas.
Hola, colega. Estoy aquí para ver al Sr. Ganz.
Me está esperando.
La norma es dejar el teléfono en la barra.
Un segundo.
Esta mierda de ahí te va a matar.
¿Quién eres?
Ester Krug me ha pedido que te vigile.
No subestimes.
Sr. Price.
Mi hija me lo ha contado todo sobre ti.
Es un honor conocerle, Sr. Ganz.
Le he contado lo de los rifles.
Trevor conoce esas cosas de arriba a abajo.
Tengo un tío que puede suministrar armas.
Las que quiera.
Tienes un tío.
Vale. ¿Para quién trabajas?
Para mí.
Tengo contactos que pueden conseguirme lo que pida
pero si quiere hacer negocios, ha de hablar conmigo.
Lo preguntaré una vez más, ¿para quién trabajas?
No sé qué ha oído, Sr. Ganz,
pero no trabajo para nadie.
- Adiós, Sr. Price. - Espere.
- Lena dijo que usted podría... - Lena se equivocaba.
Tómate algo en el bar al salir.
Corre de mi cuenta.
No eres tú.
Mi padre tiene problemas de confianza en este momento.
Le han decepcionado antes.
Si me dice lo que quiere,
entonces, tal vez, le pueda ayudar.
Cuando dice que no, significa que no. Lo siento.
¿Encontró a su gato, Srta. Edwards?
¿Qué hace usted aquí?
Soy idiota.
¿Sabe qué hice tras nuestra conversación?
Me recorrí la calle durante media hora,
buscando a April.
Pensé que si encontraba al gato, encontraría una placa identificativa
y, tal vez, conseguiría el teléfono
de una mujer guapa.
Hasta que me pregunté a mí mismo,
¿por qué una mujer estadounidense estaría a la puerta de la casa
de Katerina Gerhardt dos semanas antes de las elecciones?
Creo que debería irse.
Así soy yo.
¿Es su técnica habitual para ligar con mujeres,
Sr. Emmerich,
seguirlas hasta su puerta?
A decir verdad, he perdido un poco de práctica.
Por si cambia de idea.
Trevor, ¿qué haces?
Papá, lo siento. No tengo nada que ver.
Vale, vale, tiene razón.
Trabajo con alguien.
Dejadnos.
- ¿Cómo decía? - Prefiere
mantenerse en el anonimato.
Pero tiene razón, él dirige el negocio.
Yo le represento.
Quiero reunirme con él.
Él no trabaja así.
Si me puede proporcionar lo que necesito,
el encargo estaría alrededor de los 750.000 euros.
¿Cuál sería tu comisión?
Haré una llamada. Lo arreglaré.
No, me llevarás ahora hasta él
o no hay trato.
SUR DE ESPAÑA
Necesito que me escuches con atención.
Hace 12 años, en Chechenia, creaste la identidad
de un traficante de armas llamado Andrew Chevalier.
Necesito que la adoptes ahora.
- ¿Cómo me has encontrado? - Después llegaremos a eso.
La gente que tengo detrás nos matará
si no me sigues el juego.
Me llamo Trevor Price.
Mírame como si te alegraras de verme.
Tal vez incluso me podrías dar un abrazo.
No la cagues.
Si no te matan ellos, lo haré yo.
www.subtitulamos.tv