1 00:00:05,922 --> 00:01:52,531 www.subtitulamos.tv 2 00:02:23,946 --> 00:02:26,466 On a night like this, you came into the world. 3 00:02:26,626 --> 00:02:28,506 I remember that storm. 4 00:02:28,666 --> 00:02:32,066 All the dogs in King's Landing howled through the night. 5 00:02:32,226 --> 00:02:33,826 I wish I could remember it. 6 00:02:33,986 --> 00:02:38,386 I always thought this would be a homecoming. Doesn't feel like home. 7 00:02:39,157 --> 00:02:41,077 We won't stay on Dragonstone for long. 8 00:02:41,237 --> 00:02:43,197 Good. 9 00:02:44,317 --> 00:02:45,637 Not so many lions. 10 00:02:45,797 --> 00:02:48,317 Cercei controls fewer than half the Seven Kingdoms. 11 00:02:48,721 --> 00:02:50,801 The lords of Westeros despise her. 12 00:02:50,961 --> 00:02:54,658 Even before your arrival, they plotted against her. Now... 13 00:02:54,720 --> 00:02:57,016 They cry out for their true queen? 14 00:02:57,041 --> 00:02:59,561 They drink secret toasts to my health? 15 00:03:00,416 --> 00:03:02,056 People used to tell my brother that sort of thing, 16 00:03:02,216 --> 00:03:04,876 and he was stupid enough to believe them. 17 00:03:09,151 --> 00:03:12,496 If Viserys had three dragons and an army at his back, 18 00:03:13,034 --> 00:03:14,929 he'd have invaded King's Landing already. 19 00:03:14,954 --> 00:03:17,394 Conquering Westeros would be easy for you. 20 00:03:17,554 --> 00:03:20,914 But you're not here to be queen of the ashes. 21 00:03:21,425 --> 00:03:22,954 No. 22 00:03:23,401 --> 00:03:27,154 We can take the Seven Kingdoms without turning it into a slaughterhouse. 23 00:03:27,886 --> 00:03:32,246 If the great houses support your claim against Cercei, the game is won. 24 00:03:32,541 --> 00:03:34,541 With the Tyrell army and the Dornish on our side, 25 00:03:34,566 --> 00:03:37,486 we have powerful allies in the south. 26 00:03:37,646 --> 00:03:40,006 I never properly thanked you for that. 27 00:03:40,612 --> 00:03:45,166 They joined our side, my queen, because they believe in you. 28 00:03:46,206 --> 00:03:49,166 You served my father, didn't you, Lord Varys? 29 00:03:49,589 --> 00:03:50,686 I did. 30 00:03:50,745 --> 00:03:53,720 - And then the man who overthrew him. - I had a choice, your Grace. 31 00:03:53,745 --> 00:03:56,050 Serve Robert Baratheon or face the headman's axe. 32 00:03:56,075 --> 00:03:59,366 But you didn't serve him long. You turned against him. 33 00:04:01,370 --> 00:04:04,810 Robert was an improvement on your father, to be sure. 34 00:04:04,970 --> 00:04:09,159 There have been few rulers in history as cruel as the Mad King. 35 00:04:09,316 --> 00:04:11,596 Robert was neither mad nor cruel, 36 00:04:11,756 --> 00:04:14,116 he simply had no interest in being king. 37 00:04:14,276 --> 00:04:17,156 So you took it upon yourself to find a better one. 38 00:04:17,316 --> 00:04:22,128 Your Grace, when I was ready to drink myself into a small coffin, 39 00:04:22,339 --> 00:04:24,258 Lord Varys told me about a queen in the east... 40 00:04:24,283 --> 00:04:27,883 Before I came to power, you favored my brother. 41 00:04:28,043 --> 00:04:31,733 All your spies, your little birds, 42 00:04:31,902 --> 00:04:36,102 did they tell you Viserys was cruel, stupid, and weak? 43 00:04:37,803 --> 00:04:41,923 Would those qualities have made for a good king, in your learned opinion? 44 00:04:42,083 --> 00:04:45,603 Until your marriage to Khal Drogo, your Grace, I knew nothing about you, 45 00:04:45,763 --> 00:04:49,203 save your existence and that you were said to be beautiful. 46 00:04:49,363 --> 00:04:53,173 So you and your friends traded me like a prized horse to the Dothraki. 47 00:04:53,303 --> 00:04:57,103 - Which you turned to your advantage. - Who gave the order to kill me? 48 00:05:01,389 --> 00:05:04,949 - King Robert. - Who hired the assassins? 49 00:05:06,439 --> 00:05:09,494 Who sent word to Essos to murder Daenerys Targaryen? 50 00:05:09,519 --> 00:05:12,439 Your Grace, I did what had to be done to... 51 00:05:12,599 --> 00:05:14,212 To keep yourself alive. 52 00:05:14,275 --> 00:05:16,212 Lord Varys has proven himself a loyal servant. 53 00:05:16,239 --> 00:05:18,289 Proven himself loyal? Quite the opposite. 54 00:05:18,314 --> 00:05:21,937 If he dislikes one monarch, he conspires to crown the next one. 55 00:05:21,962 --> 00:05:25,994 - What kind of servant is that? - The kind the realm needs. 56 00:05:26,154 --> 00:05:29,194 Incompetence should not be rewarded with blind loyalty. 57 00:05:29,784 --> 00:05:32,584 As long as I have my eyes, I'll use them. 58 00:05:34,353 --> 00:05:38,713 I wasn't born into a great house. I came from nothing. 59 00:05:39,049 --> 00:05:41,931 I was sold as a slave, and carved up as an offering. 60 00:05:41,969 --> 00:05:45,449 When I was a child, I lived in alleys, gutters, abandoned houses. 61 00:05:45,609 --> 00:05:47,809 You wish to know where my true loyalties lie? 62 00:05:48,252 --> 00:05:51,332 Not with any king or queen, but with the people. 63 00:05:51,997 --> 00:05:55,397 The people who suffer under despots and prosper under just rule. 64 00:05:55,465 --> 00:05:58,037 The people whose hearts you aim to win. 65 00:06:00,037 --> 00:06:05,035 If you demand blind allegiance, I respect your wishes. 66 00:06:06,458 --> 00:06:10,018 Grey Worm can behead me, or your dragons can devour me. 67 00:06:10,372 --> 00:06:12,732 But if you let me live, I will serve you well. 68 00:06:12,785 --> 00:06:16,035 I will dedicate myself to seeing you on the Iron Throne, 69 00:06:16,060 --> 00:06:17,934 because I choose you. 70 00:06:18,797 --> 00:06:22,637 Because I know that people have no better chance than you. 71 00:06:30,977 --> 00:06:32,857 Swear this to me, Varys. 72 00:06:34,118 --> 00:06:37,158 If you ever think I'm failing the people, 73 00:06:37,610 --> 00:06:41,450 you won't conspire behind my back. You'll look me in the eye 74 00:06:41,603 --> 00:06:44,323 as you have done today and you'll tell me how I'm failing them. 75 00:06:47,428 --> 00:06:49,428 I swear it, my queen. 76 00:06:56,063 --> 00:07:01,223 And I swear this: If you ever betray me, I'll burn you alive. 77 00:07:04,974 --> 00:07:08,054 I would expect nothing less from the mother of dragons. 78 00:07:11,595 --> 00:07:13,275 Forgive me, my queen. 79 00:07:13,435 --> 00:07:16,875 A red priestess from As'shai has come to see you. 80 00:07:30,833 --> 00:07:32,553 Queen Daenerys. 81 00:07:32,713 --> 00:07:37,753 I was a slave once, bought and sold, scourged and branded. 82 00:07:38,208 --> 00:07:41,248 It is an honor to meet the Breaker of Chains. 83 00:07:41,408 --> 00:07:44,968 The Red Priests helped bring peace to Mereen. 84 00:07:45,518 --> 00:07:47,318 You are very welcome here. 85 00:07:48,411 --> 00:07:51,887 - What is your name? - I am called Melisandre. 86 00:07:52,691 --> 00:07:56,131 She once served another who wanted the Iron Throne. 87 00:07:56,668 --> 00:08:00,268 It didn't end well for Stannis Baratheon, did it? 88 00:08:00,428 --> 00:08:02,164 No. It didn't. 89 00:08:02,242 --> 00:08:05,508 You chose an auspicious day to arrive at Dragonstone. 90 00:08:06,047 --> 00:08:10,327 We've just decided to pardon those who once served the wrong king. 91 00:08:14,761 --> 00:08:17,601 The Lord of Light doesn't have many followers in Westeros, does he? 92 00:08:17,761 --> 00:08:22,601 Not yet. But even those who don't worship the Lord can serve his cause. 93 00:08:22,761 --> 00:08:27,166 - What does your lord expect from me? - The long night is coming. 94 00:08:27,191 --> 00:08:30,704 Only the prince who was promised can bring the dawn. 95 00:08:30,900 --> 00:08:33,500 "The prince who was promised will bring the dawn." 96 00:08:34,860 --> 00:08:36,460 I'm afraid I'm not a prince. 97 00:08:36,620 --> 00:08:40,780 Your Grace, forgive me, but your translation is not quite accurate. 98 00:08:41,306 --> 00:08:44,046 That noun has no gender in High Valyrian. 99 00:08:44,071 --> 00:08:47,019 So the proper translation for that prophecy would be, 100 00:08:47,158 --> 00:08:51,118 "The prince or princess who was promised will bring the dawn." 101 00:08:51,278 --> 00:08:53,118 Doesn't really roll off the tongue, does it? 102 00:08:53,278 --> 00:08:58,557 No, but I like it better. And you believe this prophecy refers to me? 103 00:08:58,651 --> 00:09:04,331 Prophecies are dangerous things. I believe you have a role to play. 104 00:09:04,760 --> 00:09:08,920 As does another, the King in the North, Jon Snow. 105 00:09:10,040 --> 00:09:14,588 - Jon Snow? Ned Stark's bastard? - You know him? 106 00:09:15,565 --> 00:09:17,863 I travelled with him to the Wall when he joined the Night's Watch. 107 00:09:18,213 --> 00:09:22,013 And why do you think the Lord of Light singled out this Jon Snow? 108 00:09:22,173 --> 00:09:24,533 Aside from the visions you've seen in the flames, that is. 109 00:09:24,693 --> 00:09:27,293 As Lord Commander of the Night's Watch, 110 00:09:27,453 --> 00:09:29,838 he allowed the wildlings south of the Wall, 111 00:09:29,948 --> 00:09:32,068 to protect them from grave danger. 112 00:09:32,143 --> 00:09:36,150 As King in the North, he has united the wildlings with the Northern houses 113 00:09:36,188 --> 00:09:38,428 so together they may face their common enemy. 114 00:09:38,588 --> 00:09:42,748 - He sounds like quite a man. - Summon Jon Snow. 115 00:09:43,206 --> 00:09:46,572 Let him stand before you and tell you the things that have happened to him. 116 00:09:47,100 --> 00:09:50,460 The things he has seen with his own eyes. 117 00:09:51,542 --> 00:09:55,662 I can't speak to prophecies or visions in the flames, 118 00:09:55,957 --> 00:09:58,397 but I like Jon Snow, and I trusted him. 119 00:09:58,557 --> 00:10:01,517 And I am an excellent judge of character. 120 00:10:01,948 --> 00:10:06,228 If he does rule the North, he would make a valuable ally. 121 00:10:06,388 --> 00:10:10,428 The Lannisters executed his father, and conspired to murder his brother. 122 00:10:10,588 --> 00:10:14,108 Jon Snow has even more reason to hate Cersei than you do. 123 00:10:18,204 --> 00:10:21,644 Very well. Send a raven north. 124 00:10:21,804 --> 00:10:26,444 Tell Jon Snow that his queen invites him to come to Dragonstone. 125 00:10:26,948 --> 00:10:28,628 And bend the knee. 126 00:10:38,250 --> 00:10:40,970 Gather 'round. Come here. 127 00:10:41,130 --> 00:10:43,530 You think it's really Tyrion? 128 00:10:43,690 --> 00:10:46,610 It could be someone trying to lure you into a trap. 129 00:10:47,016 --> 00:10:48,496 Read the last bit. 130 00:10:49,305 --> 00:10:53,425 "All dwarves are bastards in their father's eyes." 131 00:10:53,585 --> 00:10:55,225 What does that mean? 132 00:10:55,385 --> 00:10:58,105 It's something he said to me the first night we met. 133 00:10:59,412 --> 00:11:03,687 You know him better than any of us. What do you think? 134 00:11:06,867 --> 00:11:09,307 Tyrion's not like the other Lannisters. 135 00:11:09,467 --> 00:11:12,787 He was always kind to me. But it's too great a risk. 136 00:11:13,289 --> 00:11:17,437 "The Seven Kingdoms will bleed as long as Cersei sits on the Iron Throne. 137 00:11:17,489 --> 00:11:20,729 Join us. Together we can end her tyranny." 138 00:11:24,750 --> 00:11:29,209 Sounds like a charmer. The causal mention of a Dothraki horde, 139 00:11:29,234 --> 00:11:33,270 a legion of Unsullied, and three dragons, a bit less charming. 140 00:11:35,953 --> 00:11:39,513 - What? - Fire kills wights, you told me. 141 00:11:39,970 --> 00:11:41,290 What breathes fire? 142 00:11:43,582 --> 00:11:45,422 You're not suggesting Jon meet with her? 143 00:11:45,447 --> 00:11:47,527 - No, too dangerous. - But? 144 00:11:47,822 --> 00:11:50,702 But if the Army of the Dead makes it past the wall... 145 00:11:51,385 --> 00:11:54,225 do we have enough men to fight them? 146 00:11:57,332 --> 00:11:59,892 If the Mad King's daughter takes the Iron Throne, 147 00:12:00,052 --> 00:12:03,052 she'll destroy the realm as we know it. 148 00:12:03,212 --> 00:12:05,892 Some of you are bannermen of House Tyrell. 149 00:12:06,052 --> 00:12:09,386 But House Tyrell is in open rebellion against the crown. 150 00:12:09,894 --> 00:12:12,734 With their help, the Mad King's daughter 151 00:12:12,894 --> 00:12:15,734 has ferried an army of savages to our shores. 152 00:12:15,894 --> 00:12:19,894 Mindless Unsullied soldiers who'll destroy your castles and your holdfasts. 153 00:12:20,054 --> 00:12:23,934 Dothraki heathens who will burn your villages to the ground, 154 00:12:24,094 --> 00:12:28,774 rape and enslave your women, and butcher your children without a second thought. 155 00:12:29,261 --> 00:12:33,861 This is how Olenna Tyrell rewards centuries of service and loyalty. 156 00:12:34,964 --> 00:12:36,956 You all remember the Mad King. 157 00:12:36,981 --> 00:12:39,941 You remember the horrors he inflicted upon his people. 158 00:12:40,326 --> 00:12:42,246 His daughter is no different. 159 00:12:42,271 --> 00:12:44,831 In Essos, her brutality is already legendary. 160 00:12:45,330 --> 00:12:49,290 She crucified hundreds of noblemen in Slaver's Bay. 161 00:12:49,551 --> 00:12:54,111 And when she grew bored of that, she fed them to her dragons. 162 00:12:54,948 --> 00:12:58,108 It is my solemn duty to protect the people, and I will. 163 00:12:58,133 --> 00:13:01,173 But I need your help, my lords. 164 00:13:01,257 --> 00:13:06,657 We must stand together, all of us, if we hope to stop her. 165 00:13:12,494 --> 00:13:15,334 She has three full grown dragons, Your Grace. 166 00:13:16,847 --> 00:13:20,727 The same as Aegon when he conquered the Seven Kingdoms. 167 00:13:21,065 --> 00:13:23,385 How do you propose to stop them? 168 00:13:27,293 --> 00:13:31,013 We are currently at work on a solution, my lord. 169 00:13:38,367 --> 00:13:41,647 - Lord Tarly. - Ser Jaime. 170 00:13:42,987 --> 00:13:45,604 - I believe you know my son. - Ser Jaime. 171 00:13:45,995 --> 00:13:48,427 - Rickard, isn't it? - Dickon. 172 00:13:48,587 --> 00:13:52,027 That's it. Thank you for coming. 173 00:13:52,628 --> 00:13:56,188 The other lords of the Reach look to you for guidance, now more than ever. 174 00:13:56,348 --> 00:13:57,963 They might not have come if you hadn't. 175 00:13:57,988 --> 00:14:01,148 If my queen summons me, I answer the call. 176 00:14:01,565 --> 00:14:04,765 And I've heard what she does to those who defy her. 177 00:14:07,276 --> 00:14:11,836 - You ride for Horn Hill today? - I have an army to mobilize. 178 00:14:12,237 --> 00:14:14,277 Won't be long before the fighting starts. 179 00:14:14,437 --> 00:14:16,997 And which side will you be fighting for? 180 00:14:18,683 --> 00:14:21,205 You were the only man to defeat Robert Baratheon in battle, 181 00:14:21,230 --> 00:14:22,630 not even Rhaegar Targaryen... 182 00:14:22,803 --> 00:14:25,858 It's a long ride back to the Reach, Ser Jaime. How may I serve? 183 00:14:26,018 --> 00:14:28,738 I want you to be my ranking general in the wars to come. 184 00:14:29,091 --> 00:14:31,051 I want you to swear allegiance to Cersei, 185 00:14:31,211 --> 00:14:35,491 and I want you to help me destroy her enemies. All her enemies. 186 00:14:36,003 --> 00:14:38,083 Including Olenna Tyrell. 187 00:14:40,804 --> 00:14:44,950 I'm a Tarly. That name means something. 188 00:14:46,373 --> 00:14:48,653 We're not oathbrakers. We're not schemers. 189 00:14:49,521 --> 00:14:54,521 We don't stab our royals in the back or cut their throats at weddings. 190 00:14:56,601 --> 00:14:59,241 I swore an oath to House Tyrell. 191 00:14:59,283 --> 00:15:02,443 You swore an oath to the crown as well, Lord Tarly. 192 00:15:04,001 --> 00:15:06,121 I've known Olenna since I was a child. 193 00:15:06,281 --> 00:15:10,419 She was a great woman, once. Now, she's broken. 194 00:15:11,427 --> 00:15:15,832 She wants revenge so badly she brought the Dothraki to our shores. 195 00:15:15,857 --> 00:15:20,137 The Dothraki, in Westeros, for the first time in history. 196 00:15:22,414 --> 00:15:27,294 I know you don't like my sister. But you have to make a choice. 197 00:15:27,470 --> 00:15:32,428 Do you fight with us, or with foreign savages and eunuchs? 198 00:15:37,155 --> 00:15:42,155 When the war is won, the Queen will need a new Warden of the South. 199 00:15:42,538 --> 00:15:46,818 I can think of no better man than Randyll Tarly. 200 00:15:49,366 --> 00:15:52,006 The infection has spread too far. 201 00:15:52,166 --> 00:15:55,606 You should have cut off your arm the moment you were touched. 202 00:15:57,406 --> 00:16:02,966 - How long? - Could be years before it kills you. 203 00:16:03,508 --> 00:16:08,228 - Could be ten, could be twenty. - But how long until... 204 00:16:09,991 --> 00:16:14,951 Your mind? Six months, maybe fewer. 205 00:16:30,307 --> 00:16:32,427 Pardon, Archmaester. 206 00:16:33,727 --> 00:16:36,247 I met Stannis Baratheon's daughter at Castle Black. 207 00:16:36,573 --> 00:16:38,948 She had the greyscale as a baby as was cured. 208 00:16:38,973 --> 00:16:40,493 - No. - Isn't there some way... 209 00:16:40,653 --> 00:16:42,931 - Does this look like a baby to you? - No. 210 00:16:42,956 --> 00:16:45,655 Have you studied the varying rates of greyscale progression 211 00:16:45,680 --> 00:16:47,800 in infants and fully grown men? 212 00:16:49,371 --> 00:16:50,731 No. 213 00:16:52,679 --> 00:16:56,854 Maester Cressen discovered Shireen Baratheon's affliction immediately. 214 00:16:58,238 --> 00:16:59,958 This is quite advanced. 215 00:17:02,134 --> 00:17:03,894 And beyond our skills, ser. 216 00:17:07,643 --> 00:17:10,203 Were you a commoner, I'd have you shipped to Valyria at once 217 00:17:10,363 --> 00:17:12,763 to live out your life with the Stone Men. 218 00:17:13,110 --> 00:17:16,630 As an anointed knight, I'll allow you one more day. 219 00:17:19,789 --> 00:17:22,109 How you choose to spend that time is up to you. 220 00:17:28,285 --> 00:17:29,925 Come, Samwell. 221 00:17:33,657 --> 00:17:36,657 Should we send word to your family, ser...? 222 00:17:37,944 --> 00:17:40,464 Jorah. 223 00:17:40,624 --> 00:17:44,943 - Jorah Mormont. - Mormont? 224 00:17:45,186 --> 00:17:49,986 There's no need. I've been dead to them for years. 225 00:17:51,260 --> 00:17:53,020 Come, Samwell. 226 00:18:06,116 --> 00:18:08,556 Have you ever been down here, Your Grace? 227 00:18:08,716 --> 00:18:10,636 No, I can't say I have. 228 00:18:12,866 --> 00:18:15,946 I haven't seen these since Robert had them removed from the throne room. 229 00:18:16,106 --> 00:18:19,666 Curious that King Robert did not have them destroyed. 230 00:18:20,108 --> 00:18:22,148 They were his trophies. 231 00:18:22,308 --> 00:18:25,068 He couldn't keep them around, they would have made him look small. 232 00:18:25,985 --> 00:18:29,465 Sometimes he would come down here and look at them. 233 00:18:31,488 --> 00:18:34,408 I believe he brought his whores on occasion. 234 00:18:41,123 --> 00:18:47,392 Balerion the Dread. The beast that Aegon rode across the sea. 235 00:18:47,574 --> 00:18:53,054 His flames forged the Iron Throne, and brought the Seven Kingdoms to heel. 236 00:18:54,575 --> 00:18:58,626 Powerful. But not invincible. 237 00:19:02,853 --> 00:19:07,373 Apparently one of Daenerys's dragons was wounded by spears 238 00:19:07,533 --> 00:19:09,813 in the fighting pits of Meereen. 239 00:19:11,120 --> 00:19:14,680 And if they can be wounded, they can be killed. 240 00:19:17,291 --> 00:19:20,254 The finest artillators and blacksmiths in King's Landing 241 00:19:20,279 --> 00:19:22,919 have been laboring day and night, Your Grace. 242 00:19:29,466 --> 00:19:32,146 If you'll kindly pull that lever. 243 00:19:48,666 --> 00:19:51,306 If you want the Iron Throne, take it. 244 00:19:53,150 --> 00:19:56,190 We have an army, a fleet, and three dragons. 245 00:19:56,525 --> 00:20:00,173 We should hit King's Landing now. Hard. With everything we have. 246 00:20:00,619 --> 00:20:02,556 The city will fall within a day. 247 00:20:02,581 --> 00:20:05,653 If we turn the dragons loose, tens of thousands will die in the firestorms. 248 00:20:05,678 --> 00:20:06,998 It's called war. 249 00:20:07,023 --> 00:20:10,134 You don't have the stomach for it? Scurry back into hiding. 250 00:20:10,159 --> 00:20:13,939 I know how you wage war. We don't poison little girls here. 251 00:20:14,099 --> 00:20:16,409 - Myrcella was innocent. - She was a Lannister. 252 00:20:16,434 --> 00:20:19,274 There are no innocent Lannisters. 253 00:20:19,299 --> 00:20:22,432 My greatest regret is that Oberyn died fighting for you. 254 00:20:22,457 --> 00:20:24,057 That's enough. 255 00:20:24,424 --> 00:20:28,464 Lord Tyrion is Hand of the Queen, you will treat him with respect. 256 00:20:31,468 --> 00:20:35,268 I'm not here to be queen of the ashes. 257 00:20:35,796 --> 00:20:37,836 That's very nice to hear. 258 00:20:37,996 --> 00:20:42,556 Of course I can't remember a queen who was better loved than my grandaughter. 259 00:20:42,716 --> 00:20:46,156 The common people loved her, the nobles loved her. 260 00:20:46,652 --> 00:20:49,692 And what is left of her now? Ashes. 261 00:20:50,968 --> 00:20:54,448 Commoners, nobles, they're all just children, really. 262 00:20:54,608 --> 00:20:58,296 They won't obey you unless they fear you. 263 00:21:00,351 --> 00:21:02,486 I'm grateful to you, Lady Olenna, for your counsel. 264 00:21:02,511 --> 00:21:04,351 I'm grateful to all of you. 265 00:21:04,663 --> 00:21:09,223 But you have chosen to follow me. I will not attack King's Landing. 266 00:21:09,585 --> 00:21:12,704 We will not attack King's Landing. 267 00:21:12,913 --> 00:21:17,593 Then how do you mean to take the Iron Throne? By asking nicely? 268 00:21:19,500 --> 00:21:22,420 We will lay siege to the capital, surrounding the city on all sides. 269 00:21:22,713 --> 00:21:26,657 Cersei will have the Iron Throne, but no food for her army or the people. 270 00:21:26,682 --> 00:21:29,042 But we won't use Dothraki and Unsullied. 271 00:21:29,728 --> 00:21:31,528 Cersei will try to rally the lords of Westeros 272 00:21:31,553 --> 00:21:34,553 by appealing to their loyalty, their love for their country. 273 00:21:34,713 --> 00:21:37,993 If we besiege the city with foreigners, we prove her point. 274 00:21:38,829 --> 00:21:40,269 Our army should be Westerosi. 275 00:21:40,320 --> 00:21:42,585 And I suppose we're providing the Westerosi? 276 00:21:42,610 --> 00:21:47,410 You are. Lady Greyjoy will escort you home to Sunspear. 277 00:21:50,192 --> 00:21:54,992 And her Iron Fleet will ferry the Dornish army back to King's Landing. 278 00:21:55,786 --> 00:21:59,826 The Dornish will lay siege to the capital, alongside the Tyrell army. 279 00:21:59,986 --> 00:22:02,866 Two great kingdoms united against Cersei. 280 00:22:03,026 --> 00:22:07,986 So, your master plan is to use our armies. 281 00:22:08,146 --> 00:22:12,226 Forgive me for asking, but why did you bother to bring your own? 282 00:22:12,521 --> 00:22:15,601 The Unsullied will have another objective. 283 00:22:15,626 --> 00:22:19,096 For decades, House Lannister has been the true power in Westeros. 284 00:22:19,426 --> 00:22:23,186 The seat of that power is Casterly Rock. 285 00:22:24,198 --> 00:22:28,758 Grey Worm and the Unsullied will sail for the Rock, and take it. 286 00:22:46,878 --> 00:22:51,252 - Do I have your support? - You have mine. 287 00:22:53,487 --> 00:22:55,687 Dorne is with you, Your Grace. 288 00:22:58,997 --> 00:23:00,637 Thank you all. 289 00:23:02,622 --> 00:23:05,182 Lady Olenna, may I speak with you alone? 290 00:23:13,507 --> 00:23:17,547 I realize you're here out of hatred for Cersei and not love for me. 291 00:23:17,707 --> 00:23:21,147 But I swear to you, she will pay for what she's done. 292 00:23:21,632 --> 00:23:24,581 And we will bring peace back to Westeros. 293 00:23:24,764 --> 00:23:29,003 Peace? Do you think that's what we had under your father? 294 00:23:29,028 --> 00:23:34,748 Or his father? Or his? Peace never lasts, my dear. 295 00:23:35,031 --> 00:23:38,871 Will you take a bit of advice from an old woman? 296 00:23:39,164 --> 00:23:44,484 He's a clever man, your Hand. I've known a great many clever men. 297 00:23:44,644 --> 00:23:49,684 I've outlived them all. You know why? I ignored them. 298 00:23:50,777 --> 00:23:54,977 The lords of Westeros are sheep. Are you a sheep? 299 00:23:56,868 --> 00:24:00,468 No. You're a dragon. 300 00:24:00,777 --> 00:24:02,297 Be a dragon. 301 00:24:13,383 --> 00:24:15,263 You leave tomorrow. 302 00:24:18,164 --> 00:24:22,562 - Were you going to say goodbye? - I will see you when I return. 303 00:24:22,670 --> 00:24:25,030 But you don't know when that will be. 304 00:24:26,562 --> 00:24:28,402 No one knows. 305 00:24:30,596 --> 00:24:32,956 I wish you good fortune. 306 00:24:34,677 --> 00:24:36,517 Missandei. 307 00:24:44,601 --> 00:24:47,054 It is hard for me to say goodbye to you. 308 00:24:47,195 --> 00:24:49,624 - Why? - You know why. 309 00:24:49,649 --> 00:24:51,234 I don't. 310 00:24:55,137 --> 00:24:57,457 You are my weakness. 311 00:24:58,755 --> 00:25:02,273 That's what I am? Your weakness? 312 00:25:02,586 --> 00:25:06,386 When Unsullied are young, the Masters learn their fears. 313 00:25:07,512 --> 00:25:11,592 One boy is scared of dogs, one boy hates high places. 314 00:25:11,666 --> 00:25:14,386 One is frightened of the ocean. 315 00:25:14,914 --> 00:25:18,874 They make the boy sleep with dogs, or climb a cliff. 316 00:25:19,034 --> 00:25:21,114 They throw him in the water. 317 00:25:21,633 --> 00:25:25,593 If he learns to swim, good. If he drowns, good. 318 00:25:26,961 --> 00:25:32,081 Either way: strong Unsullied. But I had no fears. 319 00:25:32,241 --> 00:25:37,161 I was never the biggest, never the strongest, 320 00:25:37,781 --> 00:25:40,741 but I was bravest. Always. 321 00:25:42,125 --> 00:25:46,245 - I believe it. - Until I meet Missandei 322 00:25:46,405 --> 00:25:48,085 from the Isle of Naath. 323 00:25:49,325 --> 00:25:52,325 Now, I have fear. 324 00:25:58,282 --> 00:26:00,082 I do, too. 325 00:27:15,352 --> 00:27:16,712 No. 326 00:27:18,272 --> 00:27:22,430 I want to see you. Please. 327 00:28:55,770 --> 00:28:57,090 Might be useful. 328 00:28:57,093 --> 00:29:00,493 Ch'Vyalthan was a dreadful writer but an excellent researcher. 329 00:29:00,561 --> 00:29:02,601 - Archmaester, I wondered if I... - And this one. 330 00:29:03,097 --> 00:29:04,457 Maester Faull was quite the opposite: 331 00:29:04,617 --> 00:29:08,097 a brilliant stylist who invented half the stories he tells. 332 00:29:08,257 --> 00:29:09,577 I wanted to ask you... 333 00:29:09,602 --> 00:29:12,432 If you're going to write histories, Tarly, you have to do the research. 334 00:29:12,457 --> 00:29:16,217 If you want people to read your histories, you need a bit of style. 335 00:29:16,671 --> 00:29:19,271 I'm not writing "A Chronicle of the Wars Following the Death 336 00:29:19,431 --> 00:29:22,897 of King Robert the First" so it can sit on a shelf unread. 337 00:29:25,202 --> 00:29:30,697 What? You don't like the title? What would you call it, then? 338 00:29:30,722 --> 00:29:36,002 - Possibly something a bit more poetic? - We're not poets, Tarly. 339 00:29:36,471 --> 00:29:38,126 Archmaester, if I could just have a moment. 340 00:29:38,151 --> 00:29:41,271 This is your moment. Use it wisely. 341 00:29:43,822 --> 00:29:47,062 I may have found a way to treat Ser Jorah. 342 00:29:47,643 --> 00:29:50,861 There are two recorded cases of advanced greyscale being cured. 343 00:29:50,886 --> 00:29:54,130 I found the procedure in the study of rare diseases by Archmaester Pylos. 344 00:29:54,155 --> 00:29:58,035 I'm familiar with Arcmaester Pylos and his study of rare diseases. 345 00:29:58,250 --> 00:30:02,370 - You are? - Yes. Should I tell you how he died? 346 00:30:03,139 --> 00:30:05,259 From greyscale. 347 00:30:06,953 --> 00:30:10,313 Procedure's far too dangerous, which is why it's now forbidden. 348 00:30:53,889 --> 00:30:57,725 - Hello. - What are you doing? 349 00:30:59,217 --> 00:31:03,057 You're Jorah Mormont. The only son of Jeor Mormont. 350 00:31:04,420 --> 00:31:08,264 My name is Samwell Tarly, sworn brother of the Night's Watch, 351 00:31:08,366 --> 00:31:10,795 training to serve as maester at Castle Black. 352 00:31:10,820 --> 00:31:14,020 I knew your father, I was with him when he died. 353 00:31:19,836 --> 00:31:21,876 You are not dying today, Ser Jorah. 354 00:31:28,022 --> 00:31:30,382 - Drink this. - What is it? 355 00:31:30,542 --> 00:31:34,382 Rum. Drink it all, please, I'm afraid this is going to hurt. 356 00:31:46,785 --> 00:31:48,738 "Archmaester Pylos On Rare Diseases" 357 00:31:54,002 --> 00:31:56,442 If you could take off your shirt. 358 00:32:10,446 --> 00:32:13,726 If you wouldn't mind, bite down hard. 359 00:32:14,946 --> 00:32:16,980 I'm sorry, but no one knows I'm here, 360 00:32:17,005 --> 00:32:20,725 and if they hear you screaming then we're both finished. 361 00:32:23,063 --> 00:32:25,583 Have you ever done this before? 362 00:32:32,262 --> 00:32:33,723 No. 363 00:32:34,903 --> 00:32:38,119 But no one else will try it, so I'm the best you've got. 364 00:32:41,068 --> 00:32:42,868 Have a seat. 365 00:32:46,611 --> 00:32:49,011 I'm going to have to remove the entire upper layer of infected tissue, 366 00:32:49,046 --> 00:32:51,726 then apply a medicinal ointment to the... 367 00:33:09,652 --> 00:33:14,902 Again, I'm sorry, but please try not to scream. 368 00:34:13,577 --> 00:34:16,069 They say her dragons are bigger than Aegon's. 369 00:34:16,094 --> 00:34:18,676 Horseshit, Cersei's just trying to frighten us. 370 00:34:18,701 --> 00:34:23,381 I hope it's true. If she lays siege to King's Landing, prices will triple. 371 00:34:23,541 --> 00:34:26,621 As long as we get back there before they start. 372 00:34:26,781 --> 00:34:29,981 One more round. It's a long ride. 373 00:34:30,141 --> 00:34:33,850 - Arry. - Hello, Hot Pie. 374 00:34:35,064 --> 00:34:36,504 Sit down. 375 00:34:38,374 --> 00:34:41,934 - Who's that for? - It's for a... 376 00:34:49,811 --> 00:34:53,331 - This is good. - You think so? 377 00:34:53,725 --> 00:34:56,485 The secret is browning the butter before making the dough. 378 00:34:56,645 --> 00:34:59,285 Most people don't do that 'cause it takes up too much time. 379 00:34:59,632 --> 00:35:00,952 I didn't do that. 380 00:35:01,112 --> 00:35:04,512 - You've been making pies? - One or two. 381 00:35:04,672 --> 00:35:08,832 Can't believe you're here. Did you meet the big lady? 382 00:35:09,343 --> 00:35:12,423 - Big lady? - The lady knight? 383 00:35:12,804 --> 00:35:14,644 I figured she was a knight 'cause she had armor on. 384 00:35:14,804 --> 00:35:18,204 She was looking for your sister, but I told her about you. 385 00:35:18,569 --> 00:35:22,609 - She ever find you? - She found me. 386 00:35:28,287 --> 00:35:30,367 What happened to you, Arry? 387 00:35:39,916 --> 00:35:41,876 You got any ale? 388 00:35:56,522 --> 00:35:58,442 - Where you heading? - King's Landing. 389 00:35:58,602 --> 00:36:00,897 - Why? - I heard Cersei's queen now. 390 00:36:00,922 --> 00:36:04,443 Heard she blew up the Great Sept. That must have been something to see. 391 00:36:06,108 --> 00:36:07,988 I can't believe someone would do that. 392 00:36:08,148 --> 00:36:09,748 Cersei would do that. 393 00:36:11,866 --> 00:36:14,666 I thought you'd be heading for Winterfell. 394 00:36:14,826 --> 00:36:16,706 Why would I go there? The Boltons have it. 395 00:36:16,866 --> 00:36:19,386 No, the Bolton's are dead. 396 00:36:21,647 --> 00:36:22,967 What? 397 00:36:22,992 --> 00:36:25,092 Jon Snow came down from Castle Black with a wildling army 398 00:36:25,117 --> 00:36:28,553 and won the Battle of the Bastards. He's King of the North now. 399 00:36:29,927 --> 00:36:32,607 - You're lying. - Why would I lie about that? 400 00:36:32,767 --> 00:36:34,767 He's your brother, right? 401 00:36:41,397 --> 00:36:44,797 - Thanks for the pie. - Friends don't pay. 402 00:36:45,989 --> 00:36:49,629 Can't believe I thought you were a boy. You're pretty. 403 00:36:51,046 --> 00:36:52,726 Thanks. 404 00:36:57,851 --> 00:37:02,140 Take care of yourself, Hot Pie. Try not to get killed. 405 00:37:02,351 --> 00:37:04,781 I won't. I'm like you, Arry. 406 00:37:04,806 --> 00:37:06,806 I'm a survivor. 407 00:37:50,601 --> 00:37:52,161 Come in. 408 00:37:52,374 --> 00:37:55,811 A raven, my king. From the Citadel. 409 00:38:06,148 --> 00:38:08,803 This message was sent to me by Samwell Tarly. 410 00:38:08,929 --> 00:38:11,702 He was my brother at the Night's Watch, 411 00:38:11,727 --> 00:38:16,007 a man I trust as much as anyone in this world. 412 00:38:16,395 --> 00:38:18,996 He's discovered proof that Dragonstone 413 00:38:18,999 --> 00:38:21,632 sits on a mountain of dragonglass. 414 00:38:26,085 --> 00:38:31,405 I received this a few days ago, from Dragonstone. 415 00:38:33,591 --> 00:38:36,631 It was sent to me by Tyrion Lannister. 416 00:38:37,947 --> 00:38:41,426 He is now Hand of the Queen to Daenerys Targaryen. 417 00:38:41,864 --> 00:38:45,129 She intends to take the Iron Throne from Cersei Lannister. 418 00:38:45,325 --> 00:38:47,525 She has a powerful army at her back. 419 00:38:47,685 --> 00:38:50,175 And if this message is to be believed... 420 00:38:50,894 --> 00:38:52,894 three dragons. 421 00:38:54,386 --> 00:38:58,586 Lord Tyrion has invited me to Dragonstone, to meet with Daenerys. 422 00:39:00,209 --> 00:39:01,529 And I'm going to accept. 423 00:39:05,662 --> 00:39:09,142 We need this dragonglass, my lords! 424 00:39:09,302 --> 00:39:13,255 We know that dragonglass can destroy both White Walkers and their army. 425 00:39:13,280 --> 00:39:16,600 We need to mine it and turn it into weapons. 426 00:39:18,287 --> 00:39:20,279 But more importantly, we need allies! 427 00:39:20,795 --> 00:39:24,419 The Night King's army grows larger by the day. 428 00:39:24,640 --> 00:39:27,800 We can't defeat them on our own. We don't have the numbers. 429 00:39:28,195 --> 00:39:31,755 Daenerys has her own army, and she has dragonfire. 430 00:39:31,780 --> 00:39:34,780 I need to try and persuade her to fight with us. 431 00:39:35,490 --> 00:39:38,474 Ser Davos and I will ride for White Harbor tomorrow, 432 00:39:38,967 --> 00:39:40,419 then sail for Dragonstone. 433 00:39:40,444 --> 00:39:43,004 Have you forgotten what happened to our grandfather? 434 00:39:43,570 --> 00:39:47,040 The Mad King invited him to King's Landing and roasted him alive. 435 00:39:47,065 --> 00:39:48,785 - I know that. - She is here to reclaim 436 00:39:48,810 --> 00:39:51,285 the Iron Throne, and the Seven Kingdoms. 437 00:39:51,310 --> 00:39:53,085 The North is one of those seven kingdoms. 438 00:39:53,110 --> 00:39:55,630 This isn't an invitation, it's a trap. 439 00:39:55,655 --> 00:39:59,246 It could be, but I don't believe Tyrion would do that. 440 00:39:59,271 --> 00:40:01,431 You know him. He's a good man. 441 00:40:01,591 --> 00:40:05,191 Your Grace, with respect, I must agree with Lady Sansa. 442 00:40:05,912 --> 00:40:08,632 I remember the Mad King all too well. 443 00:40:08,657 --> 00:40:13,137 A Targaryen cannot be trusted. Nor can a Lannister. 444 00:40:14,832 --> 00:40:17,083 We called your brother king. 445 00:40:17,175 --> 00:40:20,576 And then he rode south and lost his kingdom. 446 00:40:21,389 --> 00:40:24,490 Winter is here, your grace. 447 00:40:24,723 --> 00:40:28,283 We need the King in the North in the North. 448 00:40:39,328 --> 00:40:41,408 You all crowned me your king. 449 00:40:43,500 --> 00:40:48,060 I never wanted it. I never asked for it. 450 00:40:49,027 --> 00:40:53,027 But I accepted it because the North is my home. 451 00:40:53,108 --> 00:40:58,388 It's part of me. And I'll never stop fighting for it, no matter the odds. 452 00:41:01,044 --> 00:41:03,204 But the odds are against us. 453 00:41:06,187 --> 00:41:09,827 None of you have seen the Army of the Dead. None of you. 454 00:41:09,987 --> 00:41:13,072 We can never hope to defeat them alone. 455 00:41:13,097 --> 00:41:14,572 We need allies. 456 00:41:14,775 --> 00:41:16,175 Powerful allies. 457 00:41:19,034 --> 00:41:21,783 I know it's a risk, 458 00:41:22,643 --> 00:41:24,243 but I have to take it. 459 00:41:24,268 --> 00:41:26,803 Then send an emissary! Don't go yourself. 460 00:41:26,828 --> 00:41:31,348 Daenerys is a queen. Only a king can convince her to help us. 461 00:41:31,854 --> 00:41:34,414 - It has to be me. - You're abandoning your people! 462 00:41:34,439 --> 00:41:38,260 - You're abandoning your home. - I'm leaving both in good hands. 463 00:41:38,285 --> 00:41:40,525 - Whose? - Yours. 464 00:41:42,003 --> 00:41:45,123 You are my sister. You're the only Stark in Winterfell. 465 00:41:45,940 --> 00:41:50,420 Until I return, the North is yours. 466 00:42:12,529 --> 00:42:14,841 I delivered his bones myself. 467 00:42:16,240 --> 00:42:18,114 I presented them to Lady Catelyn 468 00:42:18,139 --> 00:42:21,091 as a gesture of good will from Tyrion Lannister. 469 00:42:21,391 --> 00:42:24,271 It seems like a lifetime ago. 470 00:42:24,556 --> 00:42:27,636 Do give Lord Tyrion my best when you see him. 471 00:42:30,761 --> 00:42:32,513 I was sorry when he died. 472 00:42:32,537 --> 00:42:34,460 Your father and I had our differences, 473 00:42:34,461 --> 00:42:37,101 but he loved Cat very much. 474 00:42:38,981 --> 00:42:40,381 So did I. 475 00:42:42,880 --> 00:42:45,120 She wasn't fond of you, was she? 476 00:42:47,167 --> 00:42:50,127 Well, it appears she vastly underestimated you. 477 00:42:51,636 --> 00:42:56,036 Your father and brothers are gone, yet here you stand, King in the North. 478 00:42:56,826 --> 00:43:00,106 Last best hope against the coming storm. 479 00:43:04,331 --> 00:43:06,171 You don't belong down here. 480 00:43:07,436 --> 00:43:08,956 Forgive me. 481 00:43:10,505 --> 00:43:14,345 We haven't ever talked, properly. 482 00:43:14,466 --> 00:43:16,911 I wanted to remedy that. 483 00:43:17,318 --> 00:43:19,318 I have nothing to say to you. 484 00:43:20,349 --> 00:43:22,909 Not even "thank you"? 485 00:43:23,466 --> 00:43:27,066 If it weren't for me, you'd have been slaughtered on that battlefield. 486 00:43:27,490 --> 00:43:31,410 You have many enemies, my king. But I swear to you, I'm not one of them. 487 00:43:33,010 --> 00:43:36,560 I love Sansa. As I loved her mother. 488 00:43:47,185 --> 00:43:51,053 Touch my sister, and I'll kill you myself. 489 00:46:23,370 --> 00:46:24,690 Nymeria? 490 00:46:39,174 --> 00:46:42,518 Nymeria, it's me. Arya. 491 00:46:47,636 --> 00:46:49,756 I'm heading north, girl. 492 00:46:52,442 --> 00:46:55,042 Back to Winterfell, I'm finally going home. 493 00:46:58,356 --> 00:47:00,436 Come with me. 494 00:47:09,889 --> 00:47:11,369 Come with me. 495 00:47:39,223 --> 00:47:41,183 That's not you. 496 00:47:57,041 --> 00:47:59,601 You can't have them all. It's not fair. 497 00:47:59,910 --> 00:48:01,230 I'm oldest. 498 00:48:01,328 --> 00:48:05,380 - Mama will want Cersei for herself. - She's not my mama. 499 00:48:05,472 --> 00:48:09,832 You can have Cersei. I want the Mountain. 500 00:48:09,992 --> 00:48:13,801 The Mountain killed father. He'll crush you with one hand. 501 00:48:13,826 --> 00:48:16,553 Father got careless. That's what mama says. 502 00:48:16,578 --> 00:48:20,511 - Will you shut up about "mama"? - "Mama, mama, mama." 503 00:48:20,536 --> 00:48:24,271 Maybe I'll kill you both before we take King's Landing. 504 00:48:24,296 --> 00:48:26,616 And then I won't have to share. 505 00:48:28,412 --> 00:48:30,212 "Mama!" 506 00:48:31,817 --> 00:48:33,858 How can you drink this piss? 507 00:48:34,263 --> 00:48:38,583 When we reach Sunspear, I'll treat you to a Dornish red. 508 00:48:38,608 --> 00:48:41,048 The best in the world. 509 00:48:41,073 --> 00:48:44,069 - Have you ever been to Dorne? - A few times. 510 00:48:44,093 --> 00:48:45,542 Never stayed long. 511 00:48:45,816 --> 00:48:49,776 - A boy in every port? - A boy, a girl. 512 00:48:51,233 --> 00:48:52,553 Depends on the port. 513 00:48:56,019 --> 00:48:58,099 Could we get some more? 514 00:48:59,686 --> 00:49:03,646 - I thought it wasn't for you. - I'm developing a taste for it. 515 00:49:05,391 --> 00:49:08,271 - He's not your servant. - It's fine. 516 00:49:09,781 --> 00:49:14,061 So, you're gonna be Queen of the Iron Islands. 517 00:49:14,086 --> 00:49:15,872 Once I kill my uncle. 518 00:49:15,897 --> 00:49:18,177 And what will you be, handsome? 519 00:49:18,355 --> 00:49:20,355 Whatever my queen commands. 520 00:49:20,380 --> 00:49:24,125 He'll be my advisor. And my protector. 521 00:49:24,270 --> 00:49:28,398 I see. Your protector. 522 00:49:29,288 --> 00:49:32,047 So if someone gets too close to you... 523 00:49:32,390 --> 00:49:35,670 - He might have to intervene. - To hold that person back. 524 00:49:35,830 --> 00:49:38,310 Until they've made their intentions known. 525 00:49:41,935 --> 00:49:45,055 Why are you standing all the way over there, then? 526 00:49:45,152 --> 00:49:49,060 - A foreign invasion is underway. - Leave him be. 527 00:49:52,383 --> 00:49:54,903 Seems like you don't need a protector. 528 00:50:00,204 --> 00:50:01,684 Stay here. 529 00:50:29,468 --> 00:50:30,868 Euron. 530 00:51:39,011 --> 00:51:41,771 You mother's below deck. Keep her safe. 531 00:53:36,779 --> 00:53:39,739 Kill us. Get it over with. 532 00:54:04,677 --> 00:54:06,477 Give your uncle a kiss. 533 00:54:42,805 --> 00:54:44,765 Little Theon! 534 00:54:59,081 --> 00:55:01,761 Come on, you cockless coward. 535 00:55:05,647 --> 00:55:09,167 I have her. Come and get her. 536 00:56:40,592 --> 00:57:02,941 www.subtitulamos.tv