ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
Mi tarjeta. Pennyworth Security.
Soy lord Harwood.
Necesitamos hombres como usted.
No sé nada. Por favor, no me haga daño.
¿Quién es el líder
de la Sociedad Cuervo?
Yo soy el líder.
Es usted,
¿verdad? Lord Harwood.
¿Qué pasa?
Lo conozco. Es mi antiguo jefe.
¿Sí?
- Así que quieren una tregua. - Sí. Sinceramente.
Ese hombre me torturó. Me arruinó la vida.
Tiene que morir.
¿De verdad crees que Esme murió por accidente?
¿Quién te odia tanto
como para que tu muerte no sea suficiente?
¿Qué ves?
Dios mío.
Ha estado esperando todo este tiempo para devolvérmela.
"Un poco tarde, amigo mío.
Me alegra que sepas la verdad".
¿Por qué una buena chica de la sociedad estadounidense como usted
está mezclada con la Liga de los Sin Nombre?
Podría preguntarle lo mismo.
Esta es mi hermana, Patricia.
¿Puedo dejártela unas horas?
¿Te gustan las fiestas, Martha?
¿Quién coño es este tío?
Aleister es un satanista.
Ya me encanta.
¡Gracias a Dios!
¿Dónde has estado?
¿Qué demonios...? ¿Dónde está Patricia?
¿Qué... dónde está tu ropa?
Jesús, ¿estás bien?
¿Qué demonios te ha pasado?
Estoy bien.
Cálmate.
¿Qué estás haciendo en mi apartamento?
¿Que me calme?
Pensé que estabas muerta. He estado muy preocupado.
Fuimos a una fiesta,
y supongo que las cosas se pusieron un poco salvajes.
¿Se pusieron un poco salvajes? Estás desnuda.
¿Dónde está Patricia?
Patricia es una lunática, pero es una mujer adulta.
No soy su niñera y tú no eres su padre,
y de todos modos, ¿qué se suponía que debía hacer?
Estoy segura de que Patricia...
está durmiendo la mona en algún lugar.
Increíble. ¡Menuda irresponsabilidad!
Por favor.
Como si nunca te hubieras emborrachado y perdido la noción del tiempo.
¡Has estado fuera tres días!
¿Tres días? ¿De qué estás hablando?
- Hoy es sábado. - Martha, es lunes.
- No. - ¡Lunes!
¿Qué coño...?
¿Qué demonios te pasó?
¿Dónde está Patricia?
www.subtitulamos.tv
¿Alguna cosa?
- Nada. - ¿Dave Boy?
No, nada, Alfie, lo siento.
Tiene que haber algo que nos indique dónde se esconde.
¿Alfie?
¿Qué pasa?
El cabrón lo llevaba como una medalla.
No lo entiendo.
Todo lo que hiciste fue hacer una broma.
Solo era una broma.
Yo soy el objeto de la broma, ¿eh?
La bruja tenía razón.
Es culpa mía que Esme esté muerta.
Y ahora él está jugando conmigo.
Él es el gato y yo soy el ratón.
¿Alfie?
Mira a tu alrededor.
El hombre está loco.
No hay razón en la locura.
Ni siquiera sé su nombre de pila.
Solo limpio su casa. Eso es todo.
Lunes y jueves.
No es muy buena limpiadora.
El señor Curzon es muy particular.
Solo me tiene para limpiar sus habitaciones.
No debo tocar el resto de la casa.
¿Qué clase de hombre es?
Como cualquier otro hombre, supongo.
Bueno, ¿tiene trabajo, amigos, familia?
Vengo los lunes y jueves.
¿Tiene alguna idea de a dónde ha ido?
¿Qué hizo?
¿Alguna vez habló de un tal Alfred Pennyworth?
Como dije, no hablamos mucho.
Se levanta al amanecer,
se pone su uniforme y se va.
¿Uniforme?
¿Sigue siendo oficial?
No, según la Oficina de Registros, no lo es.
¿Y a dónde cojones va todo arreglado?
Por favor, déjame ir.
Sabes que no depende de mí.
No te dejaría sola.
Es una orden de Don Presumido.
Sé justa, Peg. Sabes que tiene sentido.
Ella es una responsabilidad.
¿Una responsabilidad?
Todo lo que quiero decir es
que alguien podría reconocerte, palomita,
eso es todo.
Sé lo que significa responsabilidad.
Largaos. No os preocupéis por mí.
No tardaremos mucho, ¿verdad?
No. Perdona, Bet.
Vamos. Deséanos suerte.
Suerte.
Buenos días.
Hemos venido a ver a la Dra. Gaunt.
El horario de cirugía es entre las doce y las seis.
Nadie está mal, amor. Es una visita social.
No hay nadie en la lista.
Es una visita sorpresa.
Si no están en la lista...
no están en la lista.
Ella querrá vernos.
Buenos días, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Si ha venido a vender algo,
la respuesta es: no, gracias, buen día.
Está sola, ¿verdad?
Esa es una pregunta impertinente.
¿Por qué lo pregunta?
Tenemos una situación que requiere discreción.
En boca cerrada no entran moscas.
La escucho.
- Entonces, ¿está sola? - Sí, lo estoy.
Explíquese, señora.
¡Dios mío, James!
Hola, Frances.
¡Pensé que estabas muerto!
Todos pensamos que estabas muerto.
Bueno, también yo pensé que sí, pero... bueno, aquí estoy.
Este es el lugar.
¿Estás segura?
Se ve diferente a la luz del día,
pero... sí, estoy bastante segura.
- Este es el lugar, creo. - ¿Crees?
¿Podrías dejar de repetir todo lo que digo
en voz alta?
No puedo creer que haya confiado en ti.
Qué desastre.
Es todo lo que necesito ahora.
Pues vete. Puedo encargarme de esto.
Tres días, Martha.
¿Una pérdida de conocimiento de tres días?
Perdóname si dudo de tu capacidad para manejar esto.
Puedo y lo haré.
No tienes ni idea de los problemas que has causado.
Cada vez que Patricia hace este tipo de mierda,
termina en los periódicos y el apellido de la familia Wayne
- es arrastrado por el fango. - Eres un idiota presumido.
Me desperté desnuda en Hampstead Heath.
No tengo ni idea de lo que me pasó.
Tu hermana está desaparecida y...
¿estás preocupado por tu apellido?
Hola.
Bienvenida de nuevo, Martha.
¿Quién es tu amigo?
Perdón por la intrusión.
Esta joven dice que mi hermana podría estar aquí.
Patricia Wayne.
Siempre tenemos muchos invitados.
¿Dónde está Crowley?
Quiero hablar con él.
Inmediatamente.
Tómese una copa. Mójese el gaznate.
Estoy seguro de que tenemos todo lo que quiera.
No, gracias.
Como iba diciendo, ¿mi hermana?
¿Dónde está Crowley?
Para el carro, Martha. Vendrá.
Llámeme señorita Kane, quienquiera que sea usted.
¿Quién es usted?
Disculpe,
pensé que me recordaría.
Nos lo pasamos muy bien.
Si no veo a Crowley y a Patricia Wayne aquí abajo
ahora mismo, llamaré a la policía.
No, no, no. No, no haga eso.
- Nada de policía. - No.
Tampoco queremos a la policía aquí.
Solo queremos a mi hermana.
Srta. Kane.
Un placer volver a verla.
Y en tan ilustre compañía.
El famoso Thomas Wayne.
Su hermana habla muy bien de usted.
Lo dudo.
Crowley, ¿verdad?
- ¿Dónde está mi hermana? - Siento que
se haya preocupado por ella.
Patricia está bien.
Está arriba. Sana y salva.
Muy bien. Tráigala aquí, por favor.
Por supuesto.
Ángel mío, trae a Patricia, ¿quieres?
Gracias.
Si de verdad está bien,
le pido disculpas por venir en
- caliente, por así decirlo. - ¿Disculpas? Y una mierda.
Me he perdido tres días de mi vida
gracias a lo que sea que me puso en mi bebida.
¿Tres días?
Cielos.
Puedo asegurarle, Martha,
que no puse nada en su bebida.
Quizás la policía pueda averiguarlo.
Martha, lamento que no lo haya pasado bien.
No tengo la menor idea de lo que le pasó.
Me temo que no estaba prestando atención.
Fue una buena fiesta.
Y prefiero tomarla por adulta.
En cuanto a la policía, llámelos, por supuesto.
El inspector jefe es un querido amigo.
Le dirá que soy un buen tipo.
¿Un buen tipo?
Martha.
No hagamos un caso federal de esto.
Si Patricia está bien, no hay necesidad de involucrar a la policía.
Eso lo juzgaré yo.
¿Dónde está el crimen aquí?
Pecados tenemos en gozosa abundancia,
pero crímenes... no.
Había un hombre con una cabeza de cabra.
Había sangre. Lo recuerdo bien.
Cielos.
Menuda experiencia. Una cabeza de cabra.
- Martha, yo... - No me llames "Martha".
Tommy.
Dios mío. Patricia.
¿Estás bien?
Eres tan mono...
¿Fui violada por el diablo?
¿Violada por Belcebú?
Bueno. Coge tus cosas. Nos vamos.
¿Irme? Oh, no, no voy a irme.
Por fin estoy en casa.
No seas ridícula. Esta no es tu casa.
Y este hombre... No sé quién es este hombre,
pero no es honorable y no vas a quedarte aquí.
Sr. Wayne. Patricia es adulta.
Si ella desea quedarse,
¿qué tipo de anfitrión sería
si dejara que la lleven contra su voluntad?
Patricia...
me gustaría hablar contigo... a solas.
No quiero hablar.
Ve y sé amable, Patricia.
Habla con él.
Es familia.
¿Tienes...
a la Sra. Bung, la mujer del maestro cervecero?
Estábamos perdidos sin tu liderazgo.
Eres una especie de milagro.
Lo soy, ¿verdad?
Un maltrecho... milagro algo grotesco.
Dios mío.
Qué horrores has sufrido.
Tenemos que sacarte del país
y alejarte de nuestros enemigos.
Los alemanes...
estarían encantados de ofrecer refugio.
Cielos, no. No puedo irme de Inglaterra.
La crisis se acerca.
El juego está en marcha.
Bueno... confío en tu criterio, evidentemente,
pero... prefiero pensar que la paz que hemos...
pergeñado... se mantendrá.
Eso espero. Paz...
- sobre todas las cosas. - Por supuesto.
Pero Undine Thwaite no es tonta.
Romperá la tregua
en cuanto se consolide en el poder.
¿Piensas eso?
La señora Thwaite parece sincera en su deseo de paz.
Hiciste matar a su marido delante de ella.
Un movimiento audaz y despiadado, por cierto. Bravo.
Pero...
Imagino que tendrá ganas de venganza.
A pesar de lo que ella pueda decir.
Yo no maté a Julian Thwaite.
Todos, todos piensan que lo hice, pero no lo hice.
Interesante.
Este tipo de intriga política asesina
va más allá de mi comprensión.
Cuéntame tus planes, estoy a tu disposición.
Mi plan es simple.
Redención.
Un glorioso triunfo.
Un despertar nacional.
Quiero destruir a mis enemigos
y llevar a este país de vuelta a la grandeza.
De acuerdo.
Un toque ambicioso, tal vez.
¿Cómo vas a hacer eso, exactamente?
Si te pones al descubierto,
el gobierno te arrestará
y no cometerán el error
- de dejarte vivir esta vez. - Sí.
Por ahora... permaneceré escondido.
Le haremos saber al gran consejo de la Sociedad Cuervo
que estoy vivo y bien, pero nadie más debe saberlo.
Y luego...
cuando sea el momento adecuado,
me revelaré públicamente.
Para causar el máximo efecto.
Ya veo.
Pareces dubitativa.
No, no, no, no, no.
Parece un buen plan.
¿Qué está pasando aquí, Patricia?
Estoy más feliz que nunca, Tommy.
Mírame.
Bueno...
he de admitir que tienes buen aspecto.
Me siento una mujer nueva.
Imagino que será una droga nueva.
Nada de drogas. Bueno, algunas.
Pero es algo secundario.
Amor.
Esa es la cuestión, eso es lo que he encontrado aquí.
Amor... y sinceridad.
Por favor...
Deberías escucharte.
¿Cómo puedes ser tan manipulable?
¿No ves que es un mal bicho?
Este sitio apesta a... oscuridad.
Exacto.
No hay luz sin oscuridad.
No somos más que oscuridad.
Somos meras sombras
- causadas por la llama divina. - Menuda chorrada de mentira.
Eres Patricia Wayne.
Tienes una familia que te quiere
y tienes obligaciones que has de cumplir.
La última vez que me viste, me preguntaste por qué era tan infeliz
y yo me enfadé porque no lo sabía.
Estaba muerta por dentro y no sabía por qué.
Ahora lo sé.
Lo veo.
Por primera vez en mi vida,
estoy viva, y Aleister me ha enseñado el camino.
Es un...
chulo presuntuoso, Patricia,
¿Satanismo?
¿Adoración del diablo?
Venga ya, son tonterías.
Te estás poniendo en ridículo, y también a la familia.
Ya estamos yendo al grano.
No te importo una mierda.
Solo te importa la reputación de la familia.
¿Y qué pasa si es así?
Es una reputación que vale la pena proteger.
Dirás que vale la pena proteger el valor de sus acciones.
Sí, vale la pena proteger el valor de sus acciones.
Así es.
Tommy, eres mi hermano y te quiero,
así que voy a decirte la verdad.
Eres un perdedor, cruel y despiadado,
estrecho de miras, pedante, avaricioso,
sin amor y retorcido.
Pues...
siento que pienses así.
Por primera vez en mi vida,
soy feliz, jodidamente feliz.
¿Qué más te da por qué? ¿No te puedes alegrar
de que sea feliz?
Si eres feliz...
me alegro por ti, por supuesto.
Si pudiera creerte.
Créeme.
No te he oído entrar, cariño.
¿Tienes hambre?
¿Qué te parece tomar hígado encebollado?
No, mamá. Ya he comido.
Pues prepararé unos huevos.
Has ido a la India a por ese té, ¿no?
Bicarbonato de sodio.
¿Qué?
Bicarbonato de sodio.
Aparta.
Segundo estante, junto a la harina.
Disculpa, hijo.
Está bien.
Primero formas una pasta.
Una gota de agua caliente.
Una vez pulí el diamante Hepworth
para lady Fortinbrass.
Creo que podré ocuparme de esa cosita.
Suavemente, envuelve con la pasta...
la piedra así.
¿Sí?
Dale un ligero baño.
Eso es.
Y un trapo limpio.
Que no tenga pelusas, a ser posible.
Has escogido uno muy bonito.
Con un color excelente.
Habría sido una nuera maravillosa.
Me tomaré el té en el salón, amor.
Cuando hayas terminado de recoger las hojas.
Ahora mismo, majestad.
La intensidad de su desprecio
es impresionante, Martha, pero injustificada.
Lo que le pasara pasó porque...
usted quería que pasara.
En nuestra religión, la única obsesión... es el deseo.
Puede soltar toda la teología que quiera.
No es más que un patético estafador.
Palos y piedras, Martha.
Me han vilipendiado papas y reyes.
Y aquí sigo.
Indemne.
Thomas Wayne no es un papa.
Los Wayne son multimillonarios.
¿Cree que consiguieron eso soltando sermones?
Han aplastado naciones.
¿Qué es usted para ellos?
Una pulga.
La criatura más letal.
Siga hablando. Ya lo verá.
Sr. Crowley, se lo advierto.
Si le pasara algo a mi hermana, me las va a pagar.
En serio.
- Vamos. - ¿Vamos?
¿Vas a dejarla aquí?
Es una adulta.
Debe hacer lo que quiera.
No puedes dejarla aquí.
- Este hombre... - Sé lo que es, joder.
Pero, por favor...
no pueden irse tan pronto
y de tan mal humor.
Al menos pueden quedarse a comer algo.
- Tenemos mucho de lo que hablar. - Que pase buen día, señor.
Patricia, si cambias de idea, llámame.
Gracias, Tommy.
No puedes dejar ahí a tu hermana.
- Acabo de hacerlo. - Está en peligro.
Lleva toda su vida en peligro.
Ahí es donde quiere estar.
Crowley se cansará de Patricia o Patricia se cansará de él,
él me llamará pidiendo dinero y yo le pagaré.
Así funcionan estas cosas, ¿vale?
¿Cómo puedes ser tan frío?
- Con práctica y disciplina. - ¡Cielos, eres un capullo!
Antes de preocuparte por mi hermana,
mírate a ti misma.
Creía que eras una mujer sensata.
Pero está claro que tienes
graves problemas personales que afrontar.
- A Mayfair, por favor. - Ahora mismo, señor.
¡Joder!
Buenos días, soldado.
- ¿Adónde crees que vas? - A tomarme una cerveza rápida.
- Apártate. - Solo para oficiales.
Soy un oficial.
Y yo soy la reina Victoria.
Pues siga sonriendo, majestad.
Vete a la mierda.
Está bien.
Por favor, préstenme atención, caballeros.
Soldado Alfred Pennyworth, Servicio Aéreo Especial.
Perdón por interrumpir,
pero busco a uno de sus oficiales
y espero que ustedes puedan ayudarme.
Capitán John Fitz-Smytth Curzon,
del tercer batallón, retirado.
Alguien tiene que saber dónde está el capitán Curzon.
Apoyo totalmente su lealtad a los antiguos camaradas
y todo eso, ¿vale?
Pero ese tío ha deshonrado su regimiento.
- No le deben nada. Déjame. - Ven, chico.
- Voy a echarte de una patada. - Déjame en paz.
No tan deprisa, sargento.
Deja que diga lo que tiene que decir.
Continúe, joven.
Gracias, señor.
Intentaré ser breve.
Curzon mató a mi prometida.
Se llamaba Esme Winikus.
Tenía 25 años. No le había hecho daño a nadie.
La mató para vengarse de mí
por hacer una broma a su costa.
Sus hombres se rieron de él y nunca me lo perdonó.
Así que le pegó
y la estranguló hasta la muerte.
Este hombre ha puesto una lacra
en la buena reputación de su regimiento.
Y, ahora, les pido que,
como hombres honorables,
me ayuden, por favor.
Capitán John Fitz-Smytth Curzon.
Tercer batallón.
Les pido que me ayuden como seres humanos, joder.
Si no pueden hacer lo correcto,
no respondo por lo que pueda hacer
cuando encuentre a ese cabrón.
Estás tarado.
Sí, y tú eres un puto esclavo, colega.
Un esclavo de una panda de idiotas apocados.
Aléjate, chico,
- aléjate. - ¿Y si no lo hago?
¿Qué tal si me pegas, a ver qué recibes?
- He dicho que te vayas. - Adelante, pégame.
- Te lo advertí. - Firme, sargento.
Con eso será suficiente.
Yo me encargo de él.
Sí, señor.
¡Un esclavo de esos idiotas!
Los del SAS sois muy extraños.
Frescos como una lechuga y más locos que el pájaro loco.
Sin miedo ni disciplina.
Más parecidos a bandidos que a unos soldados decentes.
¿Sabe dónde está Curzon?
A la vista de eso, su historia parece absurda.
¿Por qué iba a mentir?
Se me ocurren cien motivos,
pero parece un hombre sincero.
Me gusta pensar que se me da bien juzgar esas cosas.
Juro por mi vida que es cierto.
Pide mucho.
Pide al regimiento que traicione a uno de los suyos.
A un lunático, un asesino.
El ejército está lleno de gente así.
No se puede ganar una guerra sin lunáticos y asesinos.
Yo solo quiero a este.
Investigaré un poco.
Los de la RAF nos cuidamos mutuamente, pero no albergamos a canallas.
¿Dónde puedo contactar con usted?
En el pub Severed Arms de Bethnal Green.
No prometo nada,
pero, si su historia concuerda,
mandaré allí a un hombre a las 1400.
Gracias, señor.
Está bien.
¿Qué es lo que quieres?
Tienes que alejar a tu hermana de ese hombre.
No es un chulo, está aliado con el diablo.
Literalmente.
No es una farsa. Es cierto.
El diablo.
Vale, ahora me estás asustando.
¿Te das cuenta de que pareces una loca?
Te estoy diciendo la verdad...
He empezado a recordar lo que me pasó.
¿Y?
Y es horrible.
Es inenarrable. No puedo...
empezar a describir...
la vileza.
¿Te...
agredieron sexualmente?
No, no es eso.
Es peor.
- ¿Peor, cómo? - No lo sé.
Es que... No sé,
lo siento. Sucedió algo malvado.
Vale. Seamos sinceros.
Tuviste una mala experiencia en una fiesta sórdida,
a lo que siguieron unas pesadillas.
Eso es todo.
Es totalmente normal que te sientas molesta.
El diablo no existe.
Y, si existe, no se encuentra en Chelsea
siendo el anfitrión de orgías beatnik.
Seguro que tiene algo mejor que hacer.
- Lo vi. - No, Martha, no lo viste.
Y, si sigues creyendo que lo hiciste,
deberías buscar ayuda psiquiátrica.
Tu hermana se encuentra en grave peligro.
Tú misma la has visto. Nunca ha sido más feliz.
Exacto, ¿y qué sentido tiene eso?
Si no la ayudas, lo haré yo.
- ¿Cómo? - Pues llamaría a la policía,
- pero dirían lo mismo que tú. - Exacto.
Así que tendré que ocuparme de ello yo misma.
Si no sabes nada de mí, llama a las autoridades
y pide que investiguen, si no es demasiada molestia.
Martha, ¿en serio?
Por el amor de Dios.
¡Espera!
Martha.
Ha vuelto.
Maravilloso.
Y justo a tiempo, me alegra.
Está bien, Crowley,
no malgastemos el aliento con formalidades.
- ¿Cuánto? - Siéntense.
Ángel mío, trae a Patricia, ¿quieres?
Ahora mismo, señor.
Un chico encantador.
¿Tinto o blanco?
Ninguno de los dos.
- Le he preguntado que cuánto. - ¿Cuánto para qué?
Lo sabe perfectamente bien.
Martha, paciencia.
Tal y como acordamos.
Me he pasado años apartando a mi hermana
de las garras de diversos chulos y pervertidos.
Siempre tienen un precio.
No soy un chulo. No quiero su dinero.
Tengo más del que puedo gastar.
¿Y qué es lo que quiere?
Le tengo mucho cariño a su hermana.
No querría perderla incluso si ella quisiera irse,
- cosa que no quiere. - Estoy esperando.
Martha sabe lo que quiero.
- ¿Verdad, querida? - Una buena paliza.
Menuda fuerza.
¿Qué es lo que quiere, Crowley?
Su alma, por supuesto.
Vamos, mi maestro la quiere.
¿Y ya está?
De acuerdo. Considérela suya. Entrégueme a mi hermana.
Usted es un hombre de negocios, señor Wayne.
Sabe que decir algo no implica que sea así.
Necesitaré un contrato... escrito con su sangre, obviamente.
Por favor, ahórreme estas tonterías. Yo no creo en Satanás.
Es un hombre moderno, racional, educado
y civilizado, de carácter pacífico y moderado.
Claro que no cree en Satanás, pero eso da igual.
Satanás cree en usted.
Sabe que hay una bestia en su interior.
No hay ninguna bestia en mi interior. Solo una gran irritación.
Hombre de poca fe.
Qué mono. Empresas Wayne tiene puertas
como esa en el vestíbulo de Gotham.
Ah, sí.
Empresas Wayne.
Es maravilloso ser multimillonario.
Toda esa libertad...
Ya veo.
Al decir que quiere mi alma,
se refiere a mi empresa y sus activos.
- Siga soñando. - Me parte el corazón.
Se ha pasado la vida sin saber
si a alguien le interesa usted o su apellido.
Créame cuando le digo que es a usted a quien quiere.
Su esencia espiritual, no su empresa.
Es un buen estafador.
Puedo ver cómo le ha lavado el cerebro a mi hermana.
Necesita más que un truco de salón para convencerme.
Tu hermano cree que te he lavado el cerebro.
Eso es ridículo.
Aleister es un hombre muy sabio y encantador.
Un maestro.
Patricia, es un siervo del maldito diablo.
Martha, estoy intentando hacer un trato con esta persona
y lo estás poniendo mucho más difícil.
Díganme.
¿Cómo es que ustedes dos
han acabado trabajando juntos?
¿En qué pensaba la Liga?
¿Qué Liga?
Venga. No soy tonto. La Liga de los Sin Nombre.
No estamos trabajando para la Liga de los Sin Nombre.
¿En serio?
Seguidamente me dirá que no los está espiando para la CIA.
Es una extraña idea.
No es verdad.
- ¿Eres de la CIA? - No lo soy.
¡Santo cielo!
Por supuesto. Debería haberlo adivinado.
¿La CIA? Como...
¿La CIA?
No lo soy.
¿De dónde ha sacado esa noción?
- De mi jefe. ¿De donde más? - De acuerdo, escuche,
es extremadamente peligroso difundir ese tipo de mentira.
¿Ve sus dientes?
Sí, aparentemente afilados.
Hay una bestia dentro de este tío.
Estoy muy impresionada, Tommy.
De verdad, la CIA. ¿Has matado a gente?
- Repito que no. - Hijo de puta.
¿La CIA?
No importa la CIA, de la que no formo parte.
Deje que lo entienda.
A cambio de la libertad de mi hermana,
tengo que vender...
tengo que vender mi alma al diablo.
Exactamente. ¿Qué dice?
Le daré 50.000 para que la entregue.
No soy un maldito paquete.
No quiero su dinero.
Si el diablo es real,
¿no cree que mi alma actual es un poco cara
para evitar que deshonre a mi hermana?
Ella no es Blancanieves.
- Doscientas mil libras. - Jódete.
Consigue mucho más que Patricia a cambio.
Consigue la eterna amistad de mi maestro.
Usted es un inteligente hombre de negocios,
Sr. Wayne, piense en eso.
Piense en el poder que tendrá.
Ya tengo poder ahora, idiota.
Puedo comprar y vender cosas como usted.
Mire, ahí está la bestia que lleva dentro.
El auténtico Thomas Wayne está emergiendo.
De acuerdo.
Bien.
Jugaré a su ridícula farsa.
Es un siervo de Lucifer.
No negocio con subordinados.
Déjeme hablar con su jefe.
Bueno, como norma, no otorga audiencias personales,
a excepción de santos y similares,
pero no pasa nada con preguntar.
Bueno, ¿quiere conocer al diablo?
No, no quiero.
Y estoy seguro de que no lo haré.
Pero ¿y si lo conoce?
Supongamos que lo conoce.
¿Escuchará lo que tenga que decir?
¿Podemos seguir con esto, por favor?
Tengo curiosidad por ver qué patrañas ha preparado.
Suficiente.
De acuerdo.
Bien.
¿En serio?
¿Películas porno?
Es una puta lunática.
Poseída por el diablo.
Por así decirlo.
Su familia debe haber sido un verdadero desastre
para haber convertido a una mujer en eso.
¿Alguna vez lo intentó?
Si no lo ha hecho,
- debería. - Apáguelo.
¡Apáguelo!
¡He dicho que lo apague!
Se ha perdido la mejor parte.
Y dice que no hay una bestia en usted.
Dios...
Sea sincero, Thomas.
Dígame que no conoció al diablo.
Por Dios, Tommy, ¿qué...?
- Vámonos. - No. ¡Aleister!
- ¡Ayuda! - Por favor, tranquilízate, Patricia.
Tu hermano y yo nos entendemos ahora.
Debes hacer lo que él quiera. Te lo ordeno.
¡Patricia!
No...
Adiós a todos.
Los oficiales siempre están juntos.
¿Cómo sabes que Curzon y los fusileros
no han enviado a algún cabrón para matarte?
- No lo sé. - No te preocupes, Baz.
¿A quién van a enviar, eh?
Me gustaría ver a los chicos del ejército
que son suficientemente gallitos para intentarlo.
Las famosas últimas palabras de muchos hombres buenos.
Estás apostando a ciegas, Alfie.
No tengo elección.
Este es el juego de Curzon.
Tengo que jugar las cartas de las que dispongo.
Bueno, muchachos, ¿otra ronda de lo mismo?
- Sí. - ¿Ha venido algún soldado?
¿Soldados? No, no animo a que vengan.
Excepto la compañía actual, naturalmente.
- ¿Qué hay de Sandra? - Está arriba.
Está cabreada contigo. Pero no dice por qué.
Eso es gracioso.
Sí, es gracioso.
¿De qué se trata, entonces?
No te lo puedo decir.
Gracioso.
Hablaré con ella cuando la vea.
Pero escucha, si no la veo,
- dile que lo siento. - ¿Por qué?
Bueno, sea lo que sea.
Bien.
Tu hombre estará ahí mañana por la noche.
Habitación siete.
Es del general Malcolm.
¿Ves, Sr. Pesimista?
- No había de qué preocuparse. - O es una trampa.
Será mejor que vayamos temprano y armados.
No, no lo creo.
- Creo que es trabajo de un solo hombre. - No.
No lo es. No seas tonto.
Estás con un estado de ánimo oscuro, Alfred.
Debes tratar a este hombre como a cualquier otro objetivo.
Podrías estar enfrentándote a todo un regimiento.
Entonces, uno o dos hombres más no cambiarán nada, ¿verdad?
No, conozco este lugar.
Es trabajo de un solo hombre. Gracias.
"Marte está en la casa de Acuario,
así que será un buen momento para que adoptes medidas decisivas
en tus negocios y vida personal".
Deja de retorcerte.
"Pero cuidado con los falsos amigos y las promesas vacías".
Sabes de quién se trata, ¿verdad?
Tu doctora.
Ya puedes reírte,
pero ¿y si nos delata?
¿Qué pasa si la policía nos está acechando en este momento?
No tienes que preocuparte, Peg.
No hay falsedad en Frances.
La pobre mujer no es capaz
de traicionar ni de vilezas.
Me gusta ese color.
La siguiente soy yo, ¿eh?
De hecho, querida, creo que puedo ofrecerte
un servicio mucho mejor que ese.
He estado hablando, sigilosamente,
con algunos viejos amigos de la Sociedad Cuervo.
Tipos bien conectados.
Y hay noticias de tu viejo amigo, Alfred Pennyworth.
Un joven ingenioso.
Parece que averiguó quién mató a su prometida.
Esme.
Pensé que te gustaría saberlo.
¿Quién lo hizo? ¿Dónde está?
Thomas.
Por favor, ¿podrías contarnos qué pasó?
No pasó nada.
Lo viste, ¿verdad?
Nunca hemos estado allí.
Ninguno de nosotros.
¿Habéis entendido?
Lo has visto.
No.
¡¿Tú?!
Cállate.
Se supone que debes estar muerta.
Pues no lo estoy, ¿verdad?
Vamos a seguir con esto.
¿Cómo sabes que es él?
Deja que yo maneje esto.
Vamos.
¡Coge al hijo de puta!
Se supone que debes estar muerta.
Pues no lo estoy, ¿verdad?
Eso fue culpa tuya.
Yo tenía al hijo de puta.
Nuestros enemigos nos llaman zelotes.
Y tienen razón.
Somos zelotes, y orgullosos de ello.
¿Cuándo el rigor, la disciplina
y el deber se convirtieron en términos de abuso?
¿Y quiénes fueron los grandes hombres y mujeres de la historia
que cambiaron el mundo?
¿Los moderados? ¡No!
¡Zelotes como ustedes y yo!
Gente de fe.
- ¡Así es! - Bien dicho.
Los ciudadanos que no sean patriotas leales
serán silenciados.
Los extranjeros que no sean nuestros amigos
serán expulsados.
¡Acabaremos con los desviados sexuales
y colgaremos a los ladrones!
¡Sí!
La Sociedad Cuervo, damas y caballeros,
está en la cúspide de un nuevo amanecer.
Ya no acecharemos en las sombras.
Se avecina una revelación que conmocionará al mundo.
Se lo prometo,
¡conmocionará al mundo!
¡¿Están conmigo?!
¡¿Están conmigo?! ¡Sí!
www.subtitulamos.tv