1 00:00:09,040 --> 00:00:10,760 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH... 2 00:00:10,761 --> 00:00:11,769 3 00:00:11,770 --> 00:00:13,972 Mi tarjeta. Pennyworth Security. 4 00:00:13,973 --> 00:00:15,431 Soy lord Harwood. 5 00:00:15,432 --> 00:00:16,767 Necesitamos hombres como usted. 6 00:00:17,590 --> 00:00:19,728 No sé nada. Por favor, no me haga daño. 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,607 ¿Quién es el líder 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,399 de la Sociedad Cuervo? 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,439 Yo soy el líder. 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,150 Es usted, 11 00:00:31,156 --> 00:00:33,032 ¿verdad? Lord Harwood. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,029 ¿Qué pasa? 13 00:00:35,030 --> 00:00:38,149 Lo conozco. Es mi antiguo jefe. 14 00:00:38,150 --> 00:00:39,160 ¿Sí? 15 00:00:39,164 --> 00:00:42,239 - Así que quieren una tregua. - Sí. Sinceramente. 16 00:00:42,240 --> 00:00:46,546 Ese hombre me torturó. Me arruinó la vida. 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,214 Tiene que morir. 18 00:00:48,215 --> 00:00:51,552 ¿De verdad crees que Esme murió por accidente? 19 00:00:51,553 --> 00:00:54,089 ¿Quién te odia tanto 20 00:00:54,090 --> 00:00:56,239 como para que tu muerte no sea suficiente? 21 00:00:56,240 --> 00:00:59,100 ¿Qué ves? 22 00:00:59,101 --> 00:01:00,435 Dios mío. 23 00:01:00,436 --> 00:01:02,619 Ha estado esperando todo este tiempo para devolvérmela. 24 00:01:02,620 --> 00:01:03,770 "Un poco tarde, amigo mío. 25 00:01:03,772 --> 00:01:05,398 Me alegra que sepas la verdad". 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,229 ¿Por qué una buena chica de la sociedad estadounidense como usted 27 00:01:07,230 --> 00:01:08,610 está mezclada con la Liga de los Sin Nombre? 28 00:01:08,611 --> 00:01:10,153 Podría preguntarle lo mismo. 29 00:01:10,154 --> 00:01:11,571 Esta es mi hermana, Patricia. 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,239 ¿Puedo dejártela unas horas? 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,825 ¿Te gustan las fiestas, Martha? 32 00:01:15,826 --> 00:01:17,365 ¿Quién coño es este tío? 33 00:01:17,366 --> 00:01:19,219 Aleister es un satanista. 34 00:01:19,220 --> 00:01:20,414 Ya me encanta. 35 00:02:10,660 --> 00:02:11,674 ¡Gracias a Dios! 36 00:02:11,675 --> 00:02:14,139 ¿Dónde has estado? 37 00:02:14,140 --> 00:02:15,279 ¿Qué demonios...? ¿Dónde está Patricia? 38 00:02:15,280 --> 00:02:17,619 ¿Qué... dónde está tu ropa? 39 00:02:19,000 --> 00:02:20,559 Jesús, ¿estás bien? 40 00:02:20,560 --> 00:02:22,439 ¿Qué demonios te ha pasado? 41 00:02:22,440 --> 00:02:24,010 Estoy bien. 42 00:02:24,019 --> 00:02:26,659 Cálmate. 43 00:02:26,660 --> 00:02:29,019 ¿Qué estás haciendo en mi apartamento? 44 00:02:29,020 --> 00:02:30,259 ¿Que me calme? 45 00:02:30,260 --> 00:02:33,420 Pensé que estabas muerta. He estado muy preocupado. 46 00:02:35,940 --> 00:02:38,239 Fuimos a una fiesta, 47 00:02:38,240 --> 00:02:39,699 y supongo que las cosas se pusieron un poco salvajes. 48 00:02:39,700 --> 00:02:42,245 ¿Se pusieron un poco salvajes? Estás desnuda. 49 00:02:42,246 --> 00:02:43,549 ¿Dónde está Patricia? 50 00:02:43,550 --> 00:02:47,239 Patricia es una lunática, pero es una mujer adulta. 51 00:02:47,240 --> 00:02:49,379 No soy su niñera y tú no eres su padre, 52 00:02:49,380 --> 00:02:52,419 y de todos modos, ¿qué se suponía que debía hacer? 53 00:02:52,420 --> 00:02:55,179 Estoy segura de que Patricia... 54 00:02:55,180 --> 00:02:56,619 está durmiendo la mona en algún lugar. 55 00:02:56,620 --> 00:02:58,846 Increíble. ¡Menuda irresponsabilidad! 56 00:02:58,847 --> 00:03:01,459 Por favor. 57 00:03:01,460 --> 00:03:04,090 Como si nunca te hubieras emborrachado y perdido la noción del tiempo. 58 00:03:04,096 --> 00:03:06,269 ¡Has estado fuera tres días! 59 00:03:06,270 --> 00:03:08,199 ¿Tres días? ¿De qué estás hablando? 60 00:03:08,200 --> 00:03:10,599 - Hoy es sábado. - Martha, es lunes. 61 00:03:10,600 --> 00:03:11,770 - No. - ¡Lunes! 62 00:03:16,280 --> 00:03:19,060 ¿Qué coño...? 63 00:03:19,068 --> 00:03:21,075 ¿Qué demonios te pasó? 64 00:03:21,076 --> 00:03:22,619 ¿Dónde está Patricia? 65 00:04:08,260 --> 00:04:13,260 www.subtitulamos.tv 66 00:04:43,740 --> 00:04:44,779 ¿Alguna cosa? 67 00:04:44,780 --> 00:04:46,739 - Nada. - ¿Dave Boy? 68 00:04:46,740 --> 00:04:48,329 No, nada, Alfie, lo siento. 69 00:04:50,958 --> 00:04:53,118 Tiene que haber algo que nos indique dónde se esconde. 70 00:04:59,670 --> 00:05:00,717 ¿Alfie? 71 00:05:05,540 --> 00:05:07,010 ¿Qué pasa? 72 00:05:23,200 --> 00:05:27,159 El cabrón lo llevaba como una medalla. 73 00:05:27,160 --> 00:05:29,939 No lo entiendo. 74 00:05:29,940 --> 00:05:32,165 Todo lo que hiciste fue hacer una broma. 75 00:05:35,160 --> 00:05:37,940 Solo era una broma. 76 00:05:43,691 --> 00:05:45,880 Yo soy el objeto de la broma, ¿eh? 77 00:05:49,827 --> 00:05:51,268 La bruja tenía razón. 78 00:05:55,920 --> 00:05:58,640 Es culpa mía que Esme esté muerta. 79 00:06:00,920 --> 00:06:03,540 Y ahora él está jugando conmigo. 80 00:06:04,920 --> 00:06:09,680 Él es el gato y yo soy el ratón. 81 00:06:10,500 --> 00:06:13,580 ¿Alfie? 82 00:06:13,582 --> 00:06:16,499 Mira a tu alrededor. 83 00:06:16,500 --> 00:06:17,544 El hombre está loco. 84 00:06:19,422 --> 00:06:21,590 No hay razón en la locura. 85 00:06:38,340 --> 00:06:40,619 Ni siquiera sé su nombre de pila. 86 00:06:40,620 --> 00:06:42,068 Solo limpio su casa. Eso es todo. 87 00:06:42,069 --> 00:06:44,750 Lunes y jueves. 88 00:06:44,752 --> 00:06:46,030 No es muy buena limpiadora. 89 00:06:46,031 --> 00:06:49,880 El señor Curzon es muy particular. 90 00:06:49,887 --> 00:06:52,209 Solo me tiene para limpiar sus habitaciones. 91 00:06:52,210 --> 00:06:53,621 No debo tocar el resto de la casa. 92 00:06:53,622 --> 00:06:54,831 ¿Qué clase de hombre es? 93 00:06:54,832 --> 00:06:56,979 Como cualquier otro hombre, supongo. 94 00:06:56,980 --> 00:06:59,127 Bueno, ¿tiene trabajo, amigos, familia? 95 00:06:59,128 --> 00:07:01,619 Vengo los lunes y jueves. 96 00:07:01,620 --> 00:07:02,980 ¿Tiene alguna idea de a dónde ha ido? 97 00:07:05,040 --> 00:07:06,340 ¿Qué hizo? 98 00:07:06,343 --> 00:07:08,990 ¿Alguna vez habló de un tal Alfred Pennyworth? 99 00:07:08,993 --> 00:07:11,510 Como dije, no hablamos mucho. 100 00:07:11,518 --> 00:07:12,598 Se levanta al amanecer, 101 00:07:12,599 --> 00:07:14,016 se pone su uniforme y se va. 102 00:07:14,017 --> 00:07:15,219 ¿Uniforme? 103 00:07:15,220 --> 00:07:17,039 ¿Sigue siendo oficial? 104 00:07:17,040 --> 00:07:18,938 No, según la Oficina de Registros, no lo es. 105 00:07:18,939 --> 00:07:24,861 ¿Y a dónde cojones va todo arreglado? 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,739 Por favor, déjame ir. 107 00:07:30,740 --> 00:07:32,379 Sabes que no depende de mí. 108 00:07:32,380 --> 00:07:33,979 No te dejaría sola. 109 00:07:33,980 --> 00:07:35,719 Es una orden de Don Presumido. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,999 Sé justa, Peg. Sabes que tiene sentido. 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,559 Ella es una responsabilidad. 112 00:07:39,560 --> 00:07:41,340 ¿Una responsabilidad? 113 00:07:41,350 --> 00:07:43,119 Todo lo que quiero decir es 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,519 que alguien podría reconocerte, palomita, 115 00:07:45,520 --> 00:07:46,540 eso es todo. 116 00:07:46,541 --> 00:07:48,329 Sé lo que significa responsabilidad. 117 00:07:48,330 --> 00:07:51,199 Largaos. No os preocupéis por mí. 118 00:07:51,200 --> 00:07:53,029 No tardaremos mucho, ¿verdad? 119 00:07:53,030 --> 00:07:56,139 No. Perdona, Bet. 120 00:07:56,140 --> 00:07:58,670 Vamos. Deséanos suerte. 121 00:08:01,570 --> 00:08:02,607 Suerte. 122 00:08:53,315 --> 00:08:54,367 Buenos días. 123 00:08:57,329 --> 00:08:59,329 Hemos venido a ver a la Dra. Gaunt. 124 00:08:59,330 --> 00:09:02,739 El horario de cirugía es entre las doce y las seis. 125 00:09:02,740 --> 00:09:05,599 Nadie está mal, amor. Es una visita social. 126 00:09:05,600 --> 00:09:07,004 No hay nadie en la lista. 127 00:09:07,005 --> 00:09:10,019 Es una visita sorpresa. 128 00:09:10,020 --> 00:09:12,659 Si no están en la lista... 129 00:09:12,660 --> 00:09:13,886 no están en la lista. 130 00:09:13,887 --> 00:09:15,472 Ella querrá vernos. 131 00:09:37,664 --> 00:09:39,660 Buenos días, señora. ¿En qué puedo ayudarla? 132 00:09:39,666 --> 00:09:40,919 Si ha venido a vender algo, 133 00:09:40,920 --> 00:09:43,319 la respuesta es: no, gracias, buen día. 134 00:09:43,320 --> 00:09:44,909 Está sola, ¿verdad? 135 00:09:44,910 --> 00:09:47,939 Esa es una pregunta impertinente. 136 00:09:47,940 --> 00:09:49,179 ¿Por qué lo pregunta? 137 00:09:49,180 --> 00:09:51,339 Tenemos una situación que requiere discreción. 138 00:09:51,340 --> 00:09:54,039 En boca cerrada no entran moscas. 139 00:09:54,040 --> 00:09:55,059 La escucho. 140 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 - Entonces, ¿está sola? - Sí, lo estoy. 141 00:09:57,097 --> 00:09:58,723 Explíquese, señora. 142 00:10:07,128 --> 00:10:09,191 ¡Dios mío, James! 143 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 Hola, Frances. 144 00:10:11,150 --> 00:10:12,319 ¡Pensé que estabas muerto! 145 00:10:12,320 --> 00:10:13,947 Todos pensamos que estabas muerto. 146 00:10:13,948 --> 00:10:18,039 Bueno, también yo pensé que sí, pero... bueno, aquí estoy. 147 00:10:18,040 --> 00:10:19,578 148 00:10:20,707 --> 00:10:23,165 149 00:10:32,150 --> 00:10:34,479 Este es el lugar. 150 00:10:34,480 --> 00:10:35,879 ¿Estás segura? 151 00:10:35,880 --> 00:10:37,839 Se ve diferente a la luz del día, 152 00:10:37,840 --> 00:10:41,299 pero... sí, estoy bastante segura. 153 00:10:41,300 --> 00:10:42,999 - Este es el lugar, creo. - ¿Crees? 154 00:10:43,000 --> 00:10:44,699 ¿Podrías dejar de repetir todo lo que digo 155 00:10:44,700 --> 00:10:46,309 en voz alta? 156 00:10:46,310 --> 00:10:48,449 No puedo creer que haya confiado en ti. 157 00:10:48,450 --> 00:10:49,479 Qué desastre. 158 00:10:49,480 --> 00:10:51,199 Es todo lo que necesito ahora. 159 00:10:51,200 --> 00:10:53,469 Pues vete. Puedo encargarme de esto. 160 00:10:53,470 --> 00:10:55,179 Tres días, Martha. 161 00:10:55,180 --> 00:10:56,919 ¿Una pérdida de conocimiento de tres días? 162 00:10:56,920 --> 00:10:59,319 Perdóname si dudo de tu capacidad para manejar esto. 163 00:10:59,320 --> 00:11:00,940 Puedo y lo haré. 164 00:11:00,950 --> 00:11:03,495 No tienes ni idea de los problemas que has causado. 165 00:11:03,496 --> 00:11:05,389 Cada vez que Patricia hace este tipo de mierda, 166 00:11:05,390 --> 00:11:06,904 termina en los periódicos y el apellido de la familia Wayne 167 00:11:06,905 --> 00:11:10,045 - es arrastrado por el fango. - Eres un idiota presumido. 168 00:11:10,900 --> 00:11:12,859 Me desperté desnuda en Hampstead Heath. 169 00:11:12,860 --> 00:11:14,559 No tengo ni idea de lo que me pasó. 170 00:11:14,560 --> 00:11:16,479 Tu hermana está desaparecida y... 171 00:11:16,480 --> 00:11:18,053 ¿estás preocupado por tu apellido? 172 00:11:22,280 --> 00:11:25,530 Hola. 173 00:11:32,520 --> 00:11:34,490 Bienvenida de nuevo, Martha. 174 00:11:35,999 --> 00:11:37,430 ¿Quién es tu amigo? 175 00:11:38,260 --> 00:11:40,740 Perdón por la intrusión. 176 00:11:40,742 --> 00:11:44,480 Esta joven dice que mi hermana podría estar aquí. 177 00:11:44,486 --> 00:11:45,830 Patricia Wayne. 178 00:11:45,835 --> 00:11:47,499 Siempre tenemos muchos invitados. 179 00:11:50,740 --> 00:11:53,140 ¿Dónde está Crowley? 180 00:11:53,147 --> 00:11:54,799 Quiero hablar con él. 181 00:11:54,800 --> 00:11:56,539 Inmediatamente. 182 00:11:56,540 --> 00:11:59,593 Tómese una copa. Mójese el gaznate. 183 00:11:59,594 --> 00:12:02,190 Estoy seguro de que tenemos todo lo que quiera. 184 00:12:02,199 --> 00:12:03,809 No, gracias. 185 00:12:03,810 --> 00:12:05,239 Como iba diciendo, ¿mi hermana? 186 00:12:05,240 --> 00:12:06,619 ¿Dónde está Crowley? 187 00:12:06,620 --> 00:12:09,359 Para el carro, Martha. Vendrá. 188 00:12:09,360 --> 00:12:12,070 Llámeme señorita Kane, quienquiera que sea usted. 189 00:12:12,079 --> 00:12:13,479 ¿Quién es usted? 190 00:12:13,480 --> 00:12:16,879 Disculpe, 191 00:12:16,880 --> 00:12:20,979 pensé que me recordaría. 192 00:12:20,980 --> 00:12:22,450 Nos lo pasamos muy bien. 193 00:12:25,910 --> 00:12:28,519 Si no veo a Crowley y a Patricia Wayne aquí abajo 194 00:12:28,520 --> 00:12:30,719 ahora mismo, llamaré a la policía. 195 00:12:30,720 --> 00:12:33,959 No, no, no. No, no haga eso. 196 00:12:33,960 --> 00:12:36,400 - Nada de policía. - No. 197 00:12:36,407 --> 00:12:38,710 Tampoco queremos a la policía aquí. 198 00:12:38,714 --> 00:12:39,801 Solo queremos a mi hermana. 199 00:12:41,860 --> 00:12:43,499 Srta. Kane. 200 00:12:43,500 --> 00:12:45,670 Un placer volver a verla. 201 00:12:45,677 --> 00:12:48,518 Y en tan ilustre compañía. 202 00:12:49,681 --> 00:12:51,854 El famoso Thomas Wayne. 203 00:12:51,855 --> 00:12:53,647 Su hermana habla muy bien de usted. 204 00:12:53,648 --> 00:12:55,599 Lo dudo. 205 00:12:55,600 --> 00:12:58,520 Crowley, ¿verdad? 206 00:12:58,528 --> 00:13:00,612 - ¿Dónde está mi hermana? - Siento que 207 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 se haya preocupado por ella. 208 00:13:01,781 --> 00:13:03,259 Patricia está bien. 209 00:13:03,260 --> 00:13:06,679 Está arriba. Sana y salva. 210 00:13:06,680 --> 00:13:10,960 Muy bien. Tráigala aquí, por favor. 211 00:13:10,964 --> 00:13:12,399 Por supuesto. 212 00:13:12,400 --> 00:13:15,420 Ángel mío, trae a Patricia, ¿quieres? 213 00:13:17,797 --> 00:13:20,175 Gracias. 214 00:13:21,860 --> 00:13:23,519 Si de verdad está bien, 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,879 le pido disculpas por venir en 216 00:13:24,880 --> 00:13:27,299 - caliente, por así decirlo. - ¿Disculpas? Y una mierda. 217 00:13:27,300 --> 00:13:29,159 Me he perdido tres días de mi vida 218 00:13:29,160 --> 00:13:31,477 gracias a lo que sea que me puso en mi bebida. 219 00:13:31,478 --> 00:13:33,630 ¿Tres días? 220 00:13:33,638 --> 00:13:36,039 Cielos. 221 00:13:36,040 --> 00:13:39,499 Puedo asegurarle, Martha, 222 00:13:39,500 --> 00:13:41,111 que no puse nada en su bebida. 223 00:13:41,112 --> 00:13:43,040 Quizás la policía pueda averiguarlo. 224 00:13:43,050 --> 00:13:46,239 Martha, lamento que no lo haya pasado bien. 225 00:13:46,240 --> 00:13:48,159 No tengo la menor idea de lo que le pasó. 226 00:13:48,160 --> 00:13:50,119 Me temo que no estaba prestando atención. 227 00:13:50,120 --> 00:13:51,739 Fue una buena fiesta. 228 00:13:51,740 --> 00:13:53,208 Y prefiero tomarla por adulta. 229 00:13:53,209 --> 00:13:56,819 En cuanto a la policía, llámelos, por supuesto. 230 00:13:56,820 --> 00:13:59,050 El inspector jefe es un querido amigo. 231 00:13:59,055 --> 00:14:00,924 Le dirá que soy un buen tipo. 232 00:14:00,925 --> 00:14:03,419 ¿Un buen tipo? 233 00:14:03,420 --> 00:14:04,939 Martha. 234 00:14:04,940 --> 00:14:07,239 No hagamos un caso federal de esto. 235 00:14:07,240 --> 00:14:09,339 Si Patricia está bien, no hay necesidad de involucrar a la policía. 236 00:14:09,340 --> 00:14:11,059 Eso lo juzgaré yo. 237 00:14:11,060 --> 00:14:14,059 ¿Dónde está el crimen aquí? 238 00:14:14,060 --> 00:14:16,379 Pecados tenemos en gozosa abundancia, 239 00:14:16,380 --> 00:14:18,233 pero crímenes... no. 240 00:14:26,783 --> 00:14:29,077 Había un hombre con una cabeza de cabra. 241 00:14:31,621 --> 00:14:33,839 Había sangre. Lo recuerdo bien. 242 00:14:33,840 --> 00:14:34,940 Cielos. 243 00:14:34,950 --> 00:14:38,480 Menuda experiencia. Una cabeza de cabra. 244 00:14:38,486 --> 00:14:40,672 - Martha, yo... - No me llames "Martha". 245 00:14:42,840 --> 00:14:45,239 Tommy. 246 00:14:45,240 --> 00:14:48,010 Dios mío. Patricia. 247 00:14:48,017 --> 00:14:50,681 ¿Estás bien? 248 00:14:50,682 --> 00:14:52,450 Eres tan mono... 249 00:14:52,456 --> 00:14:55,318 ¿Fui violada por el diablo? 250 00:14:55,319 --> 00:14:57,980 ¿Violada por Belcebú? 251 00:14:57,981 --> 00:15:01,259 Bueno. Coge tus cosas. Nos vamos. 252 00:15:01,260 --> 00:15:03,819 ¿Irme? Oh, no, no voy a irme. 253 00:15:03,820 --> 00:15:05,320 Por fin estoy en casa. 254 00:15:05,321 --> 00:15:07,770 No seas ridícula. Esta no es tu casa. 255 00:15:07,776 --> 00:15:10,939 Y este hombre... No sé quién es este hombre, 256 00:15:10,940 --> 00:15:12,903 pero no es honorable y no vas a quedarte aquí. 257 00:15:13,303 --> 00:15:17,089 Sr. Wayne. Patricia es adulta. 258 00:15:17,090 --> 00:15:18,709 Si ella desea quedarse, 259 00:15:18,710 --> 00:15:20,139 ¿qué tipo de anfitrión sería 260 00:15:20,140 --> 00:15:22,859 si dejara que la lleven contra su voluntad? 261 00:15:22,860 --> 00:15:24,460 Patricia... 262 00:15:24,470 --> 00:15:26,739 me gustaría hablar contigo... a solas. 263 00:15:26,740 --> 00:15:27,749 No quiero hablar. 264 00:15:27,750 --> 00:15:31,399 Ve y sé amable, Patricia. 265 00:15:31,400 --> 00:15:33,059 Habla con él. 266 00:15:33,060 --> 00:15:35,351 Es familia. 267 00:15:46,029 --> 00:15:47,939 ¿Tienes... 268 00:15:47,940 --> 00:15:50,840 a la Sra. Bung, la mujer del maestro cervecero? 269 00:16:00,046 --> 00:16:03,629 Estábamos perdidos sin tu liderazgo. 270 00:16:03,630 --> 00:16:07,199 Eres una especie de milagro. 271 00:16:07,200 --> 00:16:08,960 Lo soy, ¿verdad? 272 00:16:08,968 --> 00:16:12,659 Un maltrecho... milagro algo grotesco. 273 00:16:12,660 --> 00:16:13,940 Dios mío. 274 00:16:13,950 --> 00:16:16,299 Qué horrores has sufrido. 275 00:16:16,300 --> 00:16:18,699 Tenemos que sacarte del país 276 00:16:18,700 --> 00:16:21,020 y alejarte de nuestros enemigos. 277 00:16:21,023 --> 00:16:22,147 Los alemanes... 278 00:16:22,148 --> 00:16:24,149 estarían encantados de ofrecer refugio. 279 00:16:24,150 --> 00:16:27,070 Cielos, no. No puedo irme de Inglaterra. 280 00:16:27,073 --> 00:16:29,160 La crisis se acerca. 281 00:16:29,162 --> 00:16:30,614 El juego está en marcha. 282 00:16:30,615 --> 00:16:33,809 Bueno... confío en tu criterio, evidentemente, 283 00:16:33,810 --> 00:16:37,379 pero... prefiero pensar que la paz que hemos... 284 00:16:37,380 --> 00:16:40,082 pergeñado... se mantendrá. 285 00:16:40,083 --> 00:16:43,539 Eso espero. Paz... 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,919 - sobre todas las cosas. - Por supuesto. 287 00:16:45,920 --> 00:16:48,339 Pero Undine Thwaite no es tonta. 288 00:16:48,340 --> 00:16:50,239 Romperá la tregua 289 00:16:50,240 --> 00:16:51,761 en cuanto se consolide en el poder. 290 00:16:51,762 --> 00:16:53,940 ¿Piensas eso? 291 00:16:53,950 --> 00:16:59,439 La señora Thwaite parece sincera en su deseo de paz. 292 00:16:59,440 --> 00:17:02,189 Hiciste matar a su marido delante de ella. 293 00:17:02,190 --> 00:17:05,349 Un movimiento audaz y despiadado, por cierto. Bravo. 294 00:17:05,350 --> 00:17:07,179 Pero... 295 00:17:07,180 --> 00:17:09,739 Imagino que tendrá ganas de venganza. 296 00:17:09,740 --> 00:17:11,029 A pesar de lo que ella pueda decir. 297 00:17:11,030 --> 00:17:13,949 Yo no maté a Julian Thwaite. 298 00:17:15,577 --> 00:17:18,412 Todos, todos piensan que lo hice, pero no lo hice. 299 00:17:18,413 --> 00:17:20,415 Interesante. 300 00:17:23,210 --> 00:17:25,499 Este tipo de intriga política asesina 301 00:17:25,500 --> 00:17:27,389 va más allá de mi comprensión. 302 00:17:27,390 --> 00:17:30,699 Cuéntame tus planes, estoy a tu disposición. 303 00:17:30,700 --> 00:17:32,840 Mi plan es simple. 304 00:17:32,850 --> 00:17:34,599 Redención. 305 00:17:34,600 --> 00:17:36,529 Un glorioso triunfo. 306 00:17:36,530 --> 00:17:39,619 Un despertar nacional. 307 00:17:39,620 --> 00:17:41,643 Quiero destruir a mis enemigos 308 00:17:41,644 --> 00:17:44,699 y llevar a este país de vuelta a la grandeza. 309 00:17:44,700 --> 00:17:46,360 De acuerdo. 310 00:17:46,369 --> 00:17:48,370 Un toque ambicioso, tal vez. 311 00:17:48,371 --> 00:17:50,339 ¿Cómo vas a hacer eso, exactamente? 312 00:17:50,340 --> 00:17:51,679 Si te pones al descubierto, 313 00:17:51,680 --> 00:17:52,959 el gobierno te arrestará 314 00:17:52,960 --> 00:17:55,240 y no cometerán el error 315 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 - de dejarte vivir esta vez. - Sí. 316 00:17:58,980 --> 00:18:02,439 Por ahora... permaneceré escondido. 317 00:18:02,440 --> 00:18:05,799 Le haremos saber al gran consejo de la Sociedad Cuervo 318 00:18:05,800 --> 00:18:08,579 que estoy vivo y bien, pero nadie más debe saberlo. 319 00:18:08,580 --> 00:18:10,250 Y luego... 320 00:18:10,256 --> 00:18:11,689 cuando sea el momento adecuado, 321 00:18:11,690 --> 00:18:14,199 me revelaré públicamente. 322 00:18:14,200 --> 00:18:15,385 Para causar el máximo efecto. 323 00:18:15,386 --> 00:18:17,555 Ya veo. 324 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 Pareces dubitativa. 325 00:18:24,854 --> 00:18:26,620 No, no, no, no, no. 326 00:18:26,627 --> 00:18:28,774 Parece un buen plan. 327 00:18:28,775 --> 00:18:30,580 ¿Qué está pasando aquí, Patricia? 328 00:18:30,587 --> 00:18:32,819 Estoy más feliz que nunca, Tommy. 329 00:18:32,820 --> 00:18:34,899 Mírame. 330 00:18:34,900 --> 00:18:36,719 Bueno... 331 00:18:36,720 --> 00:18:39,019 he de admitir que tienes buen aspecto. 332 00:18:39,020 --> 00:18:40,639 Me siento una mujer nueva. 333 00:18:40,640 --> 00:18:42,619 Imagino que será una droga nueva. 334 00:18:42,620 --> 00:18:44,879 Nada de drogas. Bueno, algunas. 335 00:18:44,880 --> 00:18:47,899 Pero es algo secundario. 336 00:18:47,900 --> 00:18:49,210 Amor. 337 00:18:49,215 --> 00:18:51,429 Esa es la cuestión, eso es lo que he encontrado aquí. 338 00:18:51,430 --> 00:18:55,299 Amor... y sinceridad. 339 00:18:55,300 --> 00:18:57,319 Por favor... 340 00:18:57,320 --> 00:18:59,099 Deberías escucharte. 341 00:18:59,100 --> 00:19:01,179 ¿Cómo puedes ser tan manipulable? 342 00:19:01,180 --> 00:19:04,279 ¿No ves que es un mal bicho? 343 00:19:04,280 --> 00:19:08,229 Este sitio apesta a... oscuridad. 344 00:19:08,230 --> 00:19:11,179 Exacto. 345 00:19:11,180 --> 00:19:14,879 No hay luz sin oscuridad. 346 00:19:14,880 --> 00:19:18,149 No somos más que oscuridad. 347 00:19:18,150 --> 00:19:20,100 Somos meras sombras 348 00:19:20,110 --> 00:19:22,869 - causadas por la llama divina. - Menuda chorrada de mentira. 349 00:19:22,870 --> 00:19:24,419 Eres Patricia Wayne. 350 00:19:24,420 --> 00:19:25,819 Tienes una familia que te quiere 351 00:19:25,820 --> 00:19:27,780 y tienes obligaciones que has de cumplir. 352 00:19:29,860 --> 00:19:32,919 La última vez que me viste, me preguntaste por qué era tan infeliz 353 00:19:32,920 --> 00:19:35,839 y yo me enfadé porque no lo sabía. 354 00:19:35,840 --> 00:19:39,739 Estaba muerta por dentro y no sabía por qué. 355 00:19:39,740 --> 00:19:41,010 Ahora lo sé. 356 00:19:41,013 --> 00:19:43,220 Lo veo. 357 00:19:43,225 --> 00:19:44,891 Por primera vez en mi vida, 358 00:19:44,892 --> 00:19:47,929 estoy viva, y Aleister me ha enseñado el camino. 359 00:19:47,930 --> 00:19:49,199 Es un... 360 00:19:49,200 --> 00:19:50,981 chulo presuntuoso, Patricia, 361 00:19:50,982 --> 00:19:53,100 ¿Satanismo? 362 00:19:53,104 --> 00:19:54,809 ¿Adoración del diablo? 363 00:19:54,810 --> 00:19:56,279 Venga ya, son tonterías. 364 00:19:56,280 --> 00:19:57,779 Te estás poniendo en ridículo, y también a la familia. 365 00:19:57,780 --> 00:20:02,059 366 00:20:02,060 --> 00:20:05,540 Ya estamos yendo al grano. 367 00:20:05,550 --> 00:20:08,206 No te importo una mierda. 368 00:20:08,207 --> 00:20:10,584 Solo te importa la reputación de la familia. 369 00:20:10,585 --> 00:20:12,149 ¿Y qué pasa si es así? 370 00:20:12,150 --> 00:20:13,379 Es una reputación que vale la pena proteger. 371 00:20:13,380 --> 00:20:15,659 Dirás que vale la pena proteger el valor de sus acciones. 372 00:20:15,660 --> 00:20:17,299 Sí, vale la pena proteger el valor de sus acciones. 373 00:20:17,300 --> 00:20:19,600 Así es. 374 00:20:19,609 --> 00:20:22,489 Tommy, eres mi hermano y te quiero, 375 00:20:22,490 --> 00:20:25,350 así que voy a decirte la verdad. 376 00:20:25,354 --> 00:20:27,879 Eres un perdedor, cruel y despiadado, 377 00:20:27,880 --> 00:20:30,979 estrecho de miras, pedante, avaricioso, 378 00:20:30,980 --> 00:20:32,356 sin amor y retorcido. 379 00:20:37,040 --> 00:20:41,189 Pues... 380 00:20:41,190 --> 00:20:43,059 siento que pienses así. 381 00:20:43,060 --> 00:20:44,799 Por primera vez en mi vida, 382 00:20:44,800 --> 00:20:47,719 soy feliz, jodidamente feliz. 383 00:20:47,720 --> 00:20:51,019 ¿Qué más te da por qué? ¿No te puedes alegrar 384 00:20:51,020 --> 00:20:52,290 de que sea feliz? 385 00:20:52,293 --> 00:20:54,420 Si eres feliz... 386 00:20:54,427 --> 00:20:57,479 me alegro por ti, por supuesto. 387 00:20:57,480 --> 00:20:58,920 Si pudiera creerte. 388 00:21:02,680 --> 00:21:04,720 Créeme. 389 00:21:11,604 --> 00:21:15,620 390 00:21:19,779 --> 00:21:22,490 391 00:21:22,498 --> 00:21:24,380 No te he oído entrar, cariño. 392 00:21:26,890 --> 00:21:29,519 393 00:21:29,520 --> 00:21:32,359 394 00:21:32,360 --> 00:21:34,260 ¿Tienes hambre? 395 00:21:36,080 --> 00:21:38,379 ¿Qué te parece tomar hígado encebollado? 396 00:21:38,380 --> 00:21:40,620 No, mamá. Ya he comido. 397 00:21:42,600 --> 00:21:44,419 Pues prepararé unos huevos. 398 00:21:44,420 --> 00:21:50,979 399 00:21:52,900 --> 00:21:56,570 400 00:21:56,576 --> 00:21:59,609 Has ido a la India a por ese té, ¿no? 401 00:21:59,610 --> 00:22:02,620 402 00:22:02,625 --> 00:22:05,156 403 00:22:05,157 --> 00:22:09,540 404 00:22:09,545 --> 00:22:10,912 Bicarbonato de sodio. 405 00:22:10,913 --> 00:22:12,540 ¿Qué? 406 00:22:12,548 --> 00:22:14,792 Bicarbonato de sodio. 407 00:22:19,425 --> 00:22:20,769 Aparta. 408 00:22:24,680 --> 00:22:26,220 Segundo estante, junto a la harina. 409 00:22:31,309 --> 00:22:34,350 Disculpa, hijo. 410 00:22:37,273 --> 00:22:39,980 Está bien. 411 00:22:45,615 --> 00:22:47,340 Primero formas una pasta. 412 00:22:49,118 --> 00:22:50,535 Una gota de agua caliente. 413 00:22:50,536 --> 00:22:52,787 414 00:22:52,788 --> 00:22:54,706 415 00:22:57,985 --> 00:23:00,086 416 00:23:00,087 --> 00:23:01,339 417 00:23:01,340 --> 00:23:04,039 Una vez pulí el diamante Hepworth 418 00:23:04,040 --> 00:23:06,259 para lady Fortinbrass. 419 00:23:06,260 --> 00:23:08,179 Creo que podré ocuparme de esa cosita. 420 00:23:18,230 --> 00:23:21,399 Suavemente, envuelve con la pasta... 421 00:23:21,400 --> 00:23:24,194 la piedra así. 422 00:23:24,195 --> 00:23:26,572 ¿Sí? 423 00:23:28,060 --> 00:23:30,730 Dale un ligero baño. 424 00:23:34,190 --> 00:23:35,640 Eso es. 425 00:23:35,650 --> 00:23:37,439 Y un trapo limpio. 426 00:23:37,440 --> 00:23:39,168 Que no tenga pelusas, a ser posible. 427 00:23:40,680 --> 00:23:42,213 Has escogido uno muy bonito. 428 00:23:45,020 --> 00:23:46,717 Con un color excelente. 429 00:23:50,120 --> 00:23:52,300 Habría sido una nuera maravillosa. 430 00:24:03,109 --> 00:24:06,139 Me tomaré el té en el salón, amor. 431 00:24:06,140 --> 00:24:07,659 Cuando hayas terminado de recoger las hojas. 432 00:24:07,660 --> 00:24:09,490 Ahora mismo, majestad. 433 00:24:34,860 --> 00:24:37,840 La intensidad de su desprecio 434 00:24:37,850 --> 00:24:40,229 es impresionante, Martha, pero injustificada. 435 00:24:41,140 --> 00:24:44,799 Lo que le pasara pasó porque... 436 00:24:44,800 --> 00:24:47,659 usted quería que pasara. 437 00:24:47,660 --> 00:24:50,653 En nuestra religión, la única obsesión... es el deseo. 438 00:24:50,654 --> 00:24:53,519 Puede soltar toda la teología que quiera. 439 00:24:53,520 --> 00:24:55,661 No es más que un patético estafador. 440 00:24:57,060 --> 00:24:58,706 Palos y piedras, Martha. 441 00:24:58,707 --> 00:25:03,019 Me han vilipendiado papas y reyes. 442 00:25:03,020 --> 00:25:05,170 Y aquí sigo. 443 00:25:07,157 --> 00:25:08,590 Indemne. 444 00:25:08,591 --> 00:25:10,980 Thomas Wayne no es un papa. 445 00:25:10,987 --> 00:25:13,459 Los Wayne son multimillonarios. 446 00:25:13,460 --> 00:25:16,799 ¿Cree que consiguieron eso soltando sermones? 447 00:25:16,800 --> 00:25:19,017 Han aplastado naciones. 448 00:25:19,018 --> 00:25:21,690 ¿Qué es usted para ellos? 449 00:25:21,694 --> 00:25:23,480 Una pulga. 450 00:25:23,481 --> 00:25:26,066 La criatura más letal. 451 00:25:26,067 --> 00:25:28,819 Siga hablando. Ya lo verá. 452 00:25:40,360 --> 00:25:43,750 Sr. Crowley, se lo advierto. 453 00:25:43,751 --> 00:25:46,879 Si le pasara algo a mi hermana, me las va a pagar. 454 00:25:46,880 --> 00:25:48,210 En serio. 455 00:25:48,214 --> 00:25:50,508 - Vamos. - ¿Vamos? 456 00:25:52,070 --> 00:25:53,359 ¿Vas a dejarla aquí? 457 00:25:53,360 --> 00:25:55,679 Es una adulta. 458 00:25:55,680 --> 00:25:57,264 Debe hacer lo que quiera. 459 00:26:00,776 --> 00:26:03,729 No puedes dejarla aquí. 460 00:26:03,730 --> 00:26:05,699 - Este hombre... - Sé lo que es, joder. 461 00:26:05,700 --> 00:26:06,732 Pero, por favor... 462 00:26:06,733 --> 00:26:08,919 no pueden irse tan pronto 463 00:26:08,920 --> 00:26:11,180 y de tan mal humor. 464 00:26:11,190 --> 00:26:13,029 Al menos pueden quedarse a comer algo. 465 00:26:13,030 --> 00:26:16,200 - Tenemos mucho de lo que hablar. - Que pase buen día, señor. 466 00:26:17,535 --> 00:26:22,540 Patricia, si cambias de idea, llámame. 467 00:26:23,560 --> 00:26:24,620 Gracias, Tommy. 468 00:26:42,820 --> 00:26:44,259 No puedes dejar ahí a tu hermana. 469 00:26:44,260 --> 00:26:45,599 - Acabo de hacerlo. - Está en peligro. 470 00:26:45,600 --> 00:26:47,299 Lleva toda su vida en peligro. 471 00:26:47,300 --> 00:26:48,919 Ahí es donde quiere estar. 472 00:26:48,920 --> 00:26:50,999 Crowley se cansará de Patricia o Patricia se cansará de él, 473 00:26:51,000 --> 00:26:52,859 él me llamará pidiendo dinero y yo le pagaré. 474 00:26:52,860 --> 00:26:54,484 Así funcionan estas cosas, ¿vale? 475 00:26:54,485 --> 00:26:55,519 ¿Cómo puedes ser tan frío? 476 00:26:55,520 --> 00:26:58,670 - Con práctica y disciplina. - ¡Cielos, eres un capullo! 477 00:27:00,790 --> 00:27:01,859 Antes de preocuparte por mi hermana, 478 00:27:01,860 --> 00:27:03,439 mírate a ti misma. 479 00:27:03,440 --> 00:27:05,709 Creía que eras una mujer sensata. 480 00:27:05,710 --> 00:27:07,019 Pero está claro que tienes 481 00:27:07,020 --> 00:27:09,540 graves problemas personales que afrontar. 482 00:27:13,924 --> 00:27:16,410 - A Mayfair, por favor. - Ahora mismo, señor. 483 00:27:21,380 --> 00:27:23,890 ¡Joder! 484 00:27:34,130 --> 00:27:35,278 Buenos días, soldado. 485 00:27:35,279 --> 00:27:37,363 - ¿Adónde crees que vas? - A tomarme una cerveza rápida. 486 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 - Apártate. - Solo para oficiales. 487 00:27:39,325 --> 00:27:41,242 Soy un oficial. 488 00:27:41,243 --> 00:27:42,911 Y yo soy la reina Victoria. 489 00:27:42,912 --> 00:27:44,662 Pues siga sonriendo, majestad. 490 00:27:44,663 --> 00:27:46,247 Vete a la mierda. 491 00:27:46,248 --> 00:27:48,876 Está bien. 492 00:28:06,423 --> 00:28:08,687 Por favor, préstenme atención, caballeros. 493 00:28:10,800 --> 00:28:14,519 Soldado Alfred Pennyworth, Servicio Aéreo Especial. 494 00:28:14,520 --> 00:28:17,099 Perdón por interrumpir, 495 00:28:17,100 --> 00:28:18,439 pero busco a uno de sus oficiales 496 00:28:18,440 --> 00:28:20,479 y espero que ustedes puedan ayudarme. 497 00:28:20,480 --> 00:28:23,879 Capitán John Fitz-Smytth Curzon, 498 00:28:23,880 --> 00:28:25,579 del tercer batallón, retirado. 499 00:28:27,320 --> 00:28:29,999 Alguien tiene que saber dónde está el capitán Curzon. 500 00:28:31,797 --> 00:28:34,009 Apoyo totalmente su lealtad a los antiguos camaradas 501 00:28:34,010 --> 00:28:35,279 y todo eso, ¿vale? 502 00:28:35,280 --> 00:28:37,715 Pero ese tío ha deshonrado su regimiento. 503 00:28:37,716 --> 00:28:39,968 - No le deben nada. Déjame. - Ven, chico. 504 00:28:39,969 --> 00:28:42,670 - Voy a echarte de una patada. - Déjame en paz. 505 00:28:42,677 --> 00:28:44,682 No tan deprisa, sargento. 506 00:28:46,640 --> 00:28:47,850 Deja que diga lo que tiene que decir. 507 00:28:49,945 --> 00:28:51,562 Continúe, joven. 508 00:28:51,563 --> 00:28:54,640 Gracias, señor. 509 00:28:54,645 --> 00:28:55,901 Intentaré ser breve. 510 00:29:00,480 --> 00:29:02,490 Curzon mató a mi prometida. 511 00:29:04,785 --> 00:29:08,999 Se llamaba Esme Winikus. 512 00:29:09,000 --> 00:29:12,710 Tenía 25 años. No le había hecho daño a nadie. 513 00:29:15,120 --> 00:29:16,899 La mató para vengarse de mí 514 00:29:16,900 --> 00:29:19,215 por hacer una broma a su costa. 515 00:29:19,216 --> 00:29:24,189 Sus hombres se rieron de él y nunca me lo perdonó. 516 00:29:24,190 --> 00:29:26,939 Así que le pegó 517 00:29:26,940 --> 00:29:29,640 y la estranguló hasta la muerte. 518 00:29:31,186 --> 00:29:33,329 Este hombre ha puesto una lacra 519 00:29:33,330 --> 00:29:36,319 en la buena reputación de su regimiento. 520 00:29:36,320 --> 00:29:38,210 Y, ahora, les pido que, 521 00:29:38,211 --> 00:29:39,527 como hombres honorables, 522 00:29:39,528 --> 00:29:41,030 me ayuden, por favor. 523 00:29:43,282 --> 00:29:45,319 Capitán John Fitz-Smytth Curzon. 524 00:29:45,320 --> 00:29:46,368 Tercer batallón. 525 00:29:48,537 --> 00:29:52,570 Les pido que me ayuden como seres humanos, joder. 526 00:29:52,573 --> 00:29:54,519 Si no pueden hacer lo correcto, 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,939 no respondo por lo que pueda hacer 528 00:29:55,940 --> 00:29:58,580 cuando encuentre a ese cabrón. 529 00:29:58,589 --> 00:30:00,499 Estás tarado. 530 00:30:00,500 --> 00:30:02,299 Sí, y tú eres un puto esclavo, colega. 531 00:30:02,300 --> 00:30:04,019 Un esclavo de una panda de idiotas apocados. 532 00:30:04,020 --> 00:30:05,059 Aléjate, chico, 533 00:30:05,060 --> 00:30:06,499 - aléjate. - ¿Y si no lo hago? 534 00:30:06,500 --> 00:30:08,181 ¿Qué tal si me pegas, a ver qué recibes? 535 00:30:08,182 --> 00:30:10,183 - He dicho que te vayas. - Adelante, pégame. 536 00:30:10,184 --> 00:30:12,310 - Te lo advertí. - Firme, sargento. 537 00:30:12,311 --> 00:30:14,187 Con eso será suficiente. 538 00:30:14,188 --> 00:30:16,769 Yo me encargo de él. 539 00:30:16,770 --> 00:30:18,239 Sí, señor. 540 00:30:18,240 --> 00:30:20,440 ¡Un esclavo de esos idiotas! 541 00:30:24,900 --> 00:30:28,899 Los del SAS sois muy extraños. 542 00:30:28,900 --> 00:30:31,329 Frescos como una lechuga y más locos que el pájaro loco. 543 00:30:31,330 --> 00:30:33,979 Sin miedo ni disciplina. 544 00:30:33,980 --> 00:30:36,719 Más parecidos a bandidos que a unos soldados decentes. 545 00:30:36,720 --> 00:30:38,290 ¿Sabe dónde está Curzon? 546 00:30:41,840 --> 00:30:45,959 A la vista de eso, su historia parece absurda. 547 00:30:45,960 --> 00:30:47,379 ¿Por qué iba a mentir? 548 00:30:47,380 --> 00:30:51,682 Se me ocurren cien motivos, 549 00:30:51,683 --> 00:30:54,039 pero parece un hombre sincero. 550 00:30:54,040 --> 00:30:56,310 Me gusta pensar que se me da bien juzgar esas cosas. 551 00:30:56,313 --> 00:30:58,979 Juro por mi vida que es cierto. 552 00:30:58,980 --> 00:31:03,160 Pide mucho. 553 00:31:03,170 --> 00:31:05,947 Pide al regimiento que traicione a uno de los suyos. 554 00:31:05,948 --> 00:31:08,533 A un lunático, un asesino. 555 00:31:08,534 --> 00:31:11,040 El ejército está lleno de gente así. 556 00:31:11,043 --> 00:31:13,872 No se puede ganar una guerra sin lunáticos y asesinos. 557 00:31:15,620 --> 00:31:17,250 Yo solo quiero a este. 558 00:31:21,705 --> 00:31:23,048 Investigaré un poco. 559 00:31:24,400 --> 00:31:27,629 Los de la RAF nos cuidamos mutuamente, pero no albergamos a canallas. 560 00:31:32,803 --> 00:31:34,101 ¿Dónde puedo contactar con usted? 561 00:31:34,102 --> 00:31:36,919 En el pub Severed Arms de Bethnal Green. 562 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 No prometo nada, 563 00:31:38,770 --> 00:31:41,065 pero, si su historia concuerda, 564 00:31:41,066 --> 00:31:43,401 mandaré allí a un hombre a las 1400. 565 00:31:43,402 --> 00:31:47,114 Gracias, señor. 566 00:32:18,849 --> 00:32:20,300 Está bien. 567 00:32:24,140 --> 00:32:27,569 ¿Qué es lo que quieres? 568 00:32:27,570 --> 00:32:31,379 Tienes que alejar a tu hermana de ese hombre. 569 00:32:31,380 --> 00:32:34,859 No es un chulo, está aliado con el diablo. 570 00:32:34,860 --> 00:32:36,690 Literalmente. 571 00:32:36,693 --> 00:32:38,539 No es una farsa. Es cierto. 572 00:32:38,540 --> 00:32:41,499 El diablo. 573 00:32:41,500 --> 00:32:44,039 Vale, ahora me estás asustando. 574 00:32:44,040 --> 00:32:45,338 ¿Te das cuenta de que pareces una loca? 575 00:32:45,339 --> 00:32:48,269 Te estoy diciendo la verdad... 576 00:32:51,950 --> 00:32:53,805 He empezado a recordar lo que me pasó. 577 00:32:55,140 --> 00:32:56,970 ¿Y? 578 00:33:01,109 --> 00:33:02,481 Y es horrible. 579 00:33:06,780 --> 00:33:10,720 Es inenarrable. No puedo... 580 00:33:10,727 --> 00:33:14,160 empezar a describir... 581 00:33:14,166 --> 00:33:15,309 la vileza. 582 00:33:15,310 --> 00:33:19,120 ¿Te... 583 00:33:19,127 --> 00:33:20,707 agredieron sexualmente? 584 00:33:22,826 --> 00:33:26,090 No, no es eso. 585 00:33:26,091 --> 00:33:27,421 Es peor. 586 00:33:27,422 --> 00:33:29,924 - ¿Peor, cómo? - No lo sé. 587 00:33:29,925 --> 00:33:33,310 Es que... No sé, 588 00:33:33,315 --> 00:33:36,473 lo siento. Sucedió algo malvado. 589 00:33:38,360 --> 00:33:42,059 Vale. Seamos sinceros. 590 00:33:42,060 --> 00:33:44,199 Tuviste una mala experiencia en una fiesta sórdida, 591 00:33:44,200 --> 00:33:45,357 a lo que siguieron unas pesadillas. 592 00:33:45,358 --> 00:33:47,879 Eso es todo. 593 00:33:47,880 --> 00:33:50,719 Es totalmente normal que te sientas molesta. 594 00:33:50,720 --> 00:33:54,070 El diablo no existe. 595 00:33:54,075 --> 00:33:55,999 Y, si existe, no se encuentra en Chelsea 596 00:33:56,000 --> 00:33:57,077 siendo el anfitrión de orgías beatnik. 597 00:33:57,078 --> 00:33:59,219 Seguro que tiene algo mejor que hacer. 598 00:33:59,220 --> 00:34:01,899 - Lo vi. - No, Martha, no lo viste. 599 00:34:01,900 --> 00:34:03,279 Y, si sigues creyendo que lo hiciste, 600 00:34:03,280 --> 00:34:04,750 deberías buscar ayuda psiquiátrica. 601 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 Tu hermana se encuentra en grave peligro. 602 00:34:07,004 --> 00:34:10,424 Tú misma la has visto. Nunca ha sido más feliz. 603 00:34:10,425 --> 00:34:14,020 Exacto, ¿y qué sentido tiene eso? 604 00:34:14,030 --> 00:34:15,679 Si no la ayudas, lo haré yo. 605 00:34:15,680 --> 00:34:18,640 - ¿Cómo? - Pues llamaría a la policía, 606 00:34:18,650 --> 00:34:20,141 - pero dirían lo mismo que tú. - Exacto. 607 00:34:20,142 --> 00:34:22,143 Así que tendré que ocuparme de ello yo misma. 608 00:34:22,144 --> 00:34:26,039 Si no sabes nada de mí, llama a las autoridades 609 00:34:26,040 --> 00:34:29,719 y pide que investiguen, si no es demasiada molestia. 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,340 Martha, ¿en serio? 611 00:34:36,950 --> 00:34:39,160 Por el amor de Dios. 612 00:34:39,164 --> 00:34:40,578 ¡Espera! 613 00:34:40,579 --> 00:34:42,750 Martha. 614 00:34:57,440 --> 00:34:59,619 Ha vuelto. 615 00:34:59,620 --> 00:35:01,750 Maravilloso. 616 00:35:01,751 --> 00:35:03,644 Y justo a tiempo, me alegra. 617 00:35:03,645 --> 00:35:05,879 Está bien, Crowley, 618 00:35:05,880 --> 00:35:07,521 no malgastemos el aliento con formalidades. 619 00:35:07,522 --> 00:35:11,189 - ¿Cuánto? - Siéntense. 620 00:35:11,190 --> 00:35:14,619 Ángel mío, trae a Patricia, ¿quieres? 621 00:35:14,620 --> 00:35:16,480 Ahora mismo, señor. 622 00:35:19,247 --> 00:35:20,569 Un chico encantador. 623 00:35:20,570 --> 00:35:22,959 ¿Tinto o blanco? 624 00:35:22,960 --> 00:35:24,139 Ninguno de los dos. 625 00:35:24,140 --> 00:35:27,082 - Le he preguntado que cuánto. - ¿Cuánto para qué? 626 00:35:27,083 --> 00:35:28,619 Lo sabe perfectamente bien. 627 00:35:28,620 --> 00:35:31,003 Martha, paciencia. 628 00:35:31,004 --> 00:35:32,714 Tal y como acordamos. 629 00:35:34,820 --> 00:35:36,839 Me he pasado años apartando a mi hermana 630 00:35:36,840 --> 00:35:40,260 de las garras de diversos chulos y pervertidos. 631 00:35:40,268 --> 00:35:41,598 Siempre tienen un precio. 632 00:35:41,599 --> 00:35:45,459 No soy un chulo. No quiero su dinero. 633 00:35:45,460 --> 00:35:46,812 Tengo más del que puedo gastar. 634 00:35:46,813 --> 00:35:48,899 ¿Y qué es lo que quiere? 635 00:35:48,900 --> 00:35:50,679 Le tengo mucho cariño a su hermana. 636 00:35:50,680 --> 00:35:53,410 No querría perderla incluso si ella quisiera irse, 637 00:35:53,412 --> 00:35:55,069 - cosa que no quiere. - Estoy esperando. 638 00:35:55,070 --> 00:35:57,519 Martha sabe lo que quiero. 639 00:35:57,520 --> 00:35:59,679 - ¿Verdad, querida? - Una buena paliza. 640 00:35:59,680 --> 00:36:00,699 Menuda fuerza. 641 00:36:00,700 --> 00:36:02,979 ¿Qué es lo que quiere, Crowley? 642 00:36:02,980 --> 00:36:05,460 Su alma, por supuesto. 643 00:36:05,467 --> 00:36:07,369 Vamos, mi maestro la quiere. 644 00:36:07,370 --> 00:36:11,840 ¿Y ya está? 645 00:36:11,850 --> 00:36:15,339 De acuerdo. Considérela suya. Entrégueme a mi hermana. 646 00:36:15,340 --> 00:36:17,519 Usted es un hombre de negocios, señor Wayne. 647 00:36:17,520 --> 00:36:20,239 Sabe que decir algo no implica que sea así. 648 00:36:20,240 --> 00:36:22,640 Necesitaré un contrato... escrito con su sangre, obviamente. 649 00:36:22,650 --> 00:36:25,339 Por favor, ahórreme estas tonterías. Yo no creo en Satanás. 650 00:36:25,340 --> 00:36:28,279 Es un hombre moderno, racional, educado 651 00:36:28,280 --> 00:36:30,559 y civilizado, de carácter pacífico y moderado. 652 00:36:30,560 --> 00:36:33,279 Claro que no cree en Satanás, pero eso da igual. 653 00:36:33,280 --> 00:36:36,190 Satanás cree en usted. 654 00:36:36,194 --> 00:36:38,404 Sabe que hay una bestia en su interior. 655 00:36:38,405 --> 00:36:41,699 No hay ninguna bestia en mi interior. Solo una gran irritación. 656 00:36:41,700 --> 00:36:43,910 Hombre de poca fe. 657 00:36:46,726 --> 00:36:50,166 Qué mono. Empresas Wayne tiene puertas 658 00:36:50,167 --> 00:36:52,089 como esa en el vestíbulo de Gotham. 659 00:36:52,090 --> 00:36:53,119 Ah, sí. 660 00:36:53,120 --> 00:36:55,219 Empresas Wayne. 661 00:36:55,220 --> 00:36:57,739 Es maravilloso ser multimillonario. 662 00:36:57,740 --> 00:36:59,090 Toda esa libertad... 663 00:37:00,500 --> 00:37:03,779 Ya veo. 664 00:37:03,780 --> 00:37:05,260 Al decir que quiere mi alma, 665 00:37:05,270 --> 00:37:08,020 se refiere a mi empresa y sus activos. 666 00:37:08,030 --> 00:37:10,610 - Siga soñando. - Me parte el corazón. 667 00:37:10,619 --> 00:37:12,104 Se ha pasado la vida sin saber 668 00:37:12,105 --> 00:37:15,233 si a alguien le interesa usted o su apellido. 669 00:37:16,810 --> 00:37:21,080 Créame cuando le digo que es a usted a quien quiere. 670 00:37:21,090 --> 00:37:25,159 Su esencia espiritual, no su empresa. 671 00:37:25,160 --> 00:37:27,889 Es un buen estafador. 672 00:37:27,890 --> 00:37:30,599 Puedo ver cómo le ha lavado el cerebro a mi hermana. 673 00:37:30,600 --> 00:37:32,917 Necesita más que un truco de salón para convencerme. 674 00:37:32,918 --> 00:37:35,379 Tu hermano cree que te he lavado el cerebro. 675 00:37:35,380 --> 00:37:37,619 Eso es ridículo. 676 00:37:37,620 --> 00:37:40,669 Aleister es un hombre muy sabio y encantador. 677 00:37:40,670 --> 00:37:42,160 Un maestro. 678 00:37:42,170 --> 00:37:44,340 Patricia, es un siervo del maldito diablo. 679 00:37:44,349 --> 00:37:47,089 Martha, estoy intentando hacer un trato con esta persona 680 00:37:47,090 --> 00:37:48,690 y lo estás poniendo mucho más difícil. 681 00:37:49,851 --> 00:37:52,570 Díganme. 682 00:37:52,574 --> 00:37:54,814 ¿Cómo es que ustedes dos 683 00:37:54,815 --> 00:37:57,799 han acabado trabajando juntos? 684 00:37:57,800 --> 00:37:59,980 ¿En qué pensaba la Liga? 685 00:37:59,986 --> 00:38:01,779 ¿Qué Liga? 686 00:38:01,780 --> 00:38:05,616 Venga. No soy tonto. La Liga de los Sin Nombre. 687 00:38:05,617 --> 00:38:07,827 No estamos trabajando para la Liga de los Sin Nombre. 688 00:38:07,828 --> 00:38:09,370 ¿En serio? 689 00:38:09,371 --> 00:38:12,666 Seguidamente me dirá que no los está espiando para la CIA. 690 00:38:13,880 --> 00:38:16,579 Es una extraña idea. 691 00:38:16,580 --> 00:38:17,999 No es verdad. 692 00:38:18,000 --> 00:38:20,882 - ¿Eres de la CIA? - No lo soy. 693 00:38:22,996 --> 00:38:24,677 ¡Santo cielo! 694 00:38:26,888 --> 00:38:30,558 Por supuesto. Debería haberlo adivinado. 695 00:38:30,559 --> 00:38:33,520 ¿La CIA? Como... 696 00:38:33,528 --> 00:38:34,889 ¿La CIA? 697 00:38:34,890 --> 00:38:37,539 No lo soy. 698 00:38:37,540 --> 00:38:39,608 ¿De dónde ha sacado esa noción? 699 00:38:39,609 --> 00:38:41,944 - De mi jefe. ¿De donde más? - De acuerdo, escuche, 700 00:38:41,945 --> 00:38:44,238 es extremadamente peligroso difundir ese tipo de mentira. 701 00:38:44,239 --> 00:38:47,569 ¿Ve sus dientes? 702 00:38:47,570 --> 00:38:50,359 Sí, aparentemente afilados. 703 00:38:50,360 --> 00:38:52,179 Hay una bestia dentro de este tío. 704 00:38:52,180 --> 00:38:54,119 Estoy muy impresionada, Tommy. 705 00:38:54,120 --> 00:38:57,059 De verdad, la CIA. ¿Has matado a gente? 706 00:38:57,060 --> 00:39:00,340 - Repito que no. - Hijo de puta. 707 00:39:00,350 --> 00:39:02,423 ¿La CIA? 708 00:39:02,424 --> 00:39:07,339 No importa la CIA, de la que no formo parte. 709 00:39:07,340 --> 00:39:09,019 Deje que lo entienda. 710 00:39:09,020 --> 00:39:10,659 A cambio de la libertad de mi hermana, 711 00:39:10,660 --> 00:39:12,851 tengo que vender... 712 00:39:12,852 --> 00:39:15,436 tengo que vender mi alma al diablo. 713 00:39:15,437 --> 00:39:17,979 Exactamente. ¿Qué dice? 714 00:39:17,980 --> 00:39:19,940 Le daré 50.000 para que la entregue. 715 00:39:19,950 --> 00:39:22,067 No soy un maldito paquete. 716 00:39:22,068 --> 00:39:23,193 No quiero su dinero. 717 00:39:23,194 --> 00:39:24,789 Si el diablo es real, 718 00:39:24,790 --> 00:39:26,869 ¿no cree que mi alma actual es un poco cara 719 00:39:26,870 --> 00:39:28,587 para evitar que deshonre a mi hermana? 720 00:39:28,588 --> 00:39:29,658 Ella no es Blancanieves. 721 00:39:29,659 --> 00:39:32,411 - Doscientas mil libras. - Jódete. 722 00:39:32,412 --> 00:39:36,190 Consigue mucho más que Patricia a cambio. 723 00:39:36,199 --> 00:39:38,667 Consigue la eterna amistad de mi maestro. 724 00:39:38,668 --> 00:39:41,045 Usted es un inteligente hombre de negocios, 725 00:39:41,046 --> 00:39:42,899 Sr. Wayne, piense en eso. 726 00:39:42,900 --> 00:39:44,750 Piense en el poder que tendrá. 727 00:39:44,758 --> 00:39:46,420 Ya tengo poder ahora, idiota. 728 00:39:46,427 --> 00:39:48,177 Puedo comprar y vender cosas como usted. 729 00:39:48,178 --> 00:39:49,970 Mire, ahí está la bestia que lleva dentro. 730 00:39:49,971 --> 00:39:52,682 El auténtico Thomas Wayne está emergiendo. 731 00:39:54,060 --> 00:39:55,690 De acuerdo. 732 00:39:55,697 --> 00:39:58,646 Bien. 733 00:39:58,647 --> 00:40:00,347 Jugaré a su ridícula farsa. 734 00:40:00,348 --> 00:40:02,599 Es un siervo de Lucifer. 735 00:40:02,600 --> 00:40:05,259 No negocio con subordinados. 736 00:40:05,260 --> 00:40:06,528 Déjeme hablar con su jefe. 737 00:40:06,529 --> 00:40:09,719 Bueno, como norma, no otorga audiencias personales, 738 00:40:09,720 --> 00:40:11,799 a excepción de santos y similares, 739 00:40:11,800 --> 00:40:13,328 pero no pasa nada con preguntar. 740 00:40:13,329 --> 00:40:14,979 741 00:40:28,960 --> 00:40:33,379 Bueno, ¿quiere conocer al diablo? 742 00:40:33,380 --> 00:40:36,249 No, no quiero. 743 00:40:36,250 --> 00:40:39,499 Y estoy seguro de que no lo haré. 744 00:40:39,500 --> 00:40:41,959 Pero ¿y si lo conoce? 745 00:40:41,960 --> 00:40:44,399 Supongamos que lo conoce. 746 00:40:44,400 --> 00:40:46,235 ¿Escuchará lo que tenga que decir? 747 00:40:46,236 --> 00:40:48,199 ¿Podemos seguir con esto, por favor? 748 00:40:48,200 --> 00:40:51,366 Tengo curiosidad por ver qué patrañas ha preparado. 749 00:40:52,860 --> 00:40:54,810 Suficiente. 750 00:41:00,100 --> 00:41:03,040 751 00:41:19,389 --> 00:41:20,520 De acuerdo. 752 00:41:27,380 --> 00:41:29,680 Bien. 753 00:41:36,411 --> 00:41:37,990 754 00:41:47,026 --> 00:41:48,213 ¿En serio? 755 00:41:48,214 --> 00:41:50,089 ¿Películas porno? 756 00:41:58,060 --> 00:42:00,310 757 00:42:30,660 --> 00:42:32,960 Es una puta lunática. 758 00:42:32,967 --> 00:42:35,010 Poseída por el diablo. 759 00:42:35,011 --> 00:42:36,971 Por así decirlo. 760 00:42:46,730 --> 00:42:50,099 Su familia debe haber sido un verdadero desastre 761 00:42:50,100 --> 00:42:51,480 para haber convertido a una mujer en eso. 762 00:42:53,658 --> 00:42:55,447 ¿Alguna vez lo intentó? 763 00:42:55,448 --> 00:42:57,116 Si no lo ha hecho, 764 00:42:57,117 --> 00:42:59,699 - debería. - Apáguelo. 765 00:42:59,700 --> 00:43:01,100 ¡Apáguelo! 766 00:43:01,110 --> 00:43:03,360 ¡He dicho que lo apague! 767 00:43:06,496 --> 00:43:08,002 Se ha perdido la mejor parte. 768 00:44:18,180 --> 00:44:21,519 Y dice que no hay una bestia en usted. 769 00:44:29,080 --> 00:44:31,900 Dios... 770 00:44:35,368 --> 00:44:38,150 Sea sincero, Thomas. 771 00:44:38,153 --> 00:44:41,595 Dígame que no conoció al diablo. 772 00:44:44,515 --> 00:44:48,070 Por Dios, Tommy, ¿qué...? 773 00:44:48,076 --> 00:44:49,679 - Vámonos. - No. ¡Aleister! 774 00:44:49,680 --> 00:44:53,540 - ¡Ayuda! - Por favor, tranquilízate, Patricia. 775 00:44:53,550 --> 00:44:57,910 Tu hermano y yo nos entendemos ahora. 776 00:44:57,912 --> 00:45:01,949 Debes hacer lo que él quiera. Te lo ordeno. 777 00:45:01,950 --> 00:45:04,260 ¡Patricia! 778 00:45:04,266 --> 00:45:06,079 No... 779 00:45:13,449 --> 00:45:15,129 Adiós a todos. 780 00:45:16,260 --> 00:45:19,929 Los oficiales siempre están juntos. 781 00:45:19,930 --> 00:45:21,879 ¿Cómo sabes que Curzon y los fusileros 782 00:45:21,880 --> 00:45:23,980 no han enviado a algún cabrón para matarte? 783 00:45:23,982 --> 00:45:26,460 - No lo sé. - No te preocupes, Baz. 784 00:45:26,462 --> 00:45:28,289 ¿A quién van a enviar, eh? 785 00:45:28,290 --> 00:45:30,980 Me gustaría ver a los chicos del ejército 786 00:45:30,989 --> 00:45:32,900 que son suficientemente gallitos para intentarlo. 787 00:45:32,904 --> 00:45:35,899 Las famosas últimas palabras de muchos hombres buenos. 788 00:45:45,120 --> 00:45:46,819 Estás apostando a ciegas, Alfie. 789 00:45:46,820 --> 00:45:48,379 No tengo elección. 790 00:45:48,380 --> 00:45:49,719 Este es el juego de Curzon. 791 00:45:49,720 --> 00:45:51,416 Tengo que jugar las cartas de las que dispongo. 792 00:45:52,790 --> 00:45:54,999 Bueno, muchachos, ¿otra ronda de lo mismo? 793 00:45:55,000 --> 00:45:56,962 - Sí. - ¿Ha venido algún soldado? 794 00:45:56,963 --> 00:45:58,673 ¿Soldados? No, no animo a que vengan. 795 00:45:59,960 --> 00:46:03,360 Excepto la compañía actual, naturalmente. 796 00:46:04,260 --> 00:46:06,519 - ¿Qué hay de Sandra? - Está arriba. 797 00:46:06,520 --> 00:46:08,550 Está cabreada contigo. Pero no dice por qué. 798 00:46:08,558 --> 00:46:10,309 Eso es gracioso. 799 00:46:10,310 --> 00:46:12,399 Sí, es gracioso. 800 00:46:12,400 --> 00:46:13,520 ¿De qué se trata, entonces? 801 00:46:13,521 --> 00:46:15,022 No te lo puedo decir. 802 00:46:15,023 --> 00:46:18,269 Gracioso. 803 00:46:18,270 --> 00:46:21,160 Hablaré con ella cuando la vea. 804 00:46:21,170 --> 00:46:24,250 Pero escucha, si no la veo, 805 00:46:24,259 --> 00:46:26,491 - dile que lo siento. - ¿Por qué? 806 00:46:26,492 --> 00:46:27,702 Bueno, sea lo que sea. 807 00:46:29,660 --> 00:46:31,370 Bien. 808 00:46:51,460 --> 00:46:53,350 Tu hombre estará ahí mañana por la noche. 809 00:46:53,353 --> 00:46:54,896 Habitación siete. 810 00:46:57,440 --> 00:47:00,526 Es del general Malcolm. 811 00:47:02,740 --> 00:47:06,730 ¿Ves, Sr. Pesimista? 812 00:47:06,736 --> 00:47:09,452 - No había de qué preocuparse. - O es una trampa. 813 00:47:11,210 --> 00:47:14,219 Será mejor que vayamos temprano y armados. 814 00:47:14,220 --> 00:47:15,460 No, no lo creo. 815 00:47:15,470 --> 00:47:18,001 - Creo que es trabajo de un solo hombre. - No. 816 00:47:18,002 --> 00:47:20,087 No lo es. No seas tonto. 817 00:47:20,088 --> 00:47:22,919 Estás con un estado de ánimo oscuro, Alfred. 818 00:47:22,920 --> 00:47:25,139 Debes tratar a este hombre como a cualquier otro objetivo. 819 00:47:25,140 --> 00:47:26,927 Podrías estar enfrentándote a todo un regimiento. 820 00:47:26,928 --> 00:47:29,179 Entonces, uno o dos hombres más no cambiarán nada, ¿verdad? 821 00:47:29,180 --> 00:47:31,306 No, conozco este lugar. 822 00:47:31,307 --> 00:47:33,016 Es trabajo de un solo hombre. Gracias. 823 00:47:33,017 --> 00:47:37,562 824 00:47:37,563 --> 00:47:40,849 825 00:47:40,850 --> 00:47:43,519 "Marte está en la casa de Acuario, 826 00:47:43,520 --> 00:47:47,359 así que será un buen momento para que adoptes medidas decisivas 827 00:47:47,360 --> 00:47:50,239 en tus negocios y vida personal". 828 00:47:50,240 --> 00:47:52,940 Deja de retorcerte. 829 00:47:52,950 --> 00:47:57,670 "Pero cuidado con los falsos amigos y las promesas vacías". 830 00:48:00,700 --> 00:48:01,795 831 00:48:01,796 --> 00:48:03,380 832 00:48:03,381 --> 00:48:06,839 Sabes de quién se trata, ¿verdad? 833 00:48:06,840 --> 00:48:08,209 Tu doctora. 834 00:48:08,210 --> 00:48:11,019 Ya puedes reírte, 835 00:48:11,020 --> 00:48:13,265 pero ¿y si nos delata? 836 00:48:13,266 --> 00:48:15,768 ¿Qué pasa si la policía nos está acechando en este momento? 837 00:48:15,769 --> 00:48:17,499 No tienes que preocuparte, Peg. 838 00:48:17,500 --> 00:48:19,179 No hay falsedad en Frances. 839 00:48:19,180 --> 00:48:20,939 La pobre mujer no es capaz 840 00:48:20,940 --> 00:48:23,440 de traicionar ni de vilezas. 841 00:48:24,640 --> 00:48:27,719 Me gusta ese color. 842 00:48:27,720 --> 00:48:29,439 La siguiente soy yo, ¿eh? 843 00:48:29,440 --> 00:48:31,999 De hecho, querida, creo que puedo ofrecerte 844 00:48:32,000 --> 00:48:35,340 un servicio mucho mejor que ese. 845 00:48:35,350 --> 00:48:36,619 He estado hablando, sigilosamente, 846 00:48:36,620 --> 00:48:38,979 con algunos viejos amigos de la Sociedad Cuervo. 847 00:48:38,980 --> 00:48:40,080 Tipos bien conectados. 848 00:48:40,090 --> 00:48:42,962 Y hay noticias de tu viejo amigo, Alfred Pennyworth. 849 00:48:42,963 --> 00:48:44,899 850 00:48:44,900 --> 00:48:46,548 Un joven ingenioso. 851 00:48:46,549 --> 00:48:48,593 Parece que averiguó quién mató a su prometida. 852 00:48:51,700 --> 00:48:52,759 Esme. 853 00:48:52,760 --> 00:48:53,920 Pensé que te gustaría saberlo. 854 00:48:55,099 --> 00:48:58,853 ¿Quién lo hizo? ¿Dónde está? 855 00:49:06,380 --> 00:49:09,330 Thomas. 856 00:49:09,337 --> 00:49:10,819 857 00:49:10,820 --> 00:49:14,080 Por favor, ¿podrías contarnos qué pasó? 858 00:49:20,600 --> 00:49:23,000 No pasó nada. 859 00:49:23,003 --> 00:49:24,830 Lo viste, ¿verdad? 860 00:49:29,160 --> 00:49:31,670 Nunca hemos estado allí. 861 00:49:33,304 --> 00:49:35,880 Ninguno de nosotros. 862 00:49:35,885 --> 00:49:37,350 ¿Habéis entendido? 863 00:49:50,770 --> 00:49:51,863 Lo has visto. 864 00:49:58,560 --> 00:50:00,830 No. 865 00:51:11,068 --> 00:51:12,109 ¡¿Tú?! 866 00:51:12,110 --> 00:51:13,399 867 00:51:13,400 --> 00:51:14,946 Cállate. 868 00:51:14,947 --> 00:51:17,899 Se supone que debes estar muerta. 869 00:51:17,900 --> 00:51:19,399 Pues no lo estoy, ¿verdad? 870 00:51:19,400 --> 00:51:20,453 Vamos a seguir con esto. 871 00:51:31,566 --> 00:51:33,423 ¿Cómo sabes que es él? 872 00:51:33,424 --> 00:51:35,590 Deja que yo maneje esto. 873 00:51:50,759 --> 00:51:51,817 Vamos. 874 00:52:04,914 --> 00:52:06,739 ¡Coge al hijo de puta! 875 00:53:28,860 --> 00:53:30,699 Se supone que debes estar muerta. 876 00:53:30,700 --> 00:53:32,720 Pues no lo estoy, ¿verdad? 877 00:53:34,280 --> 00:53:36,920 Eso fue culpa tuya. 878 00:53:36,922 --> 00:53:38,257 Yo tenía al hijo de puta. 879 00:53:41,385 --> 00:53:45,969 Nuestros enemigos nos llaman zelotes. 880 00:53:45,970 --> 00:53:47,779 Y tienen razón. 881 00:53:47,780 --> 00:53:51,439 Somos zelotes, y orgullosos de ello. 882 00:53:53,770 --> 00:53:57,750 ¿Cuándo el rigor, la disciplina 883 00:53:57,756 --> 00:54:02,230 y el deber se convirtieron en términos de abuso? 884 00:54:02,239 --> 00:54:06,639 ¿Y quiénes fueron los grandes hombres y mujeres de la historia 885 00:54:06,640 --> 00:54:08,679 que cambiaron el mundo? 886 00:54:08,680 --> 00:54:11,299 ¿Los moderados? ¡No! 887 00:54:11,300 --> 00:54:13,540 ¡Zelotes como ustedes y yo! 888 00:54:13,550 --> 00:54:15,250 Gente de fe. 889 00:54:17,254 --> 00:54:18,923 - ¡Así es! - Bien dicho. 890 00:54:18,924 --> 00:54:25,019 Los ciudadanos que no sean patriotas leales 891 00:54:25,020 --> 00:54:27,679 serán silenciados. 892 00:54:27,680 --> 00:54:31,879 Los extranjeros que no sean nuestros amigos 893 00:54:31,880 --> 00:54:33,660 serán expulsados. 894 00:54:35,680 --> 00:54:40,079 ¡Acabaremos con los desviados sexuales 895 00:54:40,080 --> 00:54:42,279 y colgaremos a los ladrones! 896 00:54:44,820 --> 00:54:46,820 ¡Sí! 897 00:54:48,180 --> 00:54:51,979 La Sociedad Cuervo, damas y caballeros, 898 00:54:51,980 --> 00:54:55,809 está en la cúspide de un nuevo amanecer. 899 00:54:55,810 --> 00:55:00,540 Ya no acecharemos en las sombras. 900 00:55:00,550 --> 00:55:06,059 Se avecina una revelación que conmocionará al mundo. 901 00:55:06,060 --> 00:55:07,999 Se lo prometo, 902 00:55:08,000 --> 00:55:10,349 ¡conmocionará al mundo! 903 00:55:10,350 --> 00:55:12,141 ¡¿Están conmigo?! 904 00:55:13,484 --> 00:55:15,520 ¡¿Están conmigo?! ¡Sí! 905 00:55:17,550 --> 00:55:22,550 www.subtitulamos.tv