Anteriormente en Killjoys...
El hecho de que alguno de nosotros siga aquí
es gracias a estos tres Killjoys.
¿Está viva?
Hazla pedazos, averigua cómo funciona.
No se encontraron coincidencias.
Sé que he visto esa cosa antes, sé que sí.
Nuevo plan: huir.
- Ten cuidado con la cabeza. - ¿Qué? ¡No!
- Turin. - Hasta luego, muchacha.
¿Cuánto tiempo más hasta que no puedan respirar ahí abajo?
Creo que un par de semanas más.
Danos la oportunidad de pelear,
y le diré a tu hija que su madre
ayudó a salvar al puto mundo.
¿Lucy? ¿De verdad eres tú?
- PROTOCOLO DE ACCESO AMO A LUCY - Mientras mapeaba la flota
y leía los archivos,
Lucy me encontró en el registro de la cárcel y me dejó salir.
Pero lo que buscan está aquí.
Así que ahí está el verdadero cuerpo de la Señora.
Bien, porque sé quién puede decirnos cómo matarla.
- ¿Dónde estás? - Te veo.
Eso da cosquillas.
Te estoy vigilando, ladrón.
¿Ladrón de mi corazón?
¿En serio?
¿Qué tan drogado está?
Un nerd y su nave siempre compartirán
un vínculo muy especial.
Lucy siempre será la otra mujer en su vida.
Eso explica por qué sigue estando soltero.
Sí.
¿Estás saliendo con alguien?
Pregunto por un amigo.
Dile a tu amigo que tiene una cita
con una nave llena de prisioneros.
Mejor que funcione tu pequeña transformación de un ejército.
Si estas escorias no salvan a Westerley,
es a mi carrera a la que tendrás que rescatar.
Entonces, ¿soltera?
¿Cuánto pueden sobrevivir estas crías
en la superficie de Westerley?
Lo suficiente para matarte del susto.
Si pueden respirar por su cuenta,
entonces la Señora aceleró el ritmo de su cronograma de terraformación.
Es probable que por eso todos en Ciudad Vieja están en las fábricas.
Los hace trabajar día y noche.
Sí, y los usa como escudos humanos.
Tan pronto entrenemos a los prisioneros
para destruir las fábricas, acabaremos con esta zorra bicho.
No puede adueñarse de una galaxia sin una cabeza,
o lo que sea esa bolsa de bolas.
Aunque sepamos que su cuerpo verdadero está en la flota,
matarla no detendrá a los bebés en Westerley.
Si la atmósfera ahora es casi habitable...
Tenemos que prepararnos para combate terrestre.
Toda especie tiene un punto débil.
Solo necesitamos identificarlo y aprovecharlo.
Dijiste que conocías a alguien que podría ayudar con eso.
Puede.
Lo más seguro que es que no lo vaya a hacer.
Hay mala sangre entre nosotros.
¿Qué clase de sangre?
La clase que no se lava...
Familia.
¿Están seguros sobre esto?
Muévete.
¿Buscas esto?
Por las putas bolas de un monje...
¿No te mueres nunca?
Te dejo a cargo de la CAR
y se va en picada, literalmente.
Recortes de presupuesto.
Los de limpieza siempre son los primeros a los que despiden.
Esta cría sobrevivió casi 36 horas
fuera de su caja.
La terraformación está casi completa. Westerley está acabada.
Dime cómo puedo encontrar a los otros
y te prometo una muerte rápida.
Le debo a Yala al menos eso.
¿Te rindes tan fácil, Kin Rit?
Dutch te despellejaría por eso.
Yala está muerta.
Nunca dura, es un rasgo familiar.
Estás en negación.
Vi explotar su nave.
O viste lo que ella quería que vieras.
Parece que me están llamando.
No eres el único prisionero de la Señora.
Asegúrate de que hable.
De prisionero a prisionero...
Si nuestra chica está muerta, acércate y aprovecha la oportunidad,
elimina a ese saco de piel alienígena.
Haz lo correcto por Dutch por una puta vez en tu vida.
www.subtitulamos.tv
Te cambiaré un pirómano
y un traficante de armas por Calvert.
Ella vale mucho más que eso.
La has visto pelear.
¿Quieres quedarte a Calvert?
Tómala.
De esa manera no te quejarás
cuando mi equipo les patee los traseros.
El Dr. Beren y yo organizamos al resto de la sección X.
Está todo ahí.
Comprar soldados en la prisión es lo mejor.
Hay un premio en cada celda.
Pueden disparar y explotar cosas,
pero ¿trabajar juntos?
Será como arrear cabras...
cabras enojadas y excitadas.
Es nuestra única opción.
Las plantas de terraformación y cámaras de incubación están por todo Westerley.
No podemos destruirlas solos.
¿Y exactamente cómo planean convertir
a estos criminales violentos en revolucionarios?
La sección X imitará una de las plantas de la Señora.
Un equipo se infiltra
y el otro se comporta como sus guardias.
Quien consigue la bandera, gana.
¿Capturar la bandera?
¿Esa es su terapia de rehabilitación?
Se llama fomentar el espíritu de grupo.
Muchos de estos presos tienen antecedentes violentos juntos.
Darle carta blanca de la nave a la sección X
podría ser un polvorín.
Sí, doctor, soy consciente de los riesgos.
Estamos luchando contra una invasión alienígena.
Los de la sección X son los únicos con las pelotas para detenerla.
Tu pasado no es una prisión, doc.
Diablos, D'av y yo infringimos todas las leyes antes de convertirnos en Killjoys
y aun así resultamos ser bastante heroicos.
Ya me siento más seguro.
Mantendremos los grupos pequeños,
no usaremos armas de fuego durante los entrenamientos
y pusimos guardias armados para fortalecer la seguridad.
Estarán contenidos en la sección X.
Que comience la sanación.
¿Esto es más una situación de arma, de puñal
o debería empacar mi bláster?
Sí, claro, perfecto.
Mi verdadero nombre es Bruce y me voy a marchar
y fabricar sombreros para gatos.
Zeph, ¿estás bien para ir a casa?
Yo también estaría bastante hecha un lío si tuviera que regresar a Keffree.
Leith no ha sido mi hogar desde que hui a los 15 años.
¿También te culpan por asesinar a tu esposo?
No, quemé el granero.
El trigo estaba contaminado con un hongo venenoso,
pero como usé la ciencia para descubrirlo o "herejía",
los ancianos de la aldea intentaron casarme
con mi primo segundo.
Pero como tenía una terrible sobremordida,
eso no iba a pasar.
No somos las personas que éramos entonces.
Y ahora no estás sola.
Lo sé.
Pero si me equivoco en esto...
Pree, Gared, Turin...
Todos confían en tu instinto.
Y mientras más pronto lo sigamos,
más pronto podremos rescatar sus espléndidos traseros.
¿Qué te dice ahora tu instinto?
Que nos escabullamos en una secta fundamentalista y robemos
la enciclopedia agricultural más completa de J:
el Tapiz Madelaine.
¿Una alfombra?
¿Quieres que nos escabullamos en la casa de tus padres
y robemos un tapiz?
Un holotapiz.
Si la especie de la Señora se extinguió en J,
debería tener información del porqué.
¿Pero tu gente no es pura plegaria y nada de PDD?
En realidad, antes de asentarse en Leith,
las Madelaines eran las científicas
naturales líderes de la galaxia.
Exploraron todo J para las primeras colonias,
mapearon los planetas habitables.
Pero cuando su investigación fue usada por los inversionistas
para contaminar y obtener ganancia,
rechazaron la ciencia.
Me gusta leer. Sobre historia, mayormente.
Preparen el vehículo explorador. Aterrizamos en diez minutos.
¿Quién... es Fancy?
De verdad no lo sé.
¿Qué demonios pasó aquí?
Te marchaste.
Eso fue lo que pasó.
¡Te marchaste y todo se fue a la mierda!
La nave Killjoy ayudó a que se escapara el tal Fancy,
y ninguno de estos tontos supo cómo lo hizo.
Lo que significa que la resistencia es mayor de lo que creíamos.
No importa.
Westerley estará acabada en unos días.
Has ganado.
¿Ganado?
Los rebeldes se escaparon y perdí mi mejor oportunidad
de encontrar al heredero.
Esos cuchillos le pertenecen a Yala.
Le "pertenecían" a Yala.
En lo verde, observé cómo le enseñabas
a derramar secretos con ellos.
¿Qué secretos me estás ocultando, Khlyen?
¡Cúrame!
Cada uno ha sido asignado a una unidad táctica
y a un líder de escuadrón.
Su misión:
colarse en las plantas de terraformación,
sabotear el equipo.
Dejen de lado sus rencillas y trabajen en equipo.
Si no pueden,
los guardias los enviarán a confinamiento.
El ejercicio es simple.
Un equipo defiende la bandera, el otro intenta tomarla.
Y así es como llevaremos la puntuación.
¿Les van a dar a estos desgraciados blásters?
Relájate, Sargento Gritón, estos son blásters marcadores.
Si le das al arnés...
las armas se apagan y quedas fuera del juego.
Esto es solo un ejercicio, pero no se engañen.
La verdadera misión será mortal.
John y yo entrenaremos a cada equipo.
Primer capitán de equipo, Calvert.
Sí.
- Sí. - Y Mace liderará el equipo J. J.
Ya lo tenemos ganado, chicos.
Mace no pudo mantener a Sparlow vivo o a salvo de mí.
¿Cuántas veces te enviaron
al ala de psiquiatría para evaluarte, chiflada?
Adicta al Ryklex.
¡Oigan!
Tienen una oportunidad de probarle al mundo
que no son la escoria que pagaron para que encerraran.
Si esto se convierte en un circo,
el entrenamiento de héroe se termina y regresan a sus celdas.
Ahora, ¿quién quiere un arma?
¿Sin armas? ¿Acaso me conoces?
No las necesitarás. Las Madelaines son pacifistas.
Brillante... Preguntamos por el tapiz,
si dicen que no, sacamos nuestras armas.
- Nos ahorramos mucho tiempo. - Claro.
Y confirmamos todo lo que piensan del exterior.
Que solo somos armas, violencia y destrucción.
Yo soy un 87 % de armas, violencia y destrucción,
y aún tengo amigos.
- Maté a alguien ayer. - ¿Qué?
Fue para salvar a Turin, pero al regresar aquí...
Usamos métodos holísticos.
Esconderé mis armas.
- Pero llevaré mi puñal. - De acuerdo.
De todos modos, la ropa te protegerá más que el arma.
¿De qué? ¿De volver a tener sexo?
¿Por qué demonios los granjeros usan blanco?
¿Por qué crees que hui?
- Toca lavar la ropa todos los días. - Claro.
¿Cómo crees que va a jugar esto Calvert?
¿Cómo diablos podría saberlo?
Soy un ladrón de Qresh, no una chica
del ejército adicta como ella.
Pierdes tu tiempo, Jaqobis.
No puedes entrenar a un peón para que sea el jefe.
Basta de esta exhibición de imbecilidad, Durek.
Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.
Un consejo, Killjoy.
Ponle un halo a Macie antes que te apuñale por la espalda.
Mandó a mis compañeros y a mí varias veces a enfermería.
Nos protegíamos de los guardias imbéciles.
¡Atrás!
Oye, oye.
No vale la pena, vamos.
¡Vamos!
Es como si el hada madrina le hubiera dado vida a un mojón.
Pero el mojón parlante me dio una idea.
El halo está en el ala de psiquiatría.
Podríamos atravesar el patio.
El ala de psiquiatría está fuera de los límites.
Está bien, pero ¿qué tal por encima?
¿Por los conductos de ventilación?
¿Seguro que puedes con eso?
Tu expediente decía que no te llevas bien con los espacios reducidos.
Sí, pero podrías llevar a un equipo primero,
regresar después que descubran cualquier
trampa explosiva que esté tramando Calvert.
A los exmilitares les gustan mucho los cables trampa.
Muy bien, muchachos, usamos cables trampa
para las alarmas de la planta
en los puntos de acceso este y oeste.
Cuando Mace los active, Kendricks y Rennor vendrán desde aquí...
bang, bang, bang. El juego es nuestro, ¿sí?
¡Hagamos esto!
- Bien, vamos. - Qué bien.
Sí. Una explosión en pleno pecho también sería mi jugada.
Explosión... la trampa explosiva.
¿Sí? Yo soy más de traseros.
¿Hay alguien esperándote afuera?
¿Adentro?
¿Detrás?
¿Me estás pidiendo una cita, Jaqobis?
No, no, no. Solo es una conversación.
Una pequeña charla.
Si tienes curiosidad, me gusta jugar con parejas.
Necesito algunas reglas si se pone violento
porque tu novia no es una mujer amable.
Kendricks, dije que al pasillo este.
Quiero tener vigilado a Mace, de inmediato.
Soy el peor celestino.
¿Listo, amigo?
Adelante, alcaide.
Empieza el juego.
Este sitio sí que tendrá éxito
cuando Qresh por fin se hunda en su propia mierda.
La bóveda del templo está aquí abajo.
No veo ningún templo.
Cuando los Primeros Ancianos se establecieron en Leith,
enterraron la nave en la que vinieron,
construyeron la aldea encima de ella.
La nave es la bóveda.
- ¿Hay una nave aquí debajo? - Sí.
Conozco una flota contra la que podríamos golpearla.
Pasé horas cuando era niña intentando descubrir
cómo abrirla.
Por suerte para nosotras, cuando yo era pequeña,
abrir cerraduras era la habilidad parental más amable de Khlyen.
Diablos, cambiaron la cerradura.
Por un buen motivo.
Hola, hermanita.
Bienvenida a casa.
Mierda.
Las Madelaines aún creen en la preservación de la vida.
Podrían ayudarnos si les contamos de Westerley.
Quizá debería hacerlo yo.
La diplomacia no es precisamente tu rasgo más fuerte.
Puedo ser diplomática.
Sí, de cierta manera "Yo tengo razón, tú te equivocas".
Porque tengo razón.
No has cambiado en nada.
He cambiado.
Ahora soy una maldita heroína.
Salvé al Cuad de alienígenas.
Bueno, de una clase de alienígena, luego otra clase tomó el control,
pero por eso estoy aquí.
Profanaste nuestro sitio más sagrado.
Si por mí fuera, te destriparía y te entregaría a la tierra.
Pero eso es decisión de la Gran Madre.
¿"Gran Madre"?
"Nuestra líder en la gracia. La Madre de todos".
La Gran Madre, la Señora...
¿Por qué todas las perras mandonas jamás se llaman Alice o Gretchen?
Este cuerpo huésped ya no puede soportar
tu consciencia alienígena.
Todos los órganos están fallando.
Quizá debería ocupar el tuyo finalmente.
Pero eres muy viejo.
Quizá algo más joven.
Demasiado bajo.
Demasiado sonriente.
Demasiados músculos.
¿Qué tal este?
Si voy a usar la piel de tu nieto,
quizá debería acostumbrarme a ser un muchacho.
Estas manipulaciones no son dignas de una reina alienígena ancestral.
¿O ahora solo eres una niña petulante?
Por esto es que me gustas, Khlyen.
Eres el único que no me tiene miedo.
¿Puedes curar este cuerpo, sí o no?
Puedo intentarlo.
Pero el tratamiento dolerá antes de curar.
"Viejo y arrugado", ¿no?
¿Cómo diablos lograron activar el cable
sin que lo notaran estos imbéciles?
Así: alguien jugó a los bolos.
Mierda.
Buen intento con lo de las trampas explosivas.
Nos quedaríamos pero Macie ya estará llegando al patio.
Tengo que irme. Hay una bandera que robar y traseros que quemar.
Maldición, la única manera que pudieron haber esquivado la alarma
es cortando camino por el ala de psiquiatría.
Esos hijos de puta hicieron trampa.
Déjame encargarme de esto.
Regresa al patio.
Tenemos dos hombres menos y casi llegan a la bandera. Ve.
Oye, Durek.
¿Viste a alguien cortando camino por el ala de psiquiatría?
Durek, ¿estás ahí?
Imbécil de mierda.
¿Alguien trabaja en este lugar?
¿Qué clase de tortura estamos esperando?
¿Es de las que da palizas
o le van más las jueguitos mentales?
Silencio.
¿Sigues jugando con fuego, Zephyr?
Creía que te habíamos enseñado bien.
¿Qué demonios?
¿Una barra de avena?
Durmiendo en el trabajo...
El maldito empleado del mes.
Oye, Durek.
Oye.
Mierda.
John, situación de emergencia.
Claro que sí, estamos por ganar.
Cancela el juego.
Hay un asesino en tu equipo.
¿Y? Tienes a tres en el tuyo.
Acabo de encontrar a Durek
con una bala en el cráneo.
Mierda.
¿Alguien en tu equipo lo quería muerto?
Todos lo querían muerto.
El tipo daba clases magistrales en ser imbécil.
¿Perdiste de vista a alguien durante el juego?
Solo a uno.
Mace.
Es bueno tenerte en casa, Zephyr.
Después de lo que hizo, debería ser enviada al foso
hasta que se arrepienta.
Tu hermana se equivocó al huir,
pero tenía razón con la cosecha.
Nos quería lo suficiente para infringir nuestras leyes para salvarnos.
Solo somos granjeros analfabetos para ella.
No somos mejores que las vacas.
No es cierto, las vacas son mucho más buenas.
Decían que yo era la melodramática.
Ha sido difícil para ella vivir bajo tu sombra.
¿Mi sombra?
Ella era la chica buena. Yo era la rara.
Pero la historia recuerda a los raros.
Incluso Zaia sabía que eras especial.
Mire, algo se aproxima.
Oímos los rumores y rezamos por todo el Cuad.
Va a hacer falta más que una plegaria.
Pero Leith puede ayudar.
Solo necesito acceso al Tapiz.
El Tapiz está prohibido.
Su conocimiento jamás debe volver a ser usado incorrectamente.
Vi algo en él cuando era pequeña.
Un monstruo.
Una especie extinta que están clonando en Westerley,
cambiando la atmósfera de toda una luna para poder vivir.
Y cuando lo haga,
todos en Westerley morirán.
La respuesta a cómo evitarlo está en alguna parte del Tapiz.
Clonación, terraformación...
Esas abominaciones son el motivo por el que está prohibido el Tapiz.
¿Usarías su conocimiento
para aniquilar a toda una especie?
Está en contra de todo en lo que creemos.
La Señora quiere aniquilar a toda la especie humana.
Westerley es solo el comienzo, Leith será la siguiente.
Si no nos da ese tapete, tenemos un ejército para tomarlo.
Lamento que Zephyr no te haya enseñado
mejor nuestras costumbres.
Somos pacíficos, sí.
Pero no estamos indefensos.
El té, puso algo en el té.
Yo no bebí el té.
Mi ingrediente secreto.
Es precioso, ¿no?
Jamás tuvimos una tierra así en Qresh.
¿Pip?
¿Qué tienes puesto?
Pica un montón,
pero vaya que me queda bien, ¿no?
¿Cómo es que...?
¿Qué es...?
Está bien, solo es... un mareo.
Es totalmente normal cuando estás de tantos meses.
Por los dioses, por los dioses, por los dioses, por los dioses...
Espero que ella se parezca a ti.
¿Ella?
La Gran Madre dijo que es una niña.
Está pateando.
Cielo santo...
Un corazón fuerte.
Igual que su mamá.
No, tengo que regresar.
Westerley me necesita.
Leith te necesita.
Quizá si te hubieras quedado en casa como una buena hija,
aún estaría vivo.
El verdadero Pip jamás habría dicho eso.
¿Y qué diría, Zeph?
Despierta, Jaqobis.
Estos animales merecen estar en jaulas,
no jugando al puto escondite.
Johnny tiene a los prisioneros aislados en el patio.
Aún podemos contener la situación.
Hay una consola que puedo usar en el ala de psiquiatría
para bloquear el patio.
El ala de psiquiatría está más tranquila de lo que recuerdo.
Subimos las dosis después del disturbio.
Tengo una provisión de armas en mi despacho.
Puede que quieras llamar al doctor primero.
¿Qué pasa?
Están babeando un poco menos de lo normal.
No están sobremedicados.
Creo que están muertos.
¡Vamos por ti, adicta!
¿Qué demonios, Johnny?
Se supone que los entrenadores entrenen.
Lo siento, amigos, ejercicio de emergencia.
La alcaidesa nos quiere de vuelta en nuestras celdas hasta que llegue aquí.
Todos los prisioneros,
regresen a sus celdas.
Supongo que las segundas oportunidades son una mentira.
Seguro que no es nada, pero mientras más pronto nos metamos en nuestros agujeros,
más pronto podremos resolverlo.
Si quieres que todos trabajemos en equipo,
¿por qué no te pones a nuestro nivel?
No puedes esperar a que arriesguemos nuestras vidas matando alienígenas
y luego tratarnos como criminales.
Mataron a Durek.
Durek estaba apostado cerca del ala de psiquiatría.
Mi equipo no estuvo ni cerca de allí.
Pero mi equipo sí.
Y apuesto a que la alcaidesa cree que fui yo.
Fuiste el único que no fue por lo conductos de ventilación, Mace.
Tenías razón, Killjoy.
Basta de espacios reducidos.
¡No hay manera posible
en que regrese a una jaula!
¿Zeph?
Zeph...
Pip... ¿qué? Ella...
Nos narcotizó, sí, y nos arrojó a un maldito pozo.
No, no, no, no, no.
Nos arrojó al foso.
- Tengo que salir de aquí. - Sí, ese es el plan.
¡Tengo que salir!
Ese es el plan, pero primero tienes que tranquilizarte.
Lo siento. Lo siento.
Oye, oye.
¿Cuántas veces te metieron aquí?
Tenía ocho años la primera vez...
Escribí letras en la arena.
Diez la segunda, cuestionar a un anciano.
Y luego me arrojaron aquí por tres meses
en el doceavo día de mi nombre
después de atraparme en la sala del Tapiz.
Y ahora dejé que lo volvieran a hacer.
¿Cómo puedo ser una genio si soy tan estúpida, maldición?
¿Cuántas veces perdoné a Khlyen
después de todo lo que me ha hecho?
Para ser justas, eres de aprender lento.
Atrevida.
Todas las especies tienen un punto débil.
Y la familia aprovecha el nuestro.
Quizá ya estás entendiendo.
¿Lista para llamar la atención?
Tú eres la fuerza, yo el cerebro.
Vamos a poner eso en camisetas.
¿Está bien?
¡Oigan! ¡Hippies!
Hemos visto la luz.
¿Y bien?
Bueno, tu recuento de glóbulos blancos está subiendo.
Por ahora, está funcionando.
No parece que funcione.
Dale tiempo al sedante para que haga efecto.
Pasé eones en lo verde aguardando el momento.
Pero aquí afuera puedo sentirlo pasar de verdad
y es muy muy aburrido.
¿Cómo lidian con eso?
Leemos, descansamos.
Léeme, entonces.
Pero no hay ningún libro aquí.
Por favor, te encanta contar tus tontas historias.
Cuando los días eran largos y las noches oscuras...
Días, "los días oscuros".
Eso fue lo que dije.
Continúa.
Cuando las noches eran largas y los días oscuros,
vivía una estrella
que brillaba más que todas sus hermanas en el cielo.
Pero era inquieta.
Por un milenio, observó a los humanos desde arriba.
Y, sintiendo curiosidad, adoptó su forma.
Para aprender lo que se sentía.
La estrella caminó entre los humanos por tanto tiempo
que olvidó que no era una de ellos.
Y cuando sus hermanas estrellas se burlaron de ella por eso,
mató a los humanos
para probar que seguía siendo fría y brillante como antes.
Pero cuando regresó al cielo...
extrañaba a sus amigos humanos.
Al menos había aprendido qué era lo que se sentía.
¿Esta estrella tenía nombre?
No, no en esta historia.
Quizá le gustaría tener nombre.
Acércate y aprovecha la oportunidad.
Haz lo correcto por Dutch por una puta vez en tu vida.
Malo, malo, Mace malo.
Entra.
¿Cómo demonios conseguiste el arma, Mace?
Se la quitó a Durek.
Sí, aún tengo el toque.
Salgan. Vayan, vayan.
Los prisioneros son los únicos que tienen que ajustar cuentas.
Así que te aseguraste de que él no pudiera.
No lo maté, adicta.
Todos queríamos muerto a ese testículo invertido.
Pero tienes que darme el arma o no puedo ayudarte.
Vaya manera de tratar a mi héroe.
Creía que se suponía que confiáramos uno en el otro.
Eso es muchísimo más fácil cuando yo tengo el arma.
Las dosificadoras de medicamentos funcionaron mal,
administraron una dosis letal.
Se suponía que los vigilaras.
Se suponía que tuviera personal.
Se suponía que informáramos que fuimos tomados rehenes.
Hay muchas cosas que se suponía que hiciéramos.
La burocracia de la prisión no significa un carajo
cuando la Señora Clavabichos se está comiendo tu rostro.
Sí, los escaneos que me mostraste son aterradores.
¿Sabes qué más es aterrador?
Si alguno de estos psicóticos
se escapaba durante tu guerra o los disturbios de Coren.
El mal funcionamiento nos hizo un favor.
¿Un favor?
Estas eran personas.
No te veían a ti de esa manera.
Es por eso que tenemos que encerrarlos.
No estaba conectado a su dosificador.
No.
Tuve que asfixiar a ese con una almohada.
Y ese idiota de Durek interrumpió.
Esto sí que irá a tu evaluación de desempeño.
Nadie va a leerla si todos creen que estamos muertos.
Gracias a su "volemos la nave".
Se supone que salves vidas, imbécil.
Eso es lo que hago,
pero primero tienes que extirpar los tumores.
Dulces sueños. Volveré en un rato.
Les prometo que no sentirán nada.
¿Qué hiciste con Dutch?
La escolté de forma segura fuera de nuestras fronteras.
¿Qué, crees que se la di de comer a los cerdos?
Regresará por mí con amigos.
Tal vez, pero solo encontrarán tu cuerpo.
De la tierra saliste y a la tierra regresarás.
Pero prefiero que tu cuerpo se quede por aquí.
Eres una de mis favoritas.
Me castigaste por todo lo que siempre he sido.
La búsqueda de conocimiento de nuestros ancestros
causó gran sufrimiento por todo J.
¡No soy responsable de los errores de mis ancestros!
¿Y a quién le toca limpiar su desastre si no es a nosotros?
Jamás tuviste fe en mí
y en el destino que tenía planeado para ti.
Sí, la agricultura y el intercruzamiento forzado
no iba a funcionar para mí.
Bueno, tampoco eran mis favoritos.
Si cumples tu deber y le das niños a la colonia,
mi plan siempre fue que me sucedieras.
Y entonces todos los secretos
del Tapiz podrían ser tuyos.
Zephyr...
Las grandes mentes de tus ancestros florecieron en ti.
Y si lo que viste es verdad, tenemos que sobrevivir.
Perdona el error de una anciana.
Está bien, mi niña.
Ahora estás en casa.
Un buen amigo me dijo una vez...
que jamás me conociste.
Porque, si lo hubieras hecho...
sabrías que jamás abandonaría a mi familia.
¿Qué es lo que...?
Pinzamiento del nervio lidiano.
La medicina holística es una ciencia que incluso tú puedes valorar.
No extrañaré este lugar.
Pero sí extrañaré tu repostería.
Es hora de terminar esto.
Lo siento, Yala.
¿Qué haces?
Hago lo que debí hacer hace mucho tiempo.
Esto solo es una carcasa.
Mi verdadero cuerpo no morirá y te mataré.
Ya he vivido más vidas de las que merecía.
Espera.
Si solo es una carcasa,
¿por qué tienes tanto miedo de perderla?
No tengo miedo.
Te controlé.
Hice que te pusieras en contra de todos en los que confías.
Hice todo lo que le hiciste a tu pequeña Yala,
¿por qué no me quieres como ella te quería a ti?
O como aún la quieres.
Descansa un poco.
Arriba, Macie.
Entra a tu celda junto al resto de los compañeros.
¡Muévete!
Basta de esta mierda.
Desaprobaron ambos.
Si se vuelven en contra de sus hombres aquí,
¿quién diablos va a confiar en ustedes allí abajo?
Esto no es un juego estúpido.
Westerley cuenta con que trabajemos juntos.
Muy heroico, Killjoy.
Y detesto arruinar tu momento de enseñanza,
pero la terapia es una tontería.
Fancy, ¿estás ahí?
Esperando.
Encuéntrame en el sitio de evacuación. Vamos a buscar a Zeph.
¿Buscas esto?
Cuando Zeph se roba mis cosas,
siempre deja una nota.
¿Zephyr escribe ahora?
Ese derecho solo es para los ancianos.
Te están ocultando cosas.
Te recomiendo literatura femenina, hace que el baño sea más divertido.
Es hora de ver quién es la mejor hermana.
Eres rápida.
También soy una asesina entrenada, campeona de lucha
y de verdad estoy enojada.
Pero, por el bien de Zeph, te daré un pase libre.
Solo vete, Zaia.
Luché contra un toro rabioso en su corral
durante la época de celo.
Tú no pesas más que un ternerito mojado.
Muy bien, basta de avergonzarme por ser delgada.
¿Quieres pelear?
Empecemos con esto.
¡Zeph jamás supo cuál era su lugar!
¡Jamás se rinde!
Siempre tiene que tener la razón.
- Es realmente leal. - ¡No se calla!
Mejor cerebro, mejor corazón.
No me callo, tengo que tener la razón
y ojalá pudieras querer eso de mí.
Los dioses te maldecirán.
Los dioses que se jodan.
El único poder al que respondo es a la ciencia.
El Ryklex gaseoso es absorbido casi de inmediato.
Les prometo que estarán dormidos cuando les practique la eutanasia.
Es muy razonable de tu parte.
Esto es lo que pasa cuando las terapias "liberales"
anulan el sentido común.
¿Sí? Anula esto.
Los efectos secundarios del Ryklex incluyen visión borrosa,
temblores y... lo siento, amigo...
pene flácido.
No dejaré que liberen a estos monstruos
entre la gente de Westerley.
Soy un doctor.
Hice un juramento.
Oye, doc.
Vaya manera de capturar la bandera, doc...
Mace tenía razón, todos esos viajes
al ala de psiquiatría dieron sus frutos.
Mi tolerancia está por las nubes.
He decodificado el Tapiz Madelaine.
Una vez que haya examinado la información,
podremos identificar la debilidad de la Señora.
Gracias, Luce.
Jamás te volveré a subestimar.
Turin y Pree eran hackers de mierda.
Los regresos a casa son lo peor.
Es como si hubiera sido criada por alienígenas.
¡Oye!
A algunos nos criaron alienígenas.
Cuando era pequeña, todos me decían:
"¿Por qué no puedes ser más como tu hermana?".
Y lo intenté.
Copiaba todo lo que hacía Zaia.
Pero estaba copiando a la hermana incorrecta.
Gracias por cuidar siempre de mí.
Eso es lo que hacen las hermanas mayores.
Quizá cuando hayamos salvado al mundo,
Zaia y tú puedan tomarse una cerveza y resolver sus problemas.
Mi hermana también intentó matarme, ¿recuerdas?
¿La extrañas?
Nunca hablas de Aneela.
Ella está ahí afuera, Zeph.
En alguna parte.
Entonces la recuperaremos.
No nos rendimos en esta familia.
Buen trabajo eliminando al Doctor Anhelo Mortal.
Sí, Rennika tiene que prestar más atención a Recursos Humanos.
Y buen entrenamiento hacer
que Calvert y Mace trabajaran juntos.
Bueno, no morir es un motivador fuerte.
Quizá después de que esta toma de poder alienígena se termine,
podríamos tener una cita doble.
- ¿Con Calvert? - O Rennika.
O esa bonita malversadora de la 68-C. Parecía simpática.
Y también le gustan las mujeres.
Bueno, tendrán algo en común.
Vaya...
Eres terrible en esto.
De verdad lo soy...
Es que quería asegurarme de que consigas lo que mereces.
¿Una cita con una malversadora lesbiana?
Amor, imbécil.
Creo que tenemos una cita pendiente
con una reina del baile de graduación primero.
Pero después, si hay un después...
Si hay un después...
puedes elegir la película, pero Pree elige a mi cita.
Trato hecho.
¿Entonces amas a Dutch?
Es una manera de hablar.
La amas.
Sigo siendo más grande que tú.
D'av, besito, besito, besito.
Está bien...
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Calvert o Rennika dijeron algo de mí?
No voy a decírtelo.
Por la cosecha de Leith y por los nuevos amigos.
Por los amigos perdidos.
Por los amigos que volveremos a ver.
Salud.
Bueno, pero ¿qué es lo que ven mis ojos?
¿Preparaste todo esto, Fancito?
Lo que significa que todos lavarán los platos.
Ataca, cocina, construye cosas.
¿Estoy enamorada de Fancy?
Ponte en la cola, muchacha.
Por esto es que vamos a vencer a la Señora.
Porque tenemos esto.
Ella no tiene a nadie.
Ahora me siento mejor.
Gracias.
Seguirás necesitando tratamiento frecuente.
Hasta que Jaq sea encontrado.
¿Aún las extrañas?
¿A tus hijas?
Sí.
Eran las estrellas que seguía.
Podría darte más de lo que jamás podrían ellas.
Te daré una galaxia.
www.subtitulamos.tv