¿Dónde está?
ANTERIORMENTE EN PREACHER...
¿Adónde vamos?
A matar a Dios.
¿Qué tal está el descendiente de Cristo?
Sabe que lo he perdido, ¿verdad?
Va a reunirse con Dios. Ahí es donde se reunirá con él.
Quiero que recuerdes que,
sin mí, Dios se sale con la suya.
¡Jesse, no!
¡Suéltame!
¿De acuerdo?
Ahora te toca a ti.
Escoge un lugar.
Y concéntrate en él.
¿Lo tienes?
Ahora lánzala.
Hola.
¿Quién soy?
Fiore.
¿Quién eres tú?
Jesse Custer.
Correcto. Bien.
¿Estoy muerto?
Sí.
¿Esto es el Cielo?
Pues no es el sur de Francia.
¿Quién es esa?
No lo sé. Una chica que está pescando.
Vamos.
Es increíble.
Deberías haberlo visto antes de la guerra.
Ya te hablamos de eso? ¿De la Guerra Sin Fin?
El bien contra el mal. El Cielo contra el Infierno.
Y siempre fue ojo por ojo.
Nosotros ganábamos una batalla, ellos ganaban una batalla,
pero nadie ganaba o perdía realmente.
Hasta que se fue Dios.
Y, ahora, con una nueva dirección en el Infierno...
No me malinterpretes.
Jesús ha hecho todo lo que ha podido, pero no es... Hitler.
No tiene ese instinto asesino.
Lo que nos lleva a ti.
Nos alegramos mucho de que estés aquí.
Genial.
¿Qué está pasando aquí?
¿Que qué está pasando aquí? ¡Te lo acabo de decir!
Me has dicho que Jesús no es Hitler.
Vale. Bueno es saberlo.
Es imposible.
Es como si le hablara a una vaca en el idioma de los monos.
Vale. El Cielo está vacío.
Dios se ha ido.
Queremos que...
ocupes Su lugar.
www.subtitulamos.tv
Cielo. Crees que tal vez...
Ahora vuelvo.
HUEVOS FRESCOS DE GALLINAS NATURALES
Es un mal día en el estadio para Brisbane.
Los invictos Magpies extienden su racha de victorias hasta la séptima.
Malditos tramposos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ha sonado el timbre y yo no sabía qué pensar.
Alguien aquí fuera a estas horas...
- ¿Va todo bien? - Mi amiga y yo...
hemos tenido que parar a un lado de la carretera.
Ya veo.
Se ha quedado sin gasolina, ¿eh?
¿Es eso? ¿Se ha quedado sin gasolina?
Sí, por supuesto.
Pase. Nos encargaremos de eso.
Es fácil cometer ese error con la gasolina.
A mí me pasó el año pasado.
¿Tiene sed? Acabo de preparar una limonada.
Sí.
Estaba a medio camino de Perth antes de darme cuenta
de que el depósito estaba tan vacío como el coño de una monja.
Amigo...
Le pediría que no hiciera eso.
Esas toallas son de la señora.
¿Y dónde está la señora?
Con el Señor.
Cáncer.
Con el Señor, ¿eh?
Bien por ella.
Su brazo.
¿Qué le ha pasado?
Me he quemado con el sol.
¿Qué es lo que quiere?
Pues...
he venido a comerme sus gallinas.
¡¿Hola?!
¡¿Nada?!
¿No estaba en casa?
No.
Pero sé cómo llegar hasta Él.
¿Nada para el Padre de todos?
Los asuntos del Padre de todos son solo suyos.
Ya.
Supongo que aún no ha vuelto.
Atención a todo el personal de El Grial.
El seminario de milagros modernos...
tendrá lugar en la sala de conferencias seis, el martes a las diez.
¡No! ¡Para!
¡Para!
¡Para! ¡Por favor!
¡Para!
POR LA MAÑANA EN LOS ESTADOS UNIDOS
Cinco, cuatro, tres...
¿Su gato doméstico le hackea las cuentas del banco?
Vamos a seguir hablando con el agente del FBI
sobre algunas ideas curiosas. Pero antes,
hablemos de las noticias principales.
¿Craig? Parece que Rosie O'Donell
se ha vuelto a meter en un lío.
Lo siento, chicos. No voy a leer esta mierda.
Hoy no.
Como periodista...
o lo que queda de uno después de pasar seis años en este programa...
Me siento obligado a hablar de la oscura situación política.
Australia y Nueva Zelanda.
Y esa explosión del interior de Australia, ¿verdad?
Sí. Esa detonación de 25 kilotones
obliga a las potencias mundiales a asumir un bando
y, con ello, amenaza con un intercambio nuclear
que dejará el planeta totalmente destrozado.
Aterrador.
¿A lo mejor deberíamos parar para la publicidad?
Craig.
Hay niños viéndonos.
Pues a lo mejor los niños pueden decirles a sus padres
que se arrodillen e imploren misericordia a Dios.
¡Porque, por lo que puedo ver,
lo único que nos puede salvar...
es un puto milagro!
Adelante. Siéntate.
Alguien tiene que hacerse cargo.
¿Por qué no vas a ser tú?
Soy el Alfa
y el Omega
y la brillante estrella de la mañana.
No.
No voy a hacerlo.
Es una primera respuesta perfectamente natural a lo que sería...
un gran cambio de estilo de vida. Y...
No es un cambio de estilo de vida. Es un pecado.
No es ideal.
Pero pecado es mucho decir. Pecado es un poco...
¡Es el peor pecado posible! ¡Sois todos unos traidores!
¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad!
¡Tenemos que permanecer unidos!
Ya habrá tiempo para luchar cuando llegue el Infierno.
Siempre me lo he preguntado.
Y el grande... es peludo.
Parece una...
pizza de castor de masa gruesa.
Se denomina shtremiel.
Se pone sobre la kippah.
Connota un nivel de devoción adicional.
¿De acuerdo?
Excelente. Gracias. Entendido.
¿Por eso habéis venido?
¿Por mi conocimiento sobre sombreros y prendas para la cabeza judías?
Ya sabes lo que queremos, Dany.
Ya.
A quién queremos.
Pero antes...
tú ya sabes lo que yo quiero.
El pedido está listo.
Sinceramente, no sé por qué abandoné esta ciudad.
Tiene buena comida.
Los pubs no cierran nunca.
En realidad, ¿sabes qué?
Debería ir a ver a los chicos en McSorley's.
Claro que ya no serán unos chicos, ¿no?
En aquel entonces, tenían veintipico años, así que...
Joder, ya estarán muertos, ¿no?
Sí. Probablemente.
Eso que te ha pedido...
puedo hacerlo yo si quieres.
¿Estaba bueno todo?
Genial. Muchas gracias.
Estaba de maravilla.
Tú dilo. Dímelo y lo haré.
A mí tampoco me gusta, ¿vale?
Pero se acabaron las lindezas.
Hemos intentado ser amables.
Hemos intentado seguir las normas.
¿Y adónde nos ha llevado eso?
A tener culpa y a sentirnos mal por todas las cosas.
Que le den por culo a eso.
Se acabaron las lindezas.
Totalmente.
Hijo mío.
Aparte de la erección, ¿qué te parece?
Es...
Recuerda esa idea dentro de un momento.
Espera, creía que el Mesías era
un buen bailarín.
¡Cielo santo!
Ese no es zee Mesías.
¡Lo has matado!
Solo es un clon.
Hay cientos de ellos,
corriendo por ahí como monos tontos.
No es un mono, Hitler.
¿Y el verdadero Mesías?
¿El que tiene que acabar con el mundo?
Lo han perdido.
Se ha ido.
Ha desaparecido.
Y nadie sabe dónde está.
Excepto tú, claro.
Yo tampoco lo sé.
Golpeado por un autobús, caído en una trituradora...
¿Quién lo sabe?
Pero, más importante, ¿a quién le importa,
cuando tenemos un Mesías perfectamente bueno,
un Mesías que se lo merece
totalmente preparado?
¿De qué estás hablando?
Jesús.
Estoy hablando de ti.
Vale.
Está bien.
Sí.
Has matado a mi marido.
- Tal y como me pediste, Dany. - Lo sé, lo sé.
- Como llevas pidiéndome diez años. - Lo sé, lo sé.
Ya tienes lo que querías, ahora danos lo que queremos.
Lo sé, lo sé.
¡Pensaba que no ibas a hacerlo!
- ¿Qué? - Siempre dices que no.
Te lo he pedido 100 veces y siempre has dicho que no.
¿En serio?
- Mira... - ¡Cállate!
¡¿Quién es esta persona?!
¿Dónde está?
La cuestión es que Jesse me lo dio para que lo protegiera.
No hay ninguna cuestión, Dany.
Teníamos un trato.
¿Dónde está?
No lo entiendes.
No puedo hacer lo que me pides. No puedo llevarte ante él.
- Lo siento. - Y una mierda.
Tienes razón. Me he expresado mal.
No lo siento.
Y no voy a hacerlo.
¿Dónde está?
Lo siento.
Es que intentamos pensar más allá de lo normal.
No me puedo creer que esté muerto y siga queriendo un cigarrillo.
Una mala costumbre.
Pero me aparta del speed.
¿Qué tal está Cassidy?
Vivo.
Sí.
Él es así.
Mira...
¿No quieres ir en contra de la ley de Dios?
Lo respeto.
Pero ¿y si, negándote al trono,
vas en contra de Su voluntad?
Él te envió aquí, ¿no?
Pero ¿por qué?
He hecho trampas, he robado,
he matado a gente...
Algunos se lo merecían, pero otros no.
Había un chico en Dallas, un cajero.
Solo se interpuso en mi camino.
¿Por qué estoy contándote esto?
Has hecho cosas malas...
pero también has hecho cosas buenas.
Al final, ¿quién va al Cielo y quién va al Infierno?
Es complicado.
Mis dos únicos amigos.
Dos amigos.
Me decepcionaron, pero nada grave.
Bueno, era algo grave,
pero estoy seguro de que no fue intencionado.
Tenía que alejarme de ellos.
Tenía miedo de matarlos.
Con todo ese odio en el corazón,
¿por qué me iba a enviar Dios aquí?
Porque sabe que los has perdonado.
No lo he hecho.
Es porque...
esto no es el Cielo.
¿Verdad, Fiore?
Yo nunca he dicho que lo fuera.
¡Sacadme de aquí!
¿Ahí?
No podéis hacer esto.
Enséñanoslo.
¿O qué? ¿Me vas a disparar a mí también?
Sí.
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde está Jesse?
¿Tulip? ¿Dónde está...?
Está muerto.
Enséñanoslo.
Nein, no hay tiempo para esto.
- DESPACHO DEL PADRE DE TODOS. - Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
¡Nein! No estamos de acuerdo
porque tú eres el Mesías.
¡He trabajado mucho para que mis planes se estropeen ahora!
No respondo bien a los gritos.
¿Adónde vas ahora?
¡Está bien!
Vete. Reza.
No pondrás bozal al buey cuando trillare.
¿Y eso qué significa?
Su café con leche, Señor.
Bendiciones, Hoover Dos.
¡Azúcar!
Ya lo lleva.
Dos terrones.
Bar'chu et Hashem ham'vorach.
Baruch Hashem ham'vorach l'olam vaed.
¿Y bien? ¿Dónde está?
Espero que os derrita la cara.
¿Listos?
No. Necesitamos un momento para recuperar el aliento.
Abre la puta puerta, Dany.
Bak-too.
Jesús.
Lo entiendo.
Cuando Jesse me lo mandó para que lo mantuviera a salvo,
pensé: "¿Este es el elegido de Dios?
Se está tirando ruedas de queso".
Pero entonces...
pasó algo.
Su poder, su amor, me cambió.
Nos cambió a todos.
Observad.
¿Entendéis ahora lo especial que es?
Por eso no puedo dejar que os lo llevéis.
Nunca.
¡Detenedlos!
¡Se llevan al Mesías!
¡Moshiach! ¡Moshiach! ¡Moshiach! ¡Moshiach! ¡Moshiach! ¡Moshiach!
Muhh roooo ahh!
Hasta la vista.
¡¿Adónde os lo lleváis?!
- Moshiach. - Respondedme.
¿Adónde os lo lleváis?
Betsy Cullen.
Betsy Cullen vivía en mi calle
cuando vivía en Dublín siendo un niño.
Estaban Betsy y su marido.
Tenía seis hijos y eran buenos católicos.
Devotos. Adoraban a Dios.
Llegó la guerra, y un Cullen tras otro...
volvió de Francia en el interior de una caja, ¿entendéis?
El marido de Betsy y cinco de sus hijos.
Todos muertos. Lo que dejó a Bobby.
Era el hijo mimado, ¿sabéis?
Solo quedaba Bobby... y murió también en el velatorio de su padre.
Salió del bar, saltó a la carretera
y le golpeó una hormigonera.
¿Y sabéis lo que le pasó a Betsy Cullen
y a su devoción como resultado de sus muchas penas?
¿Lo sabéis?
Nada de nada.
Seguía adorando a Dios.
Porque era una idiota.
Una perdedora, como todos vosotros.
Y, respondiendo a tu pregunta,
he oído que el Señor...
también adora a tu Mesías.
Así que lo vamos a matar...
y vamos a hacer que Dios mire, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabía que tuviéramos un Mesías.
¡Porque no te lo habíamos contado, Eli!
Schmuck.
Hay una llamada para ti, Jefe.
Tengo 30 minutos para comer.
Aún me quedan 27.
Jefe, es de larga distancia.
Aquí Wittman.
Jefe, soy Nix.
Han pasado 14 meses. Creía que estabas muerto.
No, señor. Estoy vivo y en buen estado,
y tengo las pruebas que necesito
para detener a esos cabrones de El Grial.
¿Dices que es algo más que unas placas de matrículas falsas?
Es una conspiración global.
Hitler y Jesús...
reciben órdenes de un...
maníaco mutilado
que quiere iniciar una guerra mundial
con un imbécil que baila claqué.
Joder, Nix.
Si lo que dices es cierto,
serás detective antes de cumplir 30 años.
No me metí en esto por los ascensos.
Solo soy un poli que hace su trabajo para que la gente esté segura.
Mientras tenga mi placa en la cartera,
no se va a producir ningún apocalipsis.
No, señor. No durante mi...
¿Nix? ¿Nix?
¡Sí!
Huppa-doo!
¡Sí!
¡He sido yo, padre! ¡He rezado por esto!
¡Todo es culpa mía!
Dadme un respiro.
Hola de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que eres un ángel.
Es una larga historia.
Pero baste decir que,
cuando te da por consumir montones de speed,
el Cielo es complicado.
Pero esto... ¿estás...?
Solo soy una proyección.
Esto no es el Cielo y ese no es el trono del Señor.
Pero la oferta... es real.
Acéptala y te liberaremos.
El que tenga problemas con Dios
no significa que vaya a escuchar a un estúpido canalla con cara de pájaro
que dice que lo sustituya.
Vale, pues probemos otra cosa.
¿Qué es esto?
Esto es el Cielo...
en 2015.
Observa y escucha.
¡Vamos, Dios! Clases de verano no.
No.
Dios, te lo ruego en toda tu gloria.
Si eliminas este sarpullido,
no volveré a mirar a otra puta.
No.
Señor, por favor, permite que sea benigno.
Señor, traigo...
noticias difíciles.
Génesis se ha escapado.
No estamos seguros de cómo o adónde.
Ya veo.
Lo siento mucho.
Nos encomendaste su protección y...
Deja que...
Joder.
Lo recuperaremos.
Deblanc y yo bajaremos,
lo encontraremos y...
Gracias por contármelo, hijo mío.
Ahora, si me dejas a solas con mis pensamientos,
se me ocurrirá una solución.
Sí, Señor.
Por supuesto.
¿Señor?
¿Qué...?
El disfraz de perro es un poco raro.
El disfraz de perro es asqueroso.
Eso no puede ser todo lo que está haciendo.
Tiene que tener un plan mayor.
En eso tienes razón.
Tiene un gran plan.
Y lleva meses trabajando duro en él.
Trasteando...
experimentando...
Primero, creó a los dinosaurios.
Luego creó al hombre.
Y ahora...
Su gran plan.
Creación, parte tres.
Dios va a sustituirnos.
A no ser...
www.subtitulamos.tv