1 00:00:17,167 --> 00:00:19,068 Anteriormente en Berlin Station... 2 00:00:19,093 --> 00:00:21,806 - ¿Cuál es tu identidad encubierta? - Trevor Price, 3 00:00:21,807 --> 00:00:24,092 - exmilitar. - Tu última misión acabó 4 00:00:24,093 --> 00:00:26,839 con una bala en tu espalda, y ahora, cuatro meses después, 5 00:00:26,840 --> 00:00:28,808 vas a infiltrarte en los neonazis. 6 00:00:28,809 --> 00:00:29,809 7 00:00:29,810 --> 00:00:32,808 Somos perspectiva para Alemania... 8 00:00:32,809 --> 00:00:33,809 9 00:00:33,810 --> 00:00:36,808 - Alemania. - ¡Despierta! 10 00:00:36,809 --> 00:00:38,808 - ¡Alemania! - ¡Despierta! 11 00:00:38,809 --> 00:00:40,229 Despierta, Alemania, de verdad. 12 00:00:40,230 --> 00:00:42,808 Katerina Gerhardt busca subir la apuesta 13 00:00:42,809 --> 00:00:44,808 incrementando los delitos raciales 14 00:00:44,809 --> 00:00:48,808 - en Europa. - Necesitamos una cámara en su casa. 15 00:00:48,809 --> 00:00:50,808 Ester Krug nos ha pedido ayuda, 16 00:00:50,809 --> 00:00:52,808 y Langley tampoco lo sabe por ahora. 17 00:00:52,809 --> 00:00:54,808 ¿Me estás diciendo que esto es en secreto? 18 00:00:54,809 --> 00:00:58,808 El chico malo de los neonazis, Otto Ganz, cuyos múltiples lazos 19 00:00:58,809 --> 00:00:59,809 con los grupos de odio de extrema derecha 20 00:00:59,810 --> 00:01:01,808 le han situado en la lista de vigilancia alemana 21 00:01:01,809 --> 00:01:03,808 desde el inicio de la crisis de los refugiados. 22 00:01:03,809 --> 00:01:06,808 Inteligencia sugiere que Gerhardt y Ganz traman 23 00:01:06,809 --> 00:01:09,808 amañar las elecciones con medios violentos. 24 00:01:09,809 --> 00:01:11,808 ¿Cómo van las cosas con Daniel? 25 00:01:11,809 --> 00:01:15,433 Ha establecido contacto con Lena Ganz. 26 00:01:15,434 --> 00:01:17,327 Puedo conseguirte lo que quieras. 27 00:01:17,328 --> 00:01:19,808 - Él necesita armas. - Quieres que proveamos 28 00:01:19,809 --> 00:01:21,808 a la extrema derecha 29 00:01:21,809 --> 00:01:23,808 de rifles de asalto y munición. 30 00:01:23,809 --> 00:01:24,809 31 00:01:24,810 --> 00:01:25,809 Deberías conocer a mi padre. 32 00:01:25,810 --> 00:01:27,808 33 00:01:27,809 --> 00:01:29,808 34 00:01:29,809 --> 00:01:31,808 Esta mierda de aquí va a matarte. 35 00:01:31,809 --> 00:01:33,808 - ¿Quién eres? - Ester Krug me ha pedido 36 00:01:33,809 --> 00:01:35,808 - que te vigile. - Es un honor 37 00:01:35,809 --> 00:01:36,809 conocerle, Sr. Ganz. 38 00:01:36,810 --> 00:01:39,808 Trabajo con alguien. Él dirige el negocio. 39 00:01:39,809 --> 00:01:41,808 - Yo le represento. - Me llevarás hasta él 40 00:01:41,809 --> 00:01:42,809 ahora. 41 00:01:42,810 --> 00:01:44,808 42 00:01:44,809 --> 00:01:47,808 43 00:01:47,809 --> 00:01:52,317 www.subtitulamos.tv 44 00:01:52,344 --> 00:01:53,808 45 00:01:53,809 --> 00:01:56,808 46 00:01:56,809 --> 00:02:00,808 47 00:02:00,809 --> 00:02:02,808 48 00:02:02,809 --> 00:02:05,808 49 00:02:05,809 --> 00:02:07,808 50 00:02:07,809 --> 00:02:10,808 51 00:02:10,809 --> 00:02:13,808 52 00:02:13,809 --> 00:02:16,808 53 00:02:16,809 --> 00:02:17,809 54 00:02:17,810 --> 00:02:19,808 55 00:02:19,809 --> 00:02:22,808 56 00:02:22,809 --> 00:02:25,808 57 00:02:25,809 --> 00:02:28,808 58 00:02:28,809 --> 00:02:29,809 59 00:02:29,810 --> 00:02:31,808 60 00:02:31,809 --> 00:02:33,809 61 00:02:37,809 --> 00:02:40,808 62 00:02:40,809 --> 00:02:47,809 63 00:03:05,809 --> 00:03:07,809 64 00:03:09,809 --> 00:03:12,555 65 00:03:12,556 --> 00:03:14,808 66 00:03:14,809 --> 00:03:21,809 67 00:03:27,809 --> 00:03:30,027 68 00:03:41,809 --> 00:03:43,808 ¿Qué coño haces aquí? 69 00:03:43,809 --> 00:03:46,292 Necesito que me escuches atentamente. 70 00:03:46,809 --> 00:03:49,808 Hace 12 años, en Chechenia, creaste la identidad 71 00:03:49,809 --> 00:03:51,808 de un traficante de armas llamado Andrew Chevalier. 72 00:03:51,809 --> 00:03:53,809 Necesito que la asumas ahora. 73 00:03:56,809 --> 00:03:59,515 - ¿Cómo me has encontrado? - Después llegaremos a eso. 74 00:04:00,372 --> 00:04:01,809 La gente que tengo detrás nos matará 75 00:04:01,810 --> 00:04:03,102 si no sigues la corriente. 76 00:04:04,395 --> 00:04:05,861 ¿Le conoces? 77 00:04:05,882 --> 00:04:07,882 Nunca le había visto antes. 78 00:04:09,562 --> 00:04:11,808 Me llamo Trevor Price. 79 00:04:12,402 --> 00:04:14,808 Finge que te alegras de verme. Incluso podrías 80 00:04:14,809 --> 00:04:16,322 abrazarme, no la cagues. 81 00:04:17,065 --> 00:04:19,065 Vigílalo. 82 00:04:23,809 --> 00:04:25,809 Si no te matan ellos, lo haré yo. 83 00:04:28,702 --> 00:04:31,701 - Bienvenido. - Perdón por la intromisión. 84 00:04:31,809 --> 00:04:33,808 - Señor... - Chevalier. 85 00:04:33,809 --> 00:04:37,052 Puede llamarme Andrew. Por favor, entre. 86 00:04:37,661 --> 00:04:39,095 Otto Ganz. 87 00:04:39,809 --> 00:04:41,808 - Mi hija, Lena. - Lena. 88 00:04:41,809 --> 00:04:44,808 - Y nuestro socio, Armando. - Armando. 89 00:04:44,809 --> 00:04:45,894 Un placer conocerle. 90 00:04:46,809 --> 00:04:48,808 Están muy lejos de Alemania. 91 00:04:48,809 --> 00:04:51,808 El Sr. Ganz quería reunirse contigo personalmente. 92 00:04:51,809 --> 00:04:54,809 Tiene una propuesta para ti. 93 00:04:59,158 --> 00:05:01,808 94 00:05:01,809 --> 00:05:03,808 ¿Les traes una copa a estos chicos? 95 00:05:03,809 --> 00:05:05,914 Hay cervezas en la casa de invitados. 96 00:05:08,461 --> 00:05:10,460 Un momento, por favor. Yo... 97 00:05:10,809 --> 00:05:13,364 98 00:05:13,424 --> 00:05:15,424 Es bonito. 99 00:05:15,717 --> 00:05:17,717 Te puedes quedar con la casa. Yo me quedo con el coche. 100 00:05:19,809 --> 00:05:21,808 101 00:05:21,809 --> 00:05:28,809 102 00:05:30,648 --> 00:05:34,918 Vístete, cariño. Tenemos invitados. 103 00:05:45,454 --> 00:05:46,809 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 104 00:05:46,810 --> 00:05:48,808 Hace una semana, nos llegó el soplo 105 00:05:48,809 --> 00:05:53,170 de que este neonazi, Ganz, buscaba explosivos para comprar. 106 00:05:54,809 --> 00:05:57,808 Las cosas se torcieron y ahora no tenemos nada sólido 107 00:05:57,809 --> 00:05:59,105 que conecte a Ganz con el acuerdo. 108 00:05:59,106 --> 00:06:01,808 Pareces actuar asumiendo 109 00:06:01,809 --> 00:06:03,808 - que me importa esta mierda. - Pensamos que planea 110 00:06:03,809 --> 00:06:05,808 un ataque para darle la vuelta a las elecciones. 111 00:06:05,809 --> 00:06:08,808 Todo lo que necesitamos de él es que haga un pedido. 112 00:06:08,809 --> 00:06:10,506 - Ahí es donde entras tú. - Incorrecto. 113 00:06:10,507 --> 00:06:12,808 No me voy a meter ni de coña en este puto show. 114 00:06:12,809 --> 00:06:14,808 - Por si lo has olvidado, estoy retirado. - Me lo debes, Hector, 115 00:06:14,809 --> 00:06:16,220 - y me lo voy a cobrar. - ¿Te lo debo? 116 00:06:16,221 --> 00:06:17,903 ¿Qué coño te debo? 117 00:06:18,395 --> 00:06:20,395 118 00:06:24,641 --> 00:06:26,808 - ¿Por qué Chevalier? - Porque la CIA te elaboró 119 00:06:26,809 --> 00:06:29,808 - todo un historial entero. - Eso fue hace diez años, 120 00:06:29,809 --> 00:06:31,497 Daniel. Ni siquiera recuerdo 121 00:06:31,498 --> 00:06:32,809 - la historia de fondo. - Bueno, refresca la memoria 122 00:06:32,810 --> 00:06:34,808 porque ahí afuera hay un hombre muy peligroso, 123 00:06:34,809 --> 00:06:35,809 y si piensa por un segundo 124 00:06:35,810 --> 00:06:37,326 que le estamos engañando, 125 00:06:37,327 --> 00:06:38,809 estamos todos muertos. 126 00:06:38,810 --> 00:06:41,808 127 00:06:41,809 --> 00:06:46,809 128 00:06:46,899 --> 00:06:48,899 Haz una búsqueda sobre el tal Chevalier. 129 00:06:49,412 --> 00:06:51,412 ¿Qué piensas de él? 130 00:06:52,644 --> 00:06:54,644 Muy pronto para decirlo. 131 00:06:56,809 --> 00:06:58,566 132 00:06:58,567 --> 00:07:05,460 Hola. Necesitamos una investigación. Andrew Chevalier. C, H... 133 00:07:05,526 --> 00:07:09,105 - Esto es un puto suicidio. - Interpreta tu papel, 134 00:07:09,106 --> 00:07:11,808 utiliza tu encanto natural, reafirma todo lo que yo diga. 135 00:07:11,809 --> 00:07:13,808 Nos habrás perdido de vista en una hora. 136 00:07:13,809 --> 00:07:15,808 Vale, vale, vale. 137 00:07:15,809 --> 00:07:17,809 De acuerdo. 138 00:07:20,809 --> 00:07:23,093 Entonces la jubilación es esto. 139 00:07:23,809 --> 00:07:25,070 - Me impresiona. - Sí, bueno, 140 00:07:25,071 --> 00:07:28,098 tenía algunos ahorrillos por si los necesitaba. 141 00:07:28,755 --> 00:07:31,214 - ¿Eres feliz? - Hasta hace 20 minutos, 142 00:07:31,240 --> 00:07:33,603 Daniel, estaba pletórico. 143 00:07:33,628 --> 00:07:36,603 - Iré a por las cervezas. - A partir de aquí, soy Trevor. 144 00:07:37,382 --> 00:07:38,358 Trevor. 145 00:07:39,482 --> 00:07:40,482 Dios. 146 00:07:42,154 --> 00:07:44,808 - ¿Quién es? - Relájate, va a ir bien. 147 00:07:44,809 --> 00:07:45,809 ¿Sí? Otto ya está buscando 148 00:07:45,810 --> 00:07:47,555 - informes sobre él. - La tapadera se sostendrá. 149 00:07:47,556 --> 00:07:49,348 - Está todo controlado. - Mejor que sea así, 150 00:07:49,349 --> 00:07:50,808 porque si Otto me da la orden 151 00:07:50,809 --> 00:07:52,360 de mataros a ti y al rubio, 152 00:07:52,361 --> 00:07:53,995 - no lo dudaré. - Tú haz tu trabajo 153 00:07:53,996 --> 00:07:55,808 y déjame a mí lo demás. 154 00:07:55,809 --> 00:07:59,808 155 00:07:59,809 --> 00:08:02,882 Sí, vale. 156 00:08:03,809 --> 00:08:05,808 157 00:08:05,809 --> 00:08:07,262 158 00:08:09,809 --> 00:08:12,391 Tiene una casa muy bonita, Sr. Chevalier. 159 00:08:12,392 --> 00:08:13,601 Gracias. 160 00:08:14,809 --> 00:08:17,550 La vida tranquila de aquí me sienta bien. Es calmada... 161 00:08:17,551 --> 00:08:19,808 - normalmente. - ¿Ha estado alguna vez 162 00:08:19,809 --> 00:08:22,194 - en Berlín? - De pasada, principalmente. 163 00:08:22,708 --> 00:08:24,707 No es mi ciudad europea favorita. 164 00:08:24,732 --> 00:08:27,731 Encuentro un poco fría su arquitectura, ¿sabe? 165 00:08:27,809 --> 00:08:30,808 166 00:08:30,809 --> 00:08:33,808 167 00:08:33,809 --> 00:08:34,809 168 00:08:37,809 --> 00:08:40,808 - ¿Su esposa? - Se lo he pedido muchas veces. 169 00:08:40,809 --> 00:08:42,808 Siempre me rechaza. 170 00:08:42,809 --> 00:08:46,134 Sí, las de su clase no saben lo que les conviene. 171 00:08:47,135 --> 00:08:50,808 - "¿Su clase?" - Andrew, toma una cerveza. 172 00:08:50,809 --> 00:08:52,808 Te olvidas de que no bebo, Trevor. 173 00:08:52,809 --> 00:08:54,808 174 00:08:54,809 --> 00:08:56,250 Tengo curiosidad. 175 00:08:56,251 --> 00:08:59,808 ¿Cómo llegasteis a ser socios? 176 00:08:59,809 --> 00:09:02,484 Fue en Grozny, ¿verdad? 177 00:09:02,809 --> 00:09:04,486 ¿Cuándo fue? ¿2007? 178 00:09:05,426 --> 00:09:06,809 Sí, por ahí. 179 00:09:07,364 --> 00:09:09,808 Sí, estaba en Irak entre dos periodos de servicio 180 00:09:09,809 --> 00:09:11,808 y no soportaba la idea de irme a casa, 181 00:09:11,809 --> 00:09:13,808 así que me subí a un vuelo a Chechenia. 182 00:09:13,809 --> 00:09:15,997 ¿Y cuánto llevabas allí ya, un año? 183 00:09:16,809 --> 00:09:18,542 Sí, si tú lo dices. 184 00:09:18,809 --> 00:09:21,809 ¿Por qué no le cuentas la historia del cura? 185 00:09:23,171 --> 00:09:25,808 No quiero que el Sr. Ganz quiera oír eso, Trevor. 186 00:09:25,809 --> 00:09:27,808 No me importaría oírla. 187 00:09:28,260 --> 00:09:32,380 Vale, Andrew hizo un trato con un tipo 188 00:09:32,381 --> 00:09:34,808 que venía a Grozny con la documentación falsa 189 00:09:34,809 --> 00:09:35,809 de un cura católico, ¿verdad? 190 00:09:35,810 --> 00:09:39,809 - Fue a un restaurante... - Era un hotel. 191 00:09:41,562 --> 00:09:43,233 Era un puto hotel. 192 00:09:43,809 --> 00:09:46,808 Si vas a contar la historia, por lo menos cíñete a los hechos. 193 00:09:46,809 --> 00:09:50,351 Entonces... yo entré en el vestíbulo, ¿vale? 194 00:09:50,352 --> 00:09:51,809 Hacía muchísimo calor. 195 00:09:51,810 --> 00:09:53,808 El aire acondicionado se había estropeado esa mañana. 196 00:09:53,809 --> 00:09:56,808 Le pregunté al tipo por el padre Mulrooney, ¿verdad? 197 00:09:56,809 --> 00:09:59,455 Me señaló el bar. Casi con toda seguridad que esté ahí... 198 00:09:59,456 --> 00:10:01,808 con rosario, católico, el equipo completo y más. 199 00:10:01,809 --> 00:10:02,809 Me senté enfrente de él 200 00:10:02,810 --> 00:10:04,808 y empecé a hablar de negocios, ¿vale? 201 00:10:04,809 --> 00:10:06,808 Mencioné los MTA que estaba interesado en comprar. 202 00:10:06,809 --> 00:10:08,808 - ¿Los qué? - Los misiles tierra-aire. 203 00:10:08,809 --> 00:10:11,808 Era un muy buen trato en potencia, ¿vale? 204 00:10:11,809 --> 00:10:13,808 Esos trastos valían cientos de miles de dólares, 205 00:10:13,809 --> 00:10:16,808 estaba eufórico por tener a ese puto tío enfrente de mí, ¿vale? 206 00:10:16,809 --> 00:10:19,808 Empecé a hablar de requisitos. 207 00:10:19,809 --> 00:10:21,808 Mencioné el alcance. Ese tipo de cosas, ¿vale? 208 00:10:21,809 --> 00:10:24,379 Él estaba sentado allí, tieso como un pepino. 209 00:10:24,380 --> 00:10:26,808 Y, ya sabes, asentía de vez en cuando y sonreía 210 00:10:26,809 --> 00:10:29,808 como si todo estuviera bien, pero no decía nada, ¿vale? 211 00:10:29,809 --> 00:10:31,808 Yo me preguntaba si el tío llevaba 212 00:10:31,809 --> 00:10:34,384 un puto micro o si era de la puta CIA. 213 00:10:34,385 --> 00:10:35,491 Nunca se sabe, ¿verdad? 214 00:10:35,492 --> 00:10:37,808 Ya estaba un poco paranoico, ¿sabes? 215 00:10:37,809 --> 00:10:41,249 Miré a mi alrededor... Miré hacia el vestíbulo... 216 00:10:41,809 --> 00:10:43,502 ¿Y qué vi? 217 00:10:43,809 --> 00:10:45,808 Vi a otro puto cura que entraba. 218 00:10:45,809 --> 00:10:47,808 Y otro, y otro. 219 00:10:47,809 --> 00:10:49,808 - Había una puta convención. - Una convención 220 00:10:49,809 --> 00:10:50,809 se estaba celebrando, eso es. 221 00:10:50,810 --> 00:10:53,808 Le hubiera podido vender los putos misiles al Vaticano 222 00:10:53,809 --> 00:10:55,680 ese fin de semana. 223 00:10:56,495 --> 00:10:59,684 Gracioso... muy gracioso. 224 00:10:59,809 --> 00:11:00,809 225 00:11:00,810 --> 00:11:03,808 226 00:11:03,809 --> 00:11:10,809 227 00:11:18,496 --> 00:11:20,808 ¿Cuál es el veredicto, Sr. Ganz? 228 00:11:21,164 --> 00:11:23,809 ¿Se han verificado mis antecedentes? 229 00:11:26,509 --> 00:11:27,812 Sí que lo han hecho. 230 00:11:28,484 --> 00:11:29,809 En ese caso, le dejaré 231 00:11:29,810 --> 00:11:32,509 en las capaces manos de mi colega. 232 00:11:32,809 --> 00:11:35,808 Le deseo un buen vuelo de vuelta a Berlín. 233 00:11:35,809 --> 00:11:38,682 Si no le importa, Sr. Chevalier... 234 00:11:39,468 --> 00:11:42,727 me gustaría que esto fuese entre nosotros dos. 235 00:11:43,809 --> 00:11:45,808 Me engañaron en una transacción recientemente, 236 00:11:45,809 --> 00:11:49,808 así que, esta vez, quiero ser un poco más cauteloso. 237 00:11:49,809 --> 00:11:51,808 - ¿Lo entiende? - Sr. Ganz, créame 238 00:11:51,809 --> 00:11:53,808 cuando le digo que es un placer conocerle, 239 00:11:53,809 --> 00:11:56,808 pero soy una persona muy reservada con un tipo de trabajo peligroso. 240 00:11:56,809 --> 00:11:59,808 Puede que yo haya pasado su test, Sr. Ganz, 241 00:11:59,809 --> 00:12:01,188 pero usted aún no ha pasado el mío. 242 00:12:01,189 --> 00:12:03,081 ¿Entiende? 243 00:12:03,547 --> 00:12:05,012 Respondo personalmente por el Sr. Ganz. 244 00:12:05,037 --> 00:12:06,808 Creo que olvidas tu lugar 245 00:12:06,809 --> 00:12:08,808 en esta sociedad, Trevor. 246 00:12:08,809 --> 00:12:10,714 Sr. Chevalier... 247 00:12:12,809 --> 00:12:16,020 tiene razón. Hemos invadido su privacidad 248 00:12:16,021 --> 00:12:18,388 y no tiene motivos para confiar en mí. 249 00:12:18,809 --> 00:12:22,808 Mi hija está arreglando una pequeña entrega. 250 00:12:23,163 --> 00:12:25,808 Algo convincente, espero. 251 00:12:25,809 --> 00:12:29,409 ¿Se da cuenta de que la ciudad más cercana está a unos 40 kilómetros? 252 00:12:29,410 --> 00:12:30,809 Estará aquí en una hora. 253 00:12:30,810 --> 00:12:33,808 254 00:12:33,809 --> 00:12:35,808 Solo una hora, jefe. 255 00:12:35,809 --> 00:12:42,809 256 00:12:58,809 --> 00:13:00,809 ¿Te gusta? 257 00:13:03,449 --> 00:13:05,448 Creo que es cruel. 258 00:13:05,809 --> 00:13:07,808 Lo llaman deporte, 259 00:13:07,809 --> 00:13:10,022 ¿pero qué posibilidades tiene el animal? 260 00:13:11,163 --> 00:13:12,808 Interesante que pienses en el animal. 261 00:13:12,809 --> 00:13:15,808 Yo pensaba que se trataba del matador. 262 00:13:15,809 --> 00:13:19,808 263 00:13:19,809 --> 00:13:20,881 Está enfadado. 264 00:13:21,648 --> 00:13:22,648 ¿Eso es rabia? 265 00:13:24,079 --> 00:13:26,809 Yo veo orgullo. Veo poder. 266 00:13:35,809 --> 00:13:38,808 267 00:13:38,809 --> 00:13:45,809 268 00:13:56,809 --> 00:13:59,809 Por favor, dele las gracias de mi parte. 269 00:14:03,809 --> 00:14:06,809 270 00:14:12,469 --> 00:14:16,469 Son 100.000 euros en billetes usados, no rastreables. 271 00:14:20,688 --> 00:14:22,688 272 00:14:27,809 --> 00:14:29,978 Me huelen bien. 273 00:14:30,809 --> 00:14:32,808 Es un pago inicial, si está dispuesto 274 00:14:32,809 --> 00:14:34,809 a hacer negocios conmigo. 275 00:14:37,809 --> 00:14:39,278 Deme un momento. 276 00:14:40,809 --> 00:14:42,114 Trevor. 277 00:14:53,809 --> 00:14:56,475 278 00:14:56,476 --> 00:14:58,808 Interferir en la política alemana. 279 00:14:58,809 --> 00:15:00,808 No es posible que tengas la puta aprobación de Langley 280 00:15:00,809 --> 00:15:02,808 - para esto. - Gerhardt va a financiar 281 00:15:02,809 --> 00:15:05,349 un ataque terrorista para decantar las elecciones a su favor. 282 00:15:05,350 --> 00:15:07,182 En eso allá cada uno. 283 00:15:07,809 --> 00:15:10,808 284 00:15:10,809 --> 00:15:14,808 285 00:15:14,809 --> 00:15:16,809 Está preparado para el trato. 286 00:15:19,809 --> 00:15:21,808 - ¿Y qué gano yo? - Si todo esto va bien, 287 00:15:21,809 --> 00:15:23,405 estoy seguro de que nadie se dará cuenta 288 00:15:23,406 --> 00:15:24,639 si ese maletín desaparece. 289 00:15:24,640 --> 00:15:26,808 Asumes que necesito el dinero, Daniel. 290 00:15:26,809 --> 00:15:28,808 - Mira a tu alrededor. - Corta el rollo. 291 00:15:28,809 --> 00:15:30,808 No estás jubilado. Estás escondido. 292 00:15:30,809 --> 00:15:31,809 293 00:15:33,282 --> 00:15:35,282 Déjales. 294 00:15:37,665 --> 00:15:38,809 - Dame otra vez. - ¿Qué? 295 00:15:38,810 --> 00:15:40,381 Deja que lo vean. 296 00:15:44,635 --> 00:15:46,635 297 00:15:47,096 --> 00:15:49,096 No me gusta. 298 00:15:49,863 --> 00:15:51,863 Yo lo encuentro interesante. 299 00:15:54,809 --> 00:15:56,808 Vale, vamos a ver si nos hacemos con él. 300 00:15:56,809 --> 00:15:59,809 Y si las cosas se tuercen, cada uno que se ocupe de lo suyo. 301 00:16:04,809 --> 00:16:08,809 Reunión de personal finalizada. ¿Alguien quiere comer? 302 00:16:10,375 --> 00:16:12,375 Podemos hablar en el coche, Sr. Ganz. 303 00:16:14,561 --> 00:16:15,959 Maravilloso. 304 00:16:16,809 --> 00:16:19,809 - Pueden dejar eso ahí. - El dinero viene con nosotros. 305 00:16:21,809 --> 00:16:23,809 Tengo un compromiso. 306 00:16:37,809 --> 00:16:40,942 Si esto es un ejercicio de confianza... 307 00:16:41,809 --> 00:16:44,808 308 00:16:44,809 --> 00:16:52,809 309 00:16:57,000 --> 00:16:59,210 Veamos una cosa. 310 00:17:00,128 --> 00:17:02,374 Sr. Chevalier, ¿tiene teléfono móvil? 311 00:17:02,375 --> 00:17:04,808 - Sí. - Bueno, si quiere 312 00:17:04,809 --> 00:17:06,808 hablar de negocios, me pregunto si... 313 00:17:06,809 --> 00:17:08,808 Muy hábil. Nunca se sabe 314 00:17:08,809 --> 00:17:10,809 quién puede estar escuchando, ¿verdad? 315 00:17:13,809 --> 00:17:14,809 316 00:17:14,810 --> 00:17:17,809 317 00:17:25,809 --> 00:17:27,808 Le gustan sus juguetitos... 318 00:17:27,809 --> 00:17:29,808 cochazos, mujeres guapas. 319 00:17:29,809 --> 00:17:32,808 De la manera en que yo lo veo, no se pusieron en esta tierra 320 00:17:32,809 --> 00:17:34,162 para que se les dijera que no. 321 00:17:35,809 --> 00:17:38,808 ¿Dice que le estafaron hace poco? 322 00:17:39,374 --> 00:17:42,086 Un trato que se estropeó de forma inesperada. 323 00:17:42,640 --> 00:17:44,808 Bien, supongo que el tiempo apremia 324 00:17:44,809 --> 00:17:48,217 y soy su último recurso, así que hablemos de negocios. 325 00:18:15,809 --> 00:18:18,809 326 00:18:22,618 --> 00:18:23,809 Ese amigo tuyo... 327 00:18:23,810 --> 00:18:25,808 ¿por qué tengo un mal presentimiento sobre él? 328 00:18:26,214 --> 00:18:28,808 Es solo que está cabreado conmigo por presentarme así. 329 00:18:28,809 --> 00:18:30,808 Escúchame. He apostado por ti. 330 00:18:30,809 --> 00:18:33,808 Te he presentado a mi padre. Si esto sale mal, 331 00:18:33,809 --> 00:18:35,681 - soy responsable. - Oye. 332 00:18:36,508 --> 00:18:38,507 ¿Confías en mí? 333 00:18:38,532 --> 00:18:40,532 Va a ir bien. 334 00:18:42,809 --> 00:18:44,808 335 00:18:44,809 --> 00:18:47,808 336 00:18:47,809 --> 00:18:50,630 Hola. 337 00:18:50,655 --> 00:18:52,655 Gracias, Armando. 338 00:18:56,809 --> 00:19:00,808 ¿Habéis llegado vosotros dos a algún acuerdo mientras veníais? 339 00:19:00,809 --> 00:19:02,809 Sí que lo hemos hecho. 340 00:19:04,809 --> 00:19:07,338 ¿Es algo que podamos hacer? 341 00:19:08,358 --> 00:19:09,809 Bueno, costará un poco, 342 00:19:09,810 --> 00:19:12,808 pero le he asegurado al Sr. Ganz que lo podrá tener todo en Berlín 343 00:19:12,809 --> 00:19:14,429 sobre el 21, ¿vale? 344 00:19:14,809 --> 00:19:16,809 Eso son diez días. 345 00:19:18,809 --> 00:19:20,809 No se hable más. 346 00:19:25,655 --> 00:19:27,334 Un brindis. 347 00:19:27,335 --> 00:19:28,809 Para mí no, gracias. 348 00:19:28,810 --> 00:19:31,809 Una copa... para un brindis. 349 00:19:33,809 --> 00:19:35,808 Joder. ¿Por qué no? 350 00:19:36,188 --> 00:19:39,244 Por los negocios... y los nuevos amigos. 351 00:19:39,809 --> 00:19:41,809 Nuevos amigos. 352 00:19:49,548 --> 00:19:51,007 Hola. 353 00:19:59,809 --> 00:20:00,809 Oye, ¿qué pasa? 354 00:20:00,810 --> 00:20:02,808 ¿Ese es el encargo? 355 00:20:02,809 --> 00:20:05,322 No me deja poner nada por escrito. 356 00:20:05,323 --> 00:20:06,689 Aquí tienes. 357 00:20:07,363 --> 00:20:08,809 Hostia puta. 358 00:20:08,810 --> 00:20:11,808 - Tengo que... - Cállate. 359 00:20:11,809 --> 00:20:13,808 Ese chico de las Juventudes Hitlerianas está ahí 360 00:20:13,809 --> 00:20:15,808 - poniendo la oreja. - ¿Armando? 361 00:20:15,809 --> 00:20:18,199 - Sí. - Es de la Oficina Federal para la Protección de la Constitución. 362 00:20:18,200 --> 00:20:20,244 - Lo manda Ester Krug. - ¿Qué? 363 00:20:20,809 --> 00:20:21,809 ¿Y me lo traes a casa? 364 00:20:21,810 --> 00:20:23,808 No me lo consultaron, precisamente. 365 00:20:23,809 --> 00:20:24,809 Antes confiaría en Otto Ganz 366 00:20:24,810 --> 00:20:26,512 que en la gente de Ester Krug. 367 00:20:26,513 --> 00:20:27,809 No conoce tu identidad. 368 00:20:27,810 --> 00:20:29,809 Todo lo que tenemos que hacer es tenerle contento. 369 00:20:33,809 --> 00:20:35,801 Vale, vale. 370 00:20:41,494 --> 00:20:43,808 - ¿Tienes el encargo? - Sí. 371 00:20:43,809 --> 00:20:45,367 Tengo que mandar esto y avisarles 372 00:20:45,368 --> 00:20:46,809 de que volveremos a Berlín esta noche. 373 00:20:46,810 --> 00:20:49,207 - Dame el teléfono de Chevalier. - Haré la llamada. 374 00:20:49,208 --> 00:20:50,808 - Espera. - Diles que volvemos 375 00:20:50,809 --> 00:20:53,589 como héroes. Desbloquéalo. 376 00:20:53,590 --> 00:20:54,809 ¿Hablas en serio? 377 00:20:54,810 --> 00:20:56,808 No vas a llamar al Servicio Secreto alemán 378 00:20:56,809 --> 00:20:59,808 - desde mi móvil. - No es seguro. 379 00:20:59,809 --> 00:21:01,173 Tengo que encontrar un teléfono de pago. 380 00:21:01,206 --> 00:21:02,745 Está bien. 381 00:21:03,709 --> 00:21:05,708 Una tarjeta SIM de respuesto. 382 00:21:05,733 --> 00:21:08,732 ¿Dónde encontró Ester a este idiota? 383 00:21:08,809 --> 00:21:10,808 Oye, o desbloqueas el teléfono 384 00:21:10,809 --> 00:21:12,808 o te entrego a Otto. 385 00:21:12,809 --> 00:21:16,467 Me pregunto qué descubriría sobre el Sr. Chevalier. 386 00:21:17,809 --> 00:21:20,221 Hazlo. No sabrán que eres tú. 387 00:21:20,809 --> 00:21:23,808 Vale. 388 00:21:23,809 --> 00:21:25,808 389 00:21:25,809 --> 00:21:27,808 390 00:21:27,809 --> 00:21:30,808 Aquí tienes. Tiene un poco de pis. 391 00:21:30,809 --> 00:21:35,808 392 00:21:35,809 --> 00:21:38,808 Vale, he hecho todo lo que has pedido. 393 00:21:38,809 --> 00:21:41,808 Tienes el encargo, ahora llévate a esa puta gente 394 00:21:41,809 --> 00:21:43,368 lejos de aquí. 395 00:21:44,809 --> 00:21:47,808 396 00:21:47,809 --> 00:21:49,486 397 00:21:49,487 --> 00:21:50,879 Mamá. 398 00:21:50,880 --> 00:21:52,544 Soy tu hijo. 399 00:21:53,809 --> 00:21:56,808 400 00:21:56,809 --> 00:22:00,808 Qué tarde más bonita. Demos un paseo. 401 00:22:00,809 --> 00:22:03,531 ¿No perderéis el vuelo, Otto? 402 00:22:03,532 --> 00:22:04,809 Tenemos tiempo. 403 00:22:12,064 --> 00:22:14,358 ¿Sabe qué me llama la atención de este pueblo? 404 00:22:14,809 --> 00:22:16,027 La uniformidad. 405 00:22:16,582 --> 00:22:19,385 Con cualquiera que nos crucemos, es igual que los otros. 406 00:22:19,386 --> 00:22:22,446 Visten igual. Tienen el mismo tono de piel. 407 00:22:22,447 --> 00:22:23,809 Bueno, eso es consecuencia de 408 00:22:23,810 --> 00:22:25,808 generaciones de endogamia, Otto. 409 00:22:25,809 --> 00:22:28,808 Usted se ríe, pero hoy en mi país 410 00:22:28,809 --> 00:22:32,808 te paseas por la calle y ha cambiado todo tanto 411 00:22:32,809 --> 00:22:34,808 que ya nadie es oriundo. 412 00:22:34,809 --> 00:22:37,381 Turcos, árabes, africanos. 413 00:22:37,809 --> 00:22:40,808 Por recibirlos a todos, ya no es el hogar de nadie. 414 00:22:40,809 --> 00:22:42,808 Sí. 415 00:22:42,809 --> 00:22:44,177 ¿Ve algo que le guste, Sr. Ganz? 416 00:22:44,178 --> 00:22:47,490 Creo que hoy ya me he gastado bastante dinero. 417 00:22:47,491 --> 00:22:48,893 Vamos. 418 00:22:49,809 --> 00:22:52,104 - ¿Qué coño? - Voy a hacer una llamada. 419 00:22:57,809 --> 00:22:59,808 ¿Tiene un teléfono? 420 00:22:59,809 --> 00:23:02,808 No, ¿tiene teléfono? 421 00:23:02,809 --> 00:23:06,808 Teléfono después. Ahora compre algo. 422 00:23:06,809 --> 00:23:08,763 Vale. 423 00:23:14,085 --> 00:23:15,461 Esto. 424 00:23:18,809 --> 00:23:20,091 425 00:23:21,809 --> 00:23:23,808 426 00:23:23,809 --> 00:23:26,808 427 00:23:26,809 --> 00:23:33,809 428 00:23:41,809 --> 00:23:43,864 429 00:23:58,809 --> 00:24:00,809 ¿Dónde está Trevor? 430 00:24:03,697 --> 00:24:04,924 Le buscaré. 431 00:24:04,925 --> 00:24:06,357 Deja que vaya Lena. 432 00:24:06,577 --> 00:24:08,577 Vigila al otro. 433 00:24:10,809 --> 00:24:13,809 434 00:24:15,517 --> 00:24:17,248 Daniel en la dos. 435 00:24:24,513 --> 00:24:25,809 - Hola. - No tengo mucho tiempo. 436 00:24:25,810 --> 00:24:28,808 Sí, y yo no me fío de esta mierda de las IR links 437 00:24:28,809 --> 00:24:32,808 - así que... sé breve y claro. - Estoy en España. 438 00:24:32,809 --> 00:24:34,808 ¿Qué coño estás haciendo en España? 439 00:24:34,809 --> 00:24:38,808 Es una larga historia. Escucha, Otto ha hecho un encargo. 440 00:24:38,809 --> 00:24:41,808 Quiere 120 kilos de Semtex. 441 00:24:41,809 --> 00:24:43,808 También hay detonadores y otras cosas que añadir a la lista, 442 00:24:43,809 --> 00:24:45,808 pero quería ponerte en antecedentes. 443 00:24:45,809 --> 00:24:46,809 Vuelo a Berlín esta noche 444 00:24:46,810 --> 00:24:48,402 y lo revisaré después contigo. 445 00:24:48,403 --> 00:24:50,598 Vale, ¿estás ahora con él? ¿Con Ganz? 446 00:24:50,623 --> 00:24:51,809 Sí, entre otros. 447 00:24:51,810 --> 00:24:53,808 Descubre para qué es el Semtex. 448 00:24:53,809 --> 00:24:55,808 Todo lo que sé es que quiere 449 00:24:55,809 --> 00:24:57,353 que se lo entreguemos en Berlín el 21. 450 00:24:57,397 --> 00:24:58,808 451 00:24:58,809 --> 00:25:01,808 Y eso es tres días antes de las elecciones. 452 00:25:01,809 --> 00:25:03,808 - Joder. - Sí, a mí tampoco 453 00:25:03,809 --> 00:25:06,808 - me parece coincidencia. - Vale. 454 00:25:06,809 --> 00:25:08,062 Tenemos que descubrir por qué y cómo 455 00:25:08,063 --> 00:25:09,808 está involucrada Katerina Gerhardt. A la mierda Otto Ganz. 456 00:25:09,809 --> 00:25:11,808 Es solo un matón contratado para todo esto. 457 00:25:11,809 --> 00:25:14,596 Haz que te hable del objetivo, Daniel. 458 00:25:29,809 --> 00:25:31,808 - ¡Hola! - Hola. 459 00:25:31,809 --> 00:25:33,808 - Has ido a pasear. - Sí, quería comprar 460 00:25:33,809 --> 00:25:35,808 un pequeño recuerdo. Es mono, ¿verdad? 461 00:25:35,809 --> 00:25:37,809 Si tú lo dices. 462 00:25:40,408 --> 00:25:42,374 463 00:25:43,561 --> 00:25:44,561 464 00:25:52,576 --> 00:25:54,576 Te dijo que te quedaras con Chevalier. 465 00:26:01,154 --> 00:26:04,755 Hemos volado hasta aquí. Creo que nos merecemos un poco de diversión. 466 00:26:08,809 --> 00:26:11,808 467 00:26:11,809 --> 00:26:18,809 468 00:26:26,809 --> 00:26:28,112 Perdón. 469 00:26:28,921 --> 00:26:30,448 ¿Dónde estabas? 470 00:26:30,809 --> 00:26:31,809 Me... perdí. 471 00:26:31,810 --> 00:26:33,909 Oye, Lena, ¿quieres venir conmigo? 472 00:26:34,508 --> 00:26:37,508 Tendré mucho cuidado, Otto. Lo prometo. 473 00:26:38,535 --> 00:26:39,662 Si quieres. 474 00:26:40,322 --> 00:26:42,460 - Entonces conduzco yo. - Claro. 475 00:26:44,809 --> 00:26:51,809 476 00:27:00,809 --> 00:27:03,808 477 00:27:03,809 --> 00:27:06,808 478 00:27:06,809 --> 00:27:09,809 479 00:27:10,809 --> 00:27:12,808 ¿Por qué tengo la impresión 480 00:27:12,809 --> 00:27:13,809 de que te gusta vivir peligrosamente? 481 00:27:13,810 --> 00:27:16,808 Si quieres que vaya más despacio, dilo. 482 00:27:16,809 --> 00:27:18,808 No, disfrútalo. 483 00:27:18,809 --> 00:27:20,809 484 00:27:22,809 --> 00:27:23,809 ¿Cómo reaccionaría tu padre 485 00:27:23,810 --> 00:27:25,808 si supiera que te follas al ayudante? 486 00:27:25,809 --> 00:27:27,230 ¿Crees que no lo sabe ya? 487 00:27:27,231 --> 00:27:29,095 Bueno, ya sabes. Un hombre así, 488 00:27:29,096 --> 00:27:31,808 con unos principios tan sólidos, imagino que querrá 489 00:27:31,809 --> 00:27:33,808 algo mejor para su preciosa hija. 490 00:27:33,809 --> 00:27:37,097 Salvo, por supuesto, que estés intentando llamar la atención de papá. 491 00:27:37,809 --> 00:27:39,808 ¿Y cuál es el plan de tu padre? 492 00:27:39,809 --> 00:27:41,977 A ti no te importa. 493 00:27:42,809 --> 00:27:46,808 494 00:27:46,809 --> 00:27:48,380 Eres un soldado de la causa, 495 00:27:48,381 --> 00:27:50,808 y como todos los buenos soldados, nunca cuestionas una orden. 496 00:27:50,809 --> 00:27:52,808 497 00:27:52,809 --> 00:27:56,809 Lo que haremos cambiará Alemania para siempre. 498 00:28:00,809 --> 00:28:02,808 499 00:28:02,809 --> 00:28:04,808 ¿No es eso lo que todos los terroristas se dicen a sí mismos? 500 00:28:04,809 --> 00:28:07,808 No somos terroristas. Somos nacionalistas. 501 00:28:07,809 --> 00:28:09,808 Nacionalistas. Cierto. 502 00:28:09,809 --> 00:28:11,809 Esa es una distinción interesante. 503 00:28:28,809 --> 00:28:31,809 504 00:28:53,809 --> 00:28:57,809 505 00:29:16,809 --> 00:29:18,808 Tenemos un problema con el idiota. 506 00:29:18,809 --> 00:29:20,158 ¿Armando? 507 00:29:20,570 --> 00:29:22,808 Te lo he dicho, que es de la Oficina. Están con nosotros en esto. 508 00:29:22,809 --> 00:29:25,289 ¿Sabes que se folla a la hija? 509 00:29:27,165 --> 00:29:31,361 A lo mejor... está jugando con ella. ¿Qué te preocupa? 510 00:29:31,362 --> 00:29:33,808 Ella... es más lista de lo que aparenta. 511 00:29:33,809 --> 00:29:35,808 Si él comete algún error, 512 00:29:35,809 --> 00:29:38,434 ninguno de nosotros salimos de aquí de una pieza. 513 00:29:38,435 --> 00:29:41,055 ¿Entonces no lo perdemos de vista? 514 00:29:47,951 --> 00:29:49,951 ¿Vas a entrar? 515 00:29:52,677 --> 00:29:54,677 No está mirando. 516 00:29:55,277 --> 00:29:57,277 Entra. 517 00:29:58,320 --> 00:30:00,850 Te mataría. 518 00:30:01,270 --> 00:30:03,270 Tú te lo pierdes. 519 00:30:11,809 --> 00:30:14,808 - ¿Les has llamado? - Sí, quieren 520 00:30:14,809 --> 00:30:16,809 - que nosotros descubramos el objetivo. - ¿"Nosotros"? ¿"Nosotros"? 521 00:30:18,655 --> 00:30:20,654 Espero que no me hayas mencionado. 522 00:30:20,809 --> 00:30:23,809 Si lo hubiera hecho, Robert estaría cogiendo el primer vuelo. 523 00:30:27,142 --> 00:30:29,808 Esta mañana me has preguntado que cómo te he encontrado. 524 00:30:30,187 --> 00:30:31,471 Cuando te fuiste de Berlín, 525 00:30:31,472 --> 00:30:33,808 puse un señalizador en todos tus alias conocidos. 526 00:30:33,809 --> 00:30:35,439 Cuando al final apareciste en España, 527 00:30:35,440 --> 00:30:36,809 emitió un pitido. 528 00:30:37,194 --> 00:30:39,404 Inteligente, Trevor. ¿Por qué hiciste eso? 529 00:30:39,405 --> 00:30:41,264 Jodiste a mucha gente peligrosa. 530 00:30:41,265 --> 00:30:43,809 Supongo que solo quería saber que aún andabas por ahí. 531 00:30:47,037 --> 00:30:49,808 Bueno, como puedes ver, Daniel, 532 00:30:49,809 --> 00:30:51,750 me va bien. 533 00:30:53,809 --> 00:30:56,046 Venga, Hector. ¿Crees que soy estúpido? 534 00:30:57,433 --> 00:31:00,808 La villa está a nombre de Juan Carlos de Vega... 535 00:31:00,809 --> 00:31:03,808 otro vulnerable activo de la CIA al que le gustabas mucho. 536 00:31:03,809 --> 00:31:04,937 Te tenía de invitado en verano. 537 00:31:04,938 --> 00:31:06,183 Así supe que estabas aquí. 538 00:31:06,184 --> 00:31:08,809 539 00:31:10,809 --> 00:31:12,809 No puedo hacer esto sin ti. 540 00:31:16,233 --> 00:31:19,277 Podemos conseguir que cante, que revele el objetivo. 541 00:31:20,662 --> 00:31:22,661 Olvídate de Shaw. Olvídate de la Oficina. 542 00:31:22,686 --> 00:31:23,866 Olvídate de Langley. 543 00:31:24,809 --> 00:31:26,201 Tú y yo. 544 00:31:26,809 --> 00:31:28,808 Conseguiremos la victoria en esto. 545 00:31:28,809 --> 00:31:30,121 Tú y yo. 546 00:31:32,648 --> 00:31:34,648 Y sé que no has olvidado lo bien que eso sienta. 547 00:31:49,809 --> 00:31:51,142 548 00:31:51,976 --> 00:31:53,812 Impresionante. 549 00:31:55,662 --> 00:31:57,012 Estaba pensando que ha sido un buen día. 550 00:31:57,065 --> 00:31:58,859 ¿Por qué no pasan aquí la noche? 551 00:31:59,608 --> 00:32:01,607 ¿Seguro? ¿No es ninguna intrusión? 552 00:32:01,632 --> 00:32:04,822 No, por favor. Será divertido, ¿verdad? 553 00:32:08,809 --> 00:32:09,870 Sí. 554 00:32:11,162 --> 00:32:12,997 Será divertido. 555 00:32:14,528 --> 00:32:16,251 Gracias, Andrew. 556 00:32:17,809 --> 00:32:22,006 Sois bienvenidos, Otto. 557 00:32:24,809 --> 00:32:26,303 Hagamos que sea una gran noche. 558 00:32:49,809 --> 00:32:52,808 559 00:32:52,809 --> 00:32:59,809 560 00:33:11,588 --> 00:33:13,281 Nos quedamos a pasar la noche. 561 00:33:13,282 --> 00:33:14,994 Tenemos un problema. 562 00:33:15,140 --> 00:33:16,641 ¿Quién? 563 00:33:24,687 --> 00:33:26,421 Llama a nuestros amigos. 564 00:33:26,614 --> 00:33:29,257 Quiero saber a quién ha llamado y cuándo. 565 00:33:29,742 --> 00:33:30,742 Sí. 566 00:33:35,809 --> 00:33:38,808 567 00:33:38,809 --> 00:33:41,808 568 00:33:41,809 --> 00:33:43,808 ¿Coméis así en casa, Otto? 569 00:33:43,809 --> 00:33:47,362 En Berlín raramente nos permite el tiempo cocinar en el exterior. 570 00:33:47,363 --> 00:33:49,375 - Mi padre disfruta cocinando. - Tu madre debe haber tenido 571 00:33:49,376 --> 00:33:50,809 una vida fácil. 572 00:33:50,810 --> 00:33:52,446 La madre de Lena murió hace 11 años. 573 00:33:52,447 --> 00:33:53,809 Lo siento mucho. 574 00:33:53,810 --> 00:33:55,808 No hacen falta disculpas. 575 00:33:55,809 --> 00:33:57,808 Va a haber mucha seguridad en Berlín 576 00:33:57,809 --> 00:33:59,808 por lo de las elecciones. 577 00:33:59,809 --> 00:34:01,808 ¿Va a suponer un problema para la entrega? 578 00:34:01,809 --> 00:34:04,486 Nos proporcionarán cualquier tipo de ayuda. 579 00:34:04,487 --> 00:34:06,808 ¿Amigos en altas esferas? 580 00:34:06,809 --> 00:34:08,808 ¿Qué piensas, Otto? 581 00:34:08,809 --> 00:34:10,808 ¿Habrá cambios en lo más alto? 582 00:34:10,809 --> 00:34:13,808 Las encuestas predicen un gran giro a favor del PFD. 583 00:34:13,809 --> 00:34:16,221 Bueno, hace cinco años nadie había oído hablar de ellos. 584 00:34:16,222 --> 00:34:18,808 Exacto. Va muy deprisa. 585 00:34:18,809 --> 00:34:21,637 Vivimos en la era de las sensaciones inmediatas. 586 00:34:21,638 --> 00:34:23,651 - Vienen y se van. - Esta vez no. 587 00:34:23,652 --> 00:34:25,808 - Eso son gilipolleces. - Oye, no hables 588 00:34:25,809 --> 00:34:27,808 así al Sr. Ganz. 589 00:34:28,091 --> 00:34:30,808 Es la casa de Andrew. Somos sus invitados. 590 00:34:30,809 --> 00:34:32,808 Estoy ansioso por oír su opinión. 591 00:34:32,809 --> 00:34:34,808 Ten cuidado. 592 00:34:34,809 --> 00:34:37,808 Nuestra historia hace las cosas un poco más complicadas. 593 00:34:37,809 --> 00:34:40,314 - ¿En qué sentido? - Bueno, en Alemania, 594 00:34:40,315 --> 00:34:43,515 afrontamos un único reto. La forma en que miramos nuestro pasado 595 00:34:43,516 --> 00:34:46,193 y la culpabilidad de la era nazi... por eso permitimos 596 00:34:46,194 --> 00:34:49,279 a todos esos refugiados contaminar nuestra tierra. 597 00:34:49,426 --> 00:34:51,438 Así nos roban nuestra identidad. 598 00:34:51,439 --> 00:34:53,808 Así actuamos contra nuestros propios intereses. 599 00:34:53,809 --> 00:34:55,808 No pienso que se pueda esperar mucha simpatía 600 00:34:55,809 --> 00:34:57,808 del resto de Europa. 601 00:34:57,809 --> 00:35:00,808 - Europa está cambiando. - Europa es un caos, Otto. 602 00:35:00,809 --> 00:35:02,808 Sí, y caos se merece. 603 00:35:02,809 --> 00:35:05,212 Del caos resurgiremos. 604 00:35:06,809 --> 00:35:08,882 Dios mío. 605 00:35:09,668 --> 00:35:12,668 ¿Esa es la puta base de vuestro manifiesto? 606 00:35:13,809 --> 00:35:16,808 ¿No se puede hacer tortilla 607 00:35:16,809 --> 00:35:18,809 sin romper unos pocos huevos? 608 00:35:20,539 --> 00:35:22,808 - No te burles de mí, Andrew. - No me burlo de ti. 609 00:35:22,809 --> 00:35:24,808 Ahórrate los estereotipos y dime 610 00:35:24,809 --> 00:35:25,809 qué quieres decir realmente, Otto. 611 00:35:25,810 --> 00:35:27,808 - Venga, tranquilidad. - Calla, Trevor. 612 00:35:27,809 --> 00:35:30,809 Otto es adulto. Puede hablar por sí mismo. 613 00:35:34,809 --> 00:35:37,808 En EE. UU., te pones la mano en el corazón 614 00:35:37,809 --> 00:35:39,808 y juras lealtad. En Alemania, 615 00:35:39,809 --> 00:35:42,808 no veo orgullo. No veo pasión. 616 00:35:42,809 --> 00:35:45,808 Nos cagamos en nuestra identidad. Pasamos de nuestro país. 617 00:35:45,809 --> 00:35:49,808 Mira las mezquitas, templos, sinagogas. 618 00:35:49,809 --> 00:35:52,342 Es un puto parque temático. Es un zoo. 619 00:35:52,343 --> 00:35:53,809 Bien, basta es basta. 620 00:35:53,810 --> 00:35:56,808 El PFD restaurará nuestro país. 621 00:35:56,809 --> 00:35:59,808 PFD. 622 00:35:59,809 --> 00:36:02,355 En verdad te han vendido ese cuento de hadas, ¿no, Otto? 623 00:36:02,356 --> 00:36:04,143 Te han prometido algo nuevo, ¿verdad? 624 00:36:04,144 --> 00:36:06,063 Algo simple, algo puro. 625 00:36:06,064 --> 00:36:08,430 Bueno, siento ser yo el que te diga esto, Otto, 626 00:36:08,431 --> 00:36:09,693 pero es todo una mierda., 627 00:36:10,416 --> 00:36:12,808 Izquierda, derecha. Os tienen andando 628 00:36:12,809 --> 00:36:15,490 al son del familiar puto tono. 629 00:36:15,554 --> 00:36:17,553 - No. - Sí. 630 00:36:17,809 --> 00:36:18,809 Os hacen creer que tenéis el poder 631 00:36:18,810 --> 00:36:20,808 de cambiar vuestra amada nación, 632 00:36:20,809 --> 00:36:21,809 pero es una ilusión, Otto. 633 00:36:21,810 --> 00:36:23,373 Es una puta ilusión. 634 00:36:24,555 --> 00:36:26,237 Es un péndulo que se balancea. 635 00:36:26,267 --> 00:36:28,212 "El péndulo que se balancea". 636 00:36:28,213 --> 00:36:29,808 ¡Joder! 637 00:36:29,809 --> 00:36:31,808 Despierta, Otto. Abre los ojos. 638 00:36:31,809 --> 00:36:34,445 Nada cambia nunca en realidad. 639 00:36:34,446 --> 00:36:37,411 Las democracias incrementan, los comunismos decrecen. 640 00:36:37,412 --> 00:36:39,530 Los comunismos incrementan, las democracias decrecen. 641 00:36:39,531 --> 00:36:41,245 Es el mismo perro con diferentes collares. 642 00:36:41,246 --> 00:36:43,808 Lo único que trae una verdadera revolución 643 00:36:43,809 --> 00:36:46,582 - es la guerra. - Sí. 644 00:36:46,607 --> 00:36:48,606 En eso estamos de acuerdo. 645 00:36:48,809 --> 00:36:52,809 Bien. Bien, estamos de acuerdo. 646 00:36:55,809 --> 00:36:58,600 Entonces, ¿vais a ser los que lancéis el primer disparo? 647 00:36:58,601 --> 00:36:59,988 ¿Y por qué coño no? 648 00:36:59,989 --> 00:37:01,244 ¿Dónde? 649 00:37:01,809 --> 00:37:03,809 650 00:37:04,225 --> 00:37:05,784 Papá, tal vez debieras dejar de beber. 651 00:37:05,809 --> 00:37:06,809 ¡Calla! 652 00:37:19,821 --> 00:37:20,875 Iré a ver cómo está. 653 00:37:20,915 --> 00:37:22,182 Déjala. 654 00:37:23,809 --> 00:37:25,809 Trevor, vete tú. 655 00:37:29,708 --> 00:37:31,503 Tal vez otra copa. 656 00:37:32,528 --> 00:37:34,528 ¿Por qué coño no, amigo alemán? 657 00:37:37,809 --> 00:37:39,809 Podría seguir toda la noche. 658 00:37:42,809 --> 00:37:44,123 Hola. 659 00:37:44,124 --> 00:37:45,809 Solo me habla así 660 00:37:45,810 --> 00:37:46,809 cuando bebe. 661 00:37:46,810 --> 00:37:49,808 Ahora mismo debe estar bajo mucho estrés. 662 00:37:49,809 --> 00:37:51,362 Yo era así en combate. 663 00:37:51,363 --> 00:37:52,809 Las semanas en las que preparas la misión 664 00:37:52,810 --> 00:37:55,808 te enajenan la mente. 665 00:37:55,809 --> 00:37:59,450 No es eso, es... es tu amigo. 666 00:37:59,451 --> 00:38:01,808 - Quiere impresionarle. - ¿Por qué querría 667 00:38:01,809 --> 00:38:02,809 impresionarle? Le podemos proporcionar 668 00:38:02,810 --> 00:38:04,099 todo lo que quiera. 669 00:38:04,809 --> 00:38:08,808 Mi padre siempre está rodeado de gente que le dice que sí. 670 00:38:08,809 --> 00:38:11,442 Día y noche. No se percata 671 00:38:11,443 --> 00:38:13,316 de que es porque le temen. 672 00:38:13,435 --> 00:38:16,434 Pero tu amigo es diferente... 673 00:38:16,809 --> 00:38:18,655 le reta. 674 00:38:19,809 --> 00:38:21,809 Siento lo de tu madre. 675 00:38:23,061 --> 00:38:25,060 Perdí a mi madre cuando tenía 12 años. 676 00:38:25,809 --> 00:38:26,809 Fue duro. 677 00:38:28,809 --> 00:38:30,584 Realmente se amaban. 678 00:38:32,488 --> 00:38:35,630 Cuando ella murió... él cambió. 679 00:38:35,809 --> 00:38:37,808 Ver lo que afectó a mi padre... 680 00:38:37,809 --> 00:38:38,809 verle convertirse en otra persona, 681 00:38:38,810 --> 00:38:40,809 fue duro, ¿vale? 682 00:38:42,809 --> 00:38:44,566 ¿Aún tienes padre? 683 00:38:44,567 --> 00:38:46,808 ¿No? 684 00:38:46,809 --> 00:38:49,477 Deberías. Deberías ir a verle. 685 00:38:49,809 --> 00:38:52,439 Nuestros padres pueden haber cambiado, pero... 686 00:38:53,461 --> 00:38:55,460 siguen siendo nuestros padres. 687 00:38:55,485 --> 00:38:57,484 - Lena. - Perdón. 688 00:38:57,601 --> 00:38:59,600 689 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Tengo que coger esto. 690 00:39:06,809 --> 00:39:08,997 ¿El postre en cinco minutos? 691 00:39:09,428 --> 00:39:10,915 Genial. 692 00:39:20,528 --> 00:39:22,808 - Tienes que tratarle mejor. - No. 693 00:39:22,809 --> 00:39:23,809 No, no, no, no. 694 00:39:23,810 --> 00:39:25,808 He dicho que abramos otra botella de vino. 695 00:39:25,809 --> 00:39:28,808 Hay que llegar al fondo de lo que planea este hijo de puta. 696 00:39:28,809 --> 00:39:30,808 Tenemos que encontrar el objetivo. 697 00:39:30,809 --> 00:39:32,808 No confía en ti lo bastante como para decírtelo. 698 00:39:32,809 --> 00:39:35,565 En mí no, pero parece que es un gran seguidor tuyo. 699 00:39:36,508 --> 00:39:38,507 No conoces a Otto Ganz como yo. 700 00:39:38,648 --> 00:39:40,647 Si le das demasiado fuerte, desatas al monstruo. 701 00:39:40,672 --> 00:39:42,671 Y tú no querrás eso. 702 00:39:42,696 --> 00:39:45,066 Vale, vale. Es tu decisión, Daniel. 703 00:39:45,099 --> 00:39:46,277 Puede que no tengamos otra oportunidad. 704 00:39:46,278 --> 00:39:47,911 Dale tan duro como puedas. 705 00:39:48,809 --> 00:39:50,914 Es una idea genial, Trevor. 706 00:39:51,595 --> 00:39:52,595 Gran idea. 707 00:40:05,129 --> 00:40:07,129 Han rastreado la tarjeta SIM. 708 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 Se usó para hacer una llamada esta tarde. 709 00:40:11,207 --> 00:40:13,053 Llamaron desde una conexión externa. 710 00:40:13,054 --> 00:40:16,414 Pero con un poco de desencriptación han localizado a la persona. 711 00:40:19,693 --> 00:40:22,086 La Oficina Federal de Protección a la Constitución. 712 00:40:23,866 --> 00:40:25,299 ¿Ya lo sabías? 713 00:40:25,809 --> 00:40:28,808 714 00:40:28,809 --> 00:40:30,281 715 00:40:30,282 --> 00:40:32,281 Tenía mis sospechas. 716 00:40:36,436 --> 00:40:38,436 Siento haberte levantado la voz. 717 00:40:42,807 --> 00:40:44,807 Mamá te quería mucho. 718 00:40:47,789 --> 00:40:49,789 Te quiero. 719 00:40:58,809 --> 00:41:01,808 Estábamos planteándonos si abrir otra botella 720 00:41:01,809 --> 00:41:04,252 - de vino, Otto. - Mi hija tenía razón. 721 00:41:04,253 --> 00:41:06,364 Ya he bebido bastante. 722 00:41:06,609 --> 00:41:09,159 - Me disculpo. - Nada. 723 00:41:11,522 --> 00:41:15,521 Además, no os debería de meter en este asunto, pero... 724 00:41:16,143 --> 00:41:17,808 no tengo elección. 725 00:41:17,809 --> 00:41:18,809 726 00:41:18,810 --> 00:41:20,808 ¡Dios! 727 00:41:20,809 --> 00:41:22,808 - ¿Qué coño haces? - Aparta. 728 00:41:22,809 --> 00:41:26,192 Puta rata. 729 00:41:26,475 --> 00:41:27,809 Llevas tres años conmigo. 730 00:41:27,810 --> 00:41:29,808 731 00:41:29,809 --> 00:41:32,808 ¿Cuánto te han dado? 732 00:41:32,809 --> 00:41:35,808 733 00:41:35,809 --> 00:41:37,808 - ¡Joder! - ¡Aparta! 734 00:41:37,809 --> 00:41:39,545 ¡Vamos! 735 00:41:39,570 --> 00:41:40,809 736 00:41:40,810 --> 00:41:43,808 737 00:41:43,809 --> 00:41:46,808 738 00:41:46,809 --> 00:41:48,808 739 00:41:48,809 --> 00:41:50,808 ¡La mataré! 740 00:41:50,809 --> 00:41:51,809 - ¡Que se vaya! - ¡La mataré! 741 00:41:51,810 --> 00:41:55,808 Todos dentro. 742 00:41:55,809 --> 00:41:56,809 ¡Todos dentro! 743 00:41:56,810 --> 00:41:59,808 744 00:41:59,809 --> 00:42:01,808 745 00:42:01,809 --> 00:42:04,422 Para. Las llaves del coche. 746 00:42:04,447 --> 00:42:06,808 Llevaré el coche rápido, gracias. 747 00:42:06,809 --> 00:42:08,808 Y ya que ha sido tan amable y encantador, 748 00:42:08,809 --> 00:42:12,808 Sr. Chevalier, ¿me abriría la caja fuerte? 749 00:42:12,809 --> 00:42:14,808 750 00:42:14,809 --> 00:42:16,809 751 00:42:19,362 --> 00:42:23,361 752 00:42:23,386 --> 00:42:24,386 753 00:42:27,428 --> 00:42:28,809 Dáselo a ella. 754 00:42:28,810 --> 00:42:35,809 755 00:42:38,809 --> 00:42:40,542 Para. 756 00:42:40,809 --> 00:42:42,808 Suficiente. 757 00:42:42,809 --> 00:42:44,808 758 00:42:44,809 --> 00:42:47,808 759 00:42:47,809 --> 00:42:49,884 ¡Dentro! 760 00:42:50,809 --> 00:42:51,809 761 00:42:51,810 --> 00:42:53,809 ¡Otto, yo lo haré! ¡Dentro! 762 00:42:53,821 --> 00:42:55,821 ¡Papá, entra! 763 00:42:55,822 --> 00:42:58,808 Cuando le matemos, que sea lentamente. 764 00:42:58,809 --> 00:43:01,808 765 00:43:01,809 --> 00:43:03,809 Sí. 766 00:43:05,809 --> 00:43:07,809 767 00:43:13,809 --> 00:43:14,809 ¡Las llaves! 768 00:43:14,810 --> 00:43:17,808 769 00:43:17,809 --> 00:43:24,809 770 00:43:46,809 --> 00:43:48,808 ¿Cuánto sabe? 771 00:43:48,809 --> 00:43:51,808 Nos interceptaron un reparto recientemente. 772 00:43:51,809 --> 00:43:54,808 - Sabía que había una rata. - Si no conoce los planes, 773 00:43:54,809 --> 00:43:56,808 - no nos puede dañar. - Sabe quiénes somos. 774 00:43:56,809 --> 00:43:59,808 Yo me encargo. No te preocupes. 775 00:43:59,809 --> 00:44:02,809 776 00:44:29,809 --> 00:44:30,809 777 00:44:30,810 --> 00:44:32,809 778 00:44:34,809 --> 00:44:36,808 779 00:44:36,809 --> 00:44:39,809 Bonito aparcamiento. 780 00:44:41,809 --> 00:44:44,808 781 00:44:44,809 --> 00:44:49,324 782 00:44:49,349 --> 00:44:50,349 Se ha ido. 783 00:44:53,809 --> 00:44:55,218 Separémonos. 784 00:44:55,809 --> 00:44:57,808 Le quiero vivo. 785 00:44:57,809 --> 00:45:04,809 786 00:45:05,809 --> 00:45:07,808 Bien, un modo agradable de acabar una tarde, ¿no? 787 00:45:07,809 --> 00:45:10,808 - ¿Bebías? - Llevaba tres meses sobrio 788 00:45:10,809 --> 00:45:12,016 - hasta que apareciste. - Sí, en verdad 789 00:45:12,017 --> 00:45:13,808 te habías recuperado, ¿no? 790 00:45:13,809 --> 00:45:14,809 No eres tú, Hector. 791 00:45:14,810 --> 00:45:16,808 No estás listo para sumirte en la oscuridad. 792 00:45:16,809 --> 00:45:18,808 Sí, bien, mis opciones son algo limitadas en estos tiempos. 793 00:45:18,809 --> 00:45:20,808 Hector Dejean tiene prohibido volver a EE. UU. 794 00:45:20,809 --> 00:45:23,808 Mis pasaportes con mis alias expirarán. 795 00:45:23,809 --> 00:45:25,168 Estoy jodidamente atrapado. 796 00:45:25,169 --> 00:45:26,808 El FBI podría levantar las restricciones. 797 00:45:26,809 --> 00:45:28,808 No sin la firma de Robert. 798 00:45:28,809 --> 00:45:30,808 Ambos sabemos que eso no va a pasar. 799 00:45:30,809 --> 00:45:33,808 Dios. 800 00:45:33,809 --> 00:45:37,808 Mein Gott. 801 00:45:37,809 --> 00:45:39,808 - Teneis que sacarme. - Está bien, te tengo. 802 00:45:39,809 --> 00:45:41,808 Teneis que sacarme de aquí. 803 00:45:41,809 --> 00:45:44,809 - Quieto, quieto, quieto. - Respira, respira. 804 00:45:47,103 --> 00:45:49,808 Si no me ayudais, se lo diré todo. 805 00:45:49,809 --> 00:45:51,809 Vale, vale, vale. 806 00:45:54,498 --> 00:45:56,808 - Creo que lo hará. - ¿Qué dices? 807 00:45:56,809 --> 00:45:57,809 Digo que tenemos medio segundo 808 00:45:57,810 --> 00:45:59,386 para tomar una difícil decisión. 809 00:45:59,387 --> 00:46:02,808 - Ni hablar, es de la Oficina. - El psiconazi le torturará 810 00:46:02,809 --> 00:46:04,808 y, si habla, estamos muertos. 811 00:46:04,809 --> 00:46:07,411 812 00:46:07,412 --> 00:46:09,809 813 00:46:10,809 --> 00:46:12,808 814 00:46:12,809 --> 00:46:15,808 815 00:46:15,809 --> 00:46:17,809 816 00:46:23,809 --> 00:46:25,809 Supongo que te lo debía. 817 00:46:27,809 --> 00:46:29,809 ¡Le tenemos! 818 00:46:32,809 --> 00:46:34,808 819 00:46:34,809 --> 00:46:36,808 Le quería vivo. 820 00:46:36,809 --> 00:46:39,809 Podía identificarme. No puedo arriesgarme. 821 00:46:41,447 --> 00:46:43,447 Vuelve al coche. 822 00:46:46,234 --> 00:46:48,234 ¡Lena! Vuelve al coche. 823 00:46:59,809 --> 00:47:01,808 824 00:47:01,809 --> 00:47:04,809 825 00:47:05,809 --> 00:47:07,809 826 00:47:09,809 --> 00:47:10,809 827 00:47:10,810 --> 00:47:12,809 No quiero que le identifiquen. 828 00:47:15,809 --> 00:47:17,902 Dejemos que piensen que aún le tenemos. 829 00:47:19,809 --> 00:47:21,822 Ponlo en el coche. 830 00:47:34,809 --> 00:47:38,809 831 00:47:57,809 --> 00:48:00,808 832 00:48:00,809 --> 00:48:02,808 833 00:48:02,809 --> 00:48:04,808 834 00:48:04,809 --> 00:48:12,809 835 00:48:18,809 --> 00:48:21,809 836 00:48:30,809 --> 00:48:32,808 837 00:48:32,809 --> 00:48:35,808 838 00:48:35,809 --> 00:48:42,809 839 00:48:51,809 --> 00:48:53,808 Trevor. Nuestro vuelo es en una hora. 840 00:48:53,809 --> 00:48:56,809 Nos tenemos que ir. 841 00:49:08,809 --> 00:49:12,058 - Buenos días, Andrew. - Buenos días, Otto. 842 00:49:12,328 --> 00:49:15,327 - ¿Has dormido bien? - Muy bien, gracias. 843 00:49:15,708 --> 00:49:17,707 Es una pena que nos tengamos que ir. 844 00:49:18,114 --> 00:49:20,808 - Es un lugar muy bonito. - Sí. 845 00:49:21,150 --> 00:49:22,809 Lo voy a echar de menos. 846 00:49:31,809 --> 00:49:33,809 ¿Qué coño haces? 847 00:49:36,809 --> 00:49:38,808 Él confía en mí. Puedo ayudar. 848 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 ¿En Berlín? ¿Estás loco? 849 00:49:39,810 --> 00:49:41,809 He estado fuera demasiado tiempo. 850 00:49:43,809 --> 00:49:46,374 Va a ser como en los viejos tiempos, 851 00:49:46,399 --> 00:49:47,927 ¿verdad, Trevor? 852 00:50:08,667 --> 00:50:16,040 www.subtitulamos.tv