Anteriormente en Berlin Station...
- ¿Cuál es tu identidad encubierta? - Trevor Price,
- exmilitar. - Tu última misión acabó
con una bala en tu espalda, y ahora, cuatro meses después,
vas a infiltrarte en los neonazis.
Somos perspectiva para Alemania...
- Alemania. - ¡Despierta!
- ¡Alemania! - ¡Despierta!
Despierta, Alemania, de verdad.
Katerina Gerhardt busca subir la apuesta
incrementando los delitos raciales
- en Europa. - Necesitamos una cámara en su casa.
Ester Krug nos ha pedido ayuda,
y Langley tampoco lo sabe por ahora.
¿Me estás diciendo que esto es en secreto?
El chico malo de los neonazis, Otto Ganz, cuyos múltiples lazos
con los grupos de odio de extrema derecha
le han situado en la lista de vigilancia alemana
desde el inicio de la crisis de los refugiados.
Inteligencia sugiere que Gerhardt y Ganz traman
amañar las elecciones con medios violentos.
¿Cómo van las cosas con Daniel?
Ha establecido contacto con Lena Ganz.
Puedo conseguirte lo que quieras.
- Él necesita armas. - Quieres que proveamos
a la extrema derecha
de rifles de asalto y munición.
Deberías conocer a mi padre.
Esta mierda de aquí va a matarte.
- ¿Quién eres? - Ester Krug me ha pedido
- que te vigile. - Es un honor
conocerle, Sr. Ganz.
Trabajo con alguien. Él dirige el negocio.
- Yo le represento. - Me llevarás hasta él
ahora.
www.subtitulamos.tv
¿Qué coño haces aquí?
Necesito que me escuches atentamente.
Hace 12 años, en Chechenia, creaste la identidad
de un traficante de armas llamado Andrew Chevalier.
Necesito que la asumas ahora.
- ¿Cómo me has encontrado? - Después llegaremos a eso.
La gente que tengo detrás nos matará
si no sigues la corriente.
¿Le conoces?
Nunca le había visto antes.
Me llamo Trevor Price.
Finge que te alegras de verme. Incluso podrías
abrazarme, no la cagues.
Vigílalo.
Si no te matan ellos, lo haré yo.
- Bienvenido. - Perdón por la intromisión.
- Señor... - Chevalier.
Puede llamarme Andrew. Por favor, entre.
Otto Ganz.
- Mi hija, Lena. - Lena.
- Y nuestro socio, Armando. - Armando.
Un placer conocerle.
Están muy lejos de Alemania.
El Sr. Ganz quería reunirse contigo personalmente.
Tiene una propuesta para ti.
¿Les traes una copa a estos chicos?
Hay cervezas en la casa de invitados.
Un momento, por favor. Yo...
Es bonito.
Te puedes quedar con la casa. Yo me quedo con el coche.
Vístete, cariño. Tenemos invitados.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Hace una semana, nos llegó el soplo
de que este neonazi, Ganz, buscaba explosivos para comprar.
Las cosas se torcieron y ahora no tenemos nada sólido
que conecte a Ganz con el acuerdo.
Pareces actuar asumiendo
- que me importa esta mierda. - Pensamos que planea
un ataque para darle la vuelta a las elecciones.
Todo lo que necesitamos de él es que haga un pedido.
- Ahí es donde entras tú. - Incorrecto.
No me voy a meter ni de coña en este puto show.
- Por si lo has olvidado, estoy retirado. - Me lo debes, Hector,
- y me lo voy a cobrar. - ¿Te lo debo?
¿Qué coño te debo?
- ¿Por qué Chevalier? - Porque la CIA te elaboró
- todo un historial entero. - Eso fue hace diez años,
Daniel. Ni siquiera recuerdo
- la historia de fondo. - Bueno, refresca la memoria
porque ahí afuera hay un hombre muy peligroso,
y si piensa por un segundo
que le estamos engañando,
estamos todos muertos.
Haz una búsqueda sobre el tal Chevalier.
¿Qué piensas de él?
Muy pronto para decirlo.
Hola. Necesitamos una investigación. Andrew Chevalier. C, H...
- Esto es un puto suicidio. - Interpreta tu papel,
utiliza tu encanto natural, reafirma todo lo que yo diga.
Nos habrás perdido de vista en una hora.
Vale, vale, vale.
De acuerdo.
Entonces la jubilación es esto.
- Me impresiona. - Sí, bueno,
tenía algunos ahorrillos por si los necesitaba.
- ¿Eres feliz? - Hasta hace 20 minutos,
Daniel, estaba pletórico.
- Iré a por las cervezas. - A partir de aquí, soy Trevor.
Trevor.
Dios.
- ¿Quién es? - Relájate, va a ir bien.
¿Sí? Otto ya está buscando
- informes sobre él. - La tapadera se sostendrá.
- Está todo controlado. - Mejor que sea así,
porque si Otto me da la orden
de mataros a ti y al rubio,
- no lo dudaré. - Tú haz tu trabajo
y déjame a mí lo demás.
Sí, vale.
Tiene una casa muy bonita, Sr. Chevalier.
Gracias.
La vida tranquila de aquí me sienta bien. Es calmada...
- normalmente. - ¿Ha estado alguna vez
- en Berlín? - De pasada, principalmente.
No es mi ciudad europea favorita.
Encuentro un poco fría su arquitectura, ¿sabe?
- ¿Su esposa? - Se lo he pedido muchas veces.
Siempre me rechaza.
Sí, las de su clase no saben lo que les conviene.
- "¿Su clase?" - Andrew, toma una cerveza.
Te olvidas de que no bebo, Trevor.
Tengo curiosidad.
¿Cómo llegasteis a ser socios?
Fue en Grozny, ¿verdad?
¿Cuándo fue? ¿2007?
Sí, por ahí.
Sí, estaba en Irak entre dos periodos de servicio
y no soportaba la idea de irme a casa,
así que me subí a un vuelo a Chechenia.
¿Y cuánto llevabas allí ya, un año?
Sí, si tú lo dices.
¿Por qué no le cuentas la historia del cura?
No quiero que el Sr. Ganz quiera oír eso, Trevor.
No me importaría oírla.
Vale, Andrew hizo un trato con un tipo
que venía a Grozny con la documentación falsa
de un cura católico, ¿verdad?
- Fue a un restaurante... - Era un hotel.
Era un puto hotel.
Si vas a contar la historia, por lo menos cíñete a los hechos.
Entonces... yo entré en el vestíbulo, ¿vale?
Hacía muchísimo calor.
El aire acondicionado se había estropeado esa mañana.
Le pregunté al tipo por el padre Mulrooney, ¿verdad?
Me señaló el bar. Casi con toda seguridad que esté ahí...
con rosario, católico, el equipo completo y más.
Me senté enfrente de él
y empecé a hablar de negocios, ¿vale?
Mencioné los MTA que estaba interesado en comprar.
- ¿Los qué? - Los misiles tierra-aire.
Era un muy buen trato en potencia, ¿vale?
Esos trastos valían cientos de miles de dólares,
estaba eufórico por tener a ese puto tío enfrente de mí, ¿vale?
Empecé a hablar de requisitos.
Mencioné el alcance. Ese tipo de cosas, ¿vale?
Él estaba sentado allí, tieso como un pepino.
Y, ya sabes, asentía de vez en cuando y sonreía
como si todo estuviera bien, pero no decía nada, ¿vale?
Yo me preguntaba si el tío llevaba
un puto micro o si era de la puta CIA.
Nunca se sabe, ¿verdad?
Ya estaba un poco paranoico, ¿sabes?
Miré a mi alrededor... Miré hacia el vestíbulo...
¿Y qué vi?
Vi a otro puto cura que entraba.
Y otro, y otro.
- Había una puta convención. - Una convención
se estaba celebrando, eso es.
Le hubiera podido vender los putos misiles al Vaticano
ese fin de semana.
Gracioso... muy gracioso.
¿Cuál es el veredicto, Sr. Ganz?
¿Se han verificado mis antecedentes?
Sí que lo han hecho.
En ese caso, le dejaré
en las capaces manos de mi colega.
Le deseo un buen vuelo de vuelta a Berlín.
Si no le importa, Sr. Chevalier...
me gustaría que esto fuese entre nosotros dos.
Me engañaron en una transacción recientemente,
así que, esta vez, quiero ser un poco más cauteloso.
- ¿Lo entiende? - Sr. Ganz, créame
cuando le digo que es un placer conocerle,
pero soy una persona muy reservada con un tipo de trabajo peligroso.
Puede que yo haya pasado su test, Sr. Ganz,
pero usted aún no ha pasado el mío.
¿Entiende?
Respondo personalmente por el Sr. Ganz.
Creo que olvidas tu lugar
en esta sociedad, Trevor.
Sr. Chevalier...
tiene razón. Hemos invadido su privacidad
y no tiene motivos para confiar en mí.
Mi hija está arreglando una pequeña entrega.
Algo convincente, espero.
¿Se da cuenta de que la ciudad más cercana está a unos 40 kilómetros?
Estará aquí en una hora.
Solo una hora, jefe.
¿Te gusta?
Creo que es cruel.
Lo llaman deporte,
¿pero qué posibilidades tiene el animal?
Interesante que pienses en el animal.
Yo pensaba que se trataba del matador.
Está enfadado.
¿Eso es rabia?
Yo veo orgullo. Veo poder.
Por favor, dele las gracias de mi parte.
Son 100.000 euros en billetes usados, no rastreables.
Me huelen bien.
Es un pago inicial, si está dispuesto
a hacer negocios conmigo.
Deme un momento.
Trevor.
Interferir en la política alemana.
No es posible que tengas la puta aprobación de Langley
- para esto. - Gerhardt va a financiar
un ataque terrorista para decantar las elecciones a su favor.
En eso allá cada uno.
Está preparado para el trato.
- ¿Y qué gano yo? - Si todo esto va bien,
estoy seguro de que nadie se dará cuenta
si ese maletín desaparece.
Asumes que necesito el dinero, Daniel.
- Mira a tu alrededor. - Corta el rollo.
No estás jubilado. Estás escondido.
Déjales.
- Dame otra vez. - ¿Qué?
Deja que lo vean.
No me gusta.
Yo lo encuentro interesante.
Vale, vamos a ver si nos hacemos con él.
Y si las cosas se tuercen, cada uno que se ocupe de lo suyo.
Reunión de personal finalizada. ¿Alguien quiere comer?
Podemos hablar en el coche, Sr. Ganz.
Maravilloso.
- Pueden dejar eso ahí. - El dinero viene con nosotros.
Tengo un compromiso.
Si esto es un ejercicio de confianza...
Veamos una cosa.
Sr. Chevalier, ¿tiene teléfono móvil?
- Sí. - Bueno, si quiere
hablar de negocios, me pregunto si...
Muy hábil. Nunca se sabe
quién puede estar escuchando, ¿verdad?
Le gustan sus juguetitos...
cochazos, mujeres guapas.
De la manera en que yo lo veo, no se pusieron en esta tierra
para que se les dijera que no.
¿Dice que le estafaron hace poco?
Un trato que se estropeó de forma inesperada.
Bien, supongo que el tiempo apremia
y soy su último recurso, así que hablemos de negocios.
Ese amigo tuyo...
¿por qué tengo un mal presentimiento sobre él?
Es solo que está cabreado conmigo por presentarme así.
Escúchame. He apostado por ti.
Te he presentado a mi padre. Si esto sale mal,
- soy responsable. - Oye.
¿Confías en mí?
Va a ir bien.
Hola.
Gracias, Armando.
¿Habéis llegado vosotros dos a algún acuerdo mientras veníais?
Sí que lo hemos hecho.
¿Es algo que podamos hacer?
Bueno, costará un poco,
pero le he asegurado al Sr. Ganz que lo podrá tener todo en Berlín
sobre el 21, ¿vale?
Eso son diez días.
No se hable más.
Un brindis.
Para mí no, gracias.
Una copa... para un brindis.
Joder. ¿Por qué no?
Por los negocios... y los nuevos amigos.
Nuevos amigos.
Hola.
Oye, ¿qué pasa?
¿Ese es el encargo?
No me deja poner nada por escrito.
Aquí tienes.
Hostia puta.
- Tengo que... - Cállate.
Ese chico de las Juventudes Hitlerianas está ahí
- poniendo la oreja. - ¿Armando?
- Sí. - Es de la Oficina Federal para la Protección de la Constitución.
- Lo manda Ester Krug. - ¿Qué?
¿Y me lo traes a casa?
No me lo consultaron, precisamente.
Antes confiaría en Otto Ganz
que en la gente de Ester Krug.
No conoce tu identidad.
Todo lo que tenemos que hacer es tenerle contento.
Vale, vale.
- ¿Tienes el encargo? - Sí.
Tengo que mandar esto y avisarles
de que volveremos a Berlín esta noche.
- Dame el teléfono de Chevalier. - Haré la llamada.
- Espera. - Diles que volvemos
como héroes. Desbloquéalo.
¿Hablas en serio?
No vas a llamar al Servicio Secreto alemán
- desde mi móvil. - No es seguro.
Tengo que encontrar un teléfono de pago.
Está bien.
Una tarjeta SIM de respuesto.
¿Dónde encontró Ester a este idiota?
Oye, o desbloqueas el teléfono
o te entrego a Otto.
Me pregunto qué descubriría sobre el Sr. Chevalier.
Hazlo. No sabrán que eres tú.
Vale.
Aquí tienes. Tiene un poco de pis.
Vale, he hecho todo lo que has pedido.
Tienes el encargo, ahora llévate a esa puta gente
lejos de aquí.
Mamá.
Soy tu hijo.
Qué tarde más bonita. Demos un paseo.
¿No perderéis el vuelo, Otto?
Tenemos tiempo.
¿Sabe qué me llama la atención de este pueblo?
La uniformidad.
Con cualquiera que nos crucemos, es igual que los otros.
Visten igual. Tienen el mismo tono de piel.
Bueno, eso es consecuencia de
generaciones de endogamia, Otto.
Usted se ríe, pero hoy en mi país
te paseas por la calle y ha cambiado todo tanto
que ya nadie es oriundo.
Turcos, árabes, africanos.
Por recibirlos a todos, ya no es el hogar de nadie.
Sí.
¿Ve algo que le guste, Sr. Ganz?
Creo que hoy ya me he gastado bastante dinero.
Vamos.
- ¿Qué coño? - Voy a hacer una llamada.
¿Tiene un teléfono?
No, ¿tiene teléfono?
Teléfono después. Ahora compre algo.
Vale.
Esto.
¿Dónde está Trevor?
Le buscaré.
Deja que vaya Lena.
Vigila al otro.
Daniel en la dos.
- Hola. - No tengo mucho tiempo.
Sí, y yo no me fío de esta mierda de las IR links
- así que... sé breve y claro. - Estoy en España.
¿Qué coño estás haciendo en España?
Es una larga historia. Escucha, Otto ha hecho un encargo.
Quiere 120 kilos de Semtex.
También hay detonadores y otras cosas que añadir a la lista,
pero quería ponerte en antecedentes.
Vuelo a Berlín esta noche
y lo revisaré después contigo.
Vale, ¿estás ahora con él? ¿Con Ganz?
Sí, entre otros.
Descubre para qué es el Semtex.
Todo lo que sé es que quiere
que se lo entreguemos en Berlín el 21.
Y eso es tres días antes de las elecciones.
- Joder. - Sí, a mí tampoco
- me parece coincidencia. - Vale.
Tenemos que descubrir por qué y cómo
está involucrada Katerina Gerhardt. A la mierda Otto Ganz.
Es solo un matón contratado para todo esto.
Haz que te hable del objetivo, Daniel.
- ¡Hola! - Hola.
- Has ido a pasear. - Sí, quería comprar
un pequeño recuerdo. Es mono, ¿verdad?
Si tú lo dices.
Te dijo que te quedaras con Chevalier.
Hemos volado hasta aquí. Creo que nos merecemos un poco de diversión.
Perdón.
¿Dónde estabas?
Me... perdí.
Oye, Lena, ¿quieres venir conmigo?
Tendré mucho cuidado, Otto. Lo prometo.
Si quieres.
- Entonces conduzco yo. - Claro.
¿Por qué tengo la impresión
de que te gusta vivir peligrosamente?
Si quieres que vaya más despacio, dilo.
No, disfrútalo.
¿Cómo reaccionaría tu padre
si supiera que te follas al ayudante?
¿Crees que no lo sabe ya?
Bueno, ya sabes. Un hombre así,
con unos principios tan sólidos, imagino que querrá
algo mejor para su preciosa hija.
Salvo, por supuesto, que estés intentando llamar la atención de papá.
¿Y cuál es el plan de tu padre?
A ti no te importa.
Eres un soldado de la causa,
y como todos los buenos soldados, nunca cuestionas una orden.
Lo que haremos cambiará Alemania para siempre.
¿No es eso lo que todos los terroristas se dicen a sí mismos?
No somos terroristas. Somos nacionalistas.
Nacionalistas. Cierto.
Esa es una distinción interesante.
Tenemos un problema con el idiota.
¿Armando?
Te lo he dicho, que es de la Oficina. Están con nosotros en esto.
¿Sabes que se folla a la hija?
A lo mejor... está jugando con ella. ¿Qué te preocupa?
Ella... es más lista de lo que aparenta.
Si él comete algún error,
ninguno de nosotros salimos de aquí de una pieza.
¿Entonces no lo perdemos de vista?
¿Vas a entrar?
No está mirando.
Entra.
Te mataría.
Tú te lo pierdes.
- ¿Les has llamado? - Sí, quieren
- que nosotros descubramos el objetivo. - ¿"Nosotros"? ¿"Nosotros"?
Espero que no me hayas mencionado.
Si lo hubiera hecho, Robert estaría cogiendo el primer vuelo.
Esta mañana me has preguntado que cómo te he encontrado.
Cuando te fuiste de Berlín,
puse un señalizador en todos tus alias conocidos.
Cuando al final apareciste en España,
emitió un pitido.
Inteligente, Trevor. ¿Por qué hiciste eso?
Jodiste a mucha gente peligrosa.
Supongo que solo quería saber que aún andabas por ahí.
Bueno, como puedes ver, Daniel,
me va bien.
Venga, Hector. ¿Crees que soy estúpido?
La villa está a nombre de Juan Carlos de Vega...
otro vulnerable activo de la CIA al que le gustabas mucho.
Te tenía de invitado en verano.
Así supe que estabas aquí.
No puedo hacer esto sin ti.
Podemos conseguir que cante, que revele el objetivo.
Olvídate de Shaw. Olvídate de la Oficina.
Olvídate de Langley.
Tú y yo.
Conseguiremos la victoria en esto.
Tú y yo.
Y sé que no has olvidado lo bien que eso sienta.
Impresionante.
Estaba pensando que ha sido un buen día.
¿Por qué no pasan aquí la noche?
¿Seguro? ¿No es ninguna intrusión?
No, por favor. Será divertido, ¿verdad?
Sí.
Será divertido.
Gracias, Andrew.
Sois bienvenidos, Otto.
Hagamos que sea una gran noche.
Nos quedamos a pasar la noche.
Tenemos un problema.
¿Quién?
Llama a nuestros amigos.
Quiero saber a quién ha llamado y cuándo.
Sí.
¿Coméis así en casa, Otto?
En Berlín raramente nos permite el tiempo cocinar en el exterior.
- Mi padre disfruta cocinando. - Tu madre debe haber tenido
una vida fácil.
La madre de Lena murió hace 11 años.
Lo siento mucho.
No hacen falta disculpas.
Va a haber mucha seguridad en Berlín
por lo de las elecciones.
¿Va a suponer un problema para la entrega?
Nos proporcionarán cualquier tipo de ayuda.
¿Amigos en altas esferas?
¿Qué piensas, Otto?
¿Habrá cambios en lo más alto?
Las encuestas predicen un gran giro a favor del PFD.
Bueno, hace cinco años nadie había oído hablar de ellos.
Exacto. Va muy deprisa.
Vivimos en la era de las sensaciones inmediatas.
- Vienen y se van. - Esta vez no.
- Eso son gilipolleces. - Oye, no hables
así al Sr. Ganz.
Es la casa de Andrew. Somos sus invitados.
Estoy ansioso por oír su opinión.
Ten cuidado.
Nuestra historia hace las cosas un poco más complicadas.
- ¿En qué sentido? - Bueno, en Alemania,
afrontamos un único reto. La forma en que miramos nuestro pasado
y la culpabilidad de la era nazi... por eso permitimos
a todos esos refugiados contaminar nuestra tierra.
Así nos roban nuestra identidad.
Así actuamos contra nuestros propios intereses.
No pienso que se pueda esperar mucha simpatía
del resto de Europa.
- Europa está cambiando. - Europa es un caos, Otto.
Sí, y caos se merece.
Del caos resurgiremos.
Dios mío.
¿Esa es la puta base de vuestro manifiesto?
¿No se puede hacer tortilla
sin romper unos pocos huevos?
- No te burles de mí, Andrew. - No me burlo de ti.
Ahórrate los estereotipos y dime
qué quieres decir realmente, Otto.
- Venga, tranquilidad. - Calla, Trevor.
Otto es adulto. Puede hablar por sí mismo.
En EE. UU., te pones la mano en el corazón
y juras lealtad. En Alemania,
no veo orgullo. No veo pasión.
Nos cagamos en nuestra identidad. Pasamos de nuestro país.
Mira las mezquitas, templos, sinagogas.
Es un puto parque temático. Es un zoo.
Bien, basta es basta.
El PFD restaurará nuestro país.
PFD.
En verdad te han vendido ese cuento de hadas, ¿no, Otto?
Te han prometido algo nuevo, ¿verdad?
Algo simple, algo puro.
Bueno, siento ser yo el que te diga esto, Otto,
pero es todo una mierda.,
Izquierda, derecha. Os tienen andando
al son del familiar puto tono.
- No. - Sí.
Os hacen creer que tenéis el poder
de cambiar vuestra amada nación,
pero es una ilusión, Otto.
Es una puta ilusión.
Es un péndulo que se balancea.
"El péndulo que se balancea".
¡Joder!
Despierta, Otto. Abre los ojos.
Nada cambia nunca en realidad.
Las democracias incrementan, los comunismos decrecen.
Los comunismos incrementan, las democracias decrecen.
Es el mismo perro con diferentes collares.
Lo único que trae una verdadera revolución
- es la guerra. - Sí.
En eso estamos de acuerdo.
Bien. Bien, estamos de acuerdo.
Entonces, ¿vais a ser los que lancéis el primer disparo?
¿Y por qué coño no?
¿Dónde?
Papá, tal vez debieras dejar de beber.
¡Calla!
Iré a ver cómo está.
Déjala.
Trevor, vete tú.
Tal vez otra copa.
¿Por qué coño no, amigo alemán?
Podría seguir toda la noche.
Hola.
Solo me habla así
cuando bebe.
Ahora mismo debe estar bajo mucho estrés.
Yo era así en combate.
Las semanas en las que preparas la misión
te enajenan la mente.
No es eso, es... es tu amigo.
- Quiere impresionarle. - ¿Por qué querría
impresionarle? Le podemos proporcionar
todo lo que quiera.
Mi padre siempre está rodeado de gente que le dice que sí.
Día y noche. No se percata
de que es porque le temen.
Pero tu amigo es diferente...
le reta.
Siento lo de tu madre.
Perdí a mi madre cuando tenía 12 años.
Fue duro.
Realmente se amaban.
Cuando ella murió... él cambió.
Ver lo que afectó a mi padre...
verle convertirse en otra persona,
fue duro, ¿vale?
¿Aún tienes padre?
¿No?
Deberías. Deberías ir a verle.
Nuestros padres pueden haber cambiado, pero...
siguen siendo nuestros padres.
- Lena. - Perdón.
Tengo que coger esto.
¿El postre en cinco minutos?
Genial.
- Tienes que tratarle mejor. - No.
No, no, no, no.
He dicho que abramos otra botella de vino.
Hay que llegar al fondo de lo que planea este hijo de puta.
Tenemos que encontrar el objetivo.
No confía en ti lo bastante como para decírtelo.
En mí no, pero parece que es un gran seguidor tuyo.
No conoces a Otto Ganz como yo.
Si le das demasiado fuerte, desatas al monstruo.
Y tú no querrás eso.
Vale, vale. Es tu decisión, Daniel.
Puede que no tengamos otra oportunidad.
Dale tan duro como puedas.
Es una idea genial, Trevor.
Gran idea.
Han rastreado la tarjeta SIM.
Se usó para hacer una llamada esta tarde.
Llamaron desde una conexión externa.
Pero con un poco de desencriptación han localizado a la persona.
La Oficina Federal de Protección a la Constitución.
¿Ya lo sabías?
Tenía mis sospechas.
Siento haberte levantado la voz.
Mamá te quería mucho.
Te quiero.
Estábamos planteándonos si abrir otra botella
- de vino, Otto. - Mi hija tenía razón.
Ya he bebido bastante.
- Me disculpo. - Nada.
Además, no os debería de meter en este asunto, pero...
no tengo elección.
¡Dios!
- ¿Qué coño haces? - Aparta.
Puta rata.
Llevas tres años conmigo.
¿Cuánto te han dado?
- ¡Joder! - ¡Aparta!
¡Vamos!
¡La mataré!
- ¡Que se vaya! - ¡La mataré!
Todos dentro.
¡Todos dentro!
Para. Las llaves del coche.
Llevaré el coche rápido, gracias.
Y ya que ha sido tan amable y encantador,
Sr. Chevalier, ¿me abriría la caja fuerte?
Dáselo a ella.
Para.
Suficiente.
¡Dentro!
¡Otto, yo lo haré! ¡Dentro!
¡Papá, entra!
Cuando le matemos, que sea lentamente.
Sí.
¡Las llaves!
¿Cuánto sabe?
Nos interceptaron un reparto recientemente.
- Sabía que había una rata. - Si no conoce los planes,
- no nos puede dañar. - Sabe quiénes somos.
Yo me encargo. No te preocupes.
Bonito aparcamiento.
Se ha ido.
Separémonos.
Le quiero vivo.
Bien, un modo agradable de acabar una tarde, ¿no?
- ¿Bebías? - Llevaba tres meses sobrio
- hasta que apareciste. - Sí, en verdad
te habías recuperado, ¿no?
No eres tú, Hector.
No estás listo para sumirte en la oscuridad.
Sí, bien, mis opciones son algo limitadas en estos tiempos.
Hector Dejean tiene prohibido volver a EE. UU.
Mis pasaportes con mis alias expirarán.
Estoy jodidamente atrapado.
El FBI podría levantar las restricciones.
No sin la firma de Robert.
Ambos sabemos que eso no va a pasar.
Dios.
Mein Gott.
- Teneis que sacarme. - Está bien, te tengo.
Teneis que sacarme de aquí.
- Quieto, quieto, quieto. - Respira, respira.
Si no me ayudais, se lo diré todo.
Vale, vale, vale.
- Creo que lo hará. - ¿Qué dices?
Digo que tenemos medio segundo
para tomar una difícil decisión.
- Ni hablar, es de la Oficina. - El psiconazi le torturará
y, si habla, estamos muertos.
Supongo que te lo debía.
¡Le tenemos!
Le quería vivo.
Podía identificarme. No puedo arriesgarme.
Vuelve al coche.
¡Lena! Vuelve al coche.
No quiero que le identifiquen.
Dejemos que piensen que aún le tenemos.
Ponlo en el coche.
Trevor. Nuestro vuelo es en una hora.
Nos tenemos que ir.
- Buenos días, Andrew. - Buenos días, Otto.
- ¿Has dormido bien? - Muy bien, gracias.
Es una pena que nos tengamos que ir.
- Es un lugar muy bonito. - Sí.
Lo voy a echar de menos.
¿Qué coño haces?
Él confía en mí. Puedo ayudar.
¿En Berlín? ¿Estás loco?
He estado fuera demasiado tiempo.
Va a ser como en los viejos tiempos,
¿verdad, Trevor?
www.subtitulamos.tv