1 00:00:00,913 --> 00:00:06,561 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,847 --> 00:00:10,967 MI NIETO HEREDÓ DE MÍ SU ENORME Y PRECIOSA SONRISA. 3 00:00:22,306 --> 00:00:25,505 HIJO ÚNICO 4 00:00:27,097 --> 00:00:28,509 ¿Dónde estás? 5 00:00:28,534 --> 00:00:30,009 ¿Dónde estás? 6 00:00:35,932 --> 00:00:38,251 Sé que estás aquí. 7 00:00:39,105 --> 00:00:40,993 Sal. 8 00:00:49,816 --> 00:00:53,103 No puedes huir de mí, te encontraré. 9 00:00:53,128 --> 00:00:54,595 Llevas al demonio dentro. 10 00:00:54,620 --> 00:00:56,228 Llevas al demonio dentro. 11 00:00:56,253 --> 00:00:58,642 Ha introducido al demonio dentro de ti. 12 00:01:01,256 --> 00:01:02,658 Sal. 13 00:01:03,130 --> 00:01:05,384 Sé que estás aquí. 14 00:01:05,409 --> 00:01:06,697 Sal. 15 00:01:07,460 --> 00:01:08,703 Sal. 16 00:01:10,571 --> 00:01:12,118 ¿Dónde estás? 17 00:02:16,642 --> 00:02:18,079 No puedes esconderte de mí. 18 00:02:18,104 --> 00:02:19,654 Tenemos que liberar al demonio. 19 00:02:19,679 --> 00:02:20,788 ¡No me toques! 20 00:02:21,464 --> 00:02:22,806 ¡No! 21 00:02:23,593 --> 00:02:25,228 ¡Libéralo! 22 00:02:25,879 --> 00:02:26,879 ¡No! 23 00:02:27,401 --> 00:02:28,500 ¡Basta! 24 00:02:28,658 --> 00:02:29,797 ¡Basta! 25 00:02:29,822 --> 00:02:32,845 ¡Mamá, papá, ayudadme! 26 00:02:32,870 --> 00:02:36,087 ¡Socorro! ¡Ayúdame, papá, socorro! 27 00:03:00,733 --> 00:03:02,035 ¡Hola, abuela! 28 00:03:03,994 --> 00:03:05,574 ¿Qué estás haciendo? 29 00:03:08,435 --> 00:03:10,394 Primero construimos el altar. 30 00:03:11,412 --> 00:03:12,597 ¿Por qué? 31 00:03:12,779 --> 00:03:14,136 ¿Por qué? 32 00:03:17,535 --> 00:03:19,584 Cuando vamos a vivir a un lugar nuevo, 33 00:03:19,609 --> 00:03:22,221 debemos hacer sitio para los espíritus buenos 34 00:03:22,246 --> 00:03:23,621 y que los malos se vayan. 35 00:03:23,646 --> 00:03:26,464 Mamá dice que los fantasmas no son reales. 36 00:03:26,660 --> 00:03:28,207 Mamá no sabe nada. 37 00:03:28,839 --> 00:03:31,082 Bueno, papá también lo dice. 38 00:03:31,698 --> 00:03:35,533 Papá puede que no quiera decírtelo, pero sabe que lo son. 39 00:03:35,579 --> 00:03:39,814 Rezamos a nuestros ancestros, no a los fantasmas. 40 00:03:39,964 --> 00:03:41,894 Y todos tenemos. 41 00:03:42,542 --> 00:03:44,075 Debes respetarlos. 42 00:03:44,100 --> 00:03:46,511 Protegerán a esta familia. 43 00:03:48,582 --> 00:03:49,785 ¿Puedo probar? 44 00:03:52,284 --> 00:03:55,182 Cuando seas mucho mayor, pequeño. 45 00:03:58,201 --> 00:03:59,964 Abuela, ¿qué es eso? 46 00:04:01,961 --> 00:04:05,629 Esto da vida a nuestras oraciones 47 00:04:05,664 --> 00:04:08,378 y nos protege de la mirada del mal. 48 00:04:09,068 --> 00:04:11,128 Si lo guardamos cerca, 49 00:04:11,604 --> 00:04:13,777 el mal no podrá tocarnos. 50 00:04:15,691 --> 00:04:17,350 Papá dice que viste que un hombre malo 51 00:04:17,375 --> 00:04:19,676 asesinaba a tu madre en Haití hace mucho tiempo. 52 00:04:19,701 --> 00:04:21,322 Y que tenemos que ser amables contigo 53 00:04:21,347 --> 00:04:23,584 porque todos saben que tú también podrías morir. 54 00:04:23,761 --> 00:04:25,902 ¿Por eso hablas con los fantasmas? 55 00:04:26,651 --> 00:04:29,207 ¿Tu padre te ha hablado de Papa Doc Duvalier? 56 00:04:30,687 --> 00:04:34,777 ¿Le ha hablado a un niño como tú de ese demonio? 57 00:04:35,827 --> 00:04:36,979 Pero... 58 00:04:50,021 --> 00:04:51,518 Abuela idiota. 59 00:04:51,543 --> 00:04:54,480 Es mi familia y hacen lo que yo digo. 60 00:05:17,070 --> 00:05:18,398 ¡Sonríe! 61 00:05:19,646 --> 00:05:20,652 ¡Sonríe! 62 00:05:22,835 --> 00:05:23,850 ¡No! 63 00:05:24,871 --> 00:05:25,860 ¡Espera! 64 00:05:25,887 --> 00:05:27,791 Abuela, tienes que sonreír. 65 00:05:29,291 --> 00:05:30,745 No, no. 66 00:05:32,134 --> 00:05:33,603 - ¡Sonríe! - ¡No! 67 00:05:34,768 --> 00:05:36,439 Nada de fotos. 68 00:05:43,445 --> 00:05:45,304 ¡Sonríe, abuela! 69 00:05:45,329 --> 00:05:47,353 ¡Nada de fotos! 70 00:05:50,896 --> 00:05:52,760 - ¡Sonríe! - ¡No! 71 00:05:55,097 --> 00:05:57,736 ¡No! ¡No, no, no! 72 00:05:58,822 --> 00:06:00,760 - ¡Suéltame! - ¡No, no, no! 73 00:06:01,346 --> 00:06:02,346 ¡Mamá! 74 00:06:03,646 --> 00:06:04,946 ¡Me ha agarrado! 75 00:06:04,981 --> 00:06:07,383 Le he dicho que nada de fotos. 76 00:06:07,408 --> 00:06:08,816 ¡Las hace igualmente! 77 00:06:08,851 --> 00:06:10,618 Debería mostrar respeto. 78 00:06:10,699 --> 00:06:12,009 Mamá, 79 00:06:12,678 --> 00:06:14,189 esto es mucho, lo sé. 80 00:06:14,900 --> 00:06:17,702 Pero todos debemos dar y recibir un poco. 81 00:06:17,727 --> 00:06:22,029 Rex no está acostumbrado a tanta resistencia. 82 00:06:22,054 --> 00:06:25,932 Intentamos que nuestras interacciones sean positivas y 83 00:06:26,757 --> 00:06:29,018 no usamos la palabra "no". 84 00:06:33,119 --> 00:06:35,443 Petit garçon debería mostrar respeto. 85 00:06:35,468 --> 00:06:38,783 Mira, hacemos las cosas de distinta forma, pero queremos a nuestro hijo. 86 00:06:39,592 --> 00:06:40,858 No queremos que nos tema 87 00:06:40,883 --> 00:06:43,583 ni que sienta que no puede ser él mismo. 88 00:06:43,608 --> 00:06:46,682 Queremos que confíe en nosotros y que tome las decisiones adecuadas. 89 00:06:47,089 --> 00:06:48,838 Nos gustaría que respetaras eso. 90 00:06:50,025 --> 00:06:52,041 ¿Por qué nos nos haces una foto a papá y a mí? 91 00:06:55,088 --> 00:06:57,007 ¡Sonreíd! 92 00:06:57,032 --> 00:06:59,069 ¡Una sonrisa! 93 00:07:25,902 --> 00:07:29,386 Esto nos protege de la mirada del mal. 94 00:07:38,880 --> 00:07:43,280 Si lo guardamos cerca, el mal no podrá tocarnos. 95 00:09:39,531 --> 00:09:40,568 Debemos hacer sitio 96 00:09:40,593 --> 00:09:43,665 para los espíritus buenos y que los malos se vayan. 97 00:10:01,479 --> 00:10:03,454 ¿Qué estás haciendo? 98 00:11:13,928 --> 00:11:16,232 Mamá. Rex solo estaba jugando, 99 00:11:16,257 --> 00:11:17,348 - no quería hacer nada malo. - ¡No! 100 00:11:17,372 --> 00:11:19,028 ¡Ha destrozado el altar! 101 00:11:20,023 --> 00:11:22,533 ¡Se enfadarán y ahora vendrá el mal! 102 00:11:24,127 --> 00:11:27,126 ¡Mira, mira! ¡No hay protección! ¡Es culpa suya! 103 00:11:27,799 --> 00:11:30,641 Papá, me ha hecho fumar. 104 00:11:31,534 --> 00:11:33,300 - Yo no... - ¿Quién deja fumar a un niño? 105 00:11:33,325 --> 00:11:35,337 Me ha hecho fumar de una pipa. 106 00:11:35,938 --> 00:11:37,170 - ¡No! - Pero yo no... 107 00:11:37,206 --> 00:11:39,039 Ya te escuché en su momento. 108 00:11:39,064 --> 00:11:41,919 Te escuché durante toda mi vida y estaba aterrado. 109 00:11:41,944 --> 00:11:43,829 Y ahora estás aterrando a mi hijo. 110 00:11:45,281 --> 00:11:48,095 Esto no tiene que ver contigo ni con tus creencias. 111 00:11:48,751 --> 00:11:50,951 No quiero oír hablar de espíritus 112 00:11:50,976 --> 00:11:53,056 ni de que mi hijo fuma nada. 113 00:11:53,656 --> 00:11:56,467 Si vas a quedarte, respeta mis normas. 114 00:11:56,947 --> 00:11:59,658 - ¿Entendido? - No le he dejado fumar. 115 00:11:59,683 --> 00:12:00,960 Así que se lo estaba... 116 00:12:00,984 --> 00:12:01,984 ¡Es John! 117 00:12:08,731 --> 00:12:10,392 Lo siento, abuela. 118 00:12:12,463 --> 00:12:15,674 Son solo cosas, se pueden remplazar. 119 00:12:53,641 --> 00:12:56,665 Mamá, hemos venido a disculparnos. 120 00:12:56,690 --> 00:13:00,568 Desi, entendemos lo complicada 121 00:13:00,593 --> 00:13:02,271 que ha sido esta transición. 122 00:13:02,296 --> 00:13:05,974 Que apenas hayas visto a Rex desde que iba con chupete, 123 00:13:05,999 --> 00:13:07,724 que te hayas mudado desde Miami... 124 00:13:07,749 --> 00:13:09,982 Todo es muy distinto. 125 00:13:10,007 --> 00:13:13,574 Solo nos gustaría tener respeto y ser respetados. 126 00:13:13,599 --> 00:13:14,748 ¡Eso es! 127 00:13:15,338 --> 00:13:17,654 Hemos tenido la misma conversación con Rex. 128 00:13:17,679 --> 00:13:20,568 Se siente fatal por haber destrozado tu escaparate. 129 00:13:20,593 --> 00:13:21,725 ¡Altar! 130 00:13:21,750 --> 00:13:24,216 Altar, claro, sí. 131 00:13:24,241 --> 00:13:26,185 ¿Ves? Yo también estoy aprendiendo. 132 00:13:27,291 --> 00:13:28,920 Rex tiene un regalo para ti. 133 00:13:29,488 --> 00:13:33,584 Le hemos contado todo sobre ti y sobre Haití 134 00:13:33,609 --> 00:13:37,677 y quiere demostrarte lo mucho que le interesa tu cultura. 135 00:13:37,702 --> 00:13:39,443 Está obsesionado contigo. 136 00:13:39,468 --> 00:13:41,101 También es su cultura. 137 00:13:41,126 --> 00:13:42,318 Exacto. 138 00:13:45,448 --> 00:13:46,912 Vamos, mamá, 139 00:13:47,907 --> 00:13:50,045 todos ponemos de nuestra parte. 140 00:14:08,812 --> 00:14:10,295 - MI ABUELA Y HAITÍ. - ¡Sorpresa! 141 00:14:13,944 --> 00:14:16,591 Haití es una isla y es preciosa. 142 00:14:16,616 --> 00:14:19,490 Tiene agua por todas partes y gente muy simpática, 143 00:14:19,515 --> 00:14:20,953 como la abuela. 144 00:14:21,972 --> 00:14:24,873 Pero, de pronto, llegó el terremoto. 145 00:14:27,786 --> 00:14:29,953 Se cayeron los edificios y murió gente. 146 00:14:30,138 --> 00:14:31,756 Pero el agua seguía allí. 147 00:14:32,454 --> 00:14:33,721 Allí hay magia. 148 00:14:33,746 --> 00:14:35,212 Se llama vudú. 149 00:14:35,237 --> 00:14:38,873 Papá cree que son cuentos, pero yo creo que es real. 150 00:14:38,898 --> 00:14:41,632 Algunos dicen que protege al presidente de Haití. 151 00:14:41,657 --> 00:14:42,920 La gente lo llama... 152 00:14:45,417 --> 00:14:47,904 Papa Doc Duvalier. 153 00:14:51,822 --> 00:14:54,896 Algunos decían que Papa Doc era malo, como el anticristo. 154 00:14:54,921 --> 00:14:56,646 Así que intentaron deshacerse de él. 155 00:14:56,671 --> 00:14:59,826 Pero siguió siendo presidente durante mucho tiempo. 156 00:14:59,851 --> 00:15:01,381 Controlaba todo el país 157 00:15:01,406 --> 00:15:04,240 con su poderoso ejército, los Tonton Macoute. 158 00:15:04,507 --> 00:15:06,474 Mató a todos los sacerdotes vudúes. 159 00:15:07,752 --> 00:15:10,185 Mató a mucha gente. 160 00:15:10,210 --> 00:15:11,435 ¿Te acuerdas, abuela? 161 00:15:13,327 --> 00:15:16,138 ¿Te acuerdas de tu madre y los Tonton Macoute, abuela? 162 00:15:19,222 --> 00:15:21,459 Mamá y papá solo responden ante mí, 163 00:15:21,484 --> 00:15:24,490 como si yo fuera Papa Doc y ellos mis Tonton Macoute. 164 00:15:28,871 --> 00:15:30,248 Papa Doc no era un sacerdote, 165 00:15:30,273 --> 00:15:32,007 ¡y tú no eres Papa Doc! 166 00:15:32,222 --> 00:15:34,724 Pero llevas algún demonio dentro de ti, 167 00:15:34,749 --> 00:15:36,146 ¡te está dominando! 168 00:15:38,830 --> 00:15:42,107 ¡Mamá, papá, marchaos! 169 00:15:49,390 --> 00:15:50,685 Abuela, 170 00:15:53,825 --> 00:15:56,631 solo quedamos tú y yo. 171 00:16:03,967 --> 00:16:07,455 ¡Mamá, papá, marchaos! 172 00:16:16,784 --> 00:16:18,080 ¿Abuela? 173 00:16:18,105 --> 00:16:19,338 ¿Dónde estás? 174 00:16:19,982 --> 00:16:21,467 ¿Dónde estás? 175 00:16:22,848 --> 00:16:24,681 ¡Estoy aquí mismo! 176 00:16:24,956 --> 00:16:26,229 No, va a ser que no. 177 00:16:28,340 --> 00:16:30,034 ¡Libéralo! 178 00:16:30,540 --> 00:16:32,112 ¡Libéralo! 179 00:17:01,492 --> 00:17:04,846 ¡Socorro! ¡Ayúdame, papá, socorro! 180 00:17:11,107 --> 00:17:13,768 ¡Libéralo! ¡Libéralo! 181 00:17:13,793 --> 00:17:15,392 - ¡Libéralo! - ¡No! 182 00:17:18,894 --> 00:17:20,206 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 183 00:17:20,230 --> 00:17:21,354 Debemos liberar 184 00:17:21,379 --> 00:17:23,906 - al demonio de dentro del petit garçon. - ¡Que se vaya! 185 00:17:25,078 --> 00:17:27,445 ¡Libéralo! ¡Lleva...! 186 00:17:28,224 --> 00:17:30,453 ¡Lleva al demonio dentro! 187 00:17:30,478 --> 00:17:32,601 ¡Lleva al demonio dentro! 188 00:17:32,626 --> 00:17:33,687 ¡Debemos combatirlo! 189 00:17:33,712 --> 00:17:36,335 - ¡Debemos combatirlo! - ¡Basta! ¡Estoy harto de historias de fantasmas! 190 00:17:37,953 --> 00:17:39,305 ¡Echadla! 191 00:17:39,922 --> 00:17:40,930 ¡John! 192 00:17:41,706 --> 00:17:43,485 ¡Hijo, no! 193 00:17:51,729 --> 00:17:53,945 ¡Papá, no! 194 00:18:00,656 --> 00:18:02,203 Ayúdame... 195 00:18:03,854 --> 00:18:06,625 Por favor, por favor, ayúdame. 196 00:18:16,530 --> 00:18:17,976 Ayúdame, por favor. 197 00:18:18,001 --> 00:18:19,664 Por favor 198 00:18:19,689 --> 00:18:22,203 Por favor, ayúdame, ayúdame. 199 00:18:24,583 --> 00:18:26,391 Por favor, ayúdame. 200 00:18:42,707 --> 00:18:45,113 Por favor. Por favor. 201 00:18:53,006 --> 00:18:55,981 ¡Decidle adiós a la abuela! 202 00:18:59,196 --> 00:19:02,370 ¡Adiós, abuela! 203 00:19:23,727 --> 00:19:26,600 MI NIETO HEREDÓ DE MÍ SU ENORME Y PRECIOSA SONRISA. 204 00:19:26,626 --> 00:19:30,184 QUE NO DESAPARECIÓ DE SU ROSTRO MIENTRAS ME OBSERVABA MORIR. 205 00:19:30,210 --> 00:19:35,106 www.subtitulamos.tv