www.subtitulamos.tv
¡Hola, Sr. y Sra. Silver!
- Sentaos. - Gracias.
¿Qué haces?
- No soy tu camarera. - Sí, ya te dije
cuando compramos esto, Kel,
que algunas veces tienes que ensuciarte las manos.
¿Recuerdas cuando nos liábamos con esta canción
- debajo de las gradas? - Sí. Sí.
¿Por qué crees que la sampleé para esa pista de Jay-Z?
Vale. Ah, hola.
Aquí tienes.
- Hola. - Hola.
- Cuidado, chico. - Me encanta cuando estamos todos juntos.
Ese no me convence mucho.
No, me gustaría cambiar este huevo.
¿Quieres cambiar un huevo?
Espera, Brenda quería que le pidiera un trozo de tarta.
Creía que Brenda estaba en Londres.
¿Brenda?
¡Tori, cállate!
- Estamos en un avión. - Perdón.
Espera. No es engañar
si sueñas con que besas a tu exnovio, ¿verdad?
No.
Igual que no es asesinato si sueñas
- con matar a tu exmarido. - ¡Las Vegas!
¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
- ¿Qué está pasando? - ¡Las Vegas!
¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
Dios.
Dime que no vas a instagramear eso.
Ir de camino a la reunión por el 30º aniversario de Sensación de vivir
y tener a unos paletos borrachos detrás es Insta-oro.
Sonríe.
- Estás fuera de control. - No.
Lo que estoy es sin blanca.
Esto ayudará.
- HACE SEIS DÍAS - Cuántas facturas.
¿842 $ por Yoga con mi mamá?
Genial. Ya no podré hacerlo más.
Namaste.
Cielo, ¿podemos hablar luego de esto?
Claro. Mejor esperar a que graben las cámaras.
- Vale. - No me refería a eso.
Muy bien, chicos, vamos a recoger.
Creía que íbamos a grabar ya.
- Esperad, no, no, no. - ¿Por qué os marcháis?
Chicos, perdón. ¿Qué pasa?
Acaban de cancelar el programa.
Ya has exprimido del todo tu marca.
La cadena dice que no hay más historia.
¿Que no hay más historia? ¿Te lo puedes creer?
No dejan de pasarme cosas.
Y justo cuando creo que la cosa se relaja,
voy y me caigo sobre una parrilla.
Es lo que me gusta de ti.
Por eso he concertado una reunión para la semana que viene.
Voy a venderle a la cadena otra temporada
de Tori y Nate: Una his-tori-a personal.
Creía que lo habían cancelado.
Sí, pero necesito el cheque.
Mamá tiene seis hijos.
¿Sabes cuánto dinero para sobornos universitarios necesitaré?
¿Nate no puede trabajar?
Eso espero.
Mañana tiene una prueba para comentarista de la NFL.
Solo espero que su voz sea tan buena
como lo era su mejor tiro.
Pero, al menos, este reencuentro
cubrirá nuestras facturas del mes.
Disculpa. ¿Por qué no hay sitio en este avión?
Se llama clase turista.
- ¿Cómo se llama? - Turista.
- Hola, cariño. - Hola.
No quiero molestarte, pero
- recuerda que Bryce... - Mañana juega con sus amigos.
Ya lo sé. Brian, cariño, ¿por qué te preocupas tanto?
Concéntrate en ti mismo este finde.
Es tu momento para brillar.
Shay.
- HACE DOS DÍAS - Cinco discos de platino, nueve Grammy
y nominada a tres premios esta noche.
- Muchas gracias. - ¿Cómo lo haces?
Dios mío, no podría hacerlo sin mi increíble marido Brian.
Es mi roca.
El mejor padre del mundo.
Yo me ocupo.
Céntrate en ti. Este finde tú eres la estrella.
Por favor. Es un evento de Sensación de vivir.
Será una vorágine de drama adolescente.
No estarás solo.
¿Quién más va contigo?
Ian va seguro.
Le encanta una buena convención.
Le da la posibilidad de conocer a sus fans y hacer crecer su marca.
Ian, estoy publicando
que vas a vender nuestro libro en la reunión de Sensación de vivir.
Bien. No te olvides del hashtag
#SudarUnidosSeguirUnidos.
Sí, fantástico.
No me puedo creer que vaya a hacer esto sin ti a mi lado.
HACE CUATRO DÍAS
Se me ha ocurrido una nueva clase:
Flirteo con fitness del bueno.
¿Cómo puede ser alguien tan inteligente,
creativa y preciosa todo a la vez?
Estoy deseando presumir de ti en Las Vegas.
No me odies, pero no puedo ir.
¿Qué? Espera.
- ¿Por qué no? - Porque...
voy a hacer una prueba para The Real Housewives of Beverly Hills.
No me tomes el pelo.
¡Cariño!
No te vuelvas muy loco en Las Vegas.
No te preocupes, viene Gabby.
La echo mucho de menos.
Solo tres días y la dejo. ¿En qué estaba pensando?
HACE TRES DÍAS
Enhorabuena, abuela.
Tenemos que hablar de esa palabra.
Sí.
Esto va muy rápido para mí,
así que, si no os importa,
al menos por ahora, me gustaría que me llamara Gabby.
Ya, Gabby podría ser un poco confuso
para ella porque...
se llama Gabrielle.
¿Le habéis puesto mi nombre?
Tengo que irme. Es del trabajo. Gabrielle al habla.
Hola, soy John. Necesito que seas imparcial.
¿Imparcial? Claro que puedo ser imparcial.
Es mi deber como presidenta del Sindicato de Actores de EE. UU.
Debo proteger a los actores cuando presentan una queja.
¿Qué está pasando?
¿Estás de broma?
¿Quién es el director?
Adivina.
Me lo voy a cargar.
No me puedo creer que me obligues a hacer esto.
Jason, es mi trabajo como publicista.
- Eres mi mujer. - Ahora mismo no.
Esto son negocios.
Y te lo has hecho tú mismo.
HACE CINCO DÍAS
Corten.
Chicos, cortamos.
- ¡Cortamos! - Chaz, colega,
¿puedes profundizar un poco más?
Debes convencer al público
de que te arrepientes de decirle a Cassidy...
Estaba salvando la ciudad.
Me importa una mierda Cassidy.
Y no necesito consejos tuyos sobre interpretación.
Ve a tu marca.
Tío, fuiste un chico pinup para adolescentes cachondas.
Supéralo ya.
Siempre serás Brandon Walsh y nada más.
Nadie querrá financiar una película independiente
de un director malhumorado que pega a sus protagonistas.
Utiliza este reencuentro como una posibilidad de recordar a la gente
lo mucho que adoran a Jason Priestley.
El chico de oro de América.
El sexy Brandon Walsh.
¿Puedes hacer eso por mí?
Damas y caballeros,
- bienvenidos a Las Vegas. - Gracias.
Eh, escucha.
No digas nada sobre Mark, ¿vale?
No me apetece que todos se enteren
de mi tercer fracaso matrimonial.
Ya puedo ver el titular.
"De novia de América a triste solterona".
Basta, eres preciosa. Es un idiota por dejarte.
¿En qué coño estaba pensando?
- HACE NUEVE DÍAS - ¿En qué coño estaba pensando?
Mamá, ese drama.
¿No puedes tirar sus cosas a la basura?
Sí, pero no es tan satisfactorio.
Vale.
Dice que soy demasiado agresiva.
Me dan ganas de aplastarle la cabeza.
No estoy de humor
para tener a tanta gente alrededor.
Todo irá bien.
Lo bueno es que Shannen no irá.
Pero Jason sí.
- Adoro a Jason. - Claro.
Es el chico de oro de América.
Paso de todo.
Vayan con cuidado, por favor.
Vamos.
¡Las Vegas! ¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
¡Las Vegas!
40 $ por camiseta y nosotros no vemos ni un pavo.
Ahora sé por qué no puedo pagar el alquiler.
Bueno, lo hemos conseguido.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Queremos registrarnos para el reencuentro.
¿Nombre?
Jennie. Garth.
Jennie Garth.
Salgo en la serie
por la que se organiza el gran reencuentro.
¿Kelly Taylor?
¿Y la reserva está a nombre de Garth o de Taylor?
Me llamo Jennie Garth. Interpreto a Kelly Taylor
en la serie.
- Es usted. - Sí.
Parece mucho más mayor que ella.
Si me enseña un carnet,
puedo ver a nombre de quién está la reserva.
Quiere ver mi carnet.
Sí, aquí está su carnet. Disculpe.
Tiene un bajón de azúcar.
- Vale. - Ven aquí.
¿Podemos hablar un segundo?
Voy a destrozar este sitio en Trip Advisor.
Sé que estás tensa, yo también.
De hecho, no creía que fuera a estar tan nerviosa.
Estoy nerviosísima.
Hace casi 20 años que no veo a Brian.
Estoy alucinando un poco.
A ver, él está casado, tú estás casada.
Los dos tenéis hijos.
Eso ya lo sé, pero seguimos teniendo nuestra historia.
Perdí mi virginidad con él.
En la serie.
La vida imita al arte, ¿recuerdas?
Claro. Sí, vale. Tú respira.
Vale.
Estoy sudando a mares. ¿Huelo?
Oh, no. Jen, apesto.
- No quería decir nada. - Tengo que ir a la habitación.
Tengo que refrescarme y... No, ahí está.
Dios mío.
Me voy a escabullir.
Ahí está Jason.
Dios, Ian y Gabby.
¡Sí!
Bueno...
qué raro es esto.
Venga, todos lo pensamos.
Me gusta que el aniversario nos haya reunido.
No me puedo creer que estemos todos aquí.
Ojalá fuera verdad.
Es genial volver a veros, chicos.
Ven aquí.
Increíble. Las chicas.
Dame de eso. Quiero un poco de eso.
Mi mujer dice que Shay lo petó en la alfombra roja.
Sí, es la ama de las alfombras rojas.
- Hola, Gab. - Hola, Gab.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien...
me he tenido que enterar de esto por el sindicato.
Sí, es la mano con la que llamo.
¿Te duele?
Sí.
Bien.
- ¿En serio? - ¿Cómo está... Jack?
- Mark. - ¡Mark! ¿Cómo está Mark?
- Está bien. - Fantástico.
- Sí. Gracias. - Me alegro mucho.
Jen.
Ya sabes que no me van los abrazos.
¿Quizá después?
- No. - ¿No?
Hola, Tor.
Hola.
¿Has visto eso?
- Sí. - Después de 20 años, ¿"Hola, Tor",
dos palabras, es lo único que recibo?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios, son ellos!
Hora de irse. ¡Vamos!
Al menos llevo la camiseta puesta.
Vaya...
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. No...
Estoy bien, sí. Solo un poco estresado, nada más.
Llevo sin hacer esto más de 20 años.
No quiero soltar ninguna estupidez
y parecer un idiota.
¿Te acuerdas de nuestro ritual de la buena suerte?
Vamos, sí que te acuerdas.
El de antes de las escenas importantes, cuando nos poníamos nerviosos.
¿Este?
Pues funciona.
No parece muy serio, pero funciona.
¿Te cuento un secreto?
Empecé a hacer eso
para comprobar el aliento antes de nuestras escenas con beso.
Qué maja.
Gracias.
- Damas y caballeros... - Lo tienes controlado.
Por favor, siéntense.
El evento está a punto de empezar.
Vamos allá.
Vale, hora del espectáculo. Adelante.
¿Va a seguir con los aplausitos todo el tiempo?
Con tanta escena de besuqueo...
¿algún romance traspasó las cámaras?
- Es posible que alguno sí. - Vale.
Sí, pero esas cosas no se cuentan.
Nos dejas con la miel en los labios.
Vamos a darle la palabra al público. ¿Alguna pregunta?
Sí. Ahí mismo. Adelante.
Andrea Zuckerman era mi personaje favorito de la tele de los 90.
¿Qué es lo que más te gustaba de interpretar a Andrea?
Andrea era fuerte,
inteligente y fiel a sí misma.
Supongo que intento
aspirar también a eso mismo en mi vida real.
Gracias.
Siguiente pregunta.
Hola, Brian.
- Hola. - Me preguntaba algo.
¿Sabes cuándo saldrá el próximo disco de Shay?
Intento no involucrarme en su carrera musical,
pero soy su fan número uno.
¿Alguna otra pregunta?
¿Que no tenga que ver con mi mujer?
Eso creía.
¿Quién de vosotros se parecía
menos a su personaje de Sensación de vivir?
Ese chico de ahí. Ese de ahí.
¡¿Yo?!
Sí, tú.
Brandon Walsh era un santito, pero él...
se enfada con facilidad.
Ah, ya.
Eso. Vale, sí. Puede que haya
perdido los nervios en el set, lo admito.
La violencia no es la respuesta, pero basta decir
que siempre defiendo al más pequeño.
Sí, él mismo.
Una pregunta para Brian.
He estado viendo la serie con mi madre.
Tu personaje siempre ha sido un poco marginado.
Sí.
¿Eras así en la vida real?
Sí.
Sigo siéndolo. Sí.
Tengo una mujer y tres hijas,
así que hay posibilidades de que lo sea
durante bastante tiempo.
¿Sabes? Creo que Brian estaría de acuerdo en que estar casado
con una mujer brillante es excitante.
Doy gracias todos los días
por haber encontrado a mi alma gemela Stacey.
Ha desarrollado una marca que es increíble.
De hecho, acaba de sacar un libro.
Ella y yo.
Si no lo habéis leído, debéis ir a por él.
#SudarUnidosSeguirUnidos.
Hola. Mi pregunta es para Jennie.
¿Qué vida romántica
ha tenido más altibajos,
la tuya o la de Kelly?
Bueno, las dos hemos salido escaldadas.
Solo quiero decir
que siento mucho lo tuyo con tu marido.
- ¿Disculpa? - Me acabo de enterar
por TMZ de que te ha pedido el divorcio.
¿Sabéis qué?
Jen es una persona muy privada y deberíamos respetarlo.
Pero yo soy un libro abierto.
Preguntadme todo lo que queráis.
Quiero preguntar algo que creo que todos queremos saber.
¿Alguien sabe a qué narices se dedica Shannen hoy en día?
¿Habéis hablado con ella?
No he hablado con ella desde hace tiempo.
- No, yo tampoco. - No. No.
Bien, pues estamos de suerte
porque, en estos momentos,
una persona muy especial está en directo desde Instagram.
¿Miramos quién?
¡Es Shannen!
Sorpresa.
Uno de nuestros guardabosques ha encontrado a este pequeñín.
Estaba solo, muerto de hambre
y unos cazadores furtivos habían matado a su madre.
Pero no temáis, chicos,
porque ahora está conmigo y, cuando esté listo,
lo soltaremos de nuevo al mundo.
Nos vendrían bien donaciones. Podéis enviarlas a
PawsitivelyShannen.org
"Paw", P-A-W.
Gracias.
Los tigres os lo agradecen.
Adiós.
Adiós, chicos, os quiero.
Adiós.
Qué sorpresa.
¿El qué? ¿Que Shannen siguiera con su vida
y que esté salvando al mundo o que mi matrimonio acabara?
En cualquier caso... ¡Yuju!
Me siento como una idiota.
Tenemos que cambiar el vuelo. No puedo quedarme esta noche.
Tengo... un avión.
- Sí. - Estará listo
en unas cuatro horas.
Bar a tope, muchos asientos...
Genial.
Pero no puedo esperar cuatro horas por una copa.
¿No es perfecta? Mira su mentón.
Estoy entre la adoración total
y el impacto de ser abuela, ¿sabes?
Matadme ya porque no puedo creer que sea abuela.
- No me puedo creer que seas abuela. - Yo tampoco.
Lo has hecho bien.
Tuviste a tus hijos joven y ahora puedes disfrutar de la vida.
Yo lo he hecho al revés.
Estos son los tres más pequeños.
Oh, Tori.
¿Y tú qué, Jay? ¿Camille y tú vais a formar una familia?
Lo intentamos hace un tiempo, pero el trabajo se volvió una locura
y decidimos no tener hijos.
Supongo que mi película indie tendrá que ser mi bebé.
Nada de pañales, pero sí un montón de actores quejicas.
Lo siento por ti, Jay.
Yo me muero de ganas de tener hijos con Stacey.
Es joven y primero quiere desarrollar su carrera.
Y el matrimonio es un compromiso, ¿no?
Pero estoy muy orgulloso de que haga estas cosas.
Mirad esto.
¿Verdad?
Si lo tienes, presume.
¿No te molesta
tener a tu mujer en un cartel gigante
hasta arriba de spray bronceador?
Mira, tenemos una relación genial, ¿vale?
Es el matrimonio perfecto.
Siempre sé que vendrá a casa junto a mí, así que ¿qué problema hay?
Sí, voy a necesitar otra de estas.
Corta el rollo.
¿Por qué no vienes?
Tal vez.
¿Por qué no me obligas?
- Deberías. - Hola.
- Está conmigo.
- No es verdad. - ¿Puedes venir un segundo?
- Charla de chicas. - Ahora mismo vuelvo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a darme un revolcón con ese granjero buenorro.
- ¿Estás segura? - Sí.
Tiene una raza de cerdos con pedigrí
a los que cría con humanidad.
Es un producto premium.
Pero eres vegana.
- Hoy no. - Vale,
ven con nosotros, te pediremos otra copa.
- Oye, mírame. - Sí.
Ian Ziering tiene el matrimonio perfecto.
Yo voy 0 de 3. Necesito, al menos,
saber que me puedo tirar a un granjero de cerdos si quiero.
- ¿Vale? - Espera...
Vale.
- He vuelto. - Has vuelto.
Sí.
- Hola, cielo. - Hola.
Adivina quién ha recibido una oferta de empleo.
No me digas.
Cuéntamelo todo.
¿Cuándo empieza? ¿Cuánto cobrarás?
No lo sé, no la he aceptado.
¿Qué? ¿Por qué, cielo?
Cariño, es un puesto en una cadena local.
Es como verte atrapado en las ligas menores
sabiendo que estás destinado a jugar en las mayores.
Ya.
Cielo, tengo que irme. Luego te llamo.
Vale. Te quiero.
- Hola. - Hola.
- ¿La familia? - Sí.
- ¿Cómo va todo? - Genial.
Shay...
Shay lo tiene todo controlado.
Las niñas se lo están pasando pipa. Por lo visto,
ha tenido que sobornar a Bryce con pases para el backstage
solo para que me saludara.
Sí. Sienta muy bien.
Alégrate de que mantenga el fuerte.
Mi marido no mantiene nada.
Ni un trabajo.
- ¿Quieres unos chupitos? - Sí, por favor.
Fan de Sensación de vivir y camarera.
Una mujer del Renacimiento.
Me halagas.
Tiene buena pinta.
Es tuyo.
Gracias.
Salud.
Tengo que ser sincera sobre algo.
Andrea Zuckerman no solo era mi personaje favorito.
También fue mi primer cuelgue.
¿Te sorprende? A ver,
las americanas tipo Suze Orman,
los trajes pantalón...
Son signos lésbicos, ¿no?
Bueno, era una tele pública en los 90
y no iban a dejar que Andrea se adentrara en eso.
¿Y qué hay de Gabrielle?
¿Alguna vez te has adentrado en eso?
- Salud. - Salud.
Tengo una pregunta para ti,
Brian Austin Green.
¿Es sobre mi mujer?
- No. - Está bien.
Eres un padre de los que se queda en casa fantástico,
¿pero alguna vez echas de menos los focos?
No lo sé. Aunque así fuera, nadie me echa de menos a mí.
Eso no es verdad.
Yo te he echado de menos.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
BUEN TRABAJO EN EL PANEL. MUCHO INTERÉS.
TE ECHO DE MENOS
NO PIERDAS DE VISTA EL OBJETIVO. HAY QUE REFORZAR TU IMAGEN
Genial.
Yo también te quiero, cariño.
Es de locos, me acaba de entrar un antojo brutal
de beicon.
Ya no solo sirve para el desayuno.
Algunos lo llaman chuchería de carne.
Me gustan los dulces.
¿Qué tal si vamos donde podamos estar a solas, Kelly?
¿Qué pasa?
No.
Soy Jennie, granjero de cerdos.
Da fábula.
Hola, siéntate.
Sé que no te van los abrazos,
pero tienes pinta de necesitar uno.
Gracias.
Sí.
Salud.
¿Cómo coño hemos acabado aquí?
Mi odisea empezó con un casting para The Manor.
¿Alguna vez te preguntas qué habría sido de nuestras vidas
si no hubiéramos hecho esa serie?
Cada día.
La gente me ve y
creen que o soy Kelly Taylor o no soy nadie.
No tienen ni idea de quién soy de verdad.
Yo sé quién eres de verdad.
Eres Jennie Garth.
La mujer inteligente y apasionada con la que fui a trabajar
cada día durante diez años.
- Estuviste durante ocho años. - Técnicamente,
me fui durante cuatro episodios en la novena temporada,
pero eso no es lo importante ahora.
Jen, no es por cosificarte, porque sé que lo odias...
- Ah, ¿sí? - Sí, lo sé.
Pero te veo.
Al completo.
- ¿Dónde está...? - En un lado.
Lo hago yo, lo hago yo.
Vale.
Me quiero morir.
Y, para que conste, iba a decir algo bonito.
¿Qué es lo que te molesta tanto de mí?
Hay muchísimas gente
que no cree que sea tan malo.
Eso. Justo eso mismo.
Siempre has pensado que podías
librarte de todo con tu encanto.
Bueno, no es solo que lo pensara,
- es que era así. - Lo sé.
Cuantas más fiestas y más mujeres
tenías, la gente más te quería. En cambio, ¿yo?
Si llevaba el pintauñas que no tocaba, era una furcia.
No ha cambiado nada desde entonces.
Sí, vale, Jennie, lo entiendo.
Doble rasero. Es una mierda.
Pero no es mi culpa.
Para mí también ha habido consecuencias.
Estoy atrapado como director de televisión.
No consigo financiar mis películas indie.
Pero todo eso es por cosas que sí has hecho.
Ya, puede que eso sea verdad.
Mi mujer me lo recuerda constantemente.
¿Tu mujer? ¿A la que acabas de poner los cuernos?
De lo que probablemente también te librarás.
Sí, puede que tengas razón.
El avión sale pronto.
¡Sonríe, sonríe!
A la de tres.
- Cuando quieran. - Creía que habías dicho "a la de tres".
¿Pagamos a medias?
No.
Gracias a Dios. No lo decía en serio.
Creo que han bajado aquí.
- Deja que eche un vistazo. - ¿Qué? Mira eso.
Yo apenas puedo pagar mis facturas
y esa serie no deja de generar dinero en nuestras narices.
- Hola. - No lo entiendo.
Tu padre producía la serie.
¿Cómo es que no recibiste dinero?
Bienvenido a mi vida.
Vale. Ahora estoy en un perro.
¿A dónde vas?
¡Para! ¡Espera! ¡Espera!
¡Esa es mi cara!
¡Quiero una compensación!
¡Te demandaré! ¡Y a tu perrito también!
Olvídalo.
¡Jen! ¡Ian!
¡Jen!
Ese es mi vestido.
¡Ese es mi vestido!
¡Eh, chicos! ¡Jen, Jen, es mi vestido!
¡Venid! ¡Venid!
No.
- Tori. - ¿Qué estás haciendo?
¿Os vais a quedar ahí plantados? ¿Por qué no me ayudáis?
Ahora mismo pareces un poco chiflada, Tor.
Porque esto es mi vestido.
Y tú, Bri, ¿por qué no me ayudas?
Yo te ayudé antes cuando estabas nervioso.
- Y tú me desfloraste. - Vale...
Calmaos, solo fue en la serie.
Y tú, chica del calendario.
Yo le dije a mi padre que te contratara.
Si no fuera por mí, estarías haciendo sirope de arce
- y cazando alces. - Muy bien, vamos.
- Traed vuestros culos aquí. - Que sí, que sí.
- Que sí, deja de gritar. - ¡Vamos! Hola.
Perdona, ¿coges esto? ¿Puedes hacer un directo? Gracias.
Está cerrado.
¿Querrías...
cumplir una fantasía adolescente que tuve?
Eso depende.
¡Ayuda!
Tori, está cerrado. No vas a entrar
a menos que te lo cargues.
Chicos, chicos.
- No, era una broma. - Atrás.
- Tori, era una broma. ¡Era broma! - ¡No, no, no, no!
¿Lo has grabado?
- ¿Estás loca? - Dios.
Tengo que irme.
He dejado a los chicos sin supervisión.
Vale.
Que sepas que nunca es tarde.
- Desabróchalo. - ¡No puedo sacarlo!
¿Qué pasa aquí?
¡No os puedo llevar a ningún sitio!
- ¿Qué está pasando? - Llegan los de seguridad.
¡Deténganse!
Hora de irse, gente.
Ha sido extrañamente satisfactorio.
- He perdido mi cartera. Mi cartera. - ¡Señorita, no puede llevarse eso!
No parece muy inteligente
dejarme la cartera en el escenario de un crimen.
Devuelva eso ahora mismo.
Y es su vestido.
Vamos, vamos.
¿La conoce?
Señor.
Señor...
- ¡Jen! - ¿Qué?
Dios, se lo ha puesto.
- Hay poco espacio para eso. - Miradme, capullos.
Mirad.
- Sí. - ¿Os lo podéis creer?
- No, para nada. - Lo sé.
Llevo la misma talla que en el instituto.
- Gracias a las fajas. - Tres pares.
- Pero me las he subido. - Buen trabajo.
Chicos, sé que estoy algo achispada... Calla,
- ni una palabra. - Me has escupido en el ojo.
No es el alcohol el que habla.
Solo quería que supierais que había olvidado
lo mucho que me gusta que estemos juntos.
Ha sido divertido, ¿verdad?
- Ha sido divertido, ¿no? - Ha sido divertido.
- Muy divertido. Muy divertido. - Muy divertido.
- Venga ya. - Y he recuperado nuestro vestido.
Ese no es nuestro vestido.
Claro que sí.
Este vestido nos pertenece a todos.
Porque simboliza todo
lo que creamos juntos.
Tú...
y tú y tú
- y tú. - Gracias.
- Y tú. - Estoy aquí abajo, Tor.
Perdón. Y tú.
Vale.
Y yo, y Shannen y Luke.
Puede que no estemos aquí eternamente,
pero hicimos algo que sí lo estará.
- Por Luke. - Por Luke.
Os quiero, chicos.
Una historia genial.
Voy al baño.
- Cuidado con el vestido. - Perdón.
Esto es de locos.
- No puedo... - Mirad, es Stacey
- llamando a Ian por FaceTime. - Trae aquí.
Quiero saludarla.
Vamos, no veo nada.
- Hola. - Oye, Tori,
tienes que darle a "responder".
- Donde pone "responder". - Claro, claro.
Vale.
Dios mío.
- Por Dios. - No lo quiero...
Esto está mal. No quiero verlo.
Siléncialo.
Oye,
¿ese es mi móvil?
- Z... - No. No.
Lo siento, colega.
- No necesito vuestra compasión. - No es compasión.
Nos sentimos fatal.
¿Quieres sentirte fatal por algo?
Siéntete fatal por tus pelotas.
Las que tu mujer guarda en su bolso.
Vamos, chicos, parad, ¿vale?
Mejor no decir nada de lo que nos arrepintamos.
Gabby, ¿por qué tienes la necesidad siempre de hablar
sobre cosas que no te incumben?
- ¿En serio? ¿En serio, Ian? - Vale, Ian, Ian, Ian,
- tienes que calmarte. - ¿Eso es lo que vas a decir?
Jennie, ¿vas a darme tú consejos matrimoniales?
- No lo creo. - Dios mío.
Oye, Ian, lo sé, es una mierda, pero no lo pagues con nosotros.
Tienes razón, debería partirle la cara a alguien.
Es la forma de solucionarlo, ¿no, Jay?
Oye, eso fue una disputa laboral.
- Esas cosas pasan. - Chicos, dejad de discutir.
Todos somos adultos.
Dice la mujer que lleva un miriñaque robado.
Disculpa, tengo derecho a lo que me pertenece.
Tengo seis bocas que alimentar.
¿Cómo has podido crecer con todas las ventajas del mundo
y no poder casi mantener a tus hijos?
Es que me alucina.
Vale, no es culpa de Tor
carecer de las habilidades básicas para la vida.
No es normal.
No funciona en un entorno normal.
Es como soltar un animal del zoo en la jungla.
¿En serio?
- Te estaba defendiendo. - Pues para.
Por favor, prepárense para aterrizar.
- Ahora aterrizamos. - Tengo que salir de aquí.
Sí, ya hemos pasado bastante tiempo juntos.
Y tanto que sí.
Se acabó lo que se daba.
¿Qué son esas luces de ahí abajo? ¿Los paparazzi?
No, eso no son paparazzi.
Últimas noticias. El elenco de Sensación de vivir
ha sido arrestado por emitir en directo una destrucción
de la propiedad privada y un hurto mayor,
y transportar los bienes robados entre estados.
"Sensación de papá".
Ya. No tengo ni idea de qué es eso.
¿Por qué? ¿Estás cabreada conmigo?
Lo que estoy es loca...
por ese papá tan sexy que me pertenece.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola,
mi preso buenorro.
Te he echado de menos.
Hola, cielo.
¿Estás bien?
Sí. Me he pasado la noche quitándome de encima al caramelito del Bloque C.
¿Qué tal tu prueba?
Genial. Pero agotadora.
Después, me he pasado casi todo el tiempo en la cama.
Espero que lo hayas pasado bien.
ACUERDO PRENUPCIAL
Oh, sí.
¿Te has dado cuenta?
Tras los barrotes, como su abuela.
Gab... cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Este fin de semana he hecho algo nuevo.
Nunca había pasado la noche en chirona.
Estáis por todas partes.
En esta web hasta os han puesto un mote:
"Ocean's 90210". Que lo puedo aprovechar.
Oye, Cam.
Hay algo que tengo que contarte.
También yo tengo algo que contarte.
Es que...
creo que ambos sabemos cuál es el problema.
Apenas hemos estado
en la misma ciudad en los últimos dos meses.
Y creo que tengo una solución.
Estoy embarazada.
¿Cómo dices?
- Creía... Creía... - Lo sé.
Pero ha pasado.
¿Con qué...?
¿Con qué mezclas la purpurina?
Sí.
Ahora tienes que sentarte.
Oficina de Jeff Gerber.
Soy Jeff.
Hola, Jeff, soy Brian.
Creo que estoy listo para volver a trabajar.
Brian Austin Green.
Brian...
¿Cómo va todo?
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Perdón.
Sí, ¿tienes algo para mí?
La fianza es cara.
Por favor, dime que no lo has cargado a la tarjeta de crédito.
Me encanta que creas que aún tenemos tarjetas de crédito.
Si no puedo convencer a la cadena de que no cancele nuestro programa...
no sé qué vamos a hacer.
Ya lo solucionaremos.
¿Verdad? Siempre lo hacemos.
Sí. Siempre lo hacemos.
Mira esto...
¡Kelly!
Brenda, hola.
Hola.
¿Te acuerdas de mi hermano?
- ¡Nate! - Sí.
Están viendo Sensación de Vivir.
Sí, querían saber qué hacía mamá en Las Vegas
y pensé que era mejor esto
que decirles que estabas en la cárcel.
Se aburrirán, no te preocupes.
Hola.
Mira, mamá, sois tú y la tía Jennie.
¿Sabías que habíais salido en una serie juntas?
Ponerme bocabajo.
Estuve bocarriba el sábado y estoy...
Sí, mi vida.
Antes de que digas nada...
lo siento.
Anoche fui una cabrona.
No intentaba ser insensible.
Es lo que me gusta de ti.
No tienes ni que intentarlo.
Lo siento.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Hola, pequeñines.
- Saludad a la tía Jennie. - Hola.
Les da igual.
Vale. ¿Esto significa que me vas a ayudar a pensar
en ideas para un nuevo reality show?
Como amiga tuya que soy, no.
No quiero que pierdas más el tiempo en esa basura.
¿Y qué voy a hacer?
¿Tor?
Dios mío.
Lo tenemos justo delante.
Literalmente está justo delante.
Ven, levántate, levántate.
Ven aquí.
- ¿Qué? - Mira.
Vale, piensa en todo
lo que ha pasado este fin de semana.
Sí, ya lo he hecho.
Y luego me puse a comer.
Sensación de vivir.
Es el momento de hacer un reboot.
No. No.
- ¿Has perdido la cabeza? - Tal vez.
¿No ha sido suficiente castigo lo de Las Vegas?
Y eso que no estaba Shannen.
¿Qué es lo que dijo ese tío?
No puedes volver a casa.
- ¿Qué tío? - Yo qué sé, un tío.
Solo fui a un instituto de pega.
Pero quizá sí se pueda.
Quizá volver atrás es lo que necesitamos
para seguir adelante.
- Dale recuerdos. - ¿De verdad?
Se los daré.
Qué jóvenes éramos.
Bienvenido al paraíso, chico.
Tu sueño se ha hecho realidad.
PARA NUESTRO AMIGO, LUKE PERRY 1966 - 2019
www.subtitulamos.tv