1 00:00:17,167 --> 00:00:19,068 Previously on Berlin Station. 2 00:00:19,093 --> 00:00:21,806 - What's your cover identity? - Trevor Price, 3 00:00:21,807 --> 00:00:24,092 - ex-military. - Your last mission ended 4 00:00:24,093 --> 00:00:26,839 with a bullet in your back, and now four months later, 5 00:00:26,840 --> 00:00:28,808 you're going deep-cover with neo-Nazis. 6 00:00:28,809 --> 00:00:29,809 [CHEERS AND APPLAUSE] 7 00:00:29,810 --> 00:00:32,808 [SPEAKING GERMAN] _ 8 00:00:32,809 --> 00:00:33,809 [CHEERS AND APPLAUSE] 9 00:00:33,810 --> 00:00:36,808 - Deutschland. - CROWD: [SPEAKING GERMAN] 10 00:00:36,809 --> 00:00:38,808 - Deutschland! - CROWD: [SPEAKING GERMAN] 11 00:00:38,809 --> 00:00:40,229 "Wake up, Germany" indeed. 12 00:00:40,230 --> 00:00:42,808 Katerina Gerhardt is looking to up the ante 13 00:00:42,809 --> 00:00:44,808 on the spike in far-right hate crimes 14 00:00:44,809 --> 00:00:48,808 - across Europe. - We need a camera in her home. 15 00:00:48,809 --> 00:00:50,808 Ester Krug has asked for our help, 16 00:00:50,809 --> 00:00:52,808 and Langley also is not in the know for now. 17 00:00:52,809 --> 00:00:54,808 You're telling me this is all off the books? 18 00:00:54,809 --> 00:00:58,808 Neo-Nazi bad boy Otto Ganz, whose many ties 19 00:00:58,809 --> 00:00:59,809 with right-wing hate groups 20 00:00:59,810 --> 00:01:01,808 have had him on the German's watch list 21 00:01:01,809 --> 00:01:03,808 since the beginning of the refugee crisis. 22 00:01:03,809 --> 00:01:06,808 Intel suggests that Gerhardt and Ganz are in league 23 00:01:06,809 --> 00:01:09,808 to swing the election by violent means. 24 00:01:09,809 --> 00:01:11,808 Where do things stand with Daniel? 25 00:01:11,809 --> 00:01:15,433 He's established contact with Lena Ganz. 26 00:01:15,434 --> 00:01:17,327 I can get you whatever you want. 27 00:01:17,328 --> 00:01:19,808 - He needs weapons. - You want us to provide 28 00:01:19,809 --> 00:01:21,808 assault rifles and live ammunition 29 00:01:21,809 --> 00:01:23,808 to members of the far right. 30 00:01:23,809 --> 00:01:24,809 [GUNFIRE, GLASS SHATTERING] 31 00:01:24,810 --> 00:01:25,809 You should meet my father. 32 00:01:25,810 --> 00:01:27,808 [TENSE MUSIC] 33 00:01:27,809 --> 00:01:29,808 ? ? 34 00:01:29,809 --> 00:01:31,808 This shit right here, it's going to get you killed. 35 00:01:31,809 --> 00:01:33,808 - Who are you? - Ester Krug asked me 36 00:01:33,809 --> 00:01:35,808 - to keep an eye on you. - It's an honor 37 00:01:35,809 --> 00:01:36,809 to meet you, Mr. Ganz. 38 00:01:36,810 --> 00:01:39,808 I do work with somebody. He runs this game. 39 00:01:39,809 --> 00:01:41,808 - I represent him. - You will take me to him 40 00:01:41,809 --> 00:01:42,809 right now. 41 00:01:42,810 --> 00:01:44,808 [DRAMATIC TONES] 42 00:01:44,809 --> 00:01:47,808 [DAVID BOWIE'S "I'M AFRAID OF AMERICANS"] 43 00:01:47,809 --> 00:01:52,317 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 44 00:01:52,344 --> 00:01:53,808 ? Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ? 45 00:01:53,809 --> 00:01:56,808 ? ? 46 00:01:56,809 --> 00:02:00,808 ? Johnny's in America, Lo Teks at the wheel ? 47 00:02:00,809 --> 00:02:02,808 ? ? 48 00:02:02,809 --> 00:02:05,808 ? Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ? 49 00:02:05,809 --> 00:02:07,808 ? ? 50 00:02:07,809 --> 00:02:10,808 ? I'm afraid of Americans ? 51 00:02:10,809 --> 00:02:13,808 ? I'm afraid of the world ? 52 00:02:13,809 --> 00:02:16,808 ? I'm afraid I can't help it ? 53 00:02:16,809 --> 00:02:17,809 ? I'm afraid I can't ? 54 00:02:17,810 --> 00:02:19,808 ? ? 55 00:02:19,809 --> 00:02:22,808 ? I'm afraid of Americans ? 56 00:02:22,809 --> 00:02:25,808 ? I'm afraid of the world ? 57 00:02:25,809 --> 00:02:28,808 ? I'm afraid I can't help it ? 58 00:02:28,809 --> 00:02:29,809 ? I'm afraid I can't ? 59 00:02:29,810 --> 00:02:31,808 ? ? 60 00:02:31,809 --> 00:02:33,809 ? I'm afraid of Americans ? 61 00:02:37,809 --> 00:02:40,808 [TRANQUIL STRING MUSIC] 62 00:02:40,809 --> 00:02:47,809 ? ? 63 00:03:05,809 --> 00:03:07,809 [KNOCKING AT DOOR] 64 00:03:09,809 --> 00:03:12,555 [SUSPENSEFUL, PULSING MUSIC] 65 00:03:12,556 --> 00:03:14,808 [KNOCKING] 66 00:03:14,809 --> 00:03:21,809 ? ? 67 00:03:27,809 --> 00:03:30,027 [LOUDER KNOCKING] 68 00:03:41,809 --> 00:03:43,808 What the fuck are you doing here? 69 00:03:43,809 --> 00:03:46,292 I need you to listen to me very carefully. 70 00:03:46,809 --> 00:03:49,808 12 years ago in Chechnya, you created the identity 71 00:03:49,809 --> 00:03:51,808 of a gunrunner called Andrew Chevalier 72 00:03:51,809 --> 00:03:53,809 I need you to wake him up right now. 73 00:03:56,809 --> 00:03:59,515 - How did you find me? - We'll get to that later. 74 00:04:00,372 --> 00:04:01,809 The people behind me will kill us 75 00:04:01,810 --> 00:04:03,102 if you don't play along. 76 00:04:04,395 --> 00:04:05,861 _ 77 00:04:05,882 --> 00:04:07,882 _ 78 00:04:09,562 --> 00:04:11,808 My name is Trevor Price. 79 00:04:12,402 --> 00:04:14,808 Look pleased to see me. Maybe even go as far 80 00:04:14,809 --> 00:04:16,322 as hug me, just don't fuck this up. 81 00:04:17,065 --> 00:04:19,065 _ 82 00:04:23,809 --> 00:04:25,809 If they don't kill you, I will. 83 00:04:28,702 --> 00:04:31,701 - Welcome. - I apologize for the intrusion, 84 00:04:31,809 --> 00:04:33,808 - Mr... - Chevalier. 85 00:04:33,809 --> 00:04:37,052 You can call me Andrew. Please, come in. 86 00:04:37,661 --> 00:04:39,095 Otto Ganz. 87 00:04:39,809 --> 00:04:41,808 - My daughter, Lena. - Lena. 88 00:04:41,809 --> 00:04:44,808 - And our associate, Armando. - Armando. 89 00:04:44,809 --> 00:04:45,894 Nice to meet you. 90 00:04:46,809 --> 00:04:48,808 You're a long way from Deutschland. 91 00:04:48,809 --> 00:04:51,808 Mr. Ganz wanted to meet with you personally. 92 00:04:51,809 --> 00:04:54,809 He has a proposition for you. 93 00:04:59,158 --> 00:05:01,808 Mi casa es su casa. 94 00:05:01,809 --> 00:05:03,808 You wanna get these guys a drink? 95 00:05:03,809 --> 00:05:05,914 There's some beers in the guesthouse. 96 00:05:08,461 --> 00:05:10,460 A moment, please. I, uh... 97 00:05:10,809 --> 00:05:13,364 [TENSE MUSIC] 98 00:05:13,424 --> 00:05:15,424 _ 99 00:05:15,717 --> 00:05:17,717 _ 100 00:05:19,809 --> 00:05:21,808 [SCOFFS] 101 00:05:21,809 --> 00:05:28,809 ? ? 102 00:05:30,648 --> 00:05:34,918 _ 103 00:05:45,454 --> 00:05:46,809 What the fuck are you doing here? 104 00:05:46,810 --> 00:05:48,808 A week ago, we got into the middle of chatter 105 00:05:48,809 --> 00:05:53,170 that this neo-Nazi, Ganz, was looking to buy explosives. 106 00:05:54,809 --> 00:05:57,808 Things went south, and now we've got nothing solid 107 00:05:57,809 --> 00:05:59,105 connecting Ganz to the deal. 108 00:05:59,106 --> 00:06:01,808 You seem to be operating under the assumption 109 00:06:01,809 --> 00:06:03,808 - that I give a shit. - We think he's planning 110 00:06:03,809 --> 00:06:05,808 an attack to swing the election. 111 00:06:05,809 --> 00:06:08,808 All we need is for him to place an order. 112 00:06:08,809 --> 00:06:10,506 - That's where you come into it. - Wrong. 113 00:06:10,507 --> 00:06:12,808 I don't feature in this fucking shit-show at all. 114 00:06:12,809 --> 00:06:14,808 - In case you forget, I retired. - You owe me, Hector, 115 00:06:14,809 --> 00:06:16,220 - and I'm calling it in. - Owe you? 116 00:06:16,221 --> 00:06:17,903 Fucking owe you? 117 00:06:18,395 --> 00:06:20,395 [DOOR SLAMS SHUT] 118 00:06:24,641 --> 00:06:26,808 - Why Chevalier? - Because the CIA built 119 00:06:26,809 --> 00:06:29,808 - an entire history for you. - That was over ten years ago, 120 00:06:29,809 --> 00:06:31,497 Daniel. I don't even remember 121 00:06:31,498 --> 00:06:32,809 - the backstory. - Well, jog your memory, 122 00:06:32,810 --> 00:06:34,808 because that is a very dangerous man out there, 123 00:06:34,809 --> 00:06:35,809 and if he thinks for one second 124 00:06:35,810 --> 00:06:37,326 that he's being played, 125 00:06:37,327 --> 00:06:38,809 we're all dead. 126 00:06:38,810 --> 00:06:41,808 [TENSE, BUILDING MUSIC] 127 00:06:41,809 --> 00:06:46,809 ? ? 128 00:06:46,899 --> 00:06:48,899 _ 129 00:06:49,412 --> 00:06:51,412 _ 130 00:06:52,644 --> 00:06:54,644 _ 131 00:06:56,809 --> 00:06:58,566 [PHONE LINE TRILLING] 132 00:06:58,567 --> 00:07:05,460 _ 133 00:07:05,526 --> 00:07:09,105 - This is fucking suicidal. - Just play the part, 134 00:07:09,106 --> 00:07:11,808 be your usual charming self, back up everything I say. 135 00:07:11,809 --> 00:07:13,808 We'll be out of your hair in an hour. 136 00:07:13,809 --> 00:07:15,808 All right, all right, all right. 137 00:07:15,809 --> 00:07:17,809 All right. 138 00:07:20,809 --> 00:07:23,093 So, this is what retirement looks like. 139 00:07:23,809 --> 00:07:25,070 - I'm impressed. - Yeah, well, 140 00:07:25,071 --> 00:07:28,098 I had a little something put by for a rainy day. 141 00:07:28,755 --> 00:07:31,214 - Are you happy? - Up until 20 minutes ago, 142 00:07:31,240 --> 00:07:33,603 Daniel, I was fucking ecstatic. 143 00:07:33,628 --> 00:07:36,603 - I'll get those beers. - From here on out, it's Trevor. 144 00:07:37,382 --> 00:07:38,358 Trevor. 145 00:07:39,482 --> 00:07:40,482 Jesus. 146 00:07:42,154 --> 00:07:44,808 - Who is he? - Relax, it's gonna be fine. 147 00:07:44,809 --> 00:07:45,809 Yeah? Otto's already running 148 00:07:45,810 --> 00:07:47,555 - a background check on him. - The cover will hold. 149 00:07:47,556 --> 00:07:49,348 - We're good. - We better be, 150 00:07:49,349 --> 00:07:50,808 because if Otto gives me the order 151 00:07:50,809 --> 00:07:52,360 to kill you and Blondie back there, 152 00:07:52,361 --> 00:07:53,995 - I won't hesitate. - You just do your job 153 00:07:53,996 --> 00:07:55,808 and leave everything else to me. 154 00:07:55,809 --> 00:07:59,808 ? ? 155 00:07:59,809 --> 00:08:02,882 Mm-hmm. Yeah, okay. 156 00:08:03,809 --> 00:08:05,808 ? ? 157 00:08:05,809 --> 00:08:07,262 Cerveza? 158 00:08:09,809 --> 00:08:12,391 It's a beautiful home you have, Mr. Chevalier. 159 00:08:12,392 --> 00:08:13,601 Thank you. 160 00:08:14,809 --> 00:08:17,550 Pace of life here suits me. It's quiet... 161 00:08:17,551 --> 00:08:19,808 - usually. - Have you spent any time 162 00:08:19,809 --> 00:08:22,194 - in Berlin? - Passing through, mostly. 163 00:08:22,708 --> 00:08:24,707 Not my favorite European city. 164 00:08:24,732 --> 00:08:27,731 I find the architecture a little cold, you know? 165 00:08:27,809 --> 00:08:30,808 ? ? 166 00:08:30,809 --> 00:08:33,808 - 167 00:08:33,809 --> 00:08:34,809 Ciao, cariño. 168 00:08:37,809 --> 00:08:40,808 - Your wife? - I've asked her several times. 169 00:08:40,809 --> 00:08:42,808 She always turns me down. 170 00:08:42,809 --> 00:08:46,134 Yeah, her kind don't know what's good for them. 171 00:08:47,135 --> 00:08:50,808 - "Her kind"? - Andrew, have a beer. 172 00:08:50,809 --> 00:08:52,808 You're forgetting I don't drink, Trevor. 173 00:08:52,809 --> 00:08:54,808 [TENSE MUSIC] 174 00:08:54,809 --> 00:08:56,250 I'm curious. 175 00:08:56,251 --> 00:08:59,808 How did the two of you become business partners? 176 00:08:59,809 --> 00:09:02,484 It was Grozny, right? 177 00:09:02,809 --> 00:09:04,486 When was that, 2007? 178 00:09:05,426 --> 00:09:06,809 Yeah, about that. 179 00:09:07,364 --> 00:09:09,808 Yeah, I was between tours in Iraq 180 00:09:09,809 --> 00:09:11,808 and couldn't stomach the thought of going straight home, 181 00:09:11,809 --> 00:09:13,808 so I hitched a flight into Chechnya. 182 00:09:13,809 --> 00:09:15,997 How long had you been there already, a year? 183 00:09:16,809 --> 00:09:18,542 Yeah, if you say so. 184 00:09:18,809 --> 00:09:21,809 Why don't you tell him the story about the priest? 185 00:09:23,171 --> 00:09:25,808 I don't think Mr. Ganz wants to hear that, Trevor. 186 00:09:25,809 --> 00:09:27,808 I wouldn't mind hearing it. 187 00:09:28,260 --> 00:09:32,380 Okay, so, Andrew set up a deal with some guy 188 00:09:32,381 --> 00:09:34,808 who's traveling into Grozny on the false papers 189 00:09:34,809 --> 00:09:35,809 of a Catholic priest, right? 190 00:09:35,810 --> 00:09:39,809 - And he goes to a restaurant... - It was a hotel. 191 00:09:41,562 --> 00:09:43,233 It's a fucking hotel. 192 00:09:43,809 --> 00:09:46,808 If you're gonna tell the story, at least get the facts right. 193 00:09:46,809 --> 00:09:50,351 So... [CHUCKLES] I walk into the lobby, right? 194 00:09:50,352 --> 00:09:51,809 It's fuckin' 200 degrees. 195 00:09:51,810 --> 00:09:53,808 The air-con's gone down that morning. 196 00:09:53,809 --> 00:09:56,808 So, I ask the guy for Father Mulrooney, right? 197 00:09:56,809 --> 00:09:59,455 He shows me to the bar. Sure enough, there he is... 198 00:09:59,456 --> 00:10:01,808 beads, Catholic, the full kit and caboodle. 199 00:10:01,809 --> 00:10:02,809 So, I take the seat opposite him 200 00:10:02,810 --> 00:10:04,808 and I start talking business, right? 201 00:10:04,809 --> 00:10:06,808 I mention the S.A.M.s he's interested in buying. 202 00:10:06,809 --> 00:10:08,808 - The what? - Surface-to-air missiles. 203 00:10:08,809 --> 00:10:11,808 Right, so this potentially is a big deal, right? 204 00:10:11,809 --> 00:10:13,808 These things go for hundreds of thousands of dollars, 205 00:10:13,809 --> 00:10:16,808 so I'm keen to get this fucking guy to like me, right? 206 00:10:16,809 --> 00:10:19,808 So, I start talking specifications. 207 00:10:19,809 --> 00:10:21,808 I mention range. That sort of thing, right? 208 00:10:21,809 --> 00:10:24,379 And he just sits there, cool as a cucumber. 209 00:10:24,380 --> 00:10:26,808 And, you know, he nods once in a while, and he smiles 210 00:10:26,809 --> 00:10:29,808 as if everything's okay, but he's saying nothing, right? 211 00:10:29,809 --> 00:10:31,808 So, I'm thinking, "Is this guy wearing 212 00:10:31,809 --> 00:10:34,384 a fucking wire? Is he fucking CIA?" 213 00:10:34,385 --> 00:10:35,491 I mean, who knows, right? 214 00:10:35,492 --> 00:10:37,808 So, I'm getting a little paranoid here, you know? 215 00:10:37,809 --> 00:10:41,249 I look around... I look over to the lobby... 216 00:10:41,809 --> 00:10:43,502 what do I see? 217 00:10:43,809 --> 00:10:45,808 I see another fucking priest walking in. 218 00:10:45,809 --> 00:10:47,808 And another, and another. 219 00:10:47,809 --> 00:10:49,808 - There's a God damn convention. - There's a convention 220 00:10:49,809 --> 00:10:50,809 going on, so there you go. 221 00:10:50,810 --> 00:10:53,808 I could've sold fucking rockets to the Vatican 222 00:10:53,809 --> 00:10:55,680 - that weekend. - [LAUGHING] 223 00:10:56,495 --> 00:10:59,684 Funny... very funny. 224 00:10:59,809 --> 00:11:00,809 [PHONE CHIMES] 225 00:11:00,810 --> 00:11:03,808 [SUSPENSEFUL STRING MUSIC] 226 00:11:03,809 --> 00:11:10,809 ? ? 227 00:11:18,496 --> 00:11:20,808 So what's the verdict, Mr. Ganz? 228 00:11:21,164 --> 00:11:23,809 Do my credentials check out? 229 00:11:26,509 --> 00:11:27,812 They do. 230 00:11:28,484 --> 00:11:29,809 In that case, I'll leave you 231 00:11:29,810 --> 00:11:32,509 in the capable hands of my colleague, here. 232 00:11:32,809 --> 00:11:35,808 I wish you all a safe flight back to Berlin. 233 00:11:35,809 --> 00:11:38,682 If you don't mind, Mr. Chevalier... 234 00:11:39,468 --> 00:11:42,727 I'd like to keep this just between the two of us. 235 00:11:43,809 --> 00:11:45,808 I was let down in a transaction recently, 236 00:11:45,809 --> 00:11:49,808 so this time, I tend to be a bit more cautious. 237 00:11:49,809 --> 00:11:51,808 - You understand? - Mr. Ganz, believe me 238 00:11:51,809 --> 00:11:53,808 when I say it's been a pleasure meeting you, 239 00:11:53,809 --> 00:11:56,808 but I'm a private kind of person in a precarious line of work. 240 00:11:56,809 --> 00:11:59,808 I may have passed your test, Mr. Ganz, 241 00:11:59,809 --> 00:12:01,188 but you haven't passed mine yet. 242 00:12:01,189 --> 00:12:03,081 Now, do you understand? 243 00:12:03,547 --> 00:12:05,012 I can personally vouch for Mr. Ganz... 244 00:12:05,037 --> 00:12:06,808 I think you're forgetting your place 245 00:12:06,809 --> 00:12:08,808 in this partnership, Trevor. 246 00:12:08,809 --> 00:12:10,714 Mr. Chevalier... 247 00:12:12,809 --> 00:12:16,020 you're right. We've intruded on your privacy 248 00:12:16,021 --> 00:12:18,388 and you have no reason to trust me. 249 00:12:18,809 --> 00:12:22,808 So, my daughter is arranging a little delivery. 250 00:12:23,163 --> 00:12:25,808 Something convincing, I hope. 251 00:12:25,809 --> 00:12:29,409 You realize the nearest town's 25 fucking miles away? 252 00:12:29,410 --> 00:12:30,809 It will be here within the hour. 253 00:12:30,810 --> 00:12:33,808 [OMINOUS STRING MUSIC] 254 00:12:33,809 --> 00:12:35,808 It's just an hour, boss. 255 00:12:35,809 --> 00:12:42,809 ? ? 256 00:12:58,809 --> 00:13:00,809 You like it? 257 00:13:03,449 --> 00:13:05,448 I think it's cruel. 258 00:13:05,809 --> 00:13:07,808 They call this sport, 259 00:13:07,809 --> 00:13:10,022 but what chance did the animal have? 260 00:13:11,163 --> 00:13:12,808 Interesting you focus on the bull. 261 00:13:12,809 --> 00:13:15,808 I thought the subject was the matador. 262 00:13:15,809 --> 00:13:19,808 ? ? 263 00:13:19,809 --> 00:13:20,881 He's angry. 264 00:13:21,648 --> 00:13:22,648 Is that anger? 265 00:13:24,079 --> 00:13:26,809 I see pride. I see power. 266 00:13:35,809 --> 00:13:38,808 [OMINOUS RINGING MUSIC] 267 00:13:38,809 --> 00:13:45,809 ? ? 268 00:13:56,809 --> 00:13:59,809 Please thank him on my behalf. 269 00:14:03,809 --> 00:14:06,809 [DOOR CLICKS OPEN, SLAMS] 270 00:14:12,469 --> 00:14:16,469 It's 100,000 Euro... used bills, untraceable. 271 00:14:20,688 --> 00:14:22,688 [INHALES] 272 00:14:27,809 --> 00:14:29,978 Smells good to me. 273 00:14:30,809 --> 00:14:32,808 It's a down payment, if you're open 274 00:14:32,809 --> 00:14:34,809 to doing business with me. 275 00:14:37,809 --> 00:14:39,278 Give me a moment. 276 00:14:40,809 --> 00:14:42,114 Trevor. 277 00:14:53,809 --> 00:14:56,475 [PULSING, TENSE MUSIC] 278 00:14:56,476 --> 00:14:58,808 Interfering in German politics. 279 00:14:58,809 --> 00:15:00,808 There's no fucking way you have Langley's approval 280 00:15:00,809 --> 00:15:02,808 - on this. - Gerhardt's funding 281 00:15:02,809 --> 00:15:05,349 a terror attack to swing the election in her favor. 282 00:15:05,350 --> 00:15:07,182 That's everyone's business. 283 00:15:07,809 --> 00:15:10,808 [OMINOUS PIANO CHORDS] 284 00:15:10,809 --> 00:15:14,808 ? ? 285 00:15:14,809 --> 00:15:16,809 He's ready to deal. 286 00:15:19,809 --> 00:15:21,808 - So, what's in it for me? - This thing goes smoothly, 287 00:15:21,809 --> 00:15:23,405 I'm pretty sure no one would notice 288 00:15:23,406 --> 00:15:24,639 that briefcase go missing. 289 00:15:24,640 --> 00:15:26,808 You assume I need the money, Daniel. 290 00:15:26,809 --> 00:15:28,808 - Look around you. - Cut the bullshit. 291 00:15:28,809 --> 00:15:30,808 You're not retired. You're in hiding. 292 00:15:30,809 --> 00:15:31,809 [GRUNTS] 293 00:15:33,282 --> 00:15:35,282 _ 294 00:15:37,665 --> 00:15:38,809 - Hit me again. - What? 295 00:15:38,810 --> 00:15:40,381 Let them see it. 296 00:15:44,635 --> 00:15:46,635 [GRUNTS] 297 00:15:47,096 --> 00:15:49,096 _ 298 00:15:49,863 --> 00:15:51,863 _ 299 00:15:54,809 --> 00:15:56,808 Okay, let's reel him in. 300 00:15:56,809 --> 00:15:59,809 And if this shit goes south, it's every man for himself. 301 00:16:04,809 --> 00:16:08,809 Staff meeting concluded. So, lunch, anyone? 302 00:16:10,375 --> 00:16:12,375 We can talk in the car, Mr. Ganz. 303 00:16:14,561 --> 00:16:15,959 Wonderful. 304 00:16:16,809 --> 00:16:19,809 - You can leave that there. - I'll keep the money with us. 305 00:16:21,809 --> 00:16:23,809 I have a compromise. 306 00:16:37,809 --> 00:16:40,942 If this is an exercise in trust... 307 00:16:41,809 --> 00:16:44,808 [APPREHENSIVE STRING MUSIC] 308 00:16:44,809 --> 00:16:52,809 ? ? 309 00:16:57,000 --> 00:16:59,210 Let's see just that. 310 00:17:00,128 --> 00:17:02,374 Mr. Chevalier, do you have a cell phone? 311 00:17:02,375 --> 00:17:04,808 - Yes, I do. - Well, if you want 312 00:17:04,809 --> 00:17:06,808 to talk business, I wonder if... 313 00:17:06,809 --> 00:17:08,808 Very wise. You never know 314 00:17:08,809 --> 00:17:10,809 who might be listening in, right? 315 00:17:13,809 --> 00:17:14,809 [ENGINE TURNS OVER] 316 00:17:14,810 --> 00:17:17,809 [TIRES SQUEALING] 317 00:17:25,809 --> 00:17:27,808 You like your toys... 318 00:17:27,809 --> 00:17:29,808 fast cars, beautiful women. 319 00:17:29,809 --> 00:17:32,808 The way I look at it, we weren't put on this earth 320 00:17:32,809 --> 00:17:34,162 to be told "no." 321 00:17:35,809 --> 00:17:38,808 You said you were let down recently? 322 00:17:39,374 --> 00:17:42,086 A deal fell through unexpectedly. 323 00:17:42,640 --> 00:17:44,808 Well, my guess is that time is a factor 324 00:17:44,809 --> 00:17:48,217 and I'm your last resort, so let's get down to business. 325 00:18:15,809 --> 00:18:18,809 [INDISTINCT CHATTER] 326 00:18:22,618 --> 00:18:23,809 This friend of yours... 327 00:18:23,810 --> 00:18:25,808 why do I get a bad feeling from him? 328 00:18:26,214 --> 00:18:28,808 He's just pissed with me for showing up like this. 329 00:18:28,809 --> 00:18:30,808 LISTEN TO ME: I vouched for you. 330 00:18:30,809 --> 00:18:33,808 I introduced you to my father. If this goes wrong, 331 00:18:33,809 --> 00:18:35,681 - I'm responsible. - Hey. 332 00:18:36,508 --> 00:18:38,507 Will you trust me? 333 00:18:38,532 --> 00:18:40,532 It's gonna be fine. 334 00:18:42,809 --> 00:18:44,808 [MELLOW MUSIC PLAYING] 335 00:18:44,809 --> 00:18:47,808 ? ? 336 00:18:47,809 --> 00:18:50,630 Oh, well hello. 337 00:18:50,655 --> 00:18:52,655 Thank you, Armando. 338 00:18:56,809 --> 00:19:00,808 So, did you two get any work done on the drive? 339 00:19:00,809 --> 00:19:02,809 Yes, we did. 340 00:19:04,809 --> 00:19:07,338 Is it an order we can fill? 341 00:19:08,358 --> 00:19:09,809 Well, it'll take some doing, 342 00:19:09,810 --> 00:19:12,808 but I've assured Mr. Ganz here we can get it all to Berlin 343 00:19:12,809 --> 00:19:14,429 by the 21st, right? 344 00:19:14,809 --> 00:19:16,809 That's ten days. 345 00:19:18,809 --> 00:19:20,809 Let's not discuss this any further. 346 00:19:25,655 --> 00:19:27,334 A toast. 347 00:19:27,335 --> 00:19:28,809 Ah, not for me, thank you. 348 00:19:28,810 --> 00:19:31,809 One glass... for a toast. 349 00:19:33,809 --> 00:19:35,808 Ah, fuck it. Why not? 350 00:19:36,188 --> 00:19:39,244 To business... and new friends. 351 00:19:39,809 --> 00:19:41,809 New friends. 352 00:19:49,548 --> 00:19:51,007 Hello. 353 00:19:59,809 --> 00:20:00,809 Hey, what's going on? 354 00:20:00,810 --> 00:20:02,808 Is that the order? 355 00:20:02,809 --> 00:20:05,322 He wouldn't let me commit anything to paper. 356 00:20:05,323 --> 00:20:06,689 Here you go. 357 00:20:07,363 --> 00:20:08,809 Holy shit. 358 00:20:08,810 --> 00:20:11,808 - I need to call this into... - [WHISPERING] Shut up. 359 00:20:11,809 --> 00:20:13,808 That Hitler Youth guy is in there 360 00:20:13,809 --> 00:20:15,808 - taking a crap or something. - Armando? 361 00:20:15,809 --> 00:20:18,199 - Yes. - He's BfV. 362 00:20:18,200 --> 00:20:20,244 - Ester Krug is running him. - What? 363 00:20:20,809 --> 00:20:21,809 And you brought him to my doorstep? 364 00:20:21,810 --> 00:20:23,808 I didn't exactly have a say in the matter. 365 00:20:23,809 --> 00:20:24,809 I'd fucking trust Otto Ganz 366 00:20:24,810 --> 00:20:26,512 before I trust Ester Krug's people. 367 00:20:26,513 --> 00:20:27,809 He doesn't know your identity. 368 00:20:27,810 --> 00:20:29,809 All we need to do is keep him sweet. 369 00:20:33,809 --> 00:20:35,801 All right, all right. 370 00:20:41,494 --> 00:20:43,808 - You have the order? - Yeah. 371 00:20:43,809 --> 00:20:45,367 I'll need to call this in and let them know 372 00:20:45,368 --> 00:20:46,809 we'll be back in Berlin tonight. 373 00:20:46,810 --> 00:20:49,207 - Give me Chevalier's phone. - I will make the call. 374 00:20:49,208 --> 00:20:50,808 - Wait. - Tell them we're coming back 375 00:20:50,809 --> 00:20:53,589 as heroes. Unlock it. 376 00:20:53,590 --> 00:20:54,809 Are you fucking serious? 377 00:20:54,810 --> 00:20:56,808 You're not calling the German Secret Service 378 00:20:56,809 --> 00:20:59,808 - on my phone. - It's not safe. 379 00:20:59,809 --> 00:21:01,173 I need to find a payphone. 380 00:21:01,206 --> 00:21:02,745 It's okay. 381 00:21:03,709 --> 00:21:05,708 Spare SIM card. 382 00:21:05,733 --> 00:21:08,732 [SCOFFS] Where did Ester find this idiot? 383 00:21:08,809 --> 00:21:10,808 Hey, either you unlock this phone, 384 00:21:10,809 --> 00:21:12,808 or I get Otto to make you. 385 00:21:12,809 --> 00:21:16,467 I wonder what he will find out about Mr. Chevalier. 386 00:21:17,809 --> 00:21:20,221 Just do it. They won't know it's you. 387 00:21:20,809 --> 00:21:23,808 All right. [CLEARS THROAT] 388 00:21:23,809 --> 00:21:25,808 [SUSPENSEFUL MUSIC] 389 00:21:25,809 --> 00:21:27,808 [PHONE BEEPS] 390 00:21:27,809 --> 00:21:30,808 Here you go. There's piss on it. 391 00:21:30,809 --> 00:21:35,808 ? ? 392 00:21:35,809 --> 00:21:38,808 Okay, so I did everything you asked. 393 00:21:38,809 --> 00:21:41,808 You got the order, now get those fucking people 394 00:21:41,809 --> 00:21:43,368 away from here. 395 00:21:44,809 --> 00:21:47,808 [LINE TRILLING] 396 00:21:47,809 --> 00:21:49,486 ? ? 397 00:21:49,487 --> 00:21:50,879 _ 398 00:21:50,880 --> 00:21:52,544 _ 399 00:21:53,809 --> 00:21:56,808 [VILLAGERS CHATTERING, CHURCH BELL RINGING] 400 00:21:56,809 --> 00:22:00,808 Such a beautiful afternoon. Let's take a stroll. 401 00:22:00,809 --> 00:22:03,531 You're not gonna miss your flight, Otto? 402 00:22:03,532 --> 00:22:04,809 We have time. 403 00:22:12,064 --> 00:22:14,358 Do you know what I notice about this village? 404 00:22:14,809 --> 00:22:16,027 Uniformity. 405 00:22:16,582 --> 00:22:19,385 Everyone we pass, they are at one with each other. 406 00:22:19,386 --> 00:22:22,446 They dress the same way. They share the same skin tone. 407 00:22:22,447 --> 00:22:23,809 Well, that's what generations 408 00:22:23,810 --> 00:22:25,808 of inbreeding will get you, Otto. 409 00:22:25,809 --> 00:22:28,808 [CHUCKLES] You joke, but in my country today, 410 00:22:28,809 --> 00:22:32,808 you walk down the street and it has changed so much 411 00:22:32,809 --> 00:22:34,808 that no one belongs. 412 00:22:34,809 --> 00:22:37,381 Turks, Arabs, Africans. 413 00:22:37,809 --> 00:22:40,808 By welcoming everyone, it's nobody's home. 414 00:22:40,809 --> 00:22:42,808 Yep. [SIGHS] 415 00:22:42,809 --> 00:22:44,177 See something you like, Mr. Ganz? 416 00:22:44,178 --> 00:22:47,490 I think I've spent enough money today already. 417 00:22:47,491 --> 00:22:48,893 Come on. 418 00:22:49,809 --> 00:22:52,104 - What the fuck? - I'm gonna make a call. 419 00:22:57,809 --> 00:22:59,808 You got a phone? Teléfono? 420 00:22:59,809 --> 00:23:02,808 - Por favor. - No, do you have a telephone? 421 00:23:02,809 --> 00:23:06,808 Teléfono later. Buy something now. 422 00:23:06,809 --> 00:23:08,763 - [SIGHS] Okay. - Por favor. 423 00:23:14,085 --> 00:23:15,461 This. 424 00:23:18,809 --> 00:23:20,091 Gracias. 425 00:23:21,809 --> 00:23:23,808 [PHONE DIALING] 426 00:23:23,809 --> 00:23:26,808 [SUSPENSEFUL MUSIC] 427 00:23:26,809 --> 00:23:33,809 ? ? 428 00:23:41,809 --> 00:23:43,864 Por favor. 429 00:23:58,809 --> 00:24:00,809 Where's Trevor? 430 00:24:03,697 --> 00:24:04,924 _ 431 00:24:04,925 --> 00:24:06,357 _ 432 00:24:06,577 --> 00:24:08,577 _ 433 00:24:10,809 --> 00:24:13,809 [LINE TRILLING] 434 00:24:15,517 --> 00:24:17,248 - Hey, Daniel on two. - Mm. 435 00:24:24,513 --> 00:24:25,809 - Hey. - I don't have long. 436 00:24:25,810 --> 00:24:28,808 Yeah, and I don't trust these shitty IR links, 437 00:24:28,809 --> 00:24:32,808 - so... keep it short and sweet. - I'm in Spain. 438 00:24:32,809 --> 00:24:34,808 What the fuck are you doing in Spain? 439 00:24:34,809 --> 00:24:38,808 It's a long story. Listen, Otto placed an order. 440 00:24:38,809 --> 00:24:41,808 He wants 120 kilos of semtex. 441 00:24:41,809 --> 00:24:43,808 There's a list of detonators and extras to follow, 442 00:24:43,809 --> 00:24:45,808 but I just wanted to give you the headline now. 443 00:24:45,809 --> 00:24:46,809 I'm on a flight back to Berlin this evening 444 00:24:46,810 --> 00:24:48,402 and I will check in with you later. 445 00:24:48,403 --> 00:24:50,598 All right, you with him now? Ganz? 446 00:24:50,623 --> 00:24:51,809 Yeah, amongst others. 447 00:24:51,810 --> 00:24:53,808 Find out what the semtex is for. 448 00:24:53,809 --> 00:24:55,808 All I know is he wants it delivered 449 00:24:55,809 --> 00:24:57,353 in Berlin by the 21st. 450 00:24:57,397 --> 00:24:58,808 ? ? 451 00:24:58,809 --> 00:25:01,808 And that's three days before the election. 452 00:25:01,809 --> 00:25:03,808 - Fuck. - Yeah, it didn't strike me 453 00:25:03,809 --> 00:25:06,808 - as a coincidence, either. - Okay. [CLEARS THROAT] 454 00:25:06,809 --> 00:25:08,062 We need to figure out why and how 455 00:25:08,063 --> 00:25:09,808 Katerina Gerhardt is involved. Fuck Otto Ganz. 456 00:25:09,809 --> 00:25:11,808 He's just a hired thug in all of this. 457 00:25:11,809 --> 00:25:14,596 Get him talking about the target, Daniel. 458 00:25:29,809 --> 00:25:31,808 - Hey! - Hey. 459 00:25:31,809 --> 00:25:33,808 - You wandered off. - Yeah, I wanted to pick up 460 00:25:33,809 --> 00:25:35,808 a little souvenir. Cute, right? 461 00:25:35,809 --> 00:25:37,809 If you say so. 462 00:25:40,408 --> 00:25:42,374 ¿Algo más? 463 00:25:43,561 --> 00:25:44,561 Bien. 464 00:25:52,576 --> 00:25:54,576 _ 465 00:26:01,154 --> 00:26:04,755 _ 466 00:26:08,809 --> 00:26:11,808 [SUSPICIOUS, PERCUSSIVE MUSIC] 467 00:26:11,809 --> 00:26:18,809 ? ? 468 00:26:26,809 --> 00:26:28,112 Sorry. 469 00:26:28,921 --> 00:26:30,448 _ 470 00:26:30,809 --> 00:26:31,809 I... got a little lost. 471 00:26:31,810 --> 00:26:33,909 Hey, Lena, you wanna ride with me? 472 00:26:34,508 --> 00:26:37,508 I will take extra care, Otto. I promise. 473 00:26:38,535 --> 00:26:39,662 _ 474 00:26:40,322 --> 00:26:42,460 - Then I'm driving. - Sure. 475 00:26:44,809 --> 00:26:51,809 ? ? 476 00:27:00,809 --> 00:27:03,808 [HORN HONKING] 477 00:27:03,809 --> 00:27:06,808 [EXCITING MUSIC] 478 00:27:06,809 --> 00:27:09,809 [HORN BLARING] 479 00:27:10,809 --> 00:27:12,808 Why am I getting the impression 480 00:27:12,809 --> 00:27:13,809 you like to live dangerously? 481 00:27:13,810 --> 00:27:16,808 If you want me to slow down, just say so. 482 00:27:16,809 --> 00:27:18,808 No, have at it. 483 00:27:18,809 --> 00:27:20,809 [HORN HONKS] 484 00:27:22,809 --> 00:27:23,809 How would your father react 485 00:27:23,810 --> 00:27:25,808 if he knew you were fucking the hired help? 486 00:27:25,809 --> 00:27:27,230 You think he doesn't already know? 487 00:27:27,231 --> 00:27:29,095 Well, you know. A man like that, 488 00:27:29,096 --> 00:27:31,808 so high in his own principles, I'd imagine he'd want 489 00:27:31,809 --> 00:27:33,808 something better for his precious daughter. 490 00:27:33,809 --> 00:27:37,097 Unless, of course, you're trying to get Daddy's attention. 491 00:27:37,809 --> 00:27:39,808 So, what's your father planning? 492 00:27:39,809 --> 00:27:41,977 None of your business. 493 00:27:42,809 --> 00:27:46,808 ? ? 494 00:27:46,809 --> 00:27:48,380 You're a soldier to the cause, 495 00:27:48,381 --> 00:27:50,808 and like all good soldiers, you never question the order. 496 00:27:50,809 --> 00:27:52,808 [ENGINE ROARING, TIRES SQUEALING] 497 00:27:52,809 --> 00:27:56,809 What we're doing will change the face of Germany forever. 498 00:28:00,809 --> 00:28:02,808 [TIRES SQUEALING] 499 00:28:02,809 --> 00:28:04,808 Isn't that what all terrorists tell themselves? 500 00:28:04,809 --> 00:28:07,808 We're not terrorists. We're nationalists. 501 00:28:07,809 --> 00:28:09,808 Nationalists. Right. 502 00:28:09,809 --> 00:28:11,809 That's an interesting distinction. 503 00:28:28,809 --> 00:28:31,809 [WATER SPLASHING, CICADAS CHIRPING] 504 00:28:53,809 --> 00:28:57,809 [FOOTSTEPS APPROACHING] 505 00:29:16,809 --> 00:29:18,808 We have a problem with the goon. 506 00:29:18,809 --> 00:29:20,158 Armando? 507 00:29:20,570 --> 00:29:22,808 I told you, he's BfV. They are on our side with this. 508 00:29:22,809 --> 00:29:25,289 Did you know he's fucking the daughter? 509 00:29:27,165 --> 00:29:31,361 He... maybe he's playing her. What are you worried about? 510 00:29:31,362 --> 00:29:33,808 She's... she's smarter than she lets on. 511 00:29:33,809 --> 00:29:35,808 If he lets anything slip, 512 00:29:35,809 --> 00:29:38,434 none of us are getting out of this in one piece. 513 00:29:38,435 --> 00:29:41,055 So, we stick close to him? 514 00:29:47,951 --> 00:29:49,951 _ 515 00:29:52,677 --> 00:29:54,677 _ 516 00:29:55,277 --> 00:29:57,277 _ 517 00:29:58,320 --> 00:30:00,850 _ 518 00:30:01,270 --> 00:30:03,270 _ 519 00:30:11,809 --> 00:30:14,808 - Did you call them? - Yeah, they want us 520 00:30:14,809 --> 00:30:16,809 - to find out the target. - "Us"? "Us"? 521 00:30:18,655 --> 00:30:20,654 Hope you didn't mention me. 522 00:30:20,809 --> 00:30:23,809 If I had, Robert would be on the first flight out. 523 00:30:27,142 --> 00:30:29,808 You know, this morning, you asked me how I found you. 524 00:30:30,187 --> 00:30:31,471 After you left Berlin, 525 00:30:31,472 --> 00:30:33,808 I put a flag on all of your known aliases. 526 00:30:33,809 --> 00:30:35,439 When you finally showed up 527 00:30:35,440 --> 00:30:36,809 in Spain, I got a ping. 528 00:30:37,194 --> 00:30:39,404 Clever Trevor. Why would you do that? 529 00:30:39,405 --> 00:30:41,264 You pissed off a lot of dangerous people. 530 00:30:41,265 --> 00:30:43,809 I guess I just wanted to know you were still out there. 531 00:30:47,037 --> 00:30:49,808 Well, as you can see, Daniel, 532 00:30:49,809 --> 00:30:51,750 I'm fucking thriving. 533 00:30:53,809 --> 00:30:56,046 Come on, Hector. You think I'm stupid? 534 00:30:57,433 --> 00:31:00,808 The villa's registered to Juan Carlos de Vega... 535 00:31:00,809 --> 00:31:03,808 another vulnerable CIA asset who had a crush on you. 536 00:31:03,809 --> 00:31:04,937 He used to host you out here over summer. 537 00:31:04,938 --> 00:31:06,183 That's how I knew you'd be here. 538 00:31:06,184 --> 00:31:08,809 [SHARP MUSICAL STING] 539 00:31:10,809 --> 00:31:12,809 I can't do this without you. 540 00:31:16,233 --> 00:31:19,277 We can get him to open up, reveal the target. 541 00:31:20,662 --> 00:31:22,661 Forget Shaw. Forget the BfV. 542 00:31:22,686 --> 00:31:23,866 Forget Langley. 543 00:31:24,809 --> 00:31:26,201 You and me. 544 00:31:26,809 --> 00:31:28,808 We get a win out of this. 545 00:31:28,809 --> 00:31:30,121 You and me. 546 00:31:32,648 --> 00:31:34,648 And I know you haven't forgotten how good that feels. 547 00:31:49,809 --> 00:31:51,142 Wow. 548 00:31:51,976 --> 00:31:53,812 Now, that's impressive. 549 00:31:55,662 --> 00:31:57,012 I was thinking, it's been a nice day. 550 00:31:57,065 --> 00:31:58,859 Why don't you stay the night? 551 00:31:59,608 --> 00:32:01,607 Are you sure? It's no intrusion? 552 00:32:01,632 --> 00:32:04,822 No, please. It'd be fun, right? 553 00:32:08,809 --> 00:32:09,870 Yeah. 554 00:32:11,162 --> 00:32:12,997 It would be fun. 555 00:32:14,528 --> 00:32:16,251 Thank you, Andrew. 556 00:32:17,809 --> 00:32:22,006 You are very welcome, Otto. 557 00:32:24,809 --> 00:32:26,303 Let's make a night of it. 558 00:32:49,809 --> 00:32:52,808 [OMINOUS MUSIC] 559 00:32:52,809 --> 00:32:59,809 ? ? 560 00:33:11,588 --> 00:33:13,281 _ 561 00:33:13,282 --> 00:33:14,994 _ 562 00:33:15,140 --> 00:33:16,641 _ 563 00:33:24,687 --> 00:33:26,421 _ 564 00:33:26,614 --> 00:33:29,257 _ 565 00:33:29,742 --> 00:33:30,742 Yeah. 566 00:33:35,809 --> 00:33:38,808 [CHILLING MUSIC] 567 00:33:38,809 --> 00:33:41,808 ? ? 568 00:33:41,809 --> 00:33:43,808 So, do you eat like this at home, Otto? 569 00:33:43,809 --> 00:33:47,362 In Berlin, we rarely have the weather to cook outside. 570 00:33:47,363 --> 00:33:49,375 - My father enjoys cooking. - Your mum must have 571 00:33:49,376 --> 00:33:50,809 an easy life. 572 00:33:50,810 --> 00:33:52,446 Lena's mom died 11 years ago. 573 00:33:52,447 --> 00:33:53,809 Oh, I'm so sorry. 574 00:33:53,810 --> 00:33:55,808 No apology necessary. 575 00:33:55,809 --> 00:33:57,808 So, security's gonna be pretty tight 576 00:33:57,809 --> 00:33:59,808 in Berlin ahead of the election. 577 00:33:59,809 --> 00:34:01,808 Is that gonna be a problem for delivery? 578 00:34:01,809 --> 00:34:04,486 Any help you need will be provided. 579 00:34:04,487 --> 00:34:06,808 Friends in high places, huh? 580 00:34:06,809 --> 00:34:08,808 So, what do you think, Otto? 581 00:34:08,809 --> 00:34:10,808 Will there be a change at the top? 582 00:34:10,809 --> 00:34:13,808 The polls are predicting a big swing towards the PFD. 583 00:34:13,809 --> 00:34:16,221 Well, five years ago, no one had even heard of them. 584 00:34:16,222 --> 00:34:18,808 Exactly. It's happening quickly. 585 00:34:18,809 --> 00:34:21,637 We're living in the age of the overnight sensation. 586 00:34:21,638 --> 00:34:23,651 - They come and they go. - Not this time. 587 00:34:23,652 --> 00:34:25,808 - That's fucking bullshit. - Hey, you don't speak 588 00:34:25,809 --> 00:34:27,808 to Mr. Ganz like that. 589 00:34:28,091 --> 00:34:30,808 It's Andrew's house. We are his guests. 590 00:34:30,809 --> 00:34:32,808 I'm eager to hear his opinion. 591 00:34:32,809 --> 00:34:34,808 Just be careful. 592 00:34:34,809 --> 00:34:37,808 Our history makes things a bit more complicated. 593 00:34:37,809 --> 00:34:40,314 - How so? - Well, in Germany, 594 00:34:40,315 --> 00:34:43,515 we face a unique challenge. The way we view our past 595 00:34:43,516 --> 00:34:46,193 and Nazi-era guilt... that's how we let 596 00:34:46,194 --> 00:34:49,279 all these refugees infect our land. 597 00:34:49,426 --> 00:34:51,438 That's how we got robbed our identity. 598 00:34:51,439 --> 00:34:53,808 That's how we turn against our own interests. 599 00:34:53,809 --> 00:34:55,808 I don't think you can expect a lot of sympathy 600 00:34:55,809 --> 00:34:57,808 - across Europe. - [CHUCKLES] 601 00:34:57,809 --> 00:35:00,808 - Europe is changing. - Europe is in chaos, Otto. 602 00:35:00,809 --> 00:35:02,808 Yes, and chaos it deserves. 603 00:35:02,809 --> 00:35:05,212 From chaos, we will rise. 604 00:35:06,809 --> 00:35:08,882 [CHUCKLING] Oh, my God. 605 00:35:09,668 --> 00:35:12,668 Is that the fucking basis of your manifesto? 606 00:35:13,809 --> 00:35:16,808 [CHUCKLES] You can't make an omelet 607 00:35:16,809 --> 00:35:18,809 without breaking a few eggs? 608 00:35:20,539 --> 00:35:22,808 - Do not mock me, Andrew. - I'm not mocking you. 609 00:35:22,809 --> 00:35:24,808 Spare me the clichés and tell me 610 00:35:24,809 --> 00:35:25,809 what you really mean, Otto. 611 00:35:25,810 --> 00:35:27,808 - Come on, take it easy. - Shut up, Trevor. 612 00:35:27,809 --> 00:35:30,809 Otto's a grown man. He can speak for himself. 613 00:35:34,809 --> 00:35:37,808 In America, you put your hand on your heart 614 00:35:37,809 --> 00:35:39,808 and you pledge allegiance. In Germany, 615 00:35:39,809 --> 00:35:42,808 I don't see any pride. I see no passion. 616 00:35:42,809 --> 00:35:45,808 We shit on our identity. We give our land away. 617 00:35:45,809 --> 00:35:49,808 HAVE A LOOK: mosques, temples, synagogues. 618 00:35:49,809 --> 00:35:52,342 It's a fucking theme park. It's a zoo. 619 00:35:52,343 --> 00:35:53,809 Well, enough is enough. 620 00:35:53,810 --> 00:35:56,808 The PFD will restore our country. 621 00:35:56,809 --> 00:35:59,808 PFD. 622 00:35:59,809 --> 00:36:02,355 They really sold you a fairy tale, didn't they, Otto? 623 00:36:02,356 --> 00:36:04,143 They promised you something new, right? 624 00:36:04,144 --> 00:36:06,063 Something simple. Something pure. 625 00:36:06,064 --> 00:36:08,430 Well, I hate to be the one to tell you this, Otto, 626 00:36:08,431 --> 00:36:09,693 but it's all shit. 627 00:36:10,416 --> 00:36:12,808 Alt-right, alt-left. They got you marching 628 00:36:12,809 --> 00:36:15,490 to the same familiar fucking tune. 629 00:36:15,554 --> 00:36:17,553 - No. - Yes. 630 00:36:17,809 --> 00:36:18,809 They let you believe you have the power 631 00:36:18,810 --> 00:36:20,808 to change your beloved nation, 632 00:36:20,809 --> 00:36:21,809 but it's an illusion, Otto. 633 00:36:21,810 --> 00:36:23,373 It's a fucking illusion. 634 00:36:24,555 --> 00:36:26,237 The pendulum is swinging. 635 00:36:26,267 --> 00:36:28,212 [DRAMATIC, MOCKING TONE] "The pendulum is swinging." 636 00:36:28,213 --> 00:36:29,808 Fuck me! 637 00:36:29,809 --> 00:36:31,808 Wake up, Otto. Open your eyes. 638 00:36:31,809 --> 00:36:34,445 Nothing ever really changes. 639 00:36:34,446 --> 00:36:37,411 Democracy rises, communism falls. 640 00:36:37,412 --> 00:36:39,530 Communism rises, democracy falls. 641 00:36:39,531 --> 00:36:41,245 It's the same shit in different coats. 642 00:36:41,246 --> 00:36:43,808 The only thing that brings around true revolution 643 00:36:43,809 --> 00:36:46,582 - is war. - Yes. 644 00:36:46,607 --> 00:36:48,606 On that, we agree. 645 00:36:48,809 --> 00:36:52,809 Good. Good, we agree. 646 00:36:55,809 --> 00:36:58,600 So, are you gonna be the one to fire the first shot? 647 00:36:58,601 --> 00:36:59,988 Why the fuck not? 648 00:36:59,989 --> 00:37:01,244 Where? 649 00:37:01,809 --> 00:37:03,809 [FOREBODING TONES] 650 00:37:04,225 --> 00:37:05,784 _ 651 00:37:05,809 --> 00:37:06,809 Shut up! 652 00:37:19,821 --> 00:37:20,875 _ 653 00:37:20,915 --> 00:37:22,182 Leave her. 654 00:37:23,809 --> 00:37:25,809 Trevor, you go. 655 00:37:29,708 --> 00:37:31,503 Perhaps another glass. 656 00:37:32,528 --> 00:37:34,528 Why the fuck not, my German friend? 657 00:37:37,809 --> 00:37:39,809 I could go all night. 658 00:37:42,809 --> 00:37:44,123 Hey. 659 00:37:44,124 --> 00:37:45,809 He only talks to me that way 660 00:37:45,810 --> 00:37:46,809 when he drinks. 661 00:37:46,810 --> 00:37:49,808 He must be under a lot of stress at the moment. 662 00:37:49,809 --> 00:37:51,362 I was the same in combat. 663 00:37:51,363 --> 00:37:52,809 The weeks building up to a mission, 664 00:37:52,810 --> 00:37:55,808 you go to a different place, mentally. 665 00:37:55,809 --> 00:37:59,450 It's not that, it's... it's your friend. 666 00:37:59,451 --> 00:38:01,808 - He wants to impress him. - Why would he want 667 00:38:01,809 --> 00:38:02,809 to impress him? We can provide 668 00:38:02,810 --> 00:38:04,099 everything he wants. 669 00:38:04,809 --> 00:38:08,808 My father is always surrounded by people who say yes to him. 670 00:38:08,809 --> 00:38:11,442 Day and night. He doesn't realize that 671 00:38:11,443 --> 00:38:13,316 it's because they're afraid of him. 672 00:38:13,435 --> 00:38:16,434 But your friend is different... 673 00:38:16,809 --> 00:38:18,655 challenges him. 674 00:38:19,809 --> 00:38:21,809 Sorry about your mom. 675 00:38:23,061 --> 00:38:25,060 I lost my mom when I was 12. 676 00:38:25,809 --> 00:38:26,809 It was hard. 677 00:38:28,809 --> 00:38:30,584 They really loved each other. 678 00:38:32,488 --> 00:38:35,630 When she died, he... changed. 679 00:38:35,809 --> 00:38:37,808 Seeing what it did to my dad... 680 00:38:37,809 --> 00:38:38,809 watching him become somebody else, 681 00:38:38,810 --> 00:38:40,809 that's tough, right? 682 00:38:42,809 --> 00:38:44,566 You still see your father? 683 00:38:44,567 --> 00:38:46,808 - [EXHALES] - No? 684 00:38:46,809 --> 00:38:49,477 You should. You should go see him. 685 00:38:49,809 --> 00:38:52,439 Our fathers might have changed, but... 686 00:38:53,461 --> 00:38:55,460 they're still our fathers. 687 00:38:55,485 --> 00:38:57,484 - Lena. - Oh, sorry. 688 00:38:57,601 --> 00:38:59,600 [PHONE VIBRATING AND CHIMING] 689 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 I need to take this. 690 00:39:06,809 --> 00:39:08,997 Dessert in five minutes? 691 00:39:09,428 --> 00:39:10,915 Great. 692 00:39:20,528 --> 00:39:22,808 - You need to ease up on him. - No. 693 00:39:22,809 --> 00:39:23,809 No, no, no, no. 694 00:39:23,810 --> 00:39:25,808 I say we open another bottle of wine. 695 00:39:25,809 --> 00:39:28,808 Get to the heart of what makes this motherfucker tick. 696 00:39:28,809 --> 00:39:30,808 We need to find out the intended target. 697 00:39:30,809 --> 00:39:32,808 He doesn't trust you enough to reveal that. 698 00:39:32,809 --> 00:39:35,565 Not me, but apparently, he's a big fan of yours. 699 00:39:36,508 --> 00:39:38,507 You don't know Otto Ganz like I do. 700 00:39:38,648 --> 00:39:40,647 If you push him too hard, you unleash the monster. 701 00:39:40,672 --> 00:39:42,671 - [SIGHS] - And you don't want that. 702 00:39:42,696 --> 00:39:45,066 Okay, okay. It's your call, Daniel. 703 00:39:45,099 --> 00:39:46,277 We may not get another chance. 704 00:39:46,278 --> 00:39:47,911 Push him as hard as you can. 705 00:39:48,809 --> 00:39:50,914 That's a great idea, Trevor. 706 00:39:51,595 --> 00:39:52,595 Great idea. 707 00:40:05,129 --> 00:40:07,129 _ 708 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 _ 709 00:40:11,207 --> 00:40:13,053 _ 710 00:40:13,054 --> 00:40:16,414 _ 711 00:40:19,693 --> 00:40:22,086 _ 712 00:40:23,866 --> 00:40:25,299 _ 713 00:40:25,809 --> 00:40:28,808 [OMINOUS MUSIC] 714 00:40:28,809 --> 00:40:30,281 ? ? 715 00:40:30,282 --> 00:40:32,281 _ 716 00:40:36,436 --> 00:40:38,436 _ 717 00:40:42,807 --> 00:40:44,807 _ 718 00:40:47,789 --> 00:40:49,789 _ 719 00:40:58,809 --> 00:41:01,808 We were just contemplating whether to open another bottle 720 00:41:01,809 --> 00:41:04,252 - of wine, Otto. - My daughter was right. 721 00:41:04,253 --> 00:41:06,364 I've already drunk enough. 722 00:41:06,609 --> 00:41:09,159 - I apologize. - Not at all. 723 00:41:11,522 --> 00:41:15,521 Also, I should not involve you in this matter, but... 724 00:41:16,143 --> 00:41:17,808 I have no choice. 725 00:41:17,809 --> 00:41:18,809 [GRUNTS, SHOUTS] 726 00:41:18,810 --> 00:41:20,808 Oh, Jesus Christ! 727 00:41:20,809 --> 00:41:22,808 - What the fuck are you doing? - Stay down! 728 00:41:22,809 --> 00:41:26,192 - [GRUNTING] - You fucking rat. 729 00:41:26,475 --> 00:41:27,809 Three years, you've been with me. 730 00:41:27,810 --> 00:41:29,808 [BOTH GRUNTING] 731 00:41:29,809 --> 00:41:32,808 [SHOUTS UNINTELLIGIBLY] How much do they give you? 732 00:41:32,809 --> 00:41:35,808 [BOTH GRUNTING] 733 00:41:35,809 --> 00:41:37,808 - Fuck! - Get off him! 734 00:41:37,809 --> 00:41:39,545 Come on! 735 00:41:39,570 --> 00:41:40,809 [SHOUTS] 736 00:41:40,810 --> 00:41:43,808 - [GRUNTS] - [PANTING] 737 00:41:43,809 --> 00:41:46,808 [SHOUTS, GROWLS] 738 00:41:46,809 --> 00:41:48,808 [STRUGGLING] 739 00:41:48,809 --> 00:41:50,808 [GASPS] I'll kill her! 740 00:41:50,809 --> 00:41:51,809 - Let go! - I'll kill her. 741 00:41:51,810 --> 00:41:55,808 - [PANTING, GASPING] - Inside, all of you. 742 00:41:55,809 --> 00:41:56,809 Inside, all of you! 743 00:41:56,810 --> 00:41:59,808 [MUSICAL STING] 744 00:41:59,809 --> 00:42:01,808 [PANTING] 745 00:42:01,809 --> 00:42:04,422 Stop. Car keys. 746 00:42:04,447 --> 00:42:06,808 I'll take the fast car, thank you. 747 00:42:06,809 --> 00:42:08,808 And while you're being so nice and friendly, 748 00:42:08,809 --> 00:42:12,808 Mr. Chevalier, would you please open the safe for me? 749 00:42:12,809 --> 00:42:14,808 ? ? 750 00:42:14,809 --> 00:42:16,809 [PANTING] 751 00:42:19,362 --> 00:42:23,361 [SAFE BEEPING] 752 00:42:23,386 --> 00:42:24,386 [SIGHS] 753 00:42:27,428 --> 00:42:28,809 Give it to her. 754 00:42:28,810 --> 00:42:35,809 ? ? 755 00:42:38,809 --> 00:42:40,542 Stop. 756 00:42:40,809 --> 00:42:42,808 - That's far enough. - Ow! 757 00:42:42,809 --> 00:42:44,808 [FOREBODING MUSIC] 758 00:42:44,809 --> 00:42:47,808 ? ? 759 00:42:47,809 --> 00:42:49,884 Get back inside! 760 00:42:50,809 --> 00:42:51,809 [BOTH PANTING] 761 00:42:51,810 --> 00:42:53,809 Otto, I'll do it! Get back inside! 762 00:42:53,821 --> 00:42:55,821 _ 763 00:42:55,822 --> 00:42:58,808 When we kill him, let's make it slow. 764 00:42:58,809 --> 00:43:01,808 [LENA STRUGGLING] 765 00:43:01,809 --> 00:43:03,809 - [SPEAKING GERMAN] - Yeah. 766 00:43:05,809 --> 00:43:07,809 [SHOUTS] 767 00:43:13,809 --> 00:43:14,809 Give me the keys! 768 00:43:14,810 --> 00:43:17,808 [INTENSE MUSIC] 769 00:43:17,809 --> 00:43:24,809 ? ? 770 00:43:46,809 --> 00:43:48,808 How much does he know? 771 00:43:48,809 --> 00:43:51,808 We had a delivery intercepted recently. 772 00:43:51,809 --> 00:43:54,808 - I knew there was a rat. - If he doesn't know the plans, 773 00:43:54,809 --> 00:43:56,808 - he can't hurt us. - He knows who we are. 774 00:43:56,809 --> 00:43:59,808 I deal with him. Don't worry about it. 775 00:43:59,809 --> 00:44:02,809 [ENGINE REVVING] 776 00:44:29,809 --> 00:44:30,809 [TIRES SCREECHING] 777 00:44:30,810 --> 00:44:32,809 [METAL CRASHING] 778 00:44:34,809 --> 00:44:36,808 [GASPS] 779 00:44:36,809 --> 00:44:39,809 - Nice parking. - [GASPS] 780 00:44:41,809 --> 00:44:44,808 [TENSE MUSIC] 781 00:44:44,809 --> 00:44:49,324 ? ? 782 00:44:49,349 --> 00:44:50,349 He's gone. 783 00:44:53,809 --> 00:44:55,218 Let's split up. 784 00:44:55,809 --> 00:44:57,808 I want him alive. 785 00:44:57,809 --> 00:45:04,809 ? ? 786 00:45:05,809 --> 00:45:07,808 Well, this is a pleasant way to end the evening, right? 787 00:45:07,809 --> 00:45:10,808 - You drunk? - Three months sober 788 00:45:10,809 --> 00:45:12,016 - until you showed up. - Oh, yeah, you really got 789 00:45:12,017 --> 00:45:13,808 your shit together, didn't you? 790 00:45:13,809 --> 00:45:14,809 It's not you, Hector. 791 00:45:14,810 --> 00:45:16,808 You're not ready to fade into obscurity. 792 00:45:16,809 --> 00:45:18,808 Yeah, well, my options are somewhat limited these days. 793 00:45:18,809 --> 00:45:20,808 Hector DeJean's on the "no fly" list. 794 00:45:20,809 --> 00:45:23,808 Eventually, my alias passports will expire. 795 00:45:23,809 --> 00:45:25,168 Then I'm fucking trapped. 796 00:45:25,169 --> 00:45:26,808 FBI could lift the restrictions. 797 00:45:26,809 --> 00:45:28,808 Not without Robert's sign-off. 798 00:45:28,809 --> 00:45:30,808 We both know that's never gonna fucking happen. 799 00:45:30,809 --> 00:45:33,808 - [GROANING, PANTING] - Jesus Christ. 800 00:45:33,809 --> 00:45:37,808 [GROANS] Mein Gott. 801 00:45:37,809 --> 00:45:39,808 - You've got to get me out. - It's all right, I got you. 802 00:45:39,809 --> 00:45:41,808 [GROANING] You've got to get me out of here. 803 00:45:41,809 --> 00:45:44,809 - Quiet, quiet, quiet. - Breathe, breathe. 804 00:45:47,103 --> 00:45:49,808 If you don't help me, I tell him everything. 805 00:45:49,809 --> 00:45:51,809 All right, all right. All right. 806 00:45:54,498 --> 00:45:56,808 - I believe he will. - What are you saying? 807 00:45:56,809 --> 00:45:57,809 I'm saying we have half a second 808 00:45:57,810 --> 00:45:59,386 to make a very difficult decision. 809 00:45:59,387 --> 00:46:02,808 - No way, he's a BfV... - Psycho Nazi will torture him, 810 00:46:02,809 --> 00:46:04,808 and if he talks, we're fucking dead. 811 00:46:04,809 --> 00:46:07,411 [ARMANDO SOBBING, PANTING SOFTLY] 812 00:46:07,412 --> 00:46:09,809 [GROANS] 813 00:46:10,809 --> 00:46:12,808 [BUILDING, TENSE MUSIC] 814 00:46:12,809 --> 00:46:15,808 ? ? 815 00:46:15,809 --> 00:46:17,809 [GUNSHOT] 816 00:46:23,809 --> 00:46:25,809 I figure I owed you that. 817 00:46:27,809 --> 00:46:29,809 - [WRENCH CLATTERING] - Got him! 818 00:46:32,809 --> 00:46:34,808 [STEADY, PULSING BEAT] 819 00:46:34,809 --> 00:46:36,808 I wanted him alive. 820 00:46:36,809 --> 00:46:39,809 He can ID me. I couldn't risk it. 821 00:46:41,447 --> 00:46:43,447 _ 822 00:46:46,234 --> 00:46:48,234 _ 823 00:46:59,809 --> 00:47:01,808 [GRUNTING] 824 00:47:01,809 --> 00:47:04,809 [BONES CRACKING] 825 00:47:05,809 --> 00:47:07,809 [SKIN SQUELCHING] 826 00:47:09,809 --> 00:47:10,809 [PANTING] 827 00:47:10,810 --> 00:47:12,809 I don't want him identified. 828 00:47:15,809 --> 00:47:17,902 Let them think we still have him. 829 00:47:19,809 --> 00:47:21,822 Put him back inside the car. 830 00:47:34,809 --> 00:47:38,809 [FLAMES CRACKLING] 831 00:47:57,809 --> 00:48:00,808 [SOMBER, BUILDING STRING MUSIC] 832 00:48:00,809 --> 00:48:02,808 ? ? 833 00:48:02,809 --> 00:48:04,808 [EXPLOSION] 834 00:48:04,809 --> 00:48:12,809 ? ? 835 00:48:18,809 --> 00:48:21,809 [ECHOING GUNSHOT, RATTLING] 836 00:48:30,809 --> 00:48:32,808 [ECHOING GUNSHOT] 837 00:48:32,809 --> 00:48:35,808 [MUSIC INTENSIFIES] 838 00:48:35,809 --> 00:48:42,809 ? ? 839 00:48:51,809 --> 00:48:53,808 Trevor. Our flight is in one hour. 840 00:48:53,809 --> 00:48:56,809 We gotta go. 841 00:49:08,809 --> 00:49:12,058 - Morning, Andrew. - Morning, Otto. 842 00:49:12,328 --> 00:49:15,327 - You slept okay? - Very well, thank you. 843 00:49:15,708 --> 00:49:17,707 It's a pity we have to leave. 844 00:49:18,114 --> 00:49:20,808 - It's such a beautiful place. - Yeah. 845 00:49:21,150 --> 00:49:22,809 I'm gonna miss it. 846 00:49:31,809 --> 00:49:33,809 What the hell are you doing? 847 00:49:36,809 --> 00:49:38,808 He trusts me. I can be useful. 848 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 In Berlin? Are you out of your mind? 849 00:49:39,810 --> 00:49:41,809 I've been out of it too long. 850 00:49:43,809 --> 00:49:46,374 It's gonna be just like the good old days, 851 00:49:46,399 --> 00:49:47,927 right, Trevor? 852 00:50:08,667 --> 00:50:16,040 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com