Anteriormente en Pearson...
Mi madre fue detenida por Inmigración anoche.
- ¿Se lo dijiste a Jessica? - No puedo ser un problema para ella.
Yoli, se trata de tu madre.
Todas esas personas
obligadas a dejar sus casas...
Me siento muy culpable al decirles que me estoy quedando aquí.
Ojalá pudiera ir a tu conferencia la semana que viene.
Espera, ¿no vas a venir?
Ven conmigo.
La gente se preguntará por qué estoy allí.
- ¿Qué pasa, Nicky? - No ha salido como planeamos.
Está muerto.
¡Te grabó, Nick!
Tengo que conseguirle lo de Ickaris a McGann.
Tiene razón. Te tiene pillado.
- Sabes que estoy en deuda con él. - Si puede hacer esto,
es más que una deuda. ¿En qué estás metido, Bobby?
Mataste a Tommy Diehl por McGann, ¿no es cierto?
Huir no va a resolver el problema.
Déjame ayudarte.
Un abogado de inmigración me ha estafado.
¿A qué te refieres con estafado?
Se llevó mi dinero y no se presentó.
O se lo dices a Jessica, o se lo digo yo.
Cuando fui camarera después de la universidad,
me aseguraba de poner un par de dólares en un tarro
después de cada turno,
sin importar cuánto había ganado.
Me llevó muchos turnos conseguir ese dinero.
Se lo ha llevado.
Soy estúpida.
No es culpa tuya.
Me aseguraré de que tengas ese dinero de vuelta.
Ni siquiera es por el dinero.
Estoy muy enfadada conmigo misma.
Estaba tan enfrascada en mi vida,
que ni siquiera recordaba que iba a ir a Inmigración.
Y siempre me acuerdo.
Me abrazó muy fuerte
y ni siquiera me di cuenta.
No habrías podido hacer nada.
Iba a ir de todas formas.
Podría haberle dicho que el clima ahora es diferente.
Podría haberle dicho que están buscando razones
para echar a gente de este país.
Y estoy segura de que lo sabía.
Yoli...
que supieras que iba a ir
no habría impedido que la detuviesen.
Lo sé.
¿Soy tan monstruo que no podías decírmelo?
No.
La he estado fastidiando desde que llegué aquí
y...
no quería...
No querías ser la razón de más dramas.
Sí.
Y ahora mire.
Para empezar, no la has estado fastidiando.
Has sido una bendición.
Y, segundo, esto no es un drama,
Yoli, así es la vida.
Y, ahora mismo, necesitas a alguien de tu lado.
Necesito a alguien que traiga a mi madre a casa.
¿Puede hacerlo?
No puedo prometerte nada,
pero lo primero que voy a hacer es encontrarte un abogado de verdad.
- Derrick Mayes. - Hola, Derrick. Soy Stephanie Novak.
Sra. Novak, ¿cómo está?
Estoy bien. Oye, ¿cómo está tu madre?
Sigue hablando de la receta de pastel de carne que le envió.
Salúdala de mi parte.
Escucha, Bobby se fue con prisa.
Estaba pensando que ese discurso de sanidad...
es muy importante para él.
Sí, ese lo escribió él mismo, la verdad.
Odio decir que era bastante bueno.
- Sabe escribir cuando debe. - Sí, no se lo diga.
No quiero perder la poca estabilidad laboral que me queda.
No te preocupes, no te vas a ninguna parte.
¿Va a dar alguien el
discurso en lugar de Bobby?
Y, por favor, Dios, no me digas Lloyd. Es muy majo,
pero hará que la gente se duerma en el segundo parágrafo.
No estoy seguro de cuál es el plan,
pero puedo preguntarle a Keri, ya que es la que va a ir.
¿Keri va a ir?
¿Cuándo se decidió eso?
Hace unas semanas, creo. No estoy muy seguro.
¿Está ahí?
Lo siento. Sí, sigo... sigo aquí.
- ¿Le digo que la llame? - No, no será necesario.
Estoy segura de que la Srta. Allen
lo tiene todo bajo control.
Muchas gracias, Derrick.
No hay de qué.
Bobby...
- ¿Eres Nick? - ¿Tienes lo que te pedí?
Una del calibre 38 nuevecita.
¿Tienes el dinero?
Nunca he estado aquí.
www.subtitulamos.tv
Sea lo que sea, ahórratelo.
Ya llego tarde al aeropuerto.
- Bobby no va a ir. - Lo sé.
¿Lo sabes? ¿Cuándo te enteraste?
Anoche.
Va a Seattle a cerrar el trato con Ickaris.
Sí, eso es lo que me dijo y no me lo creí.
¿Dónde está el informe Wyatt?
Alguien tiene que presentarlo cuando me vaya.
Venga, Keri, la prensa va a preguntar
por qué no va a la conferencia
para cerrar el trato que ya dijo que había cerrado.
- Necesito algo. - ¿Qué quieres que te diga?
¿Que tienes razón? Tienes razón.
¿Qué significa eso?
Significa que el director general
cree que Bobby se quedó con toda la fama
y ahora está enfadado porque lo hicimos público sin él,
así que están intentando exprimirnos en los detalles.
Diría que te lo dije, pero supongo que ya lo he hecho.
¿Tanto te regodeas?
Por cierto, acabo de hablar con Stephanie Novak.
Va a ir contigo.
- ¿A dónde? - A Los Ángeles.
Dijo que se encuentra bien y que quiere ir.
Creía que te caía bien.
- Sí. - Vale. Entonces...
Sí, genial. Sí, gracias por el aviso.
Veo que sigues teniendo un número de Nueva York.
No te hagas ilusiones.
Estoy feliz donde estoy.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
Parece ser que mi amigo Ivan de Harvard
es el mejor en casos de inmigración en Sidley.
- ¿Y? - No lo va a aceptar.
Quizás Sidley es demasiado grande para esto.
Ese es el tema.
Lo he comprobado con bufetes pequeños
y todos dicen lo mismo... está perdido.
Ni siquiera han conocido a la señora.
Han dicho que no tienen que hacerlo.
A menos que pida asilo o tenga una gran historia
que llame la atención del bufete,
no les vale la pena, Jessica.
Mierda.
Creía que ya no hacías casos gratis
desde que aceptaste el trabajo con el alcalde.
No lo hago. Es para mi nueva secretaria.
Su madre no tiene papeles.
Eres una buena persona, Jessica Pearson.
Lo digo en serio.
Siempre me trataste como a alguien de la familia, sin importar lo que hiciera.
Solo espero que esa joven se dé cuenta de la suerte que tiene.
Ahora mismo no tiene nada de suerte.
Pero gracias, Louis.
- Eres un buen hombre. - Te echo de menos.
- Yo también te echo de menos. - ¿Sí?
¿Puedes repetirlo para que lo grabe
- y se lo enseñe a Harvey? - No hay cobertura.
He dicho: ¿puedes... puedes repetirlo
para que se lo enseñe...? Venga, adelante.
Jessica, ¿qué has dicho? Jessica, ¿qué has dicho?
"He dicho que te echo de menos, Louis".
Vale, gracias, Jess.
Adiós, Louis.
¿Has visto a Keri?
Es por un tema legal y es urgente.
Ha salido.
- ¿Es por la madre de Yoli? - Así que lo sabes.
He intentado convencerla para que te lo diga,
pero sigue diciendo que lo tiene bajo control,
aunque ese abogado cabrón la haya desplumado.
Esta es tu oportunidad para ayudar.
Dígame.
Encuentra la manera de que su historia salga en la prensa.
Mierda, no es exactamente lo que...
Si le puede pasar eso a una dreamer
que trabaja en el ayuntamiento, le puede pasar a cualquiera.
Veamos si un juez intenta deportarla
con toda la ciudad mirando.
Ya he ido por las espaldas de Bobby una vez. No lo puedo volver a hacer.
No, yo asumiré la responsabilidad.
No, no se trata de mí.
Si se filtra que el ayuntamiento
tiene favoritismos con un caso de inmigración,
mi credibilidad y la de Bobby...
se reduce a cero.
Mire, no quiero nada más que ayudar a Yoli,
pero no puedo cruzar esa línea.
Lo respeto, pero sabes que no voy a dejar de intentarlo.
- No querría que lo hiciese. - ¿Cuándo vuelve Keri?
El miércoles. Está en Los Ángeles con la primera dama.
¿Disculpa?
Sí, lo de Ickaris está reventando.
Bobby ha tenido que irse a Seattle. ¿No se lo ha dicho?
No, es la primera vez que lo escucho.
¿Va todo bien entre Keri y la Sra. Novak?
Claro. Es solo que no quiero estar desinformada.
¿Has organizado esa comida con la Cámara de Comercio?
Sí, a las doce y media en Brass Heat. ¿Está bien?
La puedo cambiar si es muy...
Cancélala. Vamos a ir a ver a tu madre.
¿Ahora?
- Querías acción, ¿no? - Sí, Dios.
Sí. Quiero decir, gracias.
¿Vamos a quedar allí con el abogado?
Por ahora yo seré tu abogada.
Creía que ya no era abogada.
No lo soy, pero todo lo que tengo que hacer hoy
es guiarla a través del proceso
y hacerle saber lo que debe esperarse.
¿Y su audiencia del viernes?
No la puede representar.
Tengo llamadas de algunos consultorios legales.
¿"Consultorios legales"? ¿Así va a conseguir un abogado de verdad?
- No. No, no, no. - Yoli.
No, me voy a asegurar de que al menos tenga
un abogado de oficio o algo así.
- Yoli. - No le estoy pidiendo que lo haga.
Voy a encontrar uno yo. No pasa nada.
Yoli, tu madre no es una ciudadana.
No tiene derecho a serlo.
Vamos a superar esto.
Lo prometo.
Creía que no hacía promesas.
Estoy cambiando mis políticas.
Sra. Novak.
- Así que los rumores son ciertos. - ¿Disculpe?
He oído que también vas a la conferencia.
Sí.
La última oportunidad de ponerme morena antes del invierno.
Por favor, mírame.
Seré la persona más pálida allí, sin duda.
- Deme, deje que la ayude. - No, no, no. Lo tengo.
- Disculpa. - Claro.
Espero no estar entrometiéndome.
Bobby me pidió que diera su discurso.
No, para nada.
Hablar en público no es lo mío, así que estoy encantada.
Bueno...
espero que no te aburras mucho, entonces.
No, tengo muchos negocios a los que asistir.
En realidad, hay un comité de fiscales municipales.
Bien. Me preocupaba que vinieras solo para
sustituir al alcalde.
No. Como he dicho, hay mucho que hacer.
Bien.
Abróchense sus cinturones, por favor.
Sí, ¿puedo darle...?
Gracias.
Estaba pensando mientras venía aquí...
en el poco tiempo que hemos pasado juntas.
¿Cuántos años llevas con mi marido?
Casi dos.
Esto lleva pendiente mucho tiempo, entonces.
Sí, esta es mi jefa, Jessica Pearson.
Hola.
Usted es la famosa Sra. Pearson.
Muchísimas gracias por cuidar a mi Yoli.
Es su hija la que está cuidando de mí.
Qué bonito.
¿También es abogada?
- Solía serlo. - Es una larga historia.
Pero lo importante es que podré
hacer una petición al tribunal en su favor.
Tendrá un abogado de verdad en la audiencia.
Sí, vas a tener un abogado excelente,
así que no te preocupes.
- Estoy muy nerviosa. - No lo esté.
Solo es una vista para la condicional.
La audiencia para pelear por la deportación es dentro de unas semanas
y todo lo que tiene que hacer es ser completamente sincera.
Mi madre emigró de Cuba cuando era adolescente.
Soy hija de una inmigrante.
Entonces lo sabe.
Cuando tuvimos a Yoli, quisimos darle la mejor de las vidas
y la mejor educación.
Cuando tenía dos años, juntamos el dinero suficiente
para cruzar la frontera.
Este es ahora nuestro hogar.
No quiero volver.
Y no quiero que vuelva, Sra. Castillo.
Pero esta gente... ya la tienen.
Y ahora están buscando una razón para mandarla de vuelta.
- No lo entiendo. - Si ha hecho algo
desde que está en este país,
si ha hecho cualquier cosa que no me ha dicho...
La Sra. Pearson solo quiere asegurarse
- de que nada sale mal. - No pretendía ofenderla.
Solo quiero asegurarme de que está preparada.
Aguante.
Vamos a sacarla de aquí.
No la entiendo, Sra. Pearson.
Primero dice que quiere ayudar a mi familia y después
está interrogando a mi madre como si fuese una delincuente.
No he dicho que fuese una delincuente.
- Parecía que sí. - No.
Pero creo que está ocultando algo.
¿Lo ve? Dios mío.
Sé que duele oírlo...
Sí, no quiero oírlo.
Yoli, cuando guardas secretos durante tanto tiempo,
empiezas a sentir cuando otras personas están haciendo lo mismo.
Ya, compruebe sus sentidos arácnidos porque está totalmente equivocada.
- Yoli. - Muy equivocada.
¿Y si no lo estoy? Cuanto antes lo sepamos...
Mi madre no miente, Sra. Pearson.
Cuando limpias las casas de otras personas durante veinte años,
cuando estás alrededor de sus hijos,
cuando estás alrededor de sus joyas,
cuando estás alrededor de su dinero,
no trabajas si eres una persona deshonesta.
Mi madre no miente.
Angela. ¿Ya está lista esa habitación?
Nos estamos atascando en urgencias.
- Acabo de terminar. - Vale, la Sra. Smith en la séptima
necesita que la bañen y...
En realidad, me preguntaba si podía irme temprano.
¿Temprano? Has pedido un turno doble
y ya perdiste parte de anoche.
Lo sé, pero tengo a alguien para cubrirme.
- ¿Quién? - Roxanne.
- Roxanne la que... - Puedo encontrar a otra persona.
Está bien. Si tienes que irte, vete.
Gracias.
Angela, eres una de mis mejores auxiliares de enfermería.
Por eso te recomendé para el programa de enfermería.
Pero esto no es un lugar de comida rápida donde alguien puede sustituirte.
Si no puedes hacer que este trabajo sea una prioridad,
quizás la enfermería no es para ti.
No, es una prioridad.
Acciones... es todo lo que digo.
- Hola, Mo. - ¿Qué hay, Srta. Angela?
Odio preguntar, pero...
¿te quedan sobras?
Joder.
No me digas que las cosas están mal con tu familia.
- No, estamos bien. - No tienes que fingir.
Me he enterado de que han tirado tu edificio.
Sí, ahora hay todo un campamento montado,
padres, niños, ancianos...
- Pero ¿estás bien? - Sí.
Me estoy quedando con una amiga de la familia.
Gracias a Dios.
No necesitas a tus hijos en la calle así.
Ojalá pudiera hacer algo, ¿sabes?
Pero no sé el qué.
En fin, si tienes algo de comida para repartir...
Dios, sí, podría repartir algo.
Oye, mira, vuelve mañana y pasado mañana
y el siguiente hasta que tus amigos se recompongan.
- ¿Vale? - Mo, muchísimas gracias.
Vale, no me llores ahora.
Harás que la comida esté salada.
Vamos.
- ¿Todavía quieres ayudar a Yoli? - Sabe que sí.
Entonces, necesito que averigües qué está ocultando su madre.
¿De qué está hablando?
Tengo un buen detector de trolas, Derrick,
en inglés y en español,
y sé que está ocultando algo.
Y si sale a la luz en su vista para la condicional, se ha acabado.
Si no se lo dice a usted, ¿por qué me lo diría a mí?
Ella no... pero quizás Yoli sí.
Acaba de decir que su madre es la que está mintiendo.
He dicho que estaba ocultando algo.
No he dicho que Yoli no lo supiese.
Mierda, ¿por qué siempre me pide que me pase de la raya?
Confía en ti, Derrick.
Por eso te lo dijo a ti y no a mí.
Ya y usted me está pidiendo que traicione esa confianza.
Te estoy pidiendo que te vuelvas a poner el sombrero de periodista
y me consigas algo, porque, si no,
el abogado de oficio de Yoli va a ser arrollado en el tribunal
y su madre va a ser deportada.
Y sé que no quieres eso.
Qué manera de hacerme sentir culpable.
Es el mayor motivador del mundo.
¿Conoce a algunas de estas personas?
A él.
No es la Novak que me esperaba, pero es la que prefiero, sin duda.
¿Dónde está tu media naranja?
Bueno, era cubrirlo aquí
y dar un pequeño discurso,
o cubrirlo allí y mantener la ciudad a flote.
Los simulacros de juicios solo te preparan para una de esas cosas.
Sí, eso es. Me destrozaste en primero de Derecho.
¿Cómo estás? Estás estupenda.
Gracias. Estoy bien.
Disculpa.
Alcalde Mark Taylor, esta es Keri Allen,
- la mano derecha de Bobby. - Un placer.
Preferimos el término "fiscal municipal".
- ¿Fiscal municipal? - Sí.
Ya, debes tener las manos llenas
con Bobby por allí.
Hijo de puta intenso.
- ¿Te mantiene ocupada? - Es una gran ciudad.
Hablando de eso, me he enterado de que vas a anunciar
esa iniciativa de Chicago con la sanidad
que le dio tanto dolor de cabeza a Palo Alto.
Ya, venga, sabes que Bobby conoce bien
los dolores de cabeza, al igual que yo.
Además, estamos muy emocionados por este.
Ya, ya veo.
No va a ser todo habladuría y nada de acción.
Creemos que esto hará algo bueno de verdad.
Escucha, estoy de tu lado. Nosotros también lo intentamos.
No pudimos eludir toda la mierda legal que hundió a los otros.
Tengo curiosidad... ¿cuál fue la brillante solución?
- Empezamos... - No es física cuántica.
En realidad, establecimos que no era solo
constitucional en el lenguaje de la medición,
sino que creamos multas para los infractores,
para financiar la ejecución del ayuntamiento.
Ya veo por qué la desginó Bobby.
¿Alguien quiere algo de beber?
- Yo estoy bien. - Me gustaría otra.
Espere hasta mañana. Solo empeora.
Después de usted.
Gracias, señor.
¿Keri?
¿Sí?
Qué útil.
Lo siento, no pretendía abandonarla aquí abajo.
No. Quería que volvieras
y dieras el discurso, ya que añadiste
la parte de San José.
Sí, espero que esté bien.
Estoy de acuerdo con Mark.
Ya veo por qué te contrató Bobby, pero ya que estás,
¿te importa ayudarme con algunos cambios?
Es su discurso. Yo...
Ahora es mío y me gustaría hacer algunos cambios.
Vale, ¿le importa si voy a por mi copa?
No, para nada.
¿Quiere una?
Es Chardonnay. Hay una botella en mi cuarto.
No, estoy bien. Gracias.
¿No bebe?
Tengo esclerosis múltiple.
Pero ya lo sabías, ¿verdad?
Porque es difícil trabajar para alguien durante...
¿cuánto dijiste? ¿Dos años?
Y no saber todo sobre él, ¿verdad?
Vale, esto es demasiado para el discurso.
Por eso has venido.
Dame algo más de crédito.
Como la mujer del alcalde, tengo ciertas responsabilidades
y esta es una de ellas.
¿Puedo preguntar desde hace cuánto lo sabes?
No tienes derecho a preguntarme nada.
Vale, voy a volver a mi cuarto.
¿Qué te pasa?
No voy a hacer esto contigo, Sra. Novak.
Por favor, deja de llamarme Sra. Novak, ¿vale?
Aumenta la perversidad de nuestra situación.
Lo siento. Nunca quise hacerte daño.
No busco tu compasión.
No te compadezco. Ocurrió y lo siento.
Y no sé... no sé qué más decir.
Eres una mujer preciosa y realizada
que lleva cinco años con mi marido.
No dos...
cinco.
Y, durante todo este tiempo,
te has sentado y has esperado a las sobras.
Debes quererte poco para soportar eso.
Has encontrado el único lugar silencioso en toda la planta.
¿En qué estás trabajando?
La mejor manera de que mi madre vuelva a casa
es demostrarle al juez
que tiene sus raíces en la comunidad.
Así que voy a contar mi historia.
Dreamer.
Qué valiente.
Ya, bueno, ella es la que está encerrada.
Solo tengo que subir ahí y no quedar como una tonta.
Sabes que me dedico a ayudar a escribir discursos.
Vale, criticón. Escucha, estoy bien.
Gracias.
Tienes que hacer algo más
que no quedar como una tonta.
Si vas a hablar de lo de ser dreamer,
tienes que ser 100% precisa.
¿Por qué no lo iba a ser?
No, solo lo digo. Mira lo que le hicieron a tu madre.
Siguió las normas y la han encerrado igualmente.
Recuerda que, cuando leas eso en el tribunal,
estás bajo juramento.
No me lo puedo creer.
Ha hecho que hagas esto, ¿verdad?
¿Qué? ¿De qué estás...?
No, no, no, no me mientas. No puedes llegar aquí
y acusar a mi familia y a mí de mentir, mintiéndome a la cara.
Solo está intentando ayudarte.
Los dos lo estamos.
Mi madre no ha hecho nada malo.
Yoli, vamos. ¿Es posible que no lo sepas?
No, ¿vale?
Porque mi madre es mi mejor amiga.
Y si estuviera ocultando algo,
sería la primera en saberlo.
Supongo que estás con la conferencia de alcaldes.
Vaya.
Me lo tomaré como: "aléjate de mí, pervertido".
Lo siento, lo siento.
Ha sido cruel. Soy Keri.
Josh. Director de Comunicaciones en Denver.
Fiscal municipal en Chicago.
Ahora que nos hemos enseñado nuestros currículums,
podemos pasar a las notas de selectividad, si quieres.
O podemos volver al rollo de "aléjate de mí, pervertido".
Lo siento, lo siento.
Normalmente no soy así de zorra.
Claro que lo eres.
Mira, no pasa nada.
Seguro que te tiran los tejos todo el rato.
Seguro que es muy cansado.
Para mí...
no me va lo de hacerlo online, veo que no estás casada
y no me atrevo a liarme con ninguna de las mujeres
con las que trabajo, no en estos tiempos, de todas formas.
Ya, no es buena idea, sin duda.
Cuando conoces a alguien que obviamente es afín,
obviamente inteligente,
y que obviamente está buena...
Ya sabes por dónde voy.
¿Cómo te llamabas?
Me llamo Josh.
Josh...
Director de Comunicaciones en Denver.
Josh.
Gracias.
¿Qué te pasa?
Es tarde.
Voy a cerrar la puerta y me voy a ir a cama.
No, tú me lo preguntaste. Yo quiero preguntártelo.
¿Qué te pasa?
Vale, creo que probablemente has bebido de más.
No quieres decir algo de lo que te vayas a arrepentir.
- Quiero a tu marido. - Dios.
Por eso me quedo con las sobras.
- Vale. - Es por eso.
¿Cuál es tu excusa? Lo sabes desde hace cinco años.
No te quedas con mucho más que yo,
quiero decir, ¿qué le ha pasado a la mujer que conocí abajo?
¿A la mejor esposa de un político, saludando y planeando?
¿Qué le ha pasado? ¿A dónde se ha ido?
Ha enfermado.
Y una mierda.
Lo sabías mucho antes de que enfermaras y no hiciste nada.
No dijiste ni una palabra. Te quedaste quieta.
Y sigues quieta.
¿Dónde está tu autoestima, Sra. Novak?
Sra. Pearson. Jessica.
¿Ahora soy Jessica?
Desde que he resuelto el caso abierto,
supuse que me podría tomar algunas libertades.
Depende de lo que tengas.
Creo a Yoli cuando dice que su madre
no está ocultando nada.
Están unidas, pero me hizo pensar.
¿Y si su madre está ocultando
algo que pasó cuando ni siquiera habían llegado a este país?
Tengo algunas fechas de la solicitud de trabajo de Yoli
y he sacado este artículo del archivo histórico.
¿Se parece a alguien que conozcas?
¿Stephanie?
Van a ser las once. Abajo están preguntando dónde estás.
¿Va todo bien?
No puedo dar el discurso, Keri.
No tienes buen aspecto.
¿Te traigo agua?
Voy a traerte agua.
Gracias.
Siento lo de anoche y siento de verdad
si he dicho algo que tenga que ver con esto.
Pasa a veces, ¿vale?
Es parte del trato.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí.
No se lo digas a nadie.
¿Por qué te lo guardas para ti misma?
Porque me lo ha pedido Bobby.
Creía que eras la que quería que fuese así.
No, Bobby cree que si lo hacemos público,
la gente creería que posiblemente no pudiese centrarse en su trabajo.
Eso es ridículo.
No deberías llevar la carga
de guardarte eso... no es justo.
No importa.
¿Vale? Me lo pidió, se lo prometí,
es mi trabajo y no te incumbe.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a sentar contigo hasta que te encuentres mejor.
Vale, puede llevar un tiempo, ¿vale?
Quizás me encuentre así todo el día, así que...
Entonces esperaré todo el día si tengo que hacerlo.
Vas a dar ese discurso.
¿De verdad odias tanto hablar en público?
Bébete el agua.
Sí, señora.
- Angela. - ¿Has recibido mi mensaje?
No. He estado ocupada.
Estuve en North Park anoche.
Hay, al menos, cien personas viviendo en tiendas de campaña.
- No lo sabía. - Ya, nadie lo sabe.
- Ese es el problema. - Lo siento mucho.
¿Puedo llamarte después?
Estoy intentando que no deporten a la madre de mi asistenta.
¿Tienes tiempo para tu asistenta y no para tu familia?
Por supuesto que tengo tiempo para mi familia.
Por eso dejo que os quedéis conmigo.
- ¿"Dejas"? - Eso no es lo que...
¿Sabes qué? Está bien. Lo pillo.
Angela.
¿Angela?
- ¿Va todo bien? - Sí, no es nada.
Te has olvidado de que conozco a Steph.
Nunca llega tarde a nada.
¿Prometes no contárselo a nadie?
Avería en el armario.
No es broma.
Buenas tardes.
Me gustaría ahora presentar
a la primera dama de Chicago, Stephanie Novak,
para hablar acerca de la iniciativa sanitaria de su ciudad.
Stephanie.
Gracias. La gente me pregunta todo el tiempo
por qué mi esposo y yo somos tan apasionados
en el tema del sistema de salud.
Me preguntan: ¿Es personal? ¿Es política?
La respuesta es sencilla.
Es muy personal.
Tengo salud.
Tengo suerte.
Mi familia tiene salud.
Tienen suerte.
Pero para los millones que viven
en las grandes ciudades de Estados Unidos que no la tienen,
no estamos haciendo nada por ellos.
La cena será servida en quince minutos.
He preparado un declaración jurada para que la firme.
No pasa nada.
Lo sé todo.
Y ahora que lo sé, necesito que firme esto
- y lo testifique en su audiencia. - No puedo.
Sra. Castillo, esta es su única oportunidad de pedir asilo.
Sin asilo, será deportada.
Creía que había dicho que estaban buscando razones
para echarme.
- Maté a dos personas. - Dos miembros de una banda.
Sigue siendo asesinato.
Eduqué a Yoli para que hiciese lo correcto...
siempre lo correcto.
Eran niños, Sra. Pearson.
El más joven ni siquiera se afeitaba.
Vi su cara después de dispararle.
No soy mejor que ellos.
Lo que le pasó a esos chicos lo hicieron las bandas.
- No usted. - Yoli no lo verá así.
Su hija entenderá lo que hizo.
Es una mujer maravillosa y comprensiva.
Sí, pero lo cambia todo.
Se lo oculté y...
nunca volverá a confiar en mí.
Claro que lo hará.
Nunca me mirará de la misma forma.
Si le oculta esto,
nunca la volverá a ver.
¿Es eso lo que quiere?
Por favor... fírmelo.
¿Te vas a algún lado?
Angela. ¿Qué ha pasado?
No puedo quedarme aquí sentada viviendo como una reina,
mientras nuestros amigos están en la calle.
¿No crees que esto también me está matando?
Pero no hay nada que podamos hacer.
Dios, ya pareces Jessica.
Todos están dispuestos a levantar las manos
y olvidarse de las personas que dejamos atrás.
No te atrevas a hablarme así.
Tu prima ha hecho todo lo que ha podido
para cambiar la situación.
Yo no he hecho todo lo que he podido.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no les voy a dejar atrás.
Ser una sin techo no va a cambiar nada.
No, pero quizás sí vivir enfrente del ayuntamiento.
Angela, tienes hijos.
Quizás no entienden lo que estoy haciendo.
Con suerte lo harán algún día.
Angela.
¡Para!
Derrick dijo que me estaba buscando.
Sí.
Siéntate, Yoli.
"Siéntate" nunca es bueno.
¿Qué está pasando?
Por favor, dígamelo.
Tu madre acaba de firmar una declaración jurada pidiendo asilo.
No tiene ningún caso para pedir asilo.
Todo lo que sé es lo que está jurando.
Está mintiendo, entonces.
¿Te gustaría que te leyese su declaración?
"El 17 de marzo de 1994,
cuando mi hija tenía dos años,
dos jóvenes irrumpieron en nuestra casa en Guanajuato, México.
Basándome en sus peculiares tatuajes, los reconocí
como miembros de la violenta banda Mara Salvatrucha.
Mi marido estaba trabajando.
Estaba sola en casa y con un bebé.
Me temía lo peor.
Así que cogí la escopeta de mi marido...
y le disparé a ambos chicos.
Temiendo la represalia de la banda,
mi marido y yo cogimos a nuestra hija y volamos a Estados Unidos.
- Si soy devuelta...". - Vale, pare, pare, pare.
- Yoli... - No, no me lo creo.
- No. - Sé que es difícil de oír.
No, de ninguna manera.
Como has dicho, tu madre no miente.
No, eso... es todo una mentira.
¿Cómo pudo no decírmelo?
¿Durante toda mi vida?
Esto es exactamente lo que temía.
Estaba dispuesta a abandonar el país...
en lugar de destruir la imagen que tienes de ella.
Esto no le garantiza el asilo.
Podrían deportarla.
Ha dicho la verdad. Es todo lo que puede hacer.
Todo lo que podemos hacer.
Quiero verla.
- ¿Puedo verla? - No, es demasiado tarde.
- Las horas de visita... - Sí, lo sé, se acaban a las ocho.
Odio ese sitio.
Gracias, Jessica.
Supongo que ahora todos me llaman Jessica.
Lo sé, colega, pero ya sabes cómo va, ¿verdad?
Primero los deberes y la tele después.
Vale, estoy de camino y papi llegará pronto a casa.
Vale, cielo. Te quiero.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Solo es una recomendación.
La mayoría de los estudios dicen que no lo saben
de todas formas, así que...
Quiero darte las gracias, Keri.
¿Por qué?
Por hacerme salir de casa,
por ponerme un petardo en el culo.
¿Esta es la parte donde me dices
que me mantenga alejada de tu esposo?
No.
O sea, creo que una parte de mí vino aquí a decir eso...
y solo a mirarte bien.
Esto no es por mi esposo. Es por mí.
He estado dejando que esta enfermedad y tú me defináis
por mucho tiempo y ya me cansé de eso.
Posiblemente no podrás decir que no te importa.
Oh, sí me importa.
¿Qué puedo hacer al respecto, Keri?
No puedo curar un adicto.
Traté de terminarlo hace cinco años.
Te juro por Dios que lo hice,
pero veo a tu esposo todos los días.
Estamos cerca todo el tiempo.
- Esa es tu decisión. - No quiero otro trabajo.
- Me gusta lo que hago. - Como dije...
esa es tu decisión.
¿A dónde vamos ahora?
A casa.
Soy Nick. No puedo responder tu llamada.
Deja tu mensaje.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Lillian?
www.subtitulamos.tv