www.subtitulamos.tv
MI NIETO HEREDÓ DE MÍ SU ENORME Y PRECIOSA SONRISA.
HIJO ÚNICO
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.
Sal.
No puedes huir de mí, te encontraré.
Llevas al demonio dentro.
Ha introducido al demonio dentro de ti.
Sal.
Sé que estás aquí.
Sal.
¿Dónde estás?
No puedes esconderte de mí.
Tenemos que liberar al demonio.
¡No me toques!
¡No!
¡Libéralo!
¡No!
¡Basta!
¡Mamá, papá, ayudadme!
¡Socorro! ¡Ayúdame, papá, socorro!
¡Hola, abuela!
¿Qué estás haciendo?
Primero construimos el altar.
¿Por qué?
Cuando vamos a vivir a un lugar nuevo,
debemos hacer sitio para los espíritus buenos
y que los malos se vayan.
Mamá dice que los fantasmas no son reales.
Mamá no sabe nada.
Bueno, papá también lo dice.
Papá puede que no quiera decírtelo, pero sabe que lo son.
Rezamos a nuestros ancestros, no a los fantasmas.
Y todos tenemos.
Debes respetarlos.
Protegerán a esta familia.
¿Puedo probar?
Cuando seas mucho mayor, pequeño.
Abuela, ¿qué es eso?
Esto da vida a nuestras oraciones
y nos protege de la mirada del mal.
Si lo guardamos cerca,
el mal no podrá tocarnos.
Papá dice que viste que un hombre malo
asesinaba a tu madre en Haití hace mucho tiempo.
Y que tenemos que ser amables contigo
porque todos saben que tú también podrías morir.
¿Por eso hablas con los fantasmas?
¿Tu padre te ha hablado de Papa Doc Duvalier?
¿Le ha hablado a un niño como tú de ese demonio?
Pero...
Abuela idiota.
Es mi familia y hacen lo que yo digo.
¡Sonríe!
¡No!
¡Espera!
Abuela, tienes que sonreír.
No, no.
- ¡Sonríe! - ¡No!
Nada de fotos.
¡Sonríe, abuela!
¡Nada de fotos!
- ¡Sonríe! - ¡No!
¡No! ¡No, no, no!
- ¡Suéltame! - ¡No, no, no!
¡Mamá!
¡Me ha agarrado!
Le he dicho que nada de fotos.
¡Las hace igualmente!
Debería mostrar respeto.
Mamá,
esto es mucho, lo sé.
Pero todos debemos dar y recibir un poco.
Rex no está acostumbrado a tanta resistencia.
Intentamos que nuestras interacciones sean positivas y
no usamos la palabra "no".
Petit garçon debería mostrar respeto.
Mira, hacemos las cosas de distinta forma, pero queremos a nuestro hijo.
No queremos que nos tema
ni que sienta que no puede ser él mismo.
Queremos que confíe en nosotros y que tome las decisiones adecuadas.
Nos gustaría que respetaras eso.
¿Por qué nos nos haces una foto a papá y a mí?
¡Sonreíd!
¡Una sonrisa!
Esto nos protege de la mirada del mal.
Si lo guardamos cerca, el mal no podrá tocarnos.
Debemos hacer sitio
para los espíritus buenos y que los malos se vayan.
¿Qué estás haciendo?
Mamá. Rex solo estaba jugando,
- no quería hacer nada malo. - ¡No!
¡Ha destrozado el altar!
¡Se enfadarán y ahora vendrá el mal!
¡Mira, mira! ¡No hay protección! ¡Es culpa suya!
Papá, me ha hecho fumar.
- Yo no... - ¿Quién deja fumar a un niño?
Me ha hecho fumar de una pipa.
- ¡No! - Pero yo no...
Ya te escuché en su momento.
Te escuché durante toda mi vida y estaba aterrado.
Y ahora estás aterrando a mi hijo.
Esto no tiene que ver contigo ni con tus creencias.
No quiero oír hablar de espíritus
ni de que mi hijo fuma nada.
Si vas a quedarte, respeta mis normas.
- ¿Entendido? - No le he dejado fumar.
Así que se lo estaba...
¡Es John!
Lo siento, abuela.
Son solo cosas, se pueden remplazar.
Mamá, hemos venido a disculparnos.
Desi, entendemos lo complicada
que ha sido esta transición.
Que apenas hayas visto a Rex desde que iba con chupete,
que te hayas mudado desde Miami...
Todo es muy distinto.
Solo nos gustaría tener respeto y ser respetados.
¡Eso es!
Hemos tenido la misma conversación con Rex.
Se siente fatal por haber destrozado tu escaparate.
¡Altar!
Altar, claro, sí.
¿Ves? Yo también estoy aprendiendo.
Rex tiene un regalo para ti.
Le hemos contado todo sobre ti y sobre Haití
y quiere demostrarte lo mucho que le interesa tu cultura.
Está obsesionado contigo.
También es su cultura.
Exacto.
Vamos, mamá,
todos ponemos de nuestra parte.
- MI ABUELA Y HAITÍ. - ¡Sorpresa!
Haití es una isla y es preciosa.
Tiene agua por todas partes y gente muy simpática,
como la abuela.
Pero, de pronto, llegó el terremoto.
Se cayeron los edificios y murió gente.
Pero el agua seguía allí.
Allí hay magia.
Se llama vudú.
Papá cree que son cuentos, pero yo creo que es real.
Algunos dicen que protege al presidente de Haití.
La gente lo llama...
Papa Doc Duvalier.
Algunos decían que Papa Doc era malo, como el anticristo.
Así que intentaron deshacerse de él.
Pero siguió siendo presidente durante mucho tiempo.
Controlaba todo el país
con su poderoso ejército, los Tonton Macoute.
Mató a todos los sacerdotes vudúes.
Mató a mucha gente.
¿Te acuerdas, abuela?
¿Te acuerdas de tu madre y los Tonton Macoute, abuela?
Mamá y papá solo responden ante mí,
como si yo fuera Papa Doc y ellos mis Tonton Macoute.
Papa Doc no era un sacerdote,
¡y tú no eres Papa Doc!
Pero llevas algún demonio dentro de ti,
¡te está dominando!
¡Mamá, papá, marchaos!
Abuela,
solo quedamos tú y yo.
¡Mamá, papá, marchaos!
¿Abuela?
¿Dónde estás?
¡Estoy aquí mismo!
No, va a ser que no.
¡Libéralo!
¡Socorro! ¡Ayúdame, papá, socorro!
¡Libéralo! ¡Libéralo!
- ¡Libéralo! - ¡No!
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Debemos liberar
- al demonio de dentro del petit garçon. - ¡Que se vaya!
¡Libéralo! ¡Lleva...!
¡Lleva al demonio dentro!
¡Debemos combatirlo!
- ¡Debemos combatirlo! - ¡Basta! ¡Estoy harto de historias de fantasmas!
¡Echadla!
¡John!
¡Hijo, no!
¡Papá, no!
Ayúdame...
Por favor, por favor, ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Por favor
Por favor, ayúdame, ayúdame.
Por favor, ayúdame.
Por favor. Por favor.
¡Decidle adiós a la abuela!
¡Adiós, abuela!
MI NIETO HEREDÓ DE MÍ SU ENORME Y PRECIOSA SONRISA.
QUE NO DESAPARECIÓ DE SU ROSTRO MIENTRAS ME OBSERVABA MORIR.
www.subtitulamos.tv