1 00:00:00,643 --> 00:00:01,991 Me llamo Talon. 2 00:00:01,992 --> 00:00:04,569 Soy la última Blackblood, o eso me han dicho. 3 00:00:04,570 --> 00:00:07,282 Escapé cuando Everit Dred mató a toda mi gente. 4 00:00:07,283 --> 00:00:10,308 Me corté las puntas de las orejas para esconderme a plena vista. 5 00:00:10,309 --> 00:00:12,365 Una diminuta criatura vive dentro de mí, 6 00:00:12,366 --> 00:00:14,257 me la pasó mi madre moribunda. 7 00:00:14,258 --> 00:00:17,028 Me concede el poder de abrir portales a otro mundo 8 00:00:17,029 --> 00:00:19,754 e invocar a unos poderosos demonios llamados lu-qiri. 9 00:00:19,755 --> 00:00:22,253 Pero solo puedo invocarlos si sé sus nombres, 10 00:00:22,254 --> 00:00:24,279 cosa que está demostrando ser muy difícil. 11 00:00:24,280 --> 00:00:26,838 La Orden Suprema me quiere muerta, pero he encontrado refugio 12 00:00:26,839 --> 00:00:30,642 en el lugar más alejado del reino, en lo que se llama la avanzada. 13 00:00:30,643 --> 00:00:32,911 Anteriormente en The Outpost... 14 00:00:36,479 --> 00:00:38,246 - Estás vivo. - Tenemos que irnos. 15 00:00:38,247 --> 00:00:39,914 Garret, ¿qué está pasando? 16 00:00:39,915 --> 00:00:41,549 ¿Qué estás haciendo? 17 00:00:41,550 --> 00:00:44,819 Admite la verdad. Que no eres una reina. 18 00:00:44,820 --> 00:00:46,587 - Garret tiene a Gwynn. - ¡Voy contigo! 19 00:00:46,588 --> 00:00:47,860 Te dejó el día de tu boda. 20 00:00:47,861 --> 00:00:49,781 Y, aun así, ¿quieres rescatarla? 21 00:00:54,768 --> 00:00:56,855 Esta llave libera un gran poder 22 00:00:56,856 --> 00:00:59,236 que podría resolver los problemas de nuestro pueblo y de tu reina. 23 00:00:59,237 --> 00:01:01,275 Creo que es una llave que pertenece a un templo llamado Vor-Anden. 24 00:01:01,276 --> 00:01:02,975 Pues vamos a por ello. 25 00:01:05,514 --> 00:01:09,181 - ¿Y el capitán Spears? - Encerradlo. 26 00:01:09,182 --> 00:01:12,117 Conozco a todos los guardias de la avanzada. No te conozco a ti. 27 00:01:22,029 --> 00:01:23,863 Yo que tú mantendría ese arco listo. 28 00:01:23,864 --> 00:01:26,165 Por no decir que este sitio está lleno de soldados de la Orden Suprema. 29 00:01:26,166 --> 00:01:28,301 No te preocupes. Desde esta posición, 30 00:01:28,302 --> 00:01:32,104 podría clavarle una flecha entre los ojos a un humano antes de que parpadees. 31 00:01:34,708 --> 00:01:36,976 Eso ha sido un bebé. 32 00:02:13,879 --> 00:02:17,147 Gracias. 33 00:02:17,148 --> 00:02:18,982 No hables con eso. 34 00:02:20,853 --> 00:02:23,653 Seas quien seas, gracias. 35 00:02:25,991 --> 00:02:27,925 Se me había olvidado cómo era. 36 00:02:27,926 --> 00:02:29,727 Humanos. 37 00:02:29,728 --> 00:02:31,863 Puedes salvar a su bebé, pero te odiarán igualmente. 38 00:02:31,864 --> 00:02:36,200 No te odian. Te tienen miedo. 39 00:02:36,201 --> 00:02:38,868 Deben ser estas aterradoras orejas puntiagudas. 40 00:02:55,108 --> 00:03:00,108 www.subtitulamos.tv 41 00:03:00,392 --> 00:03:03,093 Exijo que cumpla con el trato. 42 00:03:03,094 --> 00:03:04,895 Se case con ese idiota o no, 43 00:03:04,896 --> 00:03:06,897 las tierras de Tobin son mías. 44 00:03:06,898 --> 00:03:08,922 No esperarás que Tobin se case con ella 45 00:03:08,923 --> 00:03:10,433 después de que se haya fugado con otro hombre... 46 00:03:10,434 --> 00:03:12,136 ¡La secuestró! 47 00:03:12,137 --> 00:03:15,105 ¿Que la secuestró? A mí me pareció que se iba voluntariamente. 48 00:03:15,106 --> 00:03:16,572 - No... - ¡Ya basta! 49 00:03:19,260 --> 00:03:21,962 Si lord Milus se toma un momento para tranquilizarse, 50 00:03:21,963 --> 00:03:24,397 a lo mejor se puede negociar algo satisfactorio. 51 00:03:27,302 --> 00:03:29,903 Eso es. ¿A que te encuentras mejor? 52 00:03:31,073 --> 00:03:32,139 ¿Qué me ofrece? 53 00:03:32,140 --> 00:03:34,441 ¿Y qué espera a cambio? 54 00:03:34,442 --> 00:03:37,945 Para empezar, espero paciencia. 55 00:03:37,946 --> 00:03:40,426 Puede que se honre el acuerdo totalmente llegado el momento. 56 00:03:40,427 --> 00:03:42,817 Lo que implicaría que se casara con él. 57 00:03:42,818 --> 00:03:44,985 Él debe recuperarse antes de que se tome esa decisión. 58 00:03:44,986 --> 00:03:46,553 ¿Y si no sobrevive? 59 00:03:46,554 --> 00:03:50,591 Tobin está recibiendo el mejor de los cuidados. 60 00:03:50,592 --> 00:03:53,460 Sí, por parte de tu hijo el camarero. 61 00:03:53,461 --> 00:03:55,662 Justo la clase de medicación a la que está acostumbrado. 62 00:03:55,663 --> 00:03:57,664 - Serás... - Elinor. 63 00:03:57,665 --> 00:03:59,565 - Elinor. - Basta de cháchara. 64 00:04:02,002 --> 00:04:04,504 Quiero tener esta noche las escrituras de las tierras de Tobin. 65 00:04:04,505 --> 00:04:06,272 ¿Y si no? 66 00:04:15,116 --> 00:04:18,084 Me prometieron tus tierras porque ibas a ser el rey. 67 00:04:18,085 --> 00:04:21,486 Pues, de momento, esa opción queda descartada. 68 00:04:23,923 --> 00:04:25,857 No hay problema, primo. 69 00:04:33,300 --> 00:04:36,636 Quédate aquí a jugar a las casitas con estas mujeres. 70 00:04:36,637 --> 00:04:39,437 Yo me llevaré mi ejército e iré a hacerme con lo que es mío. 71 00:04:42,008 --> 00:04:43,841 Va a producirse un ajuste de cuentas. 72 00:04:48,382 --> 00:04:51,616 ¿Sabes? Tus ojos no se dilatan como deberían. 73 00:04:51,617 --> 00:04:54,152 No me pasa nada, Janzo. 74 00:04:54,153 --> 00:04:55,227 Escucha, si no quieres mi ayuda, 75 00:04:55,228 --> 00:04:57,155 tengo cosas mucho más importantes que hacer, 76 00:04:57,156 --> 00:04:58,790 como, por ejemplo, curar a los plaguelings. 77 00:04:58,791 --> 00:05:01,225 Pues a lo mejor deberías ponerte con eso, 78 00:05:01,226 --> 00:05:04,896 porque a mí no me pasa nada 79 00:05:04,897 --> 00:05:08,533 excepto que sé la verdad y tú no. 80 00:05:08,534 --> 00:05:11,735 ¡Vale! Púdrete aquí dentro. 81 00:05:23,582 --> 00:05:26,016 Ahí se va nuestra última esperanza de victoria. 82 00:05:26,017 --> 00:05:29,986 ¿Milus? Estamos mejor sin él. 83 00:05:29,987 --> 00:05:31,054 Necesitábamos a sus hombres. 84 00:05:31,055 --> 00:05:32,388 Aún tienes a los míos. 85 00:05:34,559 --> 00:05:37,761 Sí, la pregunta es por qué, después de todo lo que he hecho. 86 00:05:37,762 --> 00:05:40,163 Eres la legítima reina, 87 00:05:40,164 --> 00:05:42,232 la mejor y única forma de recuperar el reino. 88 00:05:42,233 --> 00:05:44,167 ¿No tiene nada que ver con el hecho 89 00:05:44,168 --> 00:05:45,936 de que has superado el punto de no retorno 90 00:05:45,937 --> 00:05:47,257 ante la Orden Suprema? 91 00:05:48,673 --> 00:05:50,406 Eso también. 92 00:06:14,732 --> 00:06:17,032 Se me había olvidado cómo eran. 93 00:06:19,636 --> 00:06:21,803 Supongo que las doy por supuestas. 94 00:06:33,884 --> 00:06:36,886 - ¿Qué? - ¿Qué edad tenías 95 00:06:36,887 --> 00:06:38,253 cuando te cortaste las puntas? 96 00:06:40,891 --> 00:06:42,223 No lo sé. 97 00:06:44,261 --> 00:06:46,462 Probablemente diez años. 98 00:06:46,463 --> 00:06:49,665 - ¿Te dolió? - Obviamente. 99 00:06:49,666 --> 00:06:52,468 Quería decir emocionalmente. 100 00:06:52,469 --> 00:06:55,505 Debiste sentir que cortabas una parte de quien eras. 101 00:06:55,506 --> 00:06:58,840 Principalmente quería encajar para sobrevivir. 102 00:07:02,646 --> 00:07:04,846 Por lo que sabía, era la última que quedaba. 103 00:07:04,847 --> 00:07:08,283 ¿Y te arrepientes ahora 104 00:07:08,284 --> 00:07:10,786 que sabes que hay más de los nuestros? 105 00:07:10,787 --> 00:07:12,820 ¿Cómo puedo arrepentirme de algo que me mantuvo con vida? 106 00:07:27,588 --> 00:07:29,921 No he tocado ninguna desde que era pequeña. 107 00:07:32,526 --> 00:07:34,693 Son mucho más suaves de lo que recordaba. 108 00:07:39,165 --> 00:07:41,966 Nunca has tocado a un varón Blackblood, ¿verdad? 109 00:07:45,409 --> 00:07:47,983 No puede ser diferente de tocar a un hombre humano. 110 00:07:47,984 --> 00:07:51,443 Verás, hay un vínculo entre Blackblood 111 00:07:51,444 --> 00:07:53,378 que nunca tendrás con un humano. 112 00:08:09,696 --> 00:08:11,496 ¿Y bien? 113 00:09:02,414 --> 00:09:04,280 Ahí está el de las orejas diabólicas. 114 00:09:37,723 --> 00:09:40,023 - Diez contra dos. - Siempre me ha gustado un buen reto. 115 00:10:33,612 --> 00:10:35,245 Yo que tú huiría. 116 00:10:37,249 --> 00:10:38,482 Ha sido divertido. 117 00:10:38,483 --> 00:10:40,251 ¿El qué? 118 00:10:40,252 --> 00:10:42,919 Luchar codo con codo con otro Blackblood. 119 00:10:42,920 --> 00:10:44,621 Venga, admítelo. Ha sido divertido. 120 00:10:45,957 --> 00:10:47,317 Sí, supongo que ha estado bien. 121 00:10:58,835 --> 00:11:00,603 Uno de mis socios me ha informado 122 00:11:00,604 --> 00:11:04,607 de que el ejército de Milus abandonó el pueblo hace dos días. 123 00:11:04,608 --> 00:11:06,509 - ¿Uno de tus socios? - Sí. 124 00:11:06,510 --> 00:11:09,579 ¿Crees que va a por nuestras... tus tierras? 125 00:11:09,580 --> 00:11:11,531 Tobin lleva mucho tiempo fuera de casa. 126 00:11:11,532 --> 00:11:13,954 ¿Qué evita que Milus coja más de lo que se le prometió? 127 00:11:13,955 --> 00:11:15,789 Nunca podrá superar mis murallas. 128 00:11:15,790 --> 00:11:17,324 Cada uno de mis hombres vale tanto como tres de los suyos. 129 00:11:17,325 --> 00:11:19,365 ¿Sin nadie que los lidere? 130 00:11:19,366 --> 00:11:21,328 No voy a irme de aquí, si eso es lo que pretendes insinuar. 131 00:11:21,329 --> 00:11:23,529 ¿Y si la Orden Suprema ataca la avanzada? 132 00:11:29,151 --> 00:11:33,221 Creo que no hay motivo para que lord Tobin se vaya. 133 00:11:33,222 --> 00:11:34,823 Gracias. 134 00:11:34,824 --> 00:11:38,893 Después de todo, tiene a su consejera de confianza. 135 00:11:38,894 --> 00:11:41,628 Mi querida hermana Gertie puede ir a casa 136 00:11:41,629 --> 00:11:43,152 y ocuparse de sus asuntos. 137 00:11:43,153 --> 00:11:44,999 Mi sitio está al lado de mi señor. 138 00:11:45,000 --> 00:11:47,168 Tu sitio está donde tu señor te necesita, 139 00:11:47,169 --> 00:11:48,536 y, ahora mismo, te necesita 140 00:11:48,537 --> 00:11:50,971 en casa protegiendo su territorio. 141 00:11:52,975 --> 00:11:55,210 ¿No es así, mi señor? 142 00:11:55,211 --> 00:11:58,012 Si Gertie cree poder encargarse... 143 00:11:58,013 --> 00:12:00,413 Creo que se encargará perfectamente. 144 00:12:02,184 --> 00:12:03,483 Pues está decidido. 145 00:12:07,521 --> 00:12:09,922 ¿Qué pretende tu primo? 146 00:12:24,105 --> 00:12:25,404 Cambio. 147 00:12:35,083 --> 00:12:36,615 Hola de nuevo, amigo mío. 148 00:12:45,959 --> 00:12:46,959 No. 149 00:12:51,698 --> 00:12:53,631 ¡No! ¡No! 150 00:12:59,072 --> 00:13:01,207 ¡No! ¿Me tomas por idiota? 151 00:13:03,210 --> 00:13:06,878 ¡Garret! ¡Garret! 152 00:13:09,116 --> 00:13:11,784 ¡No! ¡Garret! ¡Garret! 153 00:13:11,785 --> 00:13:13,919 Janzo, ¿qué demonios está pasando? 154 00:13:13,920 --> 00:13:17,788 ¡Munt! ¡Munt! ¡Munt! 155 00:13:19,758 --> 00:13:22,393 ¡Cabrón cobarde! ¡Ha intentado matarme! 156 00:13:22,394 --> 00:13:23,429 Ah, ¿sí? 157 00:13:25,509 --> 00:13:29,873 Y tú, después de pasarte toda la noche sin cerrar el pico, 158 00:13:29,874 --> 00:13:32,929 ¿te quedas callado como una puta 159 00:13:32,930 --> 00:13:34,419 cuando intenta matarme? 160 00:13:34,420 --> 00:13:37,701 Por si sirve de algo, no quería que te matara. 161 00:13:37,702 --> 00:13:39,504 Solo quería que me dejara salir. 162 00:13:39,505 --> 00:13:44,175 ¡Cállate! ¡Taidor maníaco! 163 00:13:44,176 --> 00:13:47,109 Debería convertirte en plagueling por eso. 164 00:13:53,585 --> 00:13:57,354 Solo haría falta un pinchazo. 165 00:13:57,355 --> 00:14:01,625 ¿Se te ha olvidado? No consumo colipsum. 166 00:14:01,626 --> 00:14:02,893 ¿Verdad? Y te conozco, Janzo. 167 00:14:02,894 --> 00:14:04,428 No me harías daño. 168 00:14:04,429 --> 00:14:05,963 - La verdad. - ¿No? 169 00:14:05,964 --> 00:14:07,865 No. 170 00:14:07,866 --> 00:14:09,066 No, tienes razón. 171 00:14:09,067 --> 00:14:10,200 Munt, dale un puñetazo en la cara. 172 00:14:10,201 --> 00:14:12,101 ¿Qué? 173 00:14:13,572 --> 00:14:15,104 Munt... 174 00:14:16,875 --> 00:14:19,241 Munt. 175 00:14:21,546 --> 00:14:22,946 ¿Qué vas a hacer con este? 176 00:14:22,947 --> 00:14:24,495 Sigue vivo. 177 00:14:24,496 --> 00:14:26,616 Podríamos llevárselo a Gwynn para que lo interroguen. 178 00:14:26,617 --> 00:14:28,618 Tengo un sitio donde podemos meterlo. 179 00:14:28,619 --> 00:14:31,054 Mamá querrá hacerle algunas preguntas. 180 00:14:31,055 --> 00:14:34,624 Gracias, Munt. 181 00:14:34,625 --> 00:14:36,726 Este tío ha intentado matar a Janzo. 182 00:14:36,727 --> 00:14:38,261 Creo que hay que interrogarlo. 183 00:14:38,262 --> 00:14:41,264 - ¿Estaba vigilando a Garret? - Así es. 184 00:14:44,235 --> 00:14:46,235 ¿Para quién trabajas? ¿Para los Tres? 185 00:14:55,678 --> 00:14:57,113 Salve a los Tres. 186 00:14:57,114 --> 00:14:59,281 Cuadra. Muy bien, 187 00:14:59,282 --> 00:15:01,816 ¿cuántos de los tuyos tenemos por aquí? 188 00:15:05,322 --> 00:15:06,922 Conviértelo en un plagueling. 189 00:15:06,923 --> 00:15:08,613 No, no, no. Espera, espera, espera. 190 00:15:08,614 --> 00:15:09,787 No hay más. 191 00:15:09,788 --> 00:15:12,161 Me uní a la guardia de la falsa reina la semana pasada. 192 00:15:12,162 --> 00:15:14,497 No es una falsa reina. 193 00:15:14,498 --> 00:15:19,368 - Venga. Fuera. - ¡No, no, no, no! 194 00:15:20,470 --> 00:15:22,138 Y... señor Brogan, 195 00:15:22,139 --> 00:15:24,978 cuando se hayan divertido con él... 196 00:15:24,979 --> 00:15:27,143 ¿podrías atarlo hasta que se convierta? 197 00:15:27,144 --> 00:15:29,210 - Munt, tú conmigo. - Sí. 198 00:15:29,211 --> 00:15:31,212 No, no. No, Munt. 199 00:15:31,213 --> 00:15:33,448 Munt, Munt. Digo que me sigas. 200 00:15:33,449 --> 00:15:35,884 Sígueme. 201 00:15:35,885 --> 00:15:37,019 - Sígueme. - ¿Ahora? 202 00:15:37,020 --> 00:15:40,521 Sí, por aquí. Vamos. 203 00:15:45,164 --> 00:15:48,199 - Vale. ¿Munt? - ¿Sí? 204 00:15:48,200 --> 00:15:52,671 He decidido que es hora de ampliar tus responsabilidades. 205 00:15:52,672 --> 00:15:55,874 Sí. Creo que es verdad. 206 00:15:55,875 --> 00:15:57,242 ¿Qué significa eso? 207 00:15:57,243 --> 00:15:59,912 Lord Tobin ahora es un aliado del reino, 208 00:15:59,913 --> 00:16:02,580 así que Aegisford ahora forma parte de las tierras de la corona. 209 00:16:02,581 --> 00:16:04,622 Fui allí cuando era pequeño 210 00:16:04,623 --> 00:16:06,817 a ver a la tía Gertrusha. 211 00:16:06,818 --> 00:16:09,654 Y mañana vas a volver a ir con ella. 212 00:16:09,655 --> 00:16:13,258 ¿Para qué? 213 00:16:13,259 --> 00:16:16,060 Para ampliar tus responsabilidades. 214 00:16:20,266 --> 00:16:24,135 Quiero que recaudes impuestos 215 00:16:24,136 --> 00:16:29,139 y quiero que espíes para mí a tu tía Gertie. 216 00:16:31,643 --> 00:16:33,527 - ¿Para qué? - No confío en ella 217 00:16:33,528 --> 00:16:35,032 cuando está demasiado lejos como para no poder escupirla. 218 00:16:35,033 --> 00:16:37,480 Ah, sí. Y eso no es muy lejos, mamá. 219 00:16:40,149 --> 00:16:44,452 Vale, mándame un pájaro 220 00:16:44,453 --> 00:16:47,455 cuando vuelva aquí, 221 00:16:47,456 --> 00:16:50,117 y quiero que me digas si hace algo... 222 00:16:50,118 --> 00:16:52,586 lo que sea, que deba saber. 223 00:16:52,587 --> 00:16:56,130 Está bien, lo haré. No te decepcionaré, mamá. 224 00:16:56,131 --> 00:16:58,199 Lo dudo. 225 00:16:58,200 --> 00:17:00,396 Ya. 226 00:17:08,875 --> 00:17:10,859 No creas que es la última vez que me ves, Elinor. 227 00:17:10,860 --> 00:17:13,881 Vamos, Gertie. ¿Por qué estás tan malhumorada? 228 00:17:13,882 --> 00:17:16,383 No hace mucho, no eras más que una sierva. 229 00:17:16,384 --> 00:17:19,353 ¡Ahora, eres la primera baronesa del nuevo reino! 230 00:17:19,354 --> 00:17:21,721 ¡Ya me darás las gracias más tarde! 231 00:17:23,725 --> 00:17:26,159 - Hasta la vista, mamá. - Hasta la vista, cariño. 232 00:17:26,160 --> 00:17:28,662 Pórtate bien. 233 00:17:36,905 --> 00:17:39,646 El ejército de Tobin se aleja de la avanzada. 234 00:17:39,647 --> 00:17:41,248 Tal y como esperaba. 235 00:17:41,249 --> 00:17:43,383 Eso hace que sea más fácil tomar la avanzada 236 00:17:43,384 --> 00:17:45,251 y atrapar a esa que consideran su reina. 237 00:18:09,104 --> 00:18:11,039 ¿Qué tal está el prisionero? 238 00:18:11,040 --> 00:18:13,374 Por suerte para la avanzada, sigo vivo, 239 00:18:13,375 --> 00:18:15,542 aunque no gracias a los guardias. 240 00:18:18,480 --> 00:18:20,481 Me refería a Garret. 241 00:18:20,482 --> 00:18:21,914 Sin cambios. Sigue siendo un idiota. 242 00:18:35,297 --> 00:18:37,164 ¿Cuántos traidores hay en la avanzada? 243 00:18:37,165 --> 00:18:39,999 No sabía nada de ese. 244 00:18:44,673 --> 00:18:46,472 Lo siento mucho, Gwynn. 245 00:18:46,473 --> 00:18:49,275 Últimamente no he sido yo mismo. 246 00:18:49,276 --> 00:18:50,342 ¿En serio? 247 00:18:52,112 --> 00:18:54,780 Hice mal en dudar de ti. 248 00:18:54,781 --> 00:18:59,785 Las cosas que he dicho... No entiendo 249 00:18:59,786 --> 00:19:01,854 lo que está pasando. Últimamente he estado muy confuso. 250 00:19:01,855 --> 00:19:05,291 No pasa nada. No pasa nada. 251 00:19:05,292 --> 00:19:08,127 Sin importar por qué estás pasando, Janzo te curará. 252 00:19:08,128 --> 00:19:09,128 253 00:19:11,164 --> 00:19:14,466 Te llamé falsa y mentirosa. 254 00:19:16,537 --> 00:19:18,605 Eso estuvo mal. 255 00:19:18,606 --> 00:19:21,539 Te conozco, Gwynn. Eres una buena persona. 256 00:19:24,177 --> 00:19:26,544 Eres alguien a quien siempre he querido. 257 00:19:28,681 --> 00:19:31,150 Yo también te quiero, Garret. 258 00:19:31,151 --> 00:19:33,152 No te preocupes. 259 00:19:33,153 --> 00:19:35,154 Janzo te devolverá... 260 00:19:35,155 --> 00:19:36,722 ¡Guardias! 261 00:19:48,068 --> 00:19:49,667 ¿Te encuentras bien? 262 00:19:51,838 --> 00:19:53,505 Cúralo. 263 00:19:53,506 --> 00:19:54,807 O mátalo. 264 00:19:54,808 --> 00:19:57,254 No soporto verlo así. 265 00:20:31,043 --> 00:20:35,113 ¿Milus? ¿Habrá decidido unirse a nosotros? 266 00:20:35,114 --> 00:20:37,848 Planea algo. Mira cómo están dispuestos sus hombres. 267 00:20:51,263 --> 00:20:54,598 Su señoría, el barón Milus Aegisford, 268 00:20:54,599 --> 00:20:56,901 manda saludos a la falsa reina. 269 00:20:56,902 --> 00:20:59,070 ¿Falsa reina? 270 00:20:59,071 --> 00:21:00,403 Por favor, corrígela. 271 00:21:04,310 --> 00:21:06,043 ¿Quieres volver a intentarlo? 272 00:21:06,044 --> 00:21:09,213 Su señoría tiene dos exigencias. 273 00:21:09,214 --> 00:21:12,650 Si entregáis a Rosmund, los demás serán perdonados 274 00:21:12,651 --> 00:21:16,887 siempre y cuando juren lealtad a lord Milus. 275 00:21:16,888 --> 00:21:18,621 Esta vez, un poco más cerca. 276 00:21:21,292 --> 00:21:24,228 Dile a Milus que, si se acerca a mis murallas, 277 00:21:24,229 --> 00:21:27,631 le clavaré una flecha en cada uno de esos ojos tan estrechos de miras. 278 00:21:27,632 --> 00:21:29,567 Y, si no se da la vuelta y se va, 279 00:21:29,568 --> 00:21:32,635 clavaré su cuerpo contra mis puertas mientras sigue vivo. 280 00:21:41,645 --> 00:21:44,084 - ¿Y ahora qué? - Le damos unos minutos para calmarse 281 00:21:44,085 --> 00:21:46,082 - y luego parlamentamos. - ¿Qué? 282 00:21:46,083 --> 00:21:48,418 Es costumbre entre nuestra gente. 283 00:21:48,419 --> 00:21:52,021 Intercambiar insultos, dar una muestra de fuerza y, luego, negociar. 284 00:21:52,022 --> 00:21:55,124 Sí, sé lo que significa parlamentar. ¿Pero quiénes? 285 00:21:55,125 --> 00:21:56,258 Tú y yo, por supuesto. 286 00:21:57,695 --> 00:22:00,261 - ¿Parlamentar? - Parlamentar. Preparad mi caballo. 287 00:22:00,262 --> 00:22:02,797 No, no, no puedes salir ahí. No es seguro. 288 00:22:02,798 --> 00:22:06,934 Además, un parlamento ha de ser entre personas de igual posición. 289 00:22:06,935 --> 00:22:10,603 - ¿Quieres ir solo? - Voy a ensillar. 290 00:22:14,982 --> 00:22:17,984 - ¿Confía en él? - Entiendo que tú no. 291 00:22:17,985 --> 00:22:19,553 Después de lo que le hizo, 292 00:22:19,554 --> 00:22:21,987 confío en él menos que en una pulga apoyada en el culo de un perro. 293 00:22:24,091 --> 00:22:26,159 - Pues ve con él. - ¿Yo? 294 00:22:26,160 --> 00:22:28,828 Yo no puedo ir, ¿no? 295 00:22:31,766 --> 00:22:33,466 Las cosas que hago por usted... 296 00:22:45,513 --> 00:22:47,814 Creía que habías abandonado a esa falsa reina advenediza 297 00:22:47,815 --> 00:22:49,894 y habías salido corriendo para proteger lo que es tuyo. 298 00:22:49,895 --> 00:22:52,485 Solo voy a ofrecerte esta oportunidad. 299 00:22:52,486 --> 00:22:53,987 Haz que tu ejército dé la vuelta y marchaos. 300 00:22:53,988 --> 00:22:55,654 ¿O qué? 301 00:22:55,655 --> 00:22:57,656 La guardia de la reina se verá obligada a atacar. 302 00:22:57,657 --> 00:23:01,158 ¿Sus tres miembros? 303 00:23:01,159 --> 00:23:03,044 Sin tu unidad, no tenéis nada. 304 00:23:03,045 --> 00:23:06,399 La reina Rosmund puede salir de esas puertas con mil soldados 305 00:23:06,400 --> 00:23:08,842 y atravesarán vuestras pieles de cabra 306 00:23:08,843 --> 00:23:10,790 como si fueran mantequilla. 307 00:23:10,791 --> 00:23:13,239 Tengo a 3000 hombres listos para el combate. 308 00:23:13,240 --> 00:23:16,674 Vuestro ejército de niños sin entrenar no tiene ninguna posibilidad. 309 00:23:17,511 --> 00:23:18,610 Parlamentemos. 310 00:23:19,946 --> 00:23:21,580 Creía que eso era lo que estábamos haciendo. 311 00:23:21,581 --> 00:23:24,349 - En privado. - ¿Tú solo, primo? 312 00:23:24,350 --> 00:23:26,506 Creía que debía ir contigo. 313 00:23:26,507 --> 00:23:29,654 Hablaré con Tobin o con nadie. 314 00:23:29,655 --> 00:23:31,523 Vas a tener que confiar en mí, Elinor. 315 00:23:31,524 --> 00:23:33,690 Ya. 316 00:23:42,868 --> 00:23:45,302 Y ahí van solos. 317 00:23:46,839 --> 00:23:48,873 Su nuevo novio no va a traicionarnos, ¿verdad? 318 00:23:48,874 --> 00:23:52,176 Janzo, vuelve al trabajo. 319 00:23:57,516 --> 00:24:00,018 ¿Por qué haces esto, Milus? 320 00:24:00,019 --> 00:24:02,286 Te he dado todo lo que querías. 321 00:24:02,287 --> 00:24:04,556 Así es, y eso me ha abierto los ojos 322 00:24:04,557 --> 00:24:06,558 a la posibilidad de conseguir mucho más. 323 00:24:06,559 --> 00:24:09,381 No puedes tomar esta avanzada. No tienes hombres suficientes. 324 00:24:09,382 --> 00:24:10,962 Eso es cierto. 325 00:24:10,963 --> 00:24:13,565 Y, aun así, la buena reina Rosmund no puede espantarme 326 00:24:13,566 --> 00:24:15,466 porque tampoco tiene hombres suficientes. 327 00:24:15,467 --> 00:24:17,834 Así que nos encontramos en un punto muerto. 328 00:24:18,837 --> 00:24:20,537 Piensas matarnos de hambre. 329 00:24:24,643 --> 00:24:26,310 330 00:24:26,311 --> 00:24:28,753 331 00:24:28,754 --> 00:24:30,581 Esta silla me está matando. 332 00:24:30,582 --> 00:24:32,849 333 00:24:32,850 --> 00:24:35,351 ¿Puedes ayudar a una señora mayor a bajar de esta bestia? 334 00:24:38,190 --> 00:24:40,157 Gracias. ¡Cielos! 335 00:24:40,158 --> 00:24:43,160 Gracias. 336 00:24:43,161 --> 00:24:45,995 ¿Veis? Todos podemos ser civilizados. 337 00:24:47,065 --> 00:24:48,332 338 00:24:48,333 --> 00:24:50,234 Me alegro de verte, Deven. 339 00:24:50,235 --> 00:24:52,769 Yo también me alegro de verte. 340 00:24:52,770 --> 00:24:57,841 ¿Sigues vendiendo? 341 00:24:57,842 --> 00:25:00,777 - Sí. - Los dioses deben sonreírnos. 342 00:25:00,778 --> 00:25:05,015 Tú y yo vamos a hacer una fortuna hoy. 343 00:25:05,016 --> 00:25:07,348 ¿Y cómo vas a conseguirme el colipsum? 344 00:25:10,797 --> 00:25:14,190 Te mandaré un hombre después de la segunda guardia. 345 00:25:14,191 --> 00:25:16,058 Tú asegúrate de que nadie lo mata. 346 00:25:16,059 --> 00:25:19,027 Estaré ahí yo mismo. 347 00:25:23,800 --> 00:25:25,635 Esa mujer te dejó en el altar. 348 00:25:25,636 --> 00:25:27,536 No vale la pena morir por eso. 349 00:25:29,240 --> 00:25:30,739 ¿Qué me propones? 350 00:25:32,876 --> 00:25:36,646 Vuelve a Aegisford, siéntate en el asiento de tu padre, 351 00:25:36,647 --> 00:25:40,248 como señor por derecho propio, pero bajo mi gobierno. 352 00:25:41,584 --> 00:25:42,816 ¿Cuál es tu precio? 353 00:25:44,387 --> 00:25:45,820 Tráeme a esa supuesta reina 354 00:25:45,821 --> 00:25:48,089 para poder mandársela a la Orden Suprema. 355 00:25:48,090 --> 00:25:50,244 Salvarás vidas y mi avanzada 356 00:25:50,245 --> 00:25:52,513 no arderá ni será hecha pedazos en el proceso. 357 00:25:56,832 --> 00:26:00,968 ¿Hay trato, primo? 358 00:26:18,929 --> 00:26:19,929 ¿Y bien? 359 00:26:23,297 --> 00:26:26,466 Piensa hacernos morir de hambre. 360 00:26:26,467 --> 00:26:30,036 - Elinor, ¿alguna idea? - He pensado en algo. 361 00:26:30,037 --> 00:26:32,371 Pero deme tiempo para concretarlo. 362 00:26:35,142 --> 00:26:37,710 - ¿Tu ejército puede llegar hasta aquí a tiempo? - Tal vez. 363 00:26:37,711 --> 00:26:40,212 Si un jinete saliera ahora de Aegisford para hacer que den la vuelta. 364 00:26:41,347 --> 00:26:43,682 Pues debemos mandar todos nuestros pájaros 365 00:26:43,683 --> 00:26:45,384 para avisar a Aegisford. 366 00:27:22,188 --> 00:27:24,322 No creo que ninguno haya conseguido pasar. 367 00:27:26,392 --> 00:27:27,657 Igual que la avanzada, 368 00:27:27,658 --> 00:27:30,195 este lugar fue en sus tiempos una fortaleza de nuestro pueblo. 369 00:27:30,196 --> 00:27:32,276 Esta historia no tiene sentido para mí tal y como la cuentas. 370 00:27:34,167 --> 00:27:38,337 Recuerdo mi aldea. Nuestro pueblo era pacífico. 371 00:27:38,338 --> 00:27:41,238 No construíamos fortalezas 372 00:27:41,239 --> 00:27:42,763 y ni siquiera cazábamos hasta la muerte. 373 00:27:42,764 --> 00:27:44,876 La gente de tu aldea rechazaba nuestro estilo de vida. 374 00:27:44,877 --> 00:27:46,945 Creía que podía escoger la pasividad. 375 00:27:46,946 --> 00:27:50,413 Subestimaron la capacidad de odiar de los seres humanos. 376 00:27:53,185 --> 00:27:55,086 Dioses, echaba de menos este mundo. 377 00:27:55,087 --> 00:27:58,055 Imagínate cómo sería que nuestro pueblo estuviera aquí, Talon. 378 00:27:58,056 --> 00:28:00,424 Mira nuestra historia, todo lo que hemos construido. 379 00:28:00,425 --> 00:28:02,393 Este es nuestro sitio. 380 00:28:02,394 --> 00:28:04,863 Ni siquiera tendríamos que vivir entre los humanos. 381 00:28:04,864 --> 00:28:08,099 Podríamos buscar un lugar remoto como este y volver a empezar. 382 00:28:08,100 --> 00:28:10,134 Hay sitio para todos nosotros. 383 00:28:13,071 --> 00:28:15,311 ¿Sabes? Los seres humanos más próximos están a días de distancia. 384 00:28:18,643 --> 00:28:21,545 Podríamos traer de vuelta a Vikka. 385 00:28:21,546 --> 00:28:22,945 No. 386 00:28:24,482 --> 00:28:25,915 Tenía que intentarlo. 387 00:28:37,328 --> 00:28:39,429 Vale. Quiero que salgas ahí 388 00:28:39,430 --> 00:28:42,298 y desciendas esa muralla. 389 00:28:42,299 --> 00:28:45,301 ¿Que la descienda? Mamá, me dan miedo las alturas. 390 00:28:45,302 --> 00:28:47,504 ¿Se te ocurre otra forma de salir de aquí? 391 00:28:47,505 --> 00:28:49,772 Sí. Por las minas. 392 00:28:49,773 --> 00:28:51,306 Llegan muy lejos, 393 00:28:51,307 --> 00:28:52,808 puede que hasta esas tiendas. 394 00:28:52,809 --> 00:28:54,710 Y, entonces, ¿qué? ¿Vas a... 395 00:28:54,711 --> 00:28:58,881 escavar la salida? 396 00:28:58,882 --> 00:29:00,950 - Pero, mamá... - ¡Pero nada! 397 00:29:00,951 --> 00:29:04,053 Ve, échale huevos y desciende esa muralla. 398 00:29:04,054 --> 00:29:06,556 ¡Desciende esa muralla ahora mismo! 399 00:29:06,557 --> 00:29:08,024 - Sí, mamá. - Hasta luego. 400 00:29:08,025 --> 00:29:10,860 Dioses, dadme fuerza. 401 00:29:33,249 --> 00:29:34,749 402 00:29:37,520 --> 00:29:38,719 ¿Y ahora qué? 403 00:29:42,925 --> 00:29:44,358 404 00:29:49,099 --> 00:29:51,287 - De la señora. - ¿Ha enviado dos? 405 00:29:51,288 --> 00:29:54,102 Sí, tienes que alimentar a todo un ejército. 406 00:29:58,740 --> 00:30:01,241 Asegúrate de darle las gracias a la señora de mi parte. 407 00:31:28,796 --> 00:31:29,796 408 00:31:33,400 --> 00:31:35,234 Si el musculitos no fuera tonto, 409 00:31:35,235 --> 00:31:37,303 de ser por ti, ya se habría escapado. 410 00:31:37,304 --> 00:31:39,038 Por favor. 411 00:31:39,039 --> 00:31:41,073 Ese cerdo perezoso sería incapaz de detenerme. 412 00:31:41,074 --> 00:31:42,974 ¿Y a quién llamas tonto? 413 00:31:42,975 --> 00:31:44,576 ¿Y a quién llamas tú cerdo perezoso? 414 00:31:46,379 --> 00:31:50,216 Es un truco muy inteligente, ¿verdad? Salvo por un problema. 415 00:31:50,217 --> 00:31:53,884 Las prendas de lino no son rival para unos barrotes de acero. 416 00:31:56,690 --> 00:31:59,325 Voy a salir de aquí, Janzo. 417 00:31:59,326 --> 00:32:02,394 Y, cuando lo haga, pagarás por este abuso. 418 00:32:03,896 --> 00:32:05,397 ¿Abuso? 419 00:32:05,398 --> 00:32:08,867 Intento salvarte la vida, Garret. 420 00:32:08,868 --> 00:32:11,169 Si sigues así, Gwynn... te cortará la cabeza. 421 00:32:11,170 --> 00:32:14,338 No si yo se la corto a ella antes. 422 00:32:23,893 --> 00:32:24,893 ¿Qué? 423 00:32:34,792 --> 00:32:36,826 Puede que no seas tan tonto al fin y al cabo. 424 00:32:36,827 --> 00:32:39,694 ¿Intentabas alcanzar este cinto? 425 00:32:43,200 --> 00:32:44,533 ¿O esto es lo que intentabas 426 00:32:44,534 --> 00:32:47,170 alcanzar desesperadamente? 427 00:32:47,171 --> 00:32:49,172 Dame eso. Dame eso. 428 00:32:49,173 --> 00:32:50,940 Es mío. Es mi medicina. 429 00:32:50,941 --> 00:32:53,176 ¿Te la has estado tomando todos los días, Garret? 430 00:32:53,177 --> 00:32:55,711 La necesito, Janzo. Dámela. 431 00:32:55,712 --> 00:32:56,945 Fascinante, ¿verdad? 432 00:33:03,520 --> 00:33:05,054 Reconozco ese sabor. 433 00:33:05,055 --> 00:33:07,623 ¿Por qué te has estado tomando esto? 434 00:33:07,624 --> 00:33:09,825 Cuando Dred me tendió una emboscada, 435 00:33:09,826 --> 00:33:12,694 resulté herido, casi muero. 436 00:33:12,695 --> 00:33:15,998 Y, en la capital, me dieron esto para curarme. 437 00:33:15,999 --> 00:33:18,233 Ahora no puedo vivir sin ello, 438 00:33:18,234 --> 00:33:20,568 así que, por favor, dámelo, Janzo. 439 00:33:20,569 --> 00:33:22,053 - Raíz de nyassa. - ¿Qué? 440 00:33:22,054 --> 00:33:24,171 Eso es lo que es. Raíz de nyassa. 441 00:33:25,674 --> 00:33:27,309 Cuando te estaban curando, 442 00:33:27,310 --> 00:33:29,144 ¿te dieron grandes cantidades de esto? 443 00:33:29,145 --> 00:33:31,346 ¿Un buen trago? ¿Hizo que te quedaras dormido? 444 00:33:31,347 --> 00:33:32,513 Me quitó el dolor. 445 00:33:34,583 --> 00:33:36,051 Aquí está. 446 00:33:36,052 --> 00:33:39,321 "Raíz de nyassa. Usada para aliviar el dolor 447 00:33:39,322 --> 00:33:40,588 y como ayuda para dormir. 448 00:33:40,589 --> 00:33:41,856 En altas concentraciones, 449 00:33:41,857 --> 00:33:43,370 los pacientes se vuelven obedientes 450 00:33:43,371 --> 00:33:45,660 y susceptibles a la sugestión. 451 00:33:45,661 --> 00:33:47,896 Los efectos pueden durar semanas". 452 00:33:47,897 --> 00:33:50,117 ¡No! ¡No! ¡Lo necesito! 453 00:33:50,118 --> 00:33:52,366 En realidad, es justo lo que menos necesitas en este momento. 454 00:33:52,367 --> 00:33:56,504 ¡Sana dijo que tengo que tomarlo o volveré a caer enfermo, 455 00:33:56,505 --> 00:33:58,773 - que hasta es posible que muera! - Precioso. 456 00:33:58,774 --> 00:34:00,174 No sé quién es esa tal Sana, 457 00:34:00,175 --> 00:34:01,709 pero supongo que es la misma persona 458 00:34:01,710 --> 00:34:03,711 que te dijo todas esas tonterías sobre Gwynn. 459 00:34:03,712 --> 00:34:06,380 Había pruebas, Janzo. Pruebas irrefutables. 460 00:34:06,381 --> 00:34:09,717 Esta raíz, mi querido chico, es la que hace que tu mente sea flexible, 461 00:34:09,718 --> 00:34:11,791 y les permite llenarla de mentiras. 462 00:34:11,792 --> 00:34:14,088 - Es medicina. - Es medicina, cierto. 463 00:34:14,089 --> 00:34:16,290 La clase de medicina que te da la Orden Suprema 464 00:34:16,291 --> 00:34:18,091 para volverte en contra de tus amigos 465 00:34:18,092 --> 00:34:19,543 y para hacerte venir aquí 466 00:34:19,544 --> 00:34:21,729 - y hacerles el trabajo sucio. - ¡Eso no es cierto! 467 00:34:23,731 --> 00:34:26,299 - Tómate esto. - No. 468 00:34:26,300 --> 00:34:28,936 Cuando surta efecto o cuando la raíz de nyassa 469 00:34:28,937 --> 00:34:30,938 salga de tu organismo, 470 00:34:30,939 --> 00:34:32,906 puede que empieces a pensar con más claridad. 471 00:34:32,907 --> 00:34:36,642 Puede que empieces a recordar quiénes son tus verdaderos amigos. 472 00:34:43,317 --> 00:34:44,817 Sí. 473 00:34:47,488 --> 00:34:49,545 Y, por cierto, te perdono. 474 00:34:49,546 --> 00:34:52,078 No se puede responsabilizar de algo a alguien a quien han drogado. 475 00:34:55,095 --> 00:34:56,095 Bebe. 476 00:35:24,958 --> 00:35:26,925 Estos eran los humanos que me acogieron. 477 00:35:31,631 --> 00:35:33,464 Mi familia adoptiva. 478 00:35:37,770 --> 00:35:39,438 No hicieron nada más que mostrarme amabilidad, 479 00:35:39,439 --> 00:35:41,773 y un Blackblood los asesinó a sangre fría. 480 00:35:41,774 --> 00:35:43,808 Lo siento, Talon. 481 00:35:43,809 --> 00:35:45,810 Varlek siempre fue un monstruo, 482 00:35:45,811 --> 00:35:49,214 ya antes de que nos echaran a nosotros, 483 00:35:49,215 --> 00:35:50,781 a él y al resto del Puño Negro. 484 00:36:00,960 --> 00:36:02,493 Y, de haber sido tú, 485 00:36:02,494 --> 00:36:04,663 ¿habrías matado a esos humanos? 486 00:36:04,664 --> 00:36:07,032 Esperaba que me conocieras lo bastante como para no preguntar eso, Talon. 487 00:36:07,033 --> 00:36:09,701 La mayoría de Blackblood no apoyan al Puño 488 00:36:09,702 --> 00:36:10,734 ni sus métodos. 489 00:36:13,305 --> 00:36:15,239 No parece que te encanten los humanos precisamente. 490 00:36:15,240 --> 00:36:18,476 Y así es. Los odio por encerrarnos lejos de este mundo, 491 00:36:18,477 --> 00:36:22,480 y los odio por aprisionarnos en el plano de las cenizas. 492 00:36:22,481 --> 00:36:24,082 Pero eso no significa que quiera mararlos. 493 00:36:24,083 --> 00:36:25,273 Los odias por algo 494 00:36:25,274 --> 00:36:27,085 que hicieron sus ancestros antes de que nacieran. 495 00:36:27,086 --> 00:36:29,654 Y ellos te odian porque te temen. 496 00:36:29,655 --> 00:36:32,656 Pues tienes que ayudar a los dos bandos. 497 00:36:33,457 --> 00:36:36,224 Tú nos salvarás. 498 00:36:36,225 --> 00:36:38,793 Tú eres la Elegida. 499 00:36:40,897 --> 00:36:43,999 - Cojamos la gema y vámonos. - Está bien. 500 00:36:44,000 --> 00:36:45,900 ¿Cuál es Varlek? 501 00:37:31,347 --> 00:37:32,513 Dame el colgante. 502 00:37:54,770 --> 00:37:57,605 ¿Qué está haciendo? 503 00:37:57,606 --> 00:37:59,639 No tengo ni idea. 504 00:38:06,915 --> 00:38:08,580 Adelante. 505 00:38:15,540 --> 00:38:19,109 Es probable que sea un buen día para volver a beber. 506 00:38:19,110 --> 00:38:21,044 En realidad, solo es zumo de uva. 507 00:38:21,045 --> 00:38:22,446 No fermentado. 508 00:38:22,447 --> 00:38:23,947 El mercader dice que está muy bueno. 509 00:38:23,948 --> 00:38:25,781 Dos vasos, por favor. 510 00:38:31,124 --> 00:38:33,892 ¿Y qué te ha ofrecido Milus por traicionarme? 511 00:38:33,893 --> 00:38:36,128 ¿Crees que te traicionaría? 512 00:38:36,129 --> 00:38:38,864 No. 513 00:38:38,865 --> 00:38:40,632 No, no lo creo, 514 00:38:40,633 --> 00:38:43,117 pero estoy segura de que él habrá intentado convencerte, 515 00:38:43,118 --> 00:38:45,570 así que ¿qué te ha ofrecido? 516 00:38:45,571 --> 00:38:48,973 Me ha ofrecido recuperar mis tierras 517 00:38:48,974 --> 00:38:50,708 y servir de gobernador bajo su mando. 518 00:38:50,709 --> 00:38:52,877 519 00:38:52,878 --> 00:38:55,646 Suena muy bien. 520 00:38:58,750 --> 00:39:02,352 ¿Y... qué te detiene? 521 00:39:04,823 --> 00:39:07,758 Bien, quizás mi plan 522 00:39:07,759 --> 00:39:10,160 es envenenarte con este... 523 00:39:15,033 --> 00:39:17,202 con este zumo de uva extremadamente agrio. 524 00:39:17,203 --> 00:39:20,370 Malditos mercaderes. 525 00:39:22,607 --> 00:39:25,409 A pesar de todo lo que ha pasado, 526 00:39:25,410 --> 00:39:29,345 la verdad es que sigue importándome tu bienestar. 527 00:39:31,049 --> 00:39:33,550 ¿A pesar de mi estupidez el día de nuestra boda? 528 00:39:33,551 --> 00:39:37,254 ¿El día de nuestra boda? Vas a tener que disculparme. 529 00:39:37,255 --> 00:39:39,298 He sufrido unas heridas muy graves. 530 00:39:39,299 --> 00:39:42,459 No recuerdo ningún día de boda, 531 00:39:42,460 --> 00:39:44,862 y menos nada de lo que pasara en semejante día. 532 00:39:44,863 --> 00:39:48,032 ¿De verdad? 533 00:39:48,033 --> 00:39:50,433 De verdad. 534 00:39:57,853 --> 00:39:58,853 Puedes irte. 535 00:40:15,960 --> 00:40:18,094 ¿Han comprado los dos lotes? 536 00:40:18,095 --> 00:40:20,930 Por supuesto, mamá. 537 00:40:20,931 --> 00:40:24,066 Pronto, todo el campamento estará consumiendo colipsum. 538 00:40:27,672 --> 00:40:30,073 Soy un genio. 539 00:40:37,248 --> 00:40:38,447 ¡Lomack! 540 00:40:38,448 --> 00:40:41,151 Pásame una manta. Hace frío. 541 00:40:41,152 --> 00:40:44,687 Cara cerdo, estoy hablado contigo. 542 00:40:44,688 --> 00:40:47,523 Te he escuchado. Cállate. 543 00:40:47,524 --> 00:40:50,426 Vago saco de mierda... 544 00:40:50,427 --> 00:40:53,044 Si siguiera siendo el comandante de esta avanzada, 545 00:40:53,045 --> 00:40:55,580 te azotarían por abandono del deber. 546 00:40:55,581 --> 00:40:58,483 Pero tú no eres el comandante de la base, ¿verdad? 547 00:40:58,484 --> 00:41:00,718 Así que no tengo que seguir soportando tus idioteces. 548 00:41:00,719 --> 00:41:03,720 No eres digno de portar ese uniforme, cago cabrón. 549 00:41:03,721 --> 00:41:07,491 Eso es. 550 00:41:07,492 --> 00:41:11,562 ¡Llevo queriendo hacer esto desde el día en que asumiste el mando, 551 00:41:11,563 --> 00:41:16,332 y ahora vas a desear haber cerrado tu maldita boca! 552 00:41:23,674 --> 00:41:25,341 No. Todavía no, Lomack. 553 00:41:29,514 --> 00:41:33,949 Lomack, siempre tan enfadado... 554 00:41:45,251 --> 00:41:48,263 Si no te importa, tengo un trabajo que terminar. 555 00:41:55,019 --> 00:42:00,019 www.subtitulamos.tv