1 00:00:25,054 --> 00:00:26,790 Anteriormente en Titans... 2 00:00:26,792 --> 00:00:27,817 Eres tú. 3 00:00:27,818 --> 00:00:30,828 - No estoy seguro de si tú... - Eres el chico del circo. 4 00:00:30,830 --> 00:00:36,299 Tus padres... Los vi caer. 5 00:00:36,301 --> 00:00:37,635 ¿Puedes ayudarme? 6 00:00:37,637 --> 00:00:40,205 Trigon. Se invocó a este ser a la Tierra 7 00:00:40,206 --> 00:00:41,906 - para que concibiera una hija. - Rachel. 8 00:00:41,908 --> 00:00:44,356 Ella es el portal que puede atravesar. 9 00:00:44,359 --> 00:00:49,245 La Tierra será el primer planeta que cubra con su oscuridad. 10 00:00:49,247 --> 00:00:50,413 ¡Necesitamos un médico! 11 00:00:50,415 --> 00:00:52,583 Tenemos que buscar a Jason Todd. 12 00:00:52,585 --> 00:00:54,318 Rachel necesita nuestra ayuda. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,519 ¡Se está muriendo! 14 00:00:55,521 --> 00:00:57,004 Tu padre, él podría salvar a Gar. 15 00:00:57,007 --> 00:00:59,256 Tráemelo. Tráelo a casa. 16 00:01:06,265 --> 00:01:08,231 Hija mía. 17 00:01:08,233 --> 00:01:10,300 Por fin estoy en casa. 18 00:01:10,302 --> 00:01:12,369 ¿Qué coño está pasando? 19 00:01:12,371 --> 00:01:15,505 - Está brillando. - Dick, ¡espera! 20 00:01:15,507 --> 00:01:17,341 ¿Es hora de comer el mundo? 21 00:01:17,343 --> 00:01:19,226 No hasta que se rompa su corazón. 22 00:01:21,013 --> 00:01:23,814 Dick, por favor... Dime algo. 23 00:01:23,816 --> 00:01:25,348 Esto no ha sido obra mía. 24 00:01:25,350 --> 00:01:26,885 Le ofrecí a tu amigo un sendero. 25 00:01:26,887 --> 00:01:30,388 Al final, escogió el suyo. 26 00:01:30,390 --> 00:01:32,195 Que te jodan, Bruce. Has ganado. 27 00:01:32,198 --> 00:01:36,526 Abrazar la oscuridad en vez de negar su existencia. 28 00:01:36,528 --> 00:01:40,097 He liberado a tu amigo de una carga terrible. 29 00:01:40,099 --> 00:01:42,468 Es genial estar en casa. 30 00:01:44,236 --> 00:01:47,136 Ya lo verás. 31 00:01:47,138 --> 00:01:49,187 Ya lo verán todos. 32 00:01:55,447 --> 00:01:58,948 No. 33 00:01:58,950 --> 00:02:00,226 Libéralo. 34 00:02:03,055 --> 00:02:05,321 Libéralo. 35 00:02:06,626 --> 00:02:09,859 Me temo que estás castigada. 36 00:02:09,861 --> 00:02:11,127 Se acabó la magia. 37 00:02:11,129 --> 00:02:12,995 No voy a dejar que hagas esto. 38 00:02:12,997 --> 00:02:15,098 ¿Que no me vas a dejar? 39 00:02:15,100 --> 00:02:16,800 Lo has hecho tú. 40 00:02:16,802 --> 00:02:18,668 Tú me has traído aquí, Rachel. 41 00:02:18,670 --> 00:02:22,707 Tu propósito era traerme a tu mundo. 42 00:02:22,709 --> 00:02:25,442 El viaje que has realizado con tus amigos 43 00:02:25,444 --> 00:02:27,845 era para hacer que tuviera lugar este momento. 44 00:02:27,847 --> 00:02:30,548 No podría estar más orgullosa. 45 00:02:30,550 --> 00:02:32,784 Le has traído un regalo a este mundo. 46 00:02:32,786 --> 00:02:35,918 Nunca me has querido. 47 00:02:35,920 --> 00:02:37,988 Me has utilizado. 48 00:02:37,990 --> 00:02:39,556 Mi querida niña, 49 00:02:39,558 --> 00:02:42,358 esto es mucho más importante que el amor. 50 00:02:42,360 --> 00:02:43,727 Libéralo. 51 00:02:43,729 --> 00:02:45,196 Mira a tu alrededor, hija. 52 00:02:45,198 --> 00:02:50,869 Solo existe la pérdida, la traición y la decadencia. 53 00:02:50,870 --> 00:02:54,536 Todos los que te quieren te abandonarán, ya sea libremente o por estar muertos. 54 00:02:54,539 --> 00:02:56,407 Nada dura. 55 00:02:56,409 --> 00:02:59,510 Lo único que te espera es la decepción. 56 00:02:59,512 --> 00:03:02,613 Perderás a todo el mundo. 57 00:03:02,615 --> 00:03:05,583 Te rompe el corazón, ¿verdad? 58 00:03:05,585 --> 00:03:08,485 Deja que se te rompa el corazón. 59 00:03:08,487 --> 00:03:11,287 Es inevitable. 60 00:03:11,289 --> 00:03:14,257 Y, entonces, serás libre para unirte a mí. 61 00:03:14,259 --> 00:03:17,495 Nuestro futuro será glorioso. 62 00:03:17,497 --> 00:03:19,564 Va a ser que no. 63 00:03:19,566 --> 00:03:20,798 Rach, tenemos que irnos. 64 00:03:20,800 --> 00:03:24,735 - Gar. - ¡Corre! 65 00:03:24,737 --> 00:03:27,531 Quiere hacerlo de la manera difícil. 66 00:03:27,534 --> 00:03:29,289 Ya sabes lo que hacer. 67 00:03:32,945 --> 00:03:35,379 Debería haberla preparado mejor. 68 00:03:35,381 --> 00:03:38,448 Hemos esperado demasiado para fracasar ahora. 69 00:03:38,450 --> 00:03:40,284 No fracasaremos. 70 00:03:40,286 --> 00:03:43,520 Paciencia, querida. 71 00:03:43,522 --> 00:03:47,792 De una forma u otra, su corazón se romperá. 72 00:03:47,794 --> 00:03:50,395 Y, entonces, este mundo será mío. 73 00:03:57,686 --> 00:04:06,538 www.subtitulamos.tv 74 00:04:13,051 --> 00:04:14,840 75 00:04:33,770 --> 00:04:35,869 Eso ha sido la leche. 76 00:04:41,045 --> 00:04:42,413 Épico. 77 00:04:42,415 --> 00:04:44,281 No me lo digas. 78 00:04:44,283 --> 00:04:46,651 Eres Jason Todd. 79 00:04:46,653 --> 00:04:49,452 Sí, y ¿quién coño sois vosotros? 80 00:04:49,454 --> 00:04:51,889 Soy Dawn Granger. Él es Hank Hall. 81 00:04:51,891 --> 00:04:53,817 Rachel nos envió a buscarte. 82 00:04:53,820 --> 00:04:54,879 ¿Por qué a mí? 83 00:04:54,882 --> 00:04:57,794 Nuestra corazonada es que necesita al tío para el que trabajas y no a ti. 84 00:04:57,797 --> 00:04:59,498 No sé de qué demonios estás hablando. 85 00:04:59,499 --> 00:05:01,532 Tranquilo, asesino. Yo soy Paloma. 86 00:05:01,533 --> 00:05:02,823 Este es Halcón. 87 00:05:02,824 --> 00:05:05,104 - Somos amigos de Dick Grayson. - ¿Qué clase de amigos? 88 00:05:05,105 --> 00:05:08,070 De los que conocen la aterradora cueva de abajo. 89 00:05:12,978 --> 00:05:14,878 ¿Te suena de algo? 90 00:05:14,880 --> 00:05:16,965 ¿Quieres que haga sonidos de pájaro? 91 00:05:19,504 --> 00:05:22,439 - Titans. - Dinos dónde está tu padre, chico. 92 00:05:22,442 --> 00:05:24,406 Bruce está en la otra punta del mundo 93 00:05:24,407 --> 00:05:26,255 con el resto de la Liga de la Justicia. 94 00:05:26,257 --> 00:05:27,625 Y también Alfred. 95 00:05:27,627 --> 00:05:30,114 ¡Tengo todo esto para mí solo! 96 00:05:30,117 --> 00:05:31,309 Está claro. 97 00:05:31,312 --> 00:05:32,931 Mirad. Sin importar para qué necesitéis a Bruce, 98 00:05:32,932 --> 00:05:35,733 si Dick necesita ayuda, yo soy vuestro hombre. 99 00:05:35,735 --> 00:05:37,970 ¿Que un Robin salve a otro? 100 00:05:37,971 --> 00:05:39,728 Nunca dejarán de preguntarle al respecto. 101 00:05:39,731 --> 00:05:40,955 ¿Tú eres el nuevo Robin? 102 00:05:40,958 --> 00:05:43,240 Presente y preparado, monada. 103 00:05:43,242 --> 00:05:45,909 ¿Monada? 104 00:05:45,911 --> 00:05:47,403 ¿Qué acaba de decir? 105 00:05:47,406 --> 00:05:48,873 Y pasamos de la ayuda 106 00:05:48,876 --> 00:05:50,809 de héroes que aún van con los ruedines. 107 00:05:50,812 --> 00:05:52,690 Primero, colega, te derrotaría en tres segundos. 108 00:05:52,692 --> 00:05:53,813 Está bien, mierdecilla... 109 00:05:53,815 --> 00:05:56,447 Y segundo, si Dick realmente está en apuros, quiero ayudarle. 110 00:05:56,450 --> 00:05:59,852 Perdí los papeles con él la última vez y le debo una. 111 00:05:59,855 --> 00:06:01,387 Así que ¿dónde está? 112 00:06:04,163 --> 00:06:06,731 - No lo sabemos. - Pues me necesitáis. 113 00:06:06,733 --> 00:06:08,166 Dick lleva puesto un rastreador. 114 00:06:08,168 --> 00:06:10,668 Buen intento. Lo desactivó. 115 00:06:10,670 --> 00:06:12,702 Tiene una gran cicatriz que lo demuestra. 116 00:06:12,704 --> 00:06:14,605 Vámonos. 117 00:06:14,607 --> 00:06:17,140 ¿No os habló del otro? 118 00:06:17,142 --> 00:06:19,942 Está en un lugar que no va a descubrir nunca. 119 00:06:19,944 --> 00:06:21,878 120 00:06:21,880 --> 00:06:23,379 Dinos dónde está. 121 00:06:23,382 --> 00:06:27,316 Podemos acceder a él desde el Batordenador si puedo ir con vosotros. 122 00:06:27,319 --> 00:06:28,952 Voy a matar a este chico. 123 00:06:28,954 --> 00:06:31,215 Mátale cuando hayamos encontrado a Dick. 124 00:06:31,218 --> 00:06:32,747 Trato hecho. 125 00:06:44,004 --> 00:06:45,735 Quieres dejar de disparar. 126 00:06:45,737 --> 00:06:47,505 Estás malgastando toda tu energía. 127 00:06:47,507 --> 00:06:50,473 Rachel está ahí dentro. 128 00:06:50,475 --> 00:06:52,010 Podría estar pasándole cualquier cosa. 129 00:06:52,012 --> 00:06:53,911 Y lo dice a la mujer que mandaron aquí para matarla. 130 00:06:53,913 --> 00:06:56,214 Vale, ahora que Dick y ella están ahí dentro con un demonio intergaláctico, 131 00:06:56,216 --> 00:06:58,481 a lo mejor podrías probar algo que funcione. 132 00:06:58,483 --> 00:07:00,386 ¿Como qué, Donna? 133 00:07:00,387 --> 00:07:03,845 ¿O creías que la mera fuerza de tus críticas la iba a salvar? 134 00:07:03,848 --> 00:07:06,900 Al menos yo no estoy agotando mi poder solo porque no puedo estarme quieta. 135 00:07:06,903 --> 00:07:09,627 - Y lo dice la Titan que lo dejó. - ¿De verdad quieres hablar de eso? 136 00:07:15,067 --> 00:07:17,101 No paréis por mí. 137 00:07:17,103 --> 00:07:19,404 - Me gustaba hacia dónde se dirigía eso. - ¿Jason? 138 00:07:19,407 --> 00:07:22,103 ¡Así es! Ha llegado la puta caballería. 139 00:07:22,106 --> 00:07:25,712 ¿Qué coño es eso? ¿Y por qué lleva puesto el uniforme de Dick? 140 00:07:25,715 --> 00:07:29,714 - El nuevo y mejorado Robin. - El nuevo y molesto Robin. 141 00:07:29,716 --> 00:07:31,781 ¿Quién es tu amiga? 142 00:07:31,783 --> 00:07:35,351 Hank, Dawn, os presento a Kory Anders. 143 00:07:35,353 --> 00:07:38,688 - Es una alienígena. - ¿Qué? 144 00:07:38,690 --> 00:07:40,190 Es cierto. 145 00:07:40,192 --> 00:07:42,993 Podrías haberlo dicho con más cariño. 146 00:07:42,995 --> 00:07:46,563 Ojalá nos conociéramos en mejores circunstancias. 147 00:07:46,565 --> 00:07:47,872 ¿Por qué habéis venido? 148 00:07:47,875 --> 00:07:51,100 Rachel se metió en su cabeza en el hospital. 149 00:07:51,103 --> 00:07:53,937 Sí, creo que me despertó del coma. 150 00:07:53,939 --> 00:07:56,173 Está ahí dentro, ¿verdad? 151 00:07:56,175 --> 00:07:59,911 - Sí. - ¿Y qué demonios está pasando aquí? 152 00:07:59,913 --> 00:08:02,376 El padre de Rachel es un ser llamado Trigon. 153 00:08:02,379 --> 00:08:05,416 Y, si no podemos detenerle aquí, destruirá nuestro mundo. 154 00:08:05,418 --> 00:08:07,853 Y seguirá, destruyendo muchos más. 155 00:08:07,855 --> 00:08:12,089 Nuestros archivos dicen que Trigon solo puede habitar plenamente nuestro mundo 156 00:08:12,091 --> 00:08:14,125 después de romperle el corazón a Rachel. 157 00:08:14,127 --> 00:08:15,793 Es una metáfora, ¿no? 158 00:08:15,795 --> 00:08:18,863 No lo sabemos, pero, si no atravesamos ese campo de fuerza 159 00:08:18,865 --> 00:08:21,164 y entramos en esa casa, 160 00:08:21,166 --> 00:08:23,334 me temo que nunca lo averiguaremos. 161 00:08:23,336 --> 00:08:26,836 La chica debería habernos pedido que fuéramos a por el puto Superman. 162 00:08:29,403 --> 00:08:32,046 - Sin ánimo de ofender, tu padre es un capullo. - Dímelo a mí. 163 00:08:39,652 --> 00:08:42,652 Eso da miedo. 164 00:08:42,654 --> 00:08:45,390 Vamos. 165 00:08:45,392 --> 00:08:49,526 ¿Rachel? Sal a jugar. 166 00:08:49,528 --> 00:08:52,662 Vamos, tenemos que encontrar la salida. 167 00:08:52,664 --> 00:08:54,364 ¿Qué está pasando? 168 00:08:58,370 --> 00:08:59,869 ¿Qué está pasando? 169 00:09:02,743 --> 00:09:06,509 Es mi padre. Lo está haciendo él. Intenta asustarnos. 170 00:09:06,511 --> 00:09:08,012 ¿Pues sabes qué? 171 00:09:08,014 --> 00:09:11,778 Lo está... logrando. 172 00:09:15,788 --> 00:09:18,056 Ese tío es retorcido. 173 00:09:18,059 --> 00:09:20,123 ¿Qué demonios le ha hecho a Dick? 174 00:09:20,125 --> 00:09:22,859 Fuera lo que fuera, a nosotros también quiere hacérnoslo. 175 00:09:22,861 --> 00:09:24,229 Tenemos que devolver a Dick a la normalidad. 176 00:09:24,230 --> 00:09:25,964 Tiene que haber una forma de llegar hasta él. 177 00:09:25,965 --> 00:09:27,296 De hacer que me escuche. 178 00:09:27,298 --> 00:09:29,132 ¿Hola? 179 00:09:29,134 --> 00:09:33,304 ¿Rachel? ¿Dónde estás? 180 00:09:35,975 --> 00:09:38,509 Esto no está bien. Créeme. 181 00:09:38,511 --> 00:09:41,078 Así no es como tiene que acabar esto. 182 00:09:41,080 --> 00:09:44,015 Tiene razón. Esto acaba con todos nosotros juntos. 183 00:09:44,017 --> 00:09:45,148 Dejadme pasar. 184 00:09:45,150 --> 00:09:46,983 Solo quiero hablar contigo. 185 00:09:46,985 --> 00:09:50,320 Eso es lo que tú también quieres, ¿verdad, Rachel? 186 00:09:50,322 --> 00:09:51,789 Hablar conmigo. 187 00:09:51,791 --> 00:09:53,623 Llegar hasta mí. 188 00:09:53,625 --> 00:09:56,926 Hacer que vuelva a ver la luz. 189 00:09:56,928 --> 00:09:59,030 Pues aquí estoy. 190 00:09:59,032 --> 00:10:01,331 Te estoy escuchando. 191 00:10:01,333 --> 00:10:04,254 A lo mejor podemos llegar hasta él. 192 00:10:09,733 --> 00:10:12,667 Hablemos. 193 00:10:14,947 --> 00:10:18,715 ¡Gar! La puerta. 194 00:10:18,717 --> 00:10:20,718 Rachel, mira. 195 00:10:21,921 --> 00:10:23,364 Han venido. 196 00:10:23,367 --> 00:10:26,395 Tenemos que llegar hasta ellos antes que mi padre. 197 00:10:37,439 --> 00:10:39,161 ¡Deprisa! 198 00:10:58,258 --> 00:11:00,324 Los amigos de Rachel. 199 00:11:00,326 --> 00:11:02,392 Vienen a salvarla. 200 00:11:02,394 --> 00:11:06,958 Y, en vez de eso, solo van a acelerar esto. 201 00:11:06,961 --> 00:11:09,051 La entrada para los rescatadores. 202 00:11:13,440 --> 00:11:17,141 Genial. Eso no es nada preocupante. 203 00:11:17,143 --> 00:11:19,475 Parece que alguien nos invita a entrar. 204 00:11:19,477 --> 00:11:22,020 ¡Invitación aceptada! 205 00:11:22,023 --> 00:11:23,381 Titans... 206 00:11:23,383 --> 00:11:27,106 - ¿Sí? - Y... nuevo Robin. 207 00:11:29,414 --> 00:11:30,764 Vamos. 208 00:11:54,113 --> 00:11:56,145 - ¿Kory? - ¡Rachel! 209 00:11:56,148 --> 00:11:58,543 ¡Kory! 210 00:11:58,629 --> 00:12:00,319 ¡Kory! 211 00:12:00,320 --> 00:12:02,821 - ¿Estás bien? - Trigon le ha hecho algo a Dick. 212 00:12:02,822 --> 00:12:04,801 - Le ha cambiado. - ¿Qué quieres decir? 213 00:12:04,804 --> 00:12:06,605 - ¿Dónde están los demás? - No lo sé. 214 00:12:06,608 --> 00:12:08,492 Han entrado conmigo. Deberían estar aquí. 215 00:12:08,495 --> 00:12:10,229 Tienes que detenerlos antes de que él llegue hasta ellos. 216 00:12:10,230 --> 00:12:11,529 Puede que ya haya pasado. 217 00:12:11,530 --> 00:12:13,698 Se te mete en la cabeza. 218 00:12:13,700 --> 00:12:16,600 Vale, deja que os saque de aquí primero, ¿vale? 219 00:12:16,602 --> 00:12:18,868 No. No lo entiendes. Ya es demasiado tarde. 220 00:12:18,870 --> 00:12:21,700 Nadie está a salvo. Es culpa mía. 221 00:12:24,342 --> 00:12:25,910 Mátame. 222 00:12:25,912 --> 00:12:27,270 ¿Qué? 223 00:12:27,273 --> 00:12:29,478 Esa es la razón por la que viniste a la Tierra. 224 00:12:29,481 --> 00:12:31,748 Me utilizará para controlar a nuestros amigos, 225 00:12:31,750 --> 00:12:33,617 a todos aquellos a los que queremos. 226 00:12:33,619 --> 00:12:35,219 Serán suyos por siempre. 227 00:12:35,221 --> 00:12:36,621 Es la única forma. 228 00:12:36,623 --> 00:12:40,556 - Rachel, es una locura. - Kory... 229 00:12:40,558 --> 00:12:43,359 Mátame. 230 00:12:43,361 --> 00:12:45,095 No. No. 231 00:12:45,097 --> 00:12:47,330 ¡Mátame ya! 232 00:12:47,332 --> 00:12:50,499 Haz lo que viniste a hacer. 233 00:12:54,941 --> 00:12:57,341 Pero hazlo rápido. 234 00:13:03,482 --> 00:13:05,983 Kory. 235 00:13:05,985 --> 00:13:08,451 ¡Kory! 236 00:13:08,453 --> 00:13:11,655 ¡Gar! 237 00:13:11,657 --> 00:13:14,807 Lo siento mucho, Rachel. 238 00:13:34,779 --> 00:13:36,613 No. De vainilla. 239 00:13:36,615 --> 00:13:38,281 No. De chocolate. 240 00:13:38,283 --> 00:13:40,584 - ¿Dónde estoy? - Papá, no lo sé. 241 00:13:40,586 --> 00:13:43,253 Donna. Menudo dilema, ¿eh? 242 00:13:43,255 --> 00:13:45,890 ¿Qué es un dilema? 243 00:13:45,892 --> 00:13:46,922 ¿Papá? 244 00:13:46,923 --> 00:13:49,194 No tienes por qué elegir. 245 00:13:49,195 --> 00:13:51,329 - Puedes escoger los dos. - Vaya. 246 00:13:51,331 --> 00:13:52,392 Corre por cuenta de la casa. 247 00:13:52,395 --> 00:13:53,459 Dale las gracias, cielo. 248 00:13:53,461 --> 00:13:55,345 Gracias. 249 00:13:59,819 --> 00:14:01,221 ¿Qué quieres hacer ahora, Donna? 250 00:14:01,224 --> 00:14:03,372 Ir al parque y hacerles fotos a los caballos. 251 00:14:03,375 --> 00:14:04,676 Pues será mejor que vayamos a casa y cojamos tu cámara. 252 00:14:04,677 --> 00:14:05,944 ¿Te acuerdas de dónde la habías dejado? 253 00:14:05,945 --> 00:14:07,578 Dios. 254 00:14:07,580 --> 00:14:08,811 Ese día no. 255 00:14:11,083 --> 00:14:12,183 Puedo salvarlo. 256 00:14:15,087 --> 00:14:17,618 ¡Papá! 257 00:14:21,194 --> 00:14:22,894 ¡Papá! 258 00:14:27,700 --> 00:14:29,800 ¡Papá! 259 00:14:37,643 --> 00:14:38,643 ¿Papá? 260 00:14:43,916 --> 00:14:48,419 ¡No! 261 00:14:48,421 --> 00:14:51,021 ¡Papá! 262 00:14:51,023 --> 00:14:52,023 ¡Papá! 263 00:14:57,096 --> 00:15:01,898 ¡Papá! 264 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 ¡Papá! 265 00:15:16,749 --> 00:15:17,815 266 00:15:17,817 --> 00:15:21,084 Tú. 267 00:15:21,086 --> 00:15:22,719 Has sido tú. Tú lo has hecho. 268 00:15:24,789 --> 00:15:26,055 ¿Por qué lo has hecho? 269 00:15:26,057 --> 00:15:27,992 ¿Por qué has encendido el fuego? ¡Dímelo! 270 00:15:27,994 --> 00:15:30,927 ¡No puedo evitarlo! 271 00:15:30,929 --> 00:15:33,097 Me gusta que las cosas ardan. 272 00:15:33,099 --> 00:15:34,564 Estoy enfermo. 273 00:15:34,566 --> 00:15:36,066 Deténgame. 274 00:15:41,211 --> 00:15:42,306 No. 275 00:16:10,336 --> 00:16:12,136 No, Bruce. 276 00:16:12,138 --> 00:16:13,237 No, no, Bruce! 277 00:16:13,239 --> 00:16:14,867 Bruce, despierta, tío. 278 00:16:14,870 --> 00:16:16,069 No, Bruce. 279 00:16:16,072 --> 00:16:17,708 He visto el futuro de Bruce, Jason. 280 00:16:17,711 --> 00:16:20,411 ¿Qué coño has hecho, Dick? 281 00:16:20,413 --> 00:16:23,780 Batman se iba a derrumbar. 282 00:16:23,782 --> 00:16:25,583 Iba a matar al Joker. 283 00:16:25,585 --> 00:16:29,118 Y Gotham iba a caer con él. 284 00:16:29,120 --> 00:16:32,824 Te entrenó demasiado bien, Jason. 285 00:16:32,826 --> 00:16:36,026 Podrías derrumbarte igual que él. 286 00:16:36,028 --> 00:16:38,234 Hay que eliminarte a ti también. 287 00:16:54,480 --> 00:16:56,046 ¿Te crees mejor que yo? 288 00:16:56,048 --> 00:16:57,953 Yo no he dicho eso. 289 00:17:02,288 --> 00:17:04,961 ¿Te crees que puedes ocupar mi lugar? 290 00:17:04,964 --> 00:17:06,613 Dick, para. 291 00:17:13,732 --> 00:17:15,687 Podrás ser Robin cuando haya muerto. 292 00:17:18,903 --> 00:17:20,804 Si insistes... 293 00:17:42,827 --> 00:17:44,862 Ríndete, Robin. 294 00:18:17,730 --> 00:18:22,533 Esa es la pistola que mató a los padres de Bruce. 295 00:18:22,535 --> 00:18:25,886 No creerás que la mantiene cargada... 296 00:18:25,889 --> 00:18:27,821 No. 297 00:18:27,824 --> 00:18:29,175 Pero yo sí. 298 00:18:45,424 --> 00:18:47,157 No debería haberte involucrado. 299 00:18:49,194 --> 00:18:50,783 El entrenador era problema mío. 300 00:19:07,446 --> 00:19:10,603 Hank, he recibido tu llamada. 301 00:19:10,606 --> 00:19:12,549 Entrega especial. 302 00:19:34,205 --> 00:19:38,314 Esto eliminará el dolor. 303 00:19:38,317 --> 00:19:40,143 Te hará sentir bien. 304 00:19:40,145 --> 00:19:42,846 Solo te quiero a ti, Hank. 305 00:19:42,848 --> 00:19:47,852 Esto te ayudará más de lo que podría ayudarte yo. 306 00:19:47,854 --> 00:19:51,255 Hará que te sientas bien. 307 00:19:51,257 --> 00:19:53,530 Confía en mí, cielo. 308 00:20:35,733 --> 00:20:38,536 ¿Ves? 309 00:20:38,538 --> 00:20:40,604 Ahora todo está mejor. 310 00:20:46,145 --> 00:20:51,180 ¡Una peli de miedo real! ¡Una peli de miedo real! 311 00:20:51,182 --> 00:20:52,482 312 00:20:52,484 --> 00:20:54,451 Gracias a Dios. 313 00:20:54,454 --> 00:20:56,547 Habéis entrado. Estáis aquí. 314 00:21:02,576 --> 00:21:03,843 No. 315 00:21:03,846 --> 00:21:07,047 ¿A que tus hijos son preciosos? 316 00:21:07,050 --> 00:21:09,317 Solo tengo una hija. 317 00:21:09,320 --> 00:21:14,223 Y a ella le entregaría el mundo. 318 00:21:14,226 --> 00:21:16,872 Rachel, ¿qué coño...? 319 00:21:16,875 --> 00:21:19,677 No lo combatas, Rachel. 320 00:21:19,679 --> 00:21:21,478 Es perfectamente natural. 321 00:21:21,480 --> 00:21:22,814 Así es como son. 322 00:21:22,816 --> 00:21:24,649 Como somos todos por dentro. 323 00:21:24,651 --> 00:21:27,317 No le escuches. No son ellos. 324 00:21:27,319 --> 00:21:29,052 Ellos siguen ahí dentro. 325 00:21:29,054 --> 00:21:31,121 No. 326 00:21:31,123 --> 00:21:34,458 Y que empiece la traición final. 327 00:21:34,460 --> 00:21:37,460 Ya sabéis lo que tenéis que hacer. 328 00:21:40,365 --> 00:21:41,899 Gar. 329 00:21:41,901 --> 00:21:45,969 Chicos. Soy yo, Gar. 330 00:21:49,307 --> 00:21:51,064 ¡No! ¡Parad! 331 00:22:00,564 --> 00:22:02,032 Dick, por favor, escúchame. 332 00:22:02,035 --> 00:22:04,358 En Detroit, estábamos solos los dos, ¿recuerdas? 333 00:22:04,361 --> 00:22:05,909 Y te encontré y te pedí ayuda, 334 00:22:05,911 --> 00:22:06,955 y tú dijiste que sí. 335 00:22:06,958 --> 00:22:08,820 Que me ayudarías. Dijiste que me ayudarías. 336 00:22:08,822 --> 00:22:10,795 Me lo prometiste. Me lo prometiste. 337 00:22:10,797 --> 00:22:14,565 Y, si puedes oírme, ayúdame, por favor. 338 00:22:14,567 --> 00:22:17,634 Por favor, por favor, detenlos. 339 00:22:17,636 --> 00:22:20,001 Por favor. 340 00:22:20,071 --> 00:22:21,122 Por favor. 341 00:23:03,915 --> 00:23:05,449 ¡No! 342 00:23:05,451 --> 00:23:08,384 No, no, no. 343 00:23:08,386 --> 00:23:10,037 No, no, no. 344 00:23:41,554 --> 00:23:44,188 ¡Sálvalo! 345 00:23:44,190 --> 00:23:46,657 Esta vez no. 346 00:23:46,659 --> 00:23:48,992 Te dije que iba a acabar. 347 00:23:48,994 --> 00:23:50,728 Deberías haberme escuchado. 348 00:23:50,730 --> 00:23:52,796 A lo mejor habría sobrevivido. 349 00:23:52,798 --> 00:23:55,498 Pero, ahora, su muerte es culpa tuya. 350 00:23:55,500 --> 00:23:58,635 Tus amigos son unos asesinos 351 00:23:58,637 --> 00:24:00,504 por tu culpa. 352 00:24:00,506 --> 00:24:03,474 En el fondo, eres un monstruo. 353 00:24:03,476 --> 00:24:05,476 Una portadora de la muerte. 354 00:24:05,478 --> 00:24:07,010 Eso es lo que eres. 355 00:24:07,012 --> 00:24:09,278 Lo que siempre has sido. 356 00:24:09,280 --> 00:24:11,948 Igual... que... 357 00:24:11,950 --> 00:24:13,350 yo. 358 00:24:13,352 --> 00:24:14,918 No. 359 00:24:17,257 --> 00:24:19,309 Seguro que eso te rompe el corazón. 360 00:24:22,294 --> 00:24:23,760 Sí. 361 00:24:23,762 --> 00:24:25,723 Veo que así es. 362 00:24:30,359 --> 00:24:32,360 Bien. 363 00:25:23,355 --> 00:25:28,556 Con esto, tendrás el poder para gobernar el mundo junto a mí. 364 00:25:47,814 --> 00:25:50,447 Ahora lo entiendo. 365 00:25:50,449 --> 00:25:52,683 Esa es mi chica. 366 00:25:52,685 --> 00:25:58,786 Ahora somos una familia y el mundo es nuestro. 367 00:26:25,617 --> 00:26:28,352 ¿Comenzamos? 368 00:26:28,354 --> 00:26:30,955 Primero hay que ocuparse de la casa. 369 00:26:30,957 --> 00:26:32,690 No te entiendo. 370 00:26:32,692 --> 00:26:34,991 Ese es el problema. 371 00:26:34,993 --> 00:26:37,694 Nunca me has entendido. 372 00:26:44,903 --> 00:26:47,003 Y ahora, comenzamos. 373 00:28:05,584 --> 00:28:06,616 Rach. 374 00:28:07,720 --> 00:28:10,153 Sigues siendo tú misma. 375 00:28:10,155 --> 00:28:12,590 Vuelve conmigo. 376 00:28:12,592 --> 00:28:15,992 Sé que sigues ahí, Rach. Por favor. 377 00:28:15,994 --> 00:28:18,595 Vuelve con nosotros. 378 00:28:18,597 --> 00:28:21,360 Tienes que luchar, Rach. Por favor, no te rindas. 379 00:28:32,045 --> 00:28:34,578 Tenemos que detener a tu padre. 380 00:28:34,580 --> 00:28:37,882 Primero tengo que traer de vuelta a Dick. 381 00:28:37,884 --> 00:28:39,517 Has llegado hasta mí. 382 00:28:39,519 --> 00:28:42,452 Tiene que haber una forma de llegar hasta él. 383 00:28:42,454 --> 00:28:44,622 Puede que sea demasiado tarde. 384 00:28:44,624 --> 00:28:49,593 No. Esto empezó cuando soñé con él. 385 00:28:49,595 --> 00:28:52,263 Antes de todo esto. 386 00:28:52,265 --> 00:28:54,599 Debía encontrarlo. 387 00:28:54,601 --> 00:28:57,901 Eso era lo que me estaba diciendo el sueño. 388 00:28:57,903 --> 00:29:01,638 Mi sueño era la clave. 389 00:29:01,640 --> 00:29:02,840 Todo está en los sueños. 390 00:29:02,842 --> 00:29:04,107 Rach, no. 391 00:29:13,185 --> 00:29:16,336 ¿Qué te ha pasado? 392 00:29:19,357 --> 00:29:20,708 Recuerda. 393 00:29:25,131 --> 00:29:27,567 Dick. 394 00:29:27,570 --> 00:29:30,304 Soy yo. 395 00:29:30,307 --> 00:29:32,103 ¿A qué viene ese nuevo aspecto? 396 00:29:32,105 --> 00:29:34,837 Yo podría preguntarte lo mismo. 397 00:29:34,839 --> 00:29:36,172 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:29:36,174 --> 00:29:37,975 He venido a salvarte. 399 00:29:40,512 --> 00:29:43,680 ¿Te parece que necesito que me salven? 400 00:29:43,682 --> 00:29:46,316 Pues sí. 401 00:29:46,318 --> 00:29:50,821 Lo que ha pasado, lo que has hecho, 402 00:29:50,823 --> 00:29:53,591 había sido planeado por Trigon. 403 00:29:53,593 --> 00:29:56,227 Él es el que ha estado moviendo los hilos desde el principio. 404 00:29:56,229 --> 00:29:59,963 Dick, tú nunca matarías a Batman. 405 00:29:59,965 --> 00:30:02,499 ¿Me tomas el pelo? 406 00:30:02,501 --> 00:30:07,505 Llevo soñando con hacerlo desde los 12 años. 407 00:30:07,507 --> 00:30:10,173 Solo lamento haber tardado tanto en hacerlo. 408 00:30:10,175 --> 00:30:15,112 Tú me enseñaste a librarme de la oscuridad. 409 00:30:15,114 --> 00:30:17,148 Tú también tienes que librarte de ella. 410 00:30:17,150 --> 00:30:19,150 Tengo una idea mejor. 411 00:30:19,152 --> 00:30:23,120 ¡Cierra la puta boca! 412 00:30:23,122 --> 00:30:25,989 Tú no eres así. 413 00:30:25,991 --> 00:30:27,790 Soñé contigo. 414 00:30:27,792 --> 00:30:30,861 ¿Qué sueño? 415 00:30:30,863 --> 00:30:33,029 Te vi en el circo. 416 00:30:33,031 --> 00:30:34,965 El chico del circo. 417 00:30:34,967 --> 00:30:38,236 Así fue como te encontré. 418 00:30:38,238 --> 00:30:42,139 Debemos salvarnos el uno al otro. 419 00:30:44,876 --> 00:30:46,643 Lo siento, Rachel. 420 00:30:46,645 --> 00:30:50,695 Me has pillado en un mal día. 421 00:31:03,262 --> 00:31:06,029 Voy hacia ti. 422 00:31:06,032 --> 00:31:09,332 Pero, si muero aquí, muero en la realidad. 423 00:31:13,373 --> 00:31:15,347 ¿Eso es lo que quieres realmente? 424 00:32:27,012 --> 00:32:28,345 Te he echado de menos. 425 00:32:28,347 --> 00:32:30,747 Rachel. 426 00:32:30,749 --> 00:32:33,650 Bienvenido de vuelta. 427 00:32:37,190 --> 00:32:38,488 ¿Qué ha pasado? 428 00:32:38,490 --> 00:32:40,859 Dick puede informarte. 429 00:32:40,861 --> 00:32:43,661 Yo creo que necesito un momento a solas con mi padre. 430 00:32:58,344 --> 00:32:59,993 Quedaos aquí. 431 00:33:08,921 --> 00:33:11,154 ¡Padre! 432 00:33:11,156 --> 00:33:13,590 Hija mía. 433 00:33:13,592 --> 00:33:15,792 Únete a mí. 434 00:33:15,794 --> 00:33:19,629 Lo haría, pero, ya sabes... 435 00:33:19,631 --> 00:33:23,334 tengo cosas que hacer. 436 00:33:23,336 --> 00:33:25,635 Pero quería darte las gracias. 437 00:33:25,637 --> 00:33:27,371 ¿Por qué? 438 00:33:27,373 --> 00:33:30,540 Por mostrarme quién es realmente mi familia. 439 00:33:30,542 --> 00:33:33,009 No es momento de que te pongas sensiblera. 440 00:33:34,380 --> 00:33:36,514 No te preocupes. 441 00:33:36,516 --> 00:33:38,748 Sé cuidar de mí misma. 442 00:33:38,750 --> 00:33:40,950 Siempre he sabido. 443 00:33:40,952 --> 00:33:43,821 Ya sabes lo que se dice... 444 00:33:43,823 --> 00:33:45,737 La genética es el destino. 445 00:35:05,871 --> 00:35:09,139 ¿Estás bien? 446 00:35:09,141 --> 00:35:10,206 Sí. 447 00:35:10,208 --> 00:35:13,577 Sí. Eso creo. 448 00:35:13,579 --> 00:35:15,980 - ¿Y tú? - Ahora sí. 449 00:35:23,860 --> 00:35:26,576 Está claro que esto ha sido una grave perturbación. 450 00:35:26,579 --> 00:35:28,860 - ¿Puede decirnos lo que ha pasado? - No estamos seguros. 451 00:35:28,862 --> 00:35:31,095 Solo sabemos que, sea lo que sea lo que ha causado este fenómeno, 452 00:35:31,097 --> 00:35:34,318 parece haberse visto reducido por este nuevo grupo de héroes enmascarados. 453 00:35:34,321 --> 00:35:37,166 Así que, aparte de los pájaros muertos, parece que hemos... 454 00:35:37,168 --> 00:35:41,472 ¡Los Titans han vuelto, cabrones! 455 00:35:41,474 --> 00:35:43,507 Eres un capullo, ¿verdad, chaval? 456 00:35:43,509 --> 00:35:45,883 Sí, pero te gusto. Admítelo. 457 00:35:45,886 --> 00:35:47,789 Eso no va a pasar. 458 00:35:54,054 --> 00:35:57,521 Te lo concedo, Rach, tú sí que sabes cómo dar una fiesta. 459 00:35:57,523 --> 00:35:59,124 Sí. Repítelo. 460 00:35:59,126 --> 00:36:01,458 - Me encanta darle una paliza a Dick. - Sigue soñando, chico pájaro. 461 00:36:01,460 --> 00:36:02,997 Muy bueno. Qué ingenioso. 462 00:36:03,000 --> 00:36:04,563 Me pasaré aquí toda la semana. 463 00:36:04,565 --> 00:36:07,798 A lo mejor, la próxima vez puedes avisar y me pongo mi propio maquillaje de ojos. 464 00:36:07,800 --> 00:36:10,333 A tu padre demonio no le iba mucho la sutileza. 465 00:36:10,335 --> 00:36:11,735 ¿En serio? A mí me gustaba. 466 00:36:11,737 --> 00:36:13,269 Era muy gótico. 467 00:36:13,271 --> 00:36:14,639 A mí no. 468 00:36:14,641 --> 00:36:17,141 Tío, insisto... 469 00:36:17,143 --> 00:36:18,541 Lo sentimos mucho. 470 00:36:18,543 --> 00:36:19,911 No pasa nada. 471 00:36:19,913 --> 00:36:22,412 Sé que no erais vosotros realmente. 472 00:36:22,414 --> 00:36:23,801 No podríais haber sido vosotros. 473 00:36:23,804 --> 00:36:27,617 Dick estaba muy gracioso en una extraña forma psicópata. 474 00:36:27,619 --> 00:36:30,688 Sabes que te estoy escuchando. 475 00:36:30,690 --> 00:36:32,690 Divertíos. 476 00:36:32,692 --> 00:36:35,726 ¿Adónde vais a ir? 477 00:36:35,728 --> 00:36:37,793 ¿Adónde vamos a ir? 478 00:36:37,795 --> 00:36:39,262 479 00:36:39,264 --> 00:36:42,999 No lo sé. Es un misterio. 480 00:36:43,001 --> 00:36:44,133 Es un misterio. 481 00:36:44,135 --> 00:36:45,369 Qué molesto. 482 00:36:45,371 --> 00:36:49,507 Hay cosas que nunca cambian. 483 00:36:49,509 --> 00:36:51,441 Te ha picado el gusanillo de la carretera, ¿eh? 484 00:36:51,443 --> 00:36:53,510 ¿Café malo y comida grasienta? 485 00:36:53,512 --> 00:36:55,246 ¿Cómo no va a encantarme? 486 00:36:55,248 --> 00:36:56,646 Eres muy amable por llevarte a los niños. 487 00:36:56,648 --> 00:36:58,416 ¿Tú crees? 488 00:36:58,418 --> 00:37:01,552 Sí. Eres bueno con ellos. 489 00:37:01,554 --> 00:37:03,387 Y tú también. 490 00:37:03,389 --> 00:37:05,155 Y este modelo tiene cinco plazas. 491 00:37:05,157 --> 00:37:08,793 Ahora mismo, eso no es para mí. 492 00:37:08,795 --> 00:37:12,829 Supongo que debería pensar qué voy a hacer ahora. 493 00:37:12,831 --> 00:37:15,331 ¿Alguna idea? 494 00:37:15,333 --> 00:37:19,135 Sí. Puede que varias. 495 00:37:19,137 --> 00:37:20,855 Un misterio. 496 00:37:22,275 --> 00:37:25,309 Sí. Cuando lo decida, te lo diré. 497 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 ¿Otro misterio? 498 00:37:27,746 --> 00:37:30,081 Acostúmbrate. La vida es mucho mejor con ellos. 499 00:37:30,083 --> 00:37:33,450 Eso parece algo que diría Batman. 500 00:37:33,452 --> 00:37:35,653 ¿Vamos a conocerlo esta vez? 501 00:37:35,655 --> 00:37:37,921 No. A Superman. 502 00:37:37,923 --> 00:37:39,724 - ¿En serio? - No. Sube al coche. 503 00:37:41,504 --> 00:37:42,895 ¡Me pido delante! 504 00:37:42,896 --> 00:37:45,383 ¿En serio? 505 00:37:45,386 --> 00:37:48,751 Hasta la vista, chicos. Os echaré de menos. 506 00:37:48,754 --> 00:37:50,767 - Hasta la vista, Kory. - Yo te echaré de menos más. 507 00:37:50,769 --> 00:37:52,369 Mándame una postal desde tu planeta. 508 00:37:52,371 --> 00:37:54,391 Lo haré. 509 00:37:58,711 --> 00:38:00,442 ¿Estás segura de que no pasa nada por que nos llevemos tu coche? 510 00:38:00,445 --> 00:38:02,445 De todas formas, nunca lo uso en la ciudad. 511 00:38:02,447 --> 00:38:05,650 Vosotros lo necesitáis más que yo. 512 00:38:05,652 --> 00:38:07,885 Cuidaos, chicos. 513 00:38:07,887 --> 00:38:11,856 Lo digo en el mejor sentido posible. 514 00:38:11,858 --> 00:38:13,492 Ha sido muy divertido, 515 00:38:13,494 --> 00:38:16,159 pero no volvamos a reunirnos así en un tiempo, ¿vale? 516 00:38:16,161 --> 00:38:19,128 Eso. 517 00:38:19,130 --> 00:38:22,184 Trato hecho. 518 00:38:22,187 --> 00:38:23,585 Es broma. 519 00:38:23,588 --> 00:38:25,439 Es un capullo. Lo ha hecho intencionadamente. 520 00:38:25,442 --> 00:38:27,371 Buena suerte. 521 00:38:30,156 --> 00:38:32,130 - Hasta la vista. - Nos vemos. 522 00:40:04,403 --> 00:40:06,579 He encontrado ese té extranjero que me pedía. 523 00:40:06,582 --> 00:40:08,012 He tenido que buscarlo en Internet. 524 00:40:08,015 --> 00:40:09,815 Solo sabemos que, sea lo que sea... 525 00:40:09,817 --> 00:40:11,301 Está aquí, en alguna parte. 526 00:40:11,304 --> 00:40:14,576 parece haberse visto reducido por este nuevo grupo de héroes enmascarados. 527 00:40:14,579 --> 00:40:16,146 Así que, aparte de los pájaros muertos, 528 00:40:16,148 --> 00:40:17,914 parece que hemos evitado que haya... 529 00:40:17,916 --> 00:40:20,452 ¡Los Titans han vuelto, cabrones! 530 00:40:20,454 --> 00:40:22,654 Lo siento. Decía: "Que haya...". 531 00:40:22,655 --> 00:40:24,189 Cierto. Que haya daños significativos. 532 00:40:24,190 --> 00:40:25,624 Así que, mientras seguimos intentando averiguar... 533 00:40:25,625 --> 00:40:28,258 ¿Té de crisantemo chino? 534 00:40:28,260 --> 00:40:30,496 En serio, ¿por qué odia los Estados Unidos? 535 00:40:45,878 --> 00:40:48,646 He estado investigando. 536 00:40:48,648 --> 00:40:50,882 537 00:40:50,884 --> 00:40:53,617 Ha habido gente interesada en tus servicios. 538 00:40:53,619 --> 00:40:56,168 Estoy seguro. 539 00:40:59,324 --> 00:41:02,659 ¿Y las cartas que envié? 540 00:41:02,661 --> 00:41:05,597 Las leí. 541 00:41:05,599 --> 00:41:10,367 Supongo que escribiste mal la dirección al responderme. 542 00:41:10,369 --> 00:41:13,369 Algo así. 543 00:41:34,027 --> 00:41:36,193 - Yo me encargo. - No. No. 544 00:41:36,195 --> 00:41:38,295 Es mi casa. 545 00:41:48,340 --> 00:41:51,812 Sistema desbloqueado. 546 00:42:08,527 --> 00:42:13,130 Los encargados de la limpieza hacían demasiadas preguntas sobre la sangre. 547 00:42:13,132 --> 00:42:17,333 La limpié lo mejor que pude. 548 00:42:22,242 --> 00:42:26,092 Una combinación de bicarbonato y zumo de limón fue útil. 549 00:42:30,416 --> 00:42:34,985 ¿Qué te parece, viejo? 550 00:42:34,987 --> 00:42:38,588 ¿Volvemos al negocio? 551 00:43:01,280 --> 00:43:05,749 552 00:43:34,347 --> 00:43:37,215 Hacía tiempo que no sabía nada de ti. 553 00:43:37,217 --> 00:43:39,583 Cuando Alfred mencionó que querías pasarte, 554 00:43:39,585 --> 00:43:41,818 he de admitir que quedé sorprendido. 555 00:43:41,820 --> 00:43:43,954 No es propio de ti estar sorprendido, Bruce. 556 00:43:43,956 --> 00:43:48,626 Cierto. Intento no tomarlo por costumbre. 557 00:43:48,628 --> 00:43:50,161 Veo que has salido en las noticias 558 00:43:50,163 --> 00:43:52,563 junto a tus viejos amigos de los Titans. 559 00:43:52,565 --> 00:43:54,498 Y junto a algunos nuevos. 560 00:43:54,500 --> 00:43:56,432 Has estado muy ocupado. 561 00:43:56,434 --> 00:43:57,970 Así es. 562 00:43:57,972 --> 00:44:00,804 Pero ese no es el motivo por el que has venido a verme. 563 00:44:00,806 --> 00:44:02,574 No. 564 00:44:02,576 --> 00:44:05,876 Nunca tuve ocasión de hablar contigo sobre por qué me había ido. 565 00:44:09,248 --> 00:44:12,349 No nos separamos como amigos. 566 00:44:12,351 --> 00:44:17,189 Según mi experiencia, cuando la gente se va, suele pasar eso. 567 00:44:17,190 --> 00:44:18,933 No quiero darle mucha importancia a esto. 568 00:44:18,936 --> 00:44:22,101 Solo quiero decir algo para aclarar las cosas. 569 00:44:29,568 --> 00:44:33,304 Cuando me fui y me mudé a Detroit, 570 00:44:33,306 --> 00:44:36,941 parte de mí seguía aquí... 571 00:44:36,943 --> 00:44:42,045 intentando comprender lo que había pasado, como un niño. 572 00:44:42,047 --> 00:44:44,115 Tuve dificultades. 573 00:44:44,117 --> 00:44:45,950 Había una oscuridad en mi interior 574 00:44:45,952 --> 00:44:48,552 y no sabía qué hacer con ella. 575 00:44:48,554 --> 00:44:51,121 Me hacía daño. 576 00:44:51,123 --> 00:44:52,923 Y yo hacía daño a otros. 577 00:44:52,925 --> 00:44:55,992 Todo ese tiempo, pensé que se debía a la forma en la que me habías criado, 578 00:44:55,994 --> 00:44:59,095 a la forma en que me habías convertido en un arma durante mi infancia. 579 00:44:59,097 --> 00:45:02,266 Esa es una forma de verlo. 580 00:45:02,268 --> 00:45:04,416 La cuestión es que te culpaba de muchas cosas 581 00:45:04,419 --> 00:45:06,938 que puede que fueran culpa tuya, pero puede que no. 582 00:45:06,941 --> 00:45:08,942 Ya veo. 583 00:45:08,945 --> 00:45:11,308 Y ya has decidido si es así 584 00:45:11,311 --> 00:45:14,610 y has venido a dar tu veredicto. 585 00:45:14,612 --> 00:45:16,847 No. 586 00:45:16,849 --> 00:45:18,983 Ya da igual 587 00:45:18,985 --> 00:45:21,519 por qué o cómo. 588 00:45:21,521 --> 00:45:23,086 Sé que solo hiciste lo que sabías, 589 00:45:23,088 --> 00:45:25,555 lo que creías que era lo mejor para mí. 590 00:45:25,557 --> 00:45:27,825 El entrenamiento... 591 00:45:27,827 --> 00:45:29,476 todo. 592 00:45:32,965 --> 00:45:35,433 Solo lo hiciste para que me concentrara en algo 593 00:45:35,434 --> 00:45:38,605 que no fuera estar enfadado o triste por lo que les había pasado a mis padres. 594 00:45:40,773 --> 00:45:42,972 Y esta... 595 00:45:42,974 --> 00:45:46,110 oscuridad que has mencionado... 596 00:45:46,112 --> 00:45:49,113 He tenido que librarme de ella para poder pasar página. 597 00:45:49,116 --> 00:45:53,616 Evitaba que me diera cuenta de todas las cosas buenas que hiciste y me ayudaron. 598 00:45:54,820 --> 00:45:59,820 Siento curiosidad por saber cuáles crees que son esas cosas. 599 00:46:02,161 --> 00:46:05,528 Puede que en otra ocasión. 600 00:46:05,530 --> 00:46:07,798 Críptico. 601 00:46:07,800 --> 00:46:10,101 Bien hecho. 602 00:46:10,103 --> 00:46:13,903 Aprendí del mejor. 603 00:46:13,905 --> 00:46:16,807 Te agradezco que hayas venido. 604 00:46:16,809 --> 00:46:20,144 Todo es distinto desde que te fuiste. 605 00:46:20,146 --> 00:46:21,813 ¿Te refieres a Jason Todd? 606 00:46:21,815 --> 00:46:24,682 Sí, es muy prometedor, como ya sabes. 607 00:46:24,684 --> 00:46:27,918 Pero hay que pulirlo un poco. 608 00:46:27,920 --> 00:46:30,554 Como a ti te gusta. 609 00:46:30,556 --> 00:46:32,390 Puede que, después de esta conversación, 610 00:46:32,391 --> 00:46:34,891 pruebe una táctica totalmente distinta. 611 00:46:36,094 --> 00:46:38,195 Me lo creeré cuando lo vea. 612 00:46:38,197 --> 00:46:41,498 Me parece justo. Los perros viejos y todo eso. 613 00:46:42,635 --> 00:46:46,235 ¿Y tú? ¿Conoces algún truco nuevo? 614 00:46:47,739 --> 00:46:50,907 Tal vez. 615 00:46:52,311 --> 00:46:56,179 Si necesitas algo, dímelo. 616 00:46:56,181 --> 00:47:00,382 Pues en realidad, sí que necesito una cosa. 617 00:47:03,422 --> 00:47:06,422 He estado pensando en San Francisco. 618 00:47:08,337 --> 00:47:11,906 Otra vez los Titans. 619 00:47:11,909 --> 00:47:14,429 Puede que sea hora de volver a empezar. 620 00:47:19,000 --> 00:47:21,054 Con una condición. 621 00:47:23,744 --> 00:47:25,610 No es que me haya degradado per se. 622 00:47:25,612 --> 00:47:27,478 Es más bien una reubicación temporal. 623 00:47:27,480 --> 00:47:29,945 Lo que tú digas. Dick, ¿dónde vamos? 624 00:47:29,948 --> 00:47:31,384 Creía que era obvio. 625 00:47:31,387 --> 00:47:33,356 Este puente ha salido en montones de películas. 626 00:47:33,359 --> 00:47:35,286 Sí, pero ¿exactamente dónde? 627 00:47:35,288 --> 00:47:36,320 Ya lo veréis. 628 00:47:36,323 --> 00:47:37,821 Dios, odio las sorpresas. 629 00:48:04,721 --> 00:48:06,083 630 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 Tiene que ser una puta broma. 631 00:50:05,170 --> 00:50:08,241 ¿Qué es este sitio? 632 00:50:08,244 --> 00:50:09,624 Nuestra casa. 633 00:50:29,663 --> 00:50:30,961 Yo me pido la habitación grande. 634 00:50:30,963 --> 00:50:32,616 Sigue soñando. 635 00:50:34,698 --> 00:50:42,968 www.subtitulamos.tv