Anteriormente en Titans...
Eres tú.
- No estoy seguro de si tú... - Eres el chico del circo.
Tus padres... Los vi caer.
¿Puedes ayudarme?
Trigon. Se invocó a este ser a la Tierra
- para que concibiera una hija. - Rachel.
Ella es el portal que puede atravesar.
La Tierra será el primer planeta que cubra con su oscuridad.
¡Necesitamos un médico!
Tenemos que buscar a Jason Todd.
Rachel necesita nuestra ayuda.
¡Se está muriendo!
Tu padre, él podría salvar a Gar.
Tráemelo. Tráelo a casa.
Hija mía.
Por fin estoy en casa.
¿Qué coño está pasando?
- Está brillando. - Dick, ¡espera!
¿Es hora de comer el mundo?
No hasta que se rompa su corazón.
Dick, por favor... Dime algo.
Esto no ha sido obra mía.
Le ofrecí a tu amigo un sendero.
Al final, escogió el suyo.
Que te jodan, Bruce. Has ganado.
Abrazar la oscuridad en vez de negar su existencia.
He liberado a tu amigo de una carga terrible.
Es genial estar en casa.
Ya lo verás.
Ya lo verán todos.
No.
Libéralo.
Me temo que estás castigada.
Se acabó la magia.
No voy a dejar que hagas esto.
¿Que no me vas a dejar?
Lo has hecho tú.
Tú me has traído aquí, Rachel.
Tu propósito era traerme a tu mundo.
El viaje que has realizado con tus amigos
era para hacer que tuviera lugar este momento.
No podría estar más orgullosa.
Le has traído un regalo a este mundo.
Nunca me has querido.
Me has utilizado.
Mi querida niña,
esto es mucho más importante que el amor.
Libéralo.
Mira a tu alrededor, hija.
Solo existe la pérdida, la traición y la decadencia.
Todos los que te quieren te abandonarán, ya sea libremente o por estar muertos.
Nada dura.
Lo único que te espera es la decepción.
Perderás a todo el mundo.
Te rompe el corazón, ¿verdad?
Deja que se te rompa el corazón.
Es inevitable.
Y, entonces, serás libre para unirte a mí.
Nuestro futuro será glorioso.
Va a ser que no.
Rach, tenemos que irnos.
- Gar. - ¡Corre!
Quiere hacerlo de la manera difícil.
Ya sabes lo que hacer.
Debería haberla preparado mejor.
Hemos esperado demasiado para fracasar ahora.
No fracasaremos.
Paciencia, querida.
De una forma u otra, su corazón se romperá.
Y, entonces, este mundo será mío.
www.subtitulamos.tv
Eso ha sido la leche.
Épico.
No me lo digas.
Eres Jason Todd.
Sí, y ¿quién coño sois vosotros?
Soy Dawn Granger. Él es Hank Hall.
Rachel nos envió a buscarte.
¿Por qué a mí?
Nuestra corazonada es que necesita al tío para el que trabajas y no a ti.
No sé de qué demonios estás hablando.
Tranquilo, asesino. Yo soy Paloma.
Este es Halcón.
- Somos amigos de Dick Grayson. - ¿Qué clase de amigos?
De los que conocen la aterradora cueva de abajo.
¿Te suena de algo?
¿Quieres que haga sonidos de pájaro?
- Titans. - Dinos dónde está tu padre, chico.
Bruce está en la otra punta del mundo
con el resto de la Liga de la Justicia.
Y también Alfred.
¡Tengo todo esto para mí solo!
Está claro.
Mirad. Sin importar para qué necesitéis a Bruce,
si Dick necesita ayuda, yo soy vuestro hombre.
¿Que un Robin salve a otro?
Nunca dejarán de preguntarle al respecto.
¿Tú eres el nuevo Robin?
Presente y preparado, monada.
¿Monada?
¿Qué acaba de decir?
Y pasamos de la ayuda
de héroes que aún van con los ruedines.
Primero, colega, te derrotaría en tres segundos.
Está bien, mierdecilla...
Y segundo, si Dick realmente está en apuros, quiero ayudarle.
Perdí los papeles con él la última vez y le debo una.
Así que ¿dónde está?
- No lo sabemos. - Pues me necesitáis.
Dick lleva puesto un rastreador.
Buen intento. Lo desactivó.
Tiene una gran cicatriz que lo demuestra.
Vámonos.
¿No os habló del otro?
Está en un lugar que no va a descubrir nunca.
Dinos dónde está.
Podemos acceder a él desde el Batordenador si puedo ir con vosotros.
Voy a matar a este chico.
Mátale cuando hayamos encontrado a Dick.
Trato hecho.
Quieres dejar de disparar.
Estás malgastando toda tu energía.
Rachel está ahí dentro.
Podría estar pasándole cualquier cosa.
Y lo dice a la mujer que mandaron aquí para matarla.
Vale, ahora que Dick y ella están ahí dentro con un demonio intergaláctico,
a lo mejor podrías probar algo que funcione.
¿Como qué, Donna?
¿O creías que la mera fuerza de tus críticas la iba a salvar?
Al menos yo no estoy agotando mi poder solo porque no puedo estarme quieta.
- Y lo dice la Titan que lo dejó. - ¿De verdad quieres hablar de eso?
No paréis por mí.
- Me gustaba hacia dónde se dirigía eso. - ¿Jason?
¡Así es! Ha llegado la puta caballería.
¿Qué coño es eso? ¿Y por qué lleva puesto el uniforme de Dick?
- El nuevo y mejorado Robin. - El nuevo y molesto Robin.
¿Quién es tu amiga?
Hank, Dawn, os presento a Kory Anders.
- Es una alienígena. - ¿Qué?
Es cierto.
Podrías haberlo dicho con más cariño.
Ojalá nos conociéramos en mejores circunstancias.
¿Por qué habéis venido?
Rachel se metió en su cabeza en el hospital.
Sí, creo que me despertó del coma.
Está ahí dentro, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y qué demonios está pasando aquí?
El padre de Rachel es un ser llamado Trigon.
Y, si no podemos detenerle aquí, destruirá nuestro mundo.
Y seguirá, destruyendo muchos más.
Nuestros archivos dicen que Trigon solo puede habitar plenamente nuestro mundo
después de romperle el corazón a Rachel.
Es una metáfora, ¿no?
No lo sabemos, pero, si no atravesamos ese campo de fuerza
y entramos en esa casa,
me temo que nunca lo averiguaremos.
La chica debería habernos pedido que fuéramos a por el puto Superman.
- Sin ánimo de ofender, tu padre es un capullo. - Dímelo a mí.
Eso da miedo.
Vamos.
¿Rachel? Sal a jugar.
Vamos, tenemos que encontrar la salida.
¿Qué está pasando?
Es mi padre. Lo está haciendo él. Intenta asustarnos.
¿Pues sabes qué?
Lo está... logrando.
Ese tío es retorcido.
¿Qué demonios le ha hecho a Dick?
Fuera lo que fuera, a nosotros también quiere hacérnoslo.
Tenemos que devolver a Dick a la normalidad.
Tiene que haber una forma de llegar hasta él.
De hacer que me escuche.
¿Hola?
¿Rachel? ¿Dónde estás?
Esto no está bien. Créeme.
Así no es como tiene que acabar esto.
Tiene razón. Esto acaba con todos nosotros juntos.
Dejadme pasar.
Solo quiero hablar contigo.
Eso es lo que tú también quieres, ¿verdad, Rachel?
Hablar conmigo.
Llegar hasta mí.
Hacer que vuelva a ver la luz.
Pues aquí estoy.
Te estoy escuchando.
A lo mejor podemos llegar hasta él.
Hablemos.
¡Gar! La puerta.
Rachel, mira.
Han venido.
Tenemos que llegar hasta ellos antes que mi padre.
¡Deprisa!
Los amigos de Rachel.
Vienen a salvarla.
Y, en vez de eso, solo van a acelerar esto.
La entrada para los rescatadores.
Genial. Eso no es nada preocupante.
Parece que alguien nos invita a entrar.
¡Invitación aceptada!
Titans...
- ¿Sí? - Y... nuevo Robin.
Vamos.
- ¿Kory? - ¡Rachel!
¡Kory!
- ¿Estás bien? - Trigon le ha hecho algo a Dick.
- Le ha cambiado. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde están los demás? - No lo sé.
Han entrado conmigo. Deberían estar aquí.
Tienes que detenerlos antes de que él llegue hasta ellos.
Puede que ya haya pasado.
Se te mete en la cabeza.
Vale, deja que os saque de aquí primero, ¿vale?
No. No lo entiendes. Ya es demasiado tarde.
Nadie está a salvo. Es culpa mía.
Mátame.
¿Qué?
Esa es la razón por la que viniste a la Tierra.
Me utilizará para controlar a nuestros amigos,
a todos aquellos a los que queremos.
Serán suyos por siempre.
Es la única forma.
- Rachel, es una locura. - Kory...
Mátame.
No. No.
¡Mátame ya!
Haz lo que viniste a hacer.
Pero hazlo rápido.
Kory.
¡Kory!
¡Gar!
Lo siento mucho, Rachel.
No. De vainilla.
No. De chocolate.
- ¿Dónde estoy? - Papá, no lo sé.
Donna. Menudo dilema, ¿eh?
¿Qué es un dilema?
¿Papá?
No tienes por qué elegir.
- Puedes escoger los dos. - Vaya.
Corre por cuenta de la casa.
Dale las gracias, cielo.
Gracias.
¿Qué quieres hacer ahora, Donna?
Ir al parque y hacerles fotos a los caballos.
Pues será mejor que vayamos a casa y cojamos tu cámara.
¿Te acuerdas de dónde la habías dejado?
Dios.
Ese día no.
Puedo salvarlo.
¡Papá!
¿Papá?
¡No!
¡Papá!
Tú.
Has sido tú. Tú lo has hecho.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué has encendido el fuego? ¡Dímelo!
¡No puedo evitarlo!
Me gusta que las cosas ardan.
Estoy enfermo.
Deténgame.
No.
No, Bruce.
No, no, Bruce!
Bruce, despierta, tío.
No, Bruce.
He visto el futuro de Bruce, Jason.
¿Qué coño has hecho, Dick?
Batman se iba a derrumbar.
Iba a matar al Joker.
Y Gotham iba a caer con él.
Te entrenó demasiado bien, Jason.
Podrías derrumbarte igual que él.
Hay que eliminarte a ti también.
¿Te crees mejor que yo?
Yo no he dicho eso.
¿Te crees que puedes ocupar mi lugar?
Dick, para.
Podrás ser Robin cuando haya muerto.
Si insistes...
Ríndete, Robin.
Esa es la pistola que mató a los padres de Bruce.
No creerás que la mantiene cargada...
No.
Pero yo sí.
No debería haberte involucrado.
El entrenador era problema mío.
Hank, he recibido tu llamada.
Entrega especial.
Esto eliminará el dolor.
Te hará sentir bien.
Solo te quiero a ti, Hank.
Esto te ayudará más de lo que podría ayudarte yo.
Hará que te sientas bien.
Confía en mí, cielo.
¿Ves?
Ahora todo está mejor.
¡Una peli de miedo real! ¡Una peli de miedo real!
Gracias a Dios.
Habéis entrado. Estáis aquí.
No.
¿A que tus hijos son preciosos?
Solo tengo una hija.
Y a ella le entregaría el mundo.
Rachel, ¿qué coño...?
No lo combatas, Rachel.
Es perfectamente natural.
Así es como son.
Como somos todos por dentro.
No le escuches. No son ellos.
Ellos siguen ahí dentro.
No.
Y que empiece la traición final.
Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Gar.
Chicos. Soy yo, Gar.
¡No! ¡Parad!
Dick, por favor, escúchame.
En Detroit, estábamos solos los dos, ¿recuerdas?
Y te encontré y te pedí ayuda,
y tú dijiste que sí.
Que me ayudarías. Dijiste que me ayudarías.
Me lo prometiste. Me lo prometiste.
Y, si puedes oírme, ayúdame, por favor.
Por favor, por favor, detenlos.
Por favor.
¡No!
No, no, no.
¡Sálvalo!
Esta vez no.
Te dije que iba a acabar.
Deberías haberme escuchado.
A lo mejor habría sobrevivido.
Pero, ahora, su muerte es culpa tuya.
Tus amigos son unos asesinos
por tu culpa.
En el fondo, eres un monstruo.
Una portadora de la muerte.
Eso es lo que eres.
Lo que siempre has sido.
Igual... que...
yo.
No.
Seguro que eso te rompe el corazón.
Sí.
Veo que así es.
Bien.
Con esto, tendrás el poder para gobernar el mundo junto a mí.
Ahora lo entiendo.
Esa es mi chica.
Ahora somos una familia y el mundo es nuestro.
¿Comenzamos?
Primero hay que ocuparse de la casa.
No te entiendo.
Ese es el problema.
Nunca me has entendido.
Y ahora, comenzamos.
Rach.
Sigues siendo tú misma.
Vuelve conmigo.
Sé que sigues ahí, Rach. Por favor.
Vuelve con nosotros.
Tienes que luchar, Rach. Por favor, no te rindas.
Tenemos que detener a tu padre.
Primero tengo que traer de vuelta a Dick.
Has llegado hasta mí.
Tiene que haber una forma de llegar hasta él.
Puede que sea demasiado tarde.
No. Esto empezó cuando soñé con él.
Antes de todo esto.
Debía encontrarlo.
Eso era lo que me estaba diciendo el sueño.
Mi sueño era la clave.
Todo está en los sueños.
Rach, no.
¿Qué te ha pasado?
Recuerda.
Dick.
Soy yo.
¿A qué viene ese nuevo aspecto?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a salvarte.
¿Te parece que necesito que me salven?
Pues sí.
Lo que ha pasado, lo que has hecho,
había sido planeado por Trigon.
Él es el que ha estado moviendo los hilos desde el principio.
Dick, tú nunca matarías a Batman.
¿Me tomas el pelo?
Llevo soñando con hacerlo desde los 12 años.
Solo lamento haber tardado tanto en hacerlo.
Tú me enseñaste a librarme de la oscuridad.
Tú también tienes que librarte de ella.
Tengo una idea mejor.
¡Cierra la puta boca!
Tú no eres así.
Soñé contigo.
¿Qué sueño?
Te vi en el circo.
El chico del circo.
Así fue como te encontré.
Debemos salvarnos el uno al otro.
Lo siento, Rachel.
Me has pillado en un mal día.
Voy hacia ti.
Pero, si muero aquí, muero en la realidad.
¿Eso es lo que quieres realmente?
Te he echado de menos.
Rachel.
Bienvenido de vuelta.
¿Qué ha pasado?
Dick puede informarte.
Yo creo que necesito un momento a solas con mi padre.
Quedaos aquí.
¡Padre!
Hija mía.
Únete a mí.
Lo haría, pero, ya sabes...
tengo cosas que hacer.
Pero quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por mostrarme quién es realmente mi familia.
No es momento de que te pongas sensiblera.
No te preocupes.
Sé cuidar de mí misma.
Siempre he sabido.
Ya sabes lo que se dice...
La genética es el destino.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Eso creo.
- ¿Y tú? - Ahora sí.
Está claro que esto ha sido una grave perturbación.
- ¿Puede decirnos lo que ha pasado? - No estamos seguros.
Solo sabemos que, sea lo que sea lo que ha causado este fenómeno,
parece haberse visto reducido por este nuevo grupo de héroes enmascarados.
Así que, aparte de los pájaros muertos, parece que hemos...
¡Los Titans han vuelto, cabrones!
Eres un capullo, ¿verdad, chaval?
Sí, pero te gusto. Admítelo.
Eso no va a pasar.
Te lo concedo, Rach, tú sí que sabes cómo dar una fiesta.
Sí. Repítelo.
- Me encanta darle una paliza a Dick. - Sigue soñando, chico pájaro.
Muy bueno. Qué ingenioso.
Me pasaré aquí toda la semana.
A lo mejor, la próxima vez puedes avisar y me pongo mi propio maquillaje de ojos.
A tu padre demonio no le iba mucho la sutileza.
¿En serio? A mí me gustaba.
Era muy gótico.
A mí no.
Tío, insisto...
Lo sentimos mucho.
No pasa nada.
Sé que no erais vosotros realmente.
No podríais haber sido vosotros.
Dick estaba muy gracioso en una extraña forma psicópata.
Sabes que te estoy escuchando.
Divertíos.
¿Adónde vais a ir?
¿Adónde vamos a ir?
No lo sé. Es un misterio.
Es un misterio.
Qué molesto.
Hay cosas que nunca cambian.
Te ha picado el gusanillo de la carretera, ¿eh?
¿Café malo y comida grasienta?
¿Cómo no va a encantarme?
Eres muy amable por llevarte a los niños.
¿Tú crees?
Sí. Eres bueno con ellos.
Y tú también.
Y este modelo tiene cinco plazas.
Ahora mismo, eso no es para mí.
Supongo que debería pensar qué voy a hacer ahora.
¿Alguna idea?
Sí. Puede que varias.
Un misterio.
Sí. Cuando lo decida, te lo diré.
¿Otro misterio?
Acostúmbrate. La vida es mucho mejor con ellos.
Eso parece algo que diría Batman.
¿Vamos a conocerlo esta vez?
No. A Superman.
- ¿En serio? - No. Sube al coche.
¡Me pido delante!
¿En serio?
Hasta la vista, chicos. Os echaré de menos.
- Hasta la vista, Kory. - Yo te echaré de menos más.
Mándame una postal desde tu planeta.
Lo haré.
¿Estás segura de que no pasa nada por que nos llevemos tu coche?
De todas formas, nunca lo uso en la ciudad.
Vosotros lo necesitáis más que yo.
Cuidaos, chicos.
Lo digo en el mejor sentido posible.
Ha sido muy divertido,
pero no volvamos a reunirnos así en un tiempo, ¿vale?
Eso.
Trato hecho.
Es broma.
Es un capullo. Lo ha hecho intencionadamente.
Buena suerte.
- Hasta la vista. - Nos vemos.
He encontrado ese té extranjero que me pedía.
He tenido que buscarlo en Internet.
Solo sabemos que, sea lo que sea...
Está aquí, en alguna parte.
parece haberse visto reducido por este nuevo grupo de héroes enmascarados.
Así que, aparte de los pájaros muertos,
parece que hemos evitado que haya...
¡Los Titans han vuelto, cabrones!
Lo siento. Decía: "Que haya...".
Cierto. Que haya daños significativos.
Así que, mientras seguimos intentando averiguar...
¿Té de crisantemo chino?
En serio, ¿por qué odia los Estados Unidos?
He estado investigando.
Ha habido gente interesada en tus servicios.
Estoy seguro.
¿Y las cartas que envié?
Las leí.
Supongo que escribiste mal la dirección al responderme.
Algo así.
- Yo me encargo. - No. No.
Es mi casa.
Sistema desbloqueado.
Los encargados de la limpieza hacían demasiadas preguntas sobre la sangre.
La limpié lo mejor que pude.
Una combinación de bicarbonato y zumo de limón fue útil.
¿Qué te parece, viejo?
¿Volvemos al negocio?
Hacía tiempo que no sabía nada de ti.
Cuando Alfred mencionó que querías pasarte,
he de admitir que quedé sorprendido.
No es propio de ti estar sorprendido, Bruce.
Cierto. Intento no tomarlo por costumbre.
Veo que has salido en las noticias
junto a tus viejos amigos de los Titans.
Y junto a algunos nuevos.
Has estado muy ocupado.
Así es.
Pero ese no es el motivo por el que has venido a verme.
No.
Nunca tuve ocasión de hablar contigo sobre por qué me había ido.
No nos separamos como amigos.
Según mi experiencia, cuando la gente se va, suele pasar eso.
No quiero darle mucha importancia a esto.
Solo quiero decir algo para aclarar las cosas.
Cuando me fui y me mudé a Detroit,
parte de mí seguía aquí...
intentando comprender lo que había pasado, como un niño.
Tuve dificultades.
Había una oscuridad en mi interior
y no sabía qué hacer con ella.
Me hacía daño.
Y yo hacía daño a otros.
Todo ese tiempo, pensé que se debía a la forma en la que me habías criado,
a la forma en que me habías convertido en un arma durante mi infancia.
Esa es una forma de verlo.
La cuestión es que te culpaba de muchas cosas
que puede que fueran culpa tuya, pero puede que no.
Ya veo.
Y ya has decidido si es así
y has venido a dar tu veredicto.
No.
Ya da igual
por qué o cómo.
Sé que solo hiciste lo que sabías,
lo que creías que era lo mejor para mí.
El entrenamiento...
todo.
Solo lo hiciste para que me concentrara en algo
que no fuera estar enfadado o triste por lo que les había pasado a mis padres.
Y esta...
oscuridad que has mencionado...
He tenido que librarme de ella para poder pasar página.
Evitaba que me diera cuenta de todas las cosas buenas que hiciste y me ayudaron.
Siento curiosidad por saber cuáles crees que son esas cosas.
Puede que en otra ocasión.
Críptico.
Bien hecho.
Aprendí del mejor.
Te agradezco que hayas venido.
Todo es distinto desde que te fuiste.
¿Te refieres a Jason Todd?
Sí, es muy prometedor, como ya sabes.
Pero hay que pulirlo un poco.
Como a ti te gusta.
Puede que, después de esta conversación,
pruebe una táctica totalmente distinta.
Me lo creeré cuando lo vea.
Me parece justo. Los perros viejos y todo eso.
¿Y tú? ¿Conoces algún truco nuevo?
Tal vez.
Si necesitas algo, dímelo.
Pues en realidad, sí que necesito una cosa.
He estado pensando en San Francisco.
Otra vez los Titans.
Puede que sea hora de volver a empezar.
Con una condición.
No es que me haya degradado per se.
Es más bien una reubicación temporal.
Lo que tú digas. Dick, ¿dónde vamos?
Creía que era obvio.
Este puente ha salido en montones de películas.
Sí, pero ¿exactamente dónde?
Ya lo veréis.
Dios, odio las sorpresas.
Tiene que ser una puta broma.
¿Qué es este sitio?
Nuestra casa.
Yo me pido la habitación grande.
Sigue soñando.
www.subtitulamos.tv