1 00:00:00,083 --> 00:00:02,335 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,734 ¿Por qué crees que necesito un director político? 3 00:00:04,737 --> 00:00:06,672 - Actualmente las encuestas dicen... - No me importan las encuestas. 4 00:00:06,673 --> 00:00:07,804 Deberían, señor. 5 00:00:07,807 --> 00:00:10,178 Lyor está aquí porque necesitamos una dirección, 6 00:00:10,181 --> 00:00:11,727 alguien que ayude con nuestro mensaje, 7 00:00:11,729 --> 00:00:13,062 y no hay nadie mejor. 8 00:00:13,064 --> 00:00:14,564 Nuestro objetivo es Patrick Lloyd. 9 00:00:14,566 --> 00:00:16,232 Creemos que es responsable 10 00:00:16,234 --> 00:00:17,833 de las bombas del Capitolio. 11 00:00:17,835 --> 00:00:19,068 ¿Puedes actualizar el estado 12 00:00:19,070 --> 00:00:20,403 de la investigación de Lloyd? 13 00:00:20,405 --> 00:00:21,737 Tenemos a los mejores en ello. 14 00:00:21,739 --> 00:00:24,040 - ¿Cuánto llevas detrás de Lloyd? - Meses. 15 00:00:24,042 --> 00:00:26,409 Pero me sorprende que la inteligencia británica esté en esto. 16 00:00:26,411 --> 00:00:28,177 Lloyd sabe que nos estamos acercando. 17 00:00:28,179 --> 00:00:29,312 Está cubriendo sus huellas. 18 00:00:30,815 --> 00:00:32,848 Aquí tiene un montón de pasaportes... 19 00:00:32,850 --> 00:00:34,250 Tiene una docena de billetes... 20 00:00:34,252 --> 00:00:36,886 Todos para esta mañana, todos para aeropuertos diferentes. 21 00:00:45,138 --> 00:00:46,629 Vale, ahora mismo estoy allí. 22 00:01:01,045 --> 00:01:02,378 Acabamos de encontrar esto. 23 00:01:02,380 --> 00:01:04,046 Es un vídeo de vigilancia del aeropuerto de Washington... 24 00:01:04,048 --> 00:01:06,015 22:43 de anoche, llegadas internacionales. 25 00:01:06,017 --> 00:01:07,850 No se puede identificar una cara. 26 00:01:07,852 --> 00:01:10,553 No, pero se puede identificar una oreja. 27 00:01:12,688 --> 00:01:14,534 Biométricamente, las orejas son tan identificables 28 00:01:14,537 --> 00:01:15,558 como las huellas dactilares. 29 00:01:24,602 --> 00:01:26,268 Bingo. Ese es nuestro tío. 30 00:01:26,270 --> 00:01:28,704 - Impresionante. - Bueno, tengo un título en criminología. 31 00:01:28,706 --> 00:01:30,006 Eso es bueno, Chuck. Gracias. 32 00:01:31,391 --> 00:01:32,619 Seis meses moviéndose, 33 00:01:32,622 --> 00:01:34,046 tiene que estar quedándose sin opciones. 34 00:01:34,048 --> 00:01:35,977 ¿Por qué volvería a la escena del crimen? 35 00:01:35,980 --> 00:01:37,279 Hay algo que quiere aquí. 36 00:01:37,282 --> 00:01:39,068 Pero está expuesto y completamente solo. 37 00:01:39,071 --> 00:01:40,449 Has arrestado a sus aliados. 38 00:01:40,451 --> 00:01:41,884 - ¿Qué hay de la familia? - Divorciado. 39 00:01:41,886 --> 00:01:43,119 No se habla con su ex. 40 00:01:43,121 --> 00:01:44,954 Tiene un hijo con el que está enemistado en Reston, 41 00:01:44,956 --> 00:01:46,856 pero no ha hablado con él en diez años. 42 00:01:46,858 --> 00:01:47,890 Bueno, la sangre todavía es la sangre, 43 00:01:47,892 --> 00:01:49,879 y parece que no tiene ningún sitio más a donde ir. 44 00:01:49,882 --> 00:01:51,027 De acuerdo, lo... 45 00:01:51,029 --> 00:01:52,811 Lo comprobaremos. 46 00:01:52,814 --> 00:01:54,842 Aaron Shore. 47 00:01:55,933 --> 00:01:58,034 Dígale al presidente que voy de camino. 48 00:01:58,036 --> 00:02:00,202 Sr. presidente, prometió transparencia al público. 49 00:02:00,204 --> 00:02:01,904 Sí, pero ¿qué va a decir, Emily? 50 00:02:01,906 --> 00:02:03,660 "Compatriotas estadounidenses, Patrick Lloyd ha vuelto. 51 00:02:03,663 --> 00:02:05,407 - Sálvese el que pueda". - No, va a decir: 52 00:02:05,410 --> 00:02:07,243 "De acuerdo con mi promesa de transparencia...". 53 00:02:07,245 --> 00:02:09,378 Aaron, ¿cuánto comprometemos la investigación 54 00:02:09,380 --> 00:02:10,379 si lo hacemos público? 55 00:02:10,381 --> 00:02:11,514 Totalmente, señor. 56 00:02:11,516 --> 00:02:13,182 Lloyd volvió a Washington por una razón, 57 00:02:13,184 --> 00:02:15,317 pero desaparecerá si sabe que vamos tras él. 58 00:02:15,319 --> 00:02:18,045 Luego hay otras preocupaciones prácticas si lo ponemos en alerta. 59 00:02:18,048 --> 00:02:19,088 ¿Cuáles son? 60 00:02:19,090 --> 00:02:21,905 Es un adversario impredecible con recursos ilimitados. 61 00:02:21,908 --> 00:02:23,458 Significando que podría tener una bomba sucia, 62 00:02:23,461 --> 00:02:24,493 un arma nuclear táctica. 63 00:02:24,495 --> 00:02:25,761 Y una vez que lo localicemos, 64 00:02:25,763 --> 00:02:27,863 tendremos que alejarlo de un centro de población 65 00:02:27,865 --> 00:02:28,964 antes de abatirlo. 66 00:02:28,966 --> 00:02:30,366 Así que la persecución tiene que permanecer encubierta. 67 00:02:30,368 --> 00:02:31,734 ¿De cuánto personal estamos hablando 68 00:02:31,736 --> 00:02:32,601 para conseguir esto? 69 00:02:32,603 --> 00:02:34,070 Unos 200 agentes constituirían 70 00:02:34,072 --> 00:02:35,611 un despliegue efectivo mínimo. 71 00:02:35,614 --> 00:02:36,605 Nos lleva unas diez horas, 72 00:02:36,607 --> 00:02:38,283 pero tenemos satélites de la ASN 73 00:02:38,286 --> 00:02:40,109 barriendo cada instalación Browning-Reed, 74 00:02:40,111 --> 00:02:41,444 cualquier sitio que hubiera frecuentado. 75 00:02:41,446 --> 00:02:42,845 Mientras permanezca sobre el suelo, 76 00:02:42,847 --> 00:02:43,913 lo localizaremos. 77 00:02:46,684 --> 00:02:47,817 Em, tienes razón... 78 00:02:47,819 --> 00:02:49,452 hice una promesa en lo referente a transparencia, 79 00:02:49,454 --> 00:02:51,487 pero hice una promesa mayor al pueblo estadounidense 80 00:02:51,489 --> 00:02:52,722 y es mantenerlo a salvo. 81 00:02:52,724 --> 00:02:54,190 Así que por ahora, lo mantenemos en secreto. 82 00:02:54,192 --> 00:02:55,224 El Congreso tiene que saberlo. 83 00:02:55,226 --> 00:02:56,492 Sí. Estoy de acuerdo. 84 00:02:56,494 --> 00:02:58,027 Si esto sale mal y no les informa, 85 00:02:58,029 --> 00:02:59,028 le masacrarán, señor. 86 00:02:59,030 --> 00:03:00,029 Necesita una tapadera. 87 00:03:01,365 --> 00:03:02,865 Informaremos al Consejo de Seguridad Nacional. 88 00:03:02,867 --> 00:03:04,233 No porque necesite tapadera, 89 00:03:04,235 --> 00:03:06,302 sino porque este no es un gobierno de una persona. 90 00:03:06,304 --> 00:03:07,349 Gracias. 91 00:03:08,338 --> 00:03:09,739 ¿Has leído los chistes de Seth? 92 00:03:09,741 --> 00:03:10,906 Todavía no. 93 00:03:10,908 --> 00:03:12,908 - Pero vas a leerlos, ¿verdad? - Sí. 94 00:03:12,910 --> 00:03:14,410 ¿Por qué estás tan preocupado por esto? 95 00:03:14,412 --> 00:03:16,245 Porque esta noche es la cena de los corresponsales 96 00:03:16,247 --> 00:03:18,180 y la pieza central es el monólogo del presidente 97 00:03:18,182 --> 00:03:19,648 y Seth no es divertido. 98 00:03:19,650 --> 00:03:20,930 Seth es divertido. 99 00:03:22,754 --> 00:03:24,120 ¿Entonces? 100 00:03:24,122 --> 00:03:25,617 Esto no es divertido. 101 00:03:27,169 --> 00:03:28,524 Tú no eres la árbitra de la diversión. 102 00:03:28,526 --> 00:03:29,492 Soy la árbitra de la diversión. 103 00:03:29,494 --> 00:03:30,560 Participé en Hasty Pudding. 104 00:03:30,563 --> 00:03:32,293 Un grupo teatral... Chicos vestidos como chicas. 105 00:03:32,296 --> 00:03:33,696 Sí. ¿Ves? Eso era divertido. 106 00:03:33,698 --> 00:03:35,631 No es divertido. 107 00:03:35,633 --> 00:03:37,500 Soy divertido. 108 00:03:41,005 --> 00:03:42,972 Senador Feller, senadora Cowling. 109 00:03:42,974 --> 00:03:44,073 Solo quería pasarme 110 00:03:44,075 --> 00:03:45,659 para darles las gracias por venir. 111 00:03:45,662 --> 00:03:47,242 Es un placer, señor presidente. 112 00:03:47,245 --> 00:03:49,011 Nuestra consejera del comité, Kendra Daynes. 113 00:03:49,013 --> 00:03:50,212 Nos ayuda a lidiar 114 00:03:50,214 --> 00:03:51,847 con el régimen normativo de Seguridad Nacional. 115 00:03:51,849 --> 00:03:53,866 Srta. Daynes, creo que necesitará 116 00:03:53,869 --> 00:03:54,756 más abogados. 117 00:03:54,759 --> 00:03:55,651 Sí, señor. 118 00:03:55,653 --> 00:03:57,486 Dejaré que Emily y Aaron se lo expliquen. 119 00:03:57,489 --> 00:03:58,722 Bienvenidos. 120 00:04:01,325 --> 00:04:03,159 Nuestra última información sobre Lloyd. 121 00:04:03,161 --> 00:04:05,027 Sí, Emily nos pasó una vista previa. 122 00:04:05,029 --> 00:04:06,013 ¿Entiendo 123 00:04:06,016 --> 00:04:07,862 que no quieren compartirlo con el público? 124 00:04:07,865 --> 00:04:09,431 No, senador, no queremos. 125 00:04:09,433 --> 00:04:11,466 Creemos que eso entorpecería la investigación. 126 00:04:11,469 --> 00:04:13,736 - Respeto esa posición. - Yo no. 127 00:04:13,739 --> 00:04:15,970 Soy de Misuri. El estado de "Enséñamelo". 128 00:04:15,973 --> 00:04:17,341 Si hay un lunático ahí fuera, 129 00:04:17,344 --> 00:04:18,893 mis votantes deberían estar informados. 130 00:04:18,896 --> 00:04:21,409 Senador, Patrick Lloyd está muy lejos de Misuri. 131 00:04:21,412 --> 00:04:22,778 Hoy. Pero ¿y mañana? 132 00:04:22,780 --> 00:04:24,425 - El presidente cree que... - Lo siento. 133 00:04:24,427 --> 00:04:26,300 ¿El presidente ya ha clasificado la información? 134 00:04:26,302 --> 00:04:28,101 - Sí. - Creía que se convocaba al comité 135 00:04:28,103 --> 00:04:29,186 para aconsejar y consentir. 136 00:04:29,189 --> 00:04:30,553 Si ya se ha decidido... 137 00:04:30,555 --> 00:04:31,987 Esta reunión es una formalidad. 138 00:04:31,989 --> 00:04:34,056 Preferimos considerarlo una cortesía, senador. 139 00:04:34,058 --> 00:04:35,601 Yo lo considero una extralimitación ejecutiva. 140 00:04:35,604 --> 00:04:36,959 Verán, existe una diferencia 141 00:04:36,961 --> 00:04:39,382 entre ser consultado sobre algo y ser obligado a hacer algo. 142 00:04:39,385 --> 00:04:40,960 Esto es lo último. 143 00:04:40,963 --> 00:04:42,598 Gracias por informarnos. 144 00:04:46,714 --> 00:04:48,341 Como les dije la última vez, 145 00:04:48,344 --> 00:04:49,839 llevo sin ver a mi padre una década. 146 00:04:49,841 --> 00:04:52,374 Y no ha intentado contactar contigo. 147 00:04:52,376 --> 00:04:54,008 No. ¿Por qué iba a hacerlo? 148 00:04:54,011 --> 00:04:55,310 Sabe lo que pienso de él 149 00:04:55,313 --> 00:04:56,412 desde antes de que se volviera loco. 150 00:04:56,415 --> 00:04:57,680 Y no se te ocurre otra persona 151 00:04:57,682 --> 00:04:58,814 con quien pudiera contactar. 152 00:04:58,816 --> 00:04:59,748 No. 153 00:05:01,152 --> 00:05:03,557 Miren, no le conozco, ¿vale? 154 00:05:03,560 --> 00:05:05,047 No quiero nada de él. 155 00:05:05,050 --> 00:05:07,115 No aceptaría su dinero. 156 00:05:07,118 --> 00:05:09,325 ¿Qué dinero? 157 00:05:09,327 --> 00:05:11,126 No te hemos preguntado por dinero. 158 00:05:11,128 --> 00:05:14,279 No, digo que no lo aceptaría... 159 00:05:15,161 --> 00:05:16,732 si me lo ofreciera, ¿sabe? 160 00:05:16,734 --> 00:05:20,402 Travis, tenemos un dossier acerca de ti. 161 00:05:20,404 --> 00:05:22,900 Sabemos que no estás ayudándole. 162 00:05:22,903 --> 00:05:24,528 Solo te meterás en un lío 163 00:05:24,531 --> 00:05:26,741 si nos escondes cosas. 164 00:05:26,744 --> 00:05:28,310 Entonces serás cómplice. 165 00:05:36,053 --> 00:05:38,354 Ese hijo de perra vino esta mañana 166 00:05:38,356 --> 00:05:39,488 para estar 30 putos segundos. 167 00:05:39,490 --> 00:05:41,190 Sí, tenemos un avistamiento en Rockville. 168 00:05:46,931 --> 00:05:49,870 Tenemos dos coches delante y dos siguiéndole. 169 00:05:49,873 --> 00:05:50,972 Tres en cada salida 170 00:05:50,975 --> 00:05:52,344 entre su posición actual y Annapolis. 171 00:05:52,346 --> 00:05:53,374 Sin distintivos. 172 00:05:53,377 --> 00:05:55,037 Y le rastreamos por satélite, 173 00:05:55,039 --> 00:05:56,586 así que no debería ser consciente. 174 00:05:56,589 --> 00:05:57,973 ¿Cómo le habéis encontrado tan rápidamente? 175 00:05:57,975 --> 00:05:59,174 Cotejamos la matrícula que sacaste 176 00:05:59,176 --> 00:06:01,277 de la cámara de seguridad de la urbanización del chico. 177 00:06:01,279 --> 00:06:02,511 Lloyd está en el carril de vehículos de alta ocupación. 178 00:06:02,513 --> 00:06:04,380 No tenía tarjeta de telepeaje, así que se salta el peaje 179 00:06:04,382 --> 00:06:05,714 y la autoridad del transporte toma una foto. 180 00:06:05,716 --> 00:06:07,316 Eso no es inteligente. 181 00:06:09,654 --> 00:06:11,708 Deshazte de los dos coches de delante. 182 00:06:11,711 --> 00:06:13,338 Si hacemos eso, acelerará. 183 00:06:13,341 --> 00:06:14,924 Le seguiremos el ritmo. Será el fin del juego. 184 00:06:14,926 --> 00:06:16,125 El condado de Montgomery está demasiado cerca 185 00:06:16,127 --> 00:06:17,693 - de un centro de población. - John... 186 00:06:18,796 --> 00:06:20,663 Confía en mí. 187 00:06:22,800 --> 00:06:25,234 Unidades nueve y diez, desconectad. 188 00:06:30,441 --> 00:06:32,827 No aumenta el ritmo. 189 00:06:32,830 --> 00:06:34,209 Porque no es él. 190 00:06:34,211 --> 00:06:35,151 No lo sabemos. 191 00:06:35,154 --> 00:06:37,852 He rastreado a este tío por toda Europa durante seis meses 192 00:06:37,855 --> 00:06:40,014 con todos los recursos a mi disposición 193 00:06:40,017 --> 00:06:41,951 y nunca me he acercado. 194 00:06:41,953 --> 00:06:43,566 Es muy inteligente. 195 00:06:43,569 --> 00:06:44,643 ¿Por qué iba a robar un coche 196 00:06:44,646 --> 00:06:46,255 de un aparcamiento con cámaras de seguridad 197 00:06:46,257 --> 00:06:47,389 y a meterse en un carril de telepeaje 198 00:06:47,391 --> 00:06:48,624 donde puede rastreársele? 199 00:06:48,626 --> 00:06:50,192 Y conduce justo al límite de velocidad 200 00:06:50,194 --> 00:06:51,760 para ser fácil de seguir. 201 00:06:53,017 --> 00:06:55,097 No es él. 202 00:06:55,099 --> 00:07:01,963 www.subtitulamos.tv 203 00:07:04,613 --> 00:07:06,136 El presidente enviará 204 00:07:06,139 --> 00:07:07,332 su iniciativa de préstamos estudiantiles 205 00:07:07,335 --> 00:07:08,504 al comité esta misma semana. 206 00:07:08,506 --> 00:07:10,826 Os informaré según se desarrollen las cosas. ¿De acuerdo, Brian? 207 00:07:12,867 --> 00:07:14,591 Una cosita rápida... 208 00:07:14,594 --> 00:07:16,366 Sé que se especula 209 00:07:16,368 --> 00:07:17,567 con que Larry David 210 00:07:17,569 --> 00:07:19,241 ha sido el negro detrás de los chistes del presidente... 211 00:07:19,243 --> 00:07:20,136 para esta noche. 212 00:07:20,138 --> 00:07:22,472 Dejadme desmentir ese rumor. 213 00:07:22,474 --> 00:07:24,154 214 00:07:24,157 --> 00:07:25,857 Larry David está... 215 00:07:25,860 --> 00:07:28,278 esposado en un baúl a los pies de mi cama. 216 00:07:32,584 --> 00:07:33,883 ¿Algo más? 217 00:07:34,725 --> 00:07:35,824 Sí. Shelley. 218 00:07:35,827 --> 00:07:37,159 Una fuente dice que el senador Feller 219 00:07:37,162 --> 00:07:39,054 ha tenido una reunión extraordinaria aquí 220 00:07:39,057 --> 00:07:40,957 para revertir el cierre de una base en su estado. 221 00:07:40,959 --> 00:07:41,886 ¿Algún comentario? 222 00:07:41,889 --> 00:07:43,292 Eso no ha pasado. 223 00:07:43,295 --> 00:07:44,425 ¿Eso es una negativa? 224 00:07:44,428 --> 00:07:45,433 Categórica. 225 00:07:45,436 --> 00:07:47,492 Entonces, ¿el senador Feller no ha estado hoy en la Casa Blanca? 226 00:07:47,495 --> 00:07:49,132 Mucha gente no ha estado hoy en la Casa Blanca, Shelley. 227 00:07:49,134 --> 00:07:50,834 - Venga, Seth. - ¿Seth? 228 00:07:50,836 --> 00:07:52,302 Sí. Tiffany. 229 00:07:52,304 --> 00:07:53,831 ¿La primera dama 230 00:07:53,834 --> 00:07:55,705 va a llevar un Zac Posen esta noche? 231 00:07:55,707 --> 00:07:57,774 Sí. Ya. 232 00:07:57,776 --> 00:07:59,943 Dejad que empiece por el presidente. 233 00:07:59,945 --> 00:08:01,945 El presidente va a llevar un Burberry. 234 00:08:09,566 --> 00:08:10,765 235 00:08:10,768 --> 00:08:13,157 Mamá, estás muy guapa. 236 00:08:14,492 --> 00:08:15,825 ¿En serio? 237 00:08:15,827 --> 00:08:17,026 ¿Sabes qué pienso? 238 00:08:17,028 --> 00:08:18,795 Creo que parezco una puta de clase alta. 239 00:08:18,797 --> 00:08:19,963 ¿Qué? ¡Mamá! 240 00:08:19,965 --> 00:08:21,564 Venga ya, has vivido en París este último año. 241 00:08:21,566 --> 00:08:22,832 Esto es haute couture. 242 00:08:22,834 --> 00:08:24,934 Sí, pero nunca me han interesado esas cosas. 243 00:08:24,936 --> 00:08:26,305 Estaba allí aprendiendo a dibujar. 244 00:08:26,308 --> 00:08:27,747 Vivianna tiene un montón de cosas 245 00:08:27,750 --> 00:08:28,837 si no te gusta este. 246 00:08:28,840 --> 00:08:29,873 247 00:08:29,875 --> 00:08:31,875 ¿Puedo invitarte a una copa? 248 00:08:33,478 --> 00:08:35,074 - ¿Ves? - Es broma. 249 00:08:35,077 --> 00:08:37,180 Os he oído hablar mientras venía. 250 00:08:37,182 --> 00:08:38,834 Eva, estás preciosa. 251 00:08:40,652 --> 00:08:42,852 Bueno, eres encantador, Tom Kirkman. 252 00:08:42,855 --> 00:08:44,053 Pero este es mi tercer evento. 253 00:08:44,055 --> 00:08:45,255 Ya debes saber 254 00:08:45,257 --> 00:08:47,323 qué siento sobre que alguien me vista. 255 00:08:47,325 --> 00:08:48,892 No me siento cómoda con ello. 256 00:08:48,894 --> 00:08:50,200 No soy yo. No. No voy a hacerlo. 257 00:08:50,202 --> 00:08:51,074 Me voy a casa 258 00:08:51,077 --> 00:08:52,385 a por mi propio vestido. 259 00:08:52,388 --> 00:08:54,330 Vale. Está bien. Mike te llevará. 260 00:08:54,333 --> 00:08:56,333 Dame un momento para quitarme esto. 261 00:08:56,336 --> 00:08:57,834 Por supuesto, señora. 262 00:08:57,836 --> 00:09:01,304 No dejes que te obligue a coger Connecticut esta vez. 263 00:09:01,306 --> 00:09:03,940 Señor, ¿quiere decirle usted cómo deberíamos ir? 264 00:09:03,942 --> 00:09:05,431 Buen argumento. 265 00:09:05,434 --> 00:09:07,709 Así que lo de la diseñadora no ha funcionado. 266 00:09:07,712 --> 00:09:09,012 Tenías razón. 267 00:09:09,014 --> 00:09:10,446 Me pagan por tener razón. 268 00:09:10,448 --> 00:09:11,681 269 00:09:11,683 --> 00:09:14,884 ¿Sí? 270 00:09:14,886 --> 00:09:17,249 No, quiero ver al senador Feller ahora. 271 00:09:17,252 --> 00:09:18,682 Senador. 272 00:09:18,685 --> 00:09:20,318 - Señor presidente. - Por favor, siéntese. 273 00:09:20,321 --> 00:09:21,590 Gracias por volver. 274 00:09:21,593 --> 00:09:23,126 Quería hablar con usted en privado 275 00:09:23,128 --> 00:09:24,627 para ver si podíamos dejar claro 276 00:09:24,629 --> 00:09:26,562 - un malentendido. - Haré todo lo que pueda. 277 00:09:26,564 --> 00:09:28,231 ¿Ha filtrado información a la prensa 278 00:09:28,233 --> 00:09:29,365 sobre la reunión de hoy? 279 00:09:29,367 --> 00:09:30,967 ¿Señor? 280 00:09:30,969 --> 00:09:32,702 Porque era una reunión informativa de seguridad nacional. 281 00:09:32,704 --> 00:09:34,137 Por eso la información es clasificada. 282 00:09:34,139 --> 00:09:35,332 Soy consciente, señor. 283 00:09:35,335 --> 00:09:36,629 Pero le pareció bien 284 00:09:36,632 --> 00:09:38,573 usar a la prensa para difundir una historia falsa 285 00:09:38,576 --> 00:09:40,376 sobre el motivo del encuentro, 286 00:09:40,378 --> 00:09:42,045 porque sabía que yo no podría negarla. 287 00:09:43,648 --> 00:09:44,821 Señor presidente... 288 00:09:44,824 --> 00:09:46,142 ¿Cómo funciona esto? 289 00:09:46,145 --> 00:09:47,311 Si yo no le sigo el juego, 290 00:09:47,314 --> 00:09:48,951 ¿usted empieza a filtrar información clasificada? 291 00:09:48,954 --> 00:09:50,415 No, yo nunca haría eso. 292 00:09:50,418 --> 00:09:51,999 Entonces, es un chantaje. 293 00:09:54,066 --> 00:09:58,202 El cierre de la base le costará 6000 puestos de trabajo a mi estado. 294 00:09:58,205 --> 00:10:00,096 He intentado llamar la atención de la Casa Blanca... 295 00:10:00,098 --> 00:10:01,331 Ahora la tiene. 296 00:10:02,170 --> 00:10:03,733 Patrick Lloyd es la mayor amenaza 297 00:10:03,735 --> 00:10:04,867 a nuestra seguridad nacional. 298 00:10:04,869 --> 00:10:06,803 No puede usarle para obtener beneficio político. 299 00:10:06,805 --> 00:10:09,505 No, señor, nunca pondría en peligro la seguridad nacional. 300 00:10:09,507 --> 00:10:11,058 Puede confiar en mi integridad. 301 00:10:11,061 --> 00:10:12,909 Cuento con ello. 302 00:10:12,911 --> 00:10:14,610 El cierre de la base no se volverá a estudiar. 303 00:10:14,612 --> 00:10:15,812 Adiós, senador. 304 00:10:24,990 --> 00:10:26,389 Tenías razón. 305 00:10:26,391 --> 00:10:27,523 Han parado el todoterreno. 306 00:10:27,525 --> 00:10:29,092 Sacaron a un universitario que no sabía nada 307 00:10:29,094 --> 00:10:30,493 al que Lloyd había dado mil dólares 308 00:10:30,495 --> 00:10:31,828 por conducir hasta Harrisburg. 309 00:10:31,830 --> 00:10:33,029 Está ganando tiempo. 310 00:10:33,031 --> 00:10:34,097 ¿Para qué? 311 00:10:34,099 --> 00:10:35,198 ¿Sí? 312 00:10:36,484 --> 00:10:37,750 De acuerdo. 313 00:10:38,885 --> 00:10:40,723 El Servicio Secreto dice que se ha activado una alarma silenciosa 314 00:10:40,726 --> 00:10:42,338 en una residencia privada de Rockville... 315 00:10:42,340 --> 00:10:43,740 el 264 de Thistlebridge. 316 00:10:44,743 --> 00:10:45,842 ¿Quién vive ahí? 317 00:10:45,844 --> 00:10:47,110 La madre de la primera dama. 318 00:11:11,202 --> 00:11:12,735 - Sí. - De acuerdo. 319 00:11:15,237 --> 00:11:16,369 Sra. Booker, 320 00:11:16,372 --> 00:11:18,577 soy la agente especial al mando Hannah Wells. 321 00:11:18,580 --> 00:11:20,209 Este es el Sr. Rennett, de Scotland Yard. 322 00:11:20,211 --> 00:11:22,445 ¿Cómo está? ¿Se encuentra bien? 323 00:11:22,447 --> 00:11:23,846 Creo que sí. 324 00:11:23,848 --> 00:11:25,090 Cuéntenos lo que ha pasado, señora. 325 00:11:25,106 --> 00:11:28,159 Volví... a coger un vestido 326 00:11:28,162 --> 00:11:30,496 y... le dije a Mike que se fuera. 327 00:11:30,499 --> 00:11:31,698 - ¿Mike Ritter? - Sí. 328 00:11:31,701 --> 00:11:33,688 Porque iba a tardar, 329 00:11:33,691 --> 00:11:35,958 y me estaba echando una siesta cuando oí un ruido. 330 00:11:35,960 --> 00:11:38,661 Parecía que alguien estaba intentando entrar. 331 00:11:38,663 --> 00:11:40,763 Pero entonces, escuché... ¡Bum! 332 00:11:40,765 --> 00:11:43,599 Era como si estuvieran derribando la puerta. 333 00:11:43,601 --> 00:11:45,902 Y fue entonces cuando pulsé el botón del pánico 334 00:11:45,904 --> 00:11:47,236 y me escondí. 335 00:11:47,238 --> 00:11:51,860 Parecía que estaban destrozando el sitio. 336 00:11:51,863 --> 00:11:54,577 Creía que iba a morir. 337 00:11:54,579 --> 00:11:57,580 Ahora está bien, Sra. Booker. 338 00:11:57,582 --> 00:11:59,203 Sí. 339 00:11:59,206 --> 00:12:00,539 ¿Qué quieren? 340 00:12:00,542 --> 00:12:02,351 Aún no lo sabemos. 341 00:12:03,204 --> 00:12:05,404 - Sra. Booker. - ¡Mike! 342 00:12:05,407 --> 00:12:07,108 Voy a llevarla de vuelta a la Casa Blanca. 343 00:12:07,110 --> 00:12:08,242 De acuerdo. 344 00:12:08,245 --> 00:12:10,054 Necesito mi vestido. 345 00:12:10,057 --> 00:12:11,661 Haré que alguien se lo coja. 346 00:12:14,566 --> 00:12:16,432 Estamos sacando las huellas de Lloyd de todas las cosas. 347 00:12:16,434 --> 00:12:18,294 Quiero que se peine cada centímetro de la casa 348 00:12:18,297 --> 00:12:19,529 y un informe detallado 349 00:12:19,532 --> 00:12:20,932 de todo lo que haya tocado Lloyd, 350 00:12:20,935 --> 00:12:22,089 ¿entendido? 351 00:12:29,686 --> 00:12:31,119 ¿Mi familia? 352 00:12:31,122 --> 00:12:33,156 ¿Viene a por mi familia? 353 00:12:33,159 --> 00:12:34,718 Aún intentamos determinar su propósito, señor. 354 00:12:34,720 --> 00:12:36,619 Bueno, eso puedo decirlo yo. Está mandando un mensaje 355 00:12:36,621 --> 00:12:38,221 de que puede acercarse a mis seres queridos. 356 00:12:38,223 --> 00:12:39,909 Intenta hacer que esto sea personal. 357 00:12:40,892 --> 00:12:42,440 Le mantendremos informado. 358 00:12:48,733 --> 00:12:50,299 Está descansando, 359 00:12:50,301 --> 00:12:51,567 pero no se va a tomar un sedante. 360 00:12:51,569 --> 00:12:52,781 Si está peleándose con el médico, 361 00:12:52,783 --> 00:12:53,803 es buena señal. 362 00:12:53,805 --> 00:12:55,972 Tom, ¿qué está pasando? 363 00:12:55,974 --> 00:12:57,673 Aún no lo sé, pero le encontraremos. 364 00:12:57,675 --> 00:12:59,709 - Parece que él nos encontrará antes. - ¡No! 365 00:12:59,711 --> 00:13:00,877 No, no. 366 00:13:00,879 --> 00:13:03,079 Te lo prometo. Estamos a salvo. 367 00:13:05,550 --> 00:13:07,817 - Voy a ver cómo están los niños, ¿vale? - Sí. 368 00:13:18,586 --> 00:13:21,065 El Departamento de Vehículos Motorizados dice que hay 658 berlinas azules 369 00:13:21,068 --> 00:13:22,367 registradas en el condado de Montgomery. 370 00:13:22,369 --> 00:13:23,468 ¿Así que esta lista cubre 371 00:13:23,470 --> 00:13:25,125 - un periodo de ocho años de producción? - Sí. 372 00:13:25,128 --> 00:13:26,772 La he reducido tanto como he podido 373 00:13:26,774 --> 00:13:27,839 de acuerdo a los parámetros. 374 00:13:27,841 --> 00:13:29,341 Podría resultar inútil si el vecino 375 00:13:29,343 --> 00:13:30,609 no nos ha dado detalles correctos. 376 00:13:30,611 --> 00:13:31,910 O si el coche del que nos ha dado dado los detalles 377 00:13:31,912 --> 00:13:33,378 no venía de casa de la Sra. Booker. 378 00:13:33,380 --> 00:13:34,479 Lloyd tenía que saber 379 00:13:34,482 --> 00:13:36,395 que allanar la casa de la madre de la primera dama 380 00:13:36,397 --> 00:13:37,801 significaba que iba a llamar la atención. 381 00:13:37,803 --> 00:13:39,649 Chuck, ¿qué tal va la búsqueda de títulos de propiedad? 382 00:13:41,488 --> 00:13:43,956 Las seis propiedades que Lloyd tenía en el condado de Montgomery 383 00:13:43,958 --> 00:13:45,123 fueron embargadas hace meses. 384 00:13:45,125 --> 00:13:46,692 ¿Y las de Browning-Reed? 385 00:13:46,694 --> 00:13:49,161 Solo dos... también bajo la administración del gobierno. 386 00:13:49,163 --> 00:13:50,562 Comprueba las asociaciones, 387 00:13:50,564 --> 00:13:52,281 subterráneos propios, compañías predecesoras... 388 00:13:52,284 --> 00:13:53,965 Ya lo he comprobado. 389 00:13:53,968 --> 00:13:55,000 Esperad. 390 00:13:55,002 --> 00:13:56,568 Aquí hay algo. 391 00:13:56,570 --> 00:13:58,509 De acuerdo, Browning-Reed compró una extensión de terreno 392 00:13:58,512 --> 00:13:59,945 hace una década, 393 00:13:59,948 --> 00:14:02,007 la utilizó como vertedero, siendo al final para residuos contaminantes. 394 00:14:02,009 --> 00:14:03,775 La compañía no pagó las multas, 395 00:14:03,777 --> 00:14:05,477 así que la propiedad pasó a la ciudad de Rockville, 396 00:14:05,479 --> 00:14:07,112 que nunca tomó posesión. 397 00:14:07,114 --> 00:14:08,680 ¿Para qué se usa actualmente? 398 00:14:09,817 --> 00:14:11,617 No hay registros de impuestos. 399 00:14:11,619 --> 00:14:14,052 Por lo que sé, está abandonada. 400 00:14:14,054 --> 00:14:17,289 Es el 1545 de Bramble en dirección a Norbeck, cerca de Olney. 401 00:14:17,291 --> 00:14:18,991 Eso está a tres kilómetros. 402 00:14:39,413 --> 00:14:40,512 Una berlina azul. 403 00:14:55,896 --> 00:14:56,962 ¿Estás bien? 404 00:14:56,964 --> 00:14:58,263 Sí. Sí. 405 00:14:58,265 --> 00:15:00,101 ¡Solo es un rasguño! 406 00:15:00,104 --> 00:15:01,156 Hannah, ¡estoy bien! 407 00:15:26,389 --> 00:15:28,308 El complejo tiene una conexión de fibra óptica exclusiva. 408 00:15:28,311 --> 00:15:29,136 Se la hemos cortado, 409 00:15:29,139 --> 00:15:30,896 así que no tiene acceso a Internet. 410 00:15:30,898 --> 00:15:32,998 Si intenta comunicarse con el mundo exterior, 411 00:15:33,000 --> 00:15:35,335 se le redirigirá de forma segura hacia nosotros. 412 00:15:35,338 --> 00:15:36,537 Enséñenme qué ha publicado. 413 00:15:39,306 --> 00:15:41,173 Este mensaje es para el presidente. 414 00:15:41,175 --> 00:15:44,810 Poseo mil kilogramos de gas sarín. 415 00:15:44,812 --> 00:15:48,021 También poseo los medios para dispersar el gas 416 00:15:48,024 --> 00:15:51,126 por toda el área metropolitana de Washington, 417 00:15:51,129 --> 00:15:55,087 lo que estoy dispuesto a hacer si no se satisface mi exigencia. 418 00:15:55,089 --> 00:15:57,889 A las 20:00, el presidente dará un monólogo 419 00:15:57,891 --> 00:15:59,576 a una audiencia televisiva nacional... 420 00:15:59,579 --> 00:16:02,100 Comentarios que enfatizarán la burla 421 00:16:02,103 --> 00:16:04,623 en la que este gobierno ha convertido a nuestra gran nación. 422 00:16:04,626 --> 00:16:07,165 En vez de eso, aprovechará la ocasión 423 00:16:07,167 --> 00:16:10,635 para concederme amnistía incondicional. 424 00:16:10,637 --> 00:16:14,406 Si no se satisface esta exigencia, morirán miles de personas. 425 00:16:14,408 --> 00:16:16,575 Este será mi único comunicado. 426 00:16:17,845 --> 00:16:20,979 No puede creer que va a perdonarlo. 427 00:16:20,981 --> 00:16:22,886 General, no busca un perdón. 428 00:16:22,889 --> 00:16:24,916 - Busca un final. - Sr. presidente, 429 00:16:24,918 --> 00:16:27,385 Lloyd tiene unos antecedentes y unos recursos que sugieren 430 00:16:27,387 --> 00:16:28,920 - que deberíamos tomar en serio la amenaza. - Y lo hago. 431 00:16:28,922 --> 00:16:30,504 ¿Deberíamos considerar la idea de una evacuación? 432 00:16:30,507 --> 00:16:33,499 No es práctico. Tenemos dos horas. 433 00:16:33,502 --> 00:16:36,135 No tenemos ni idea del alcance de los misiles 434 00:16:36,138 --> 00:16:37,829 que pueda tener ahí dentro, 435 00:16:37,831 --> 00:16:40,262 así que no podemos definir una zona geográfica. 436 00:16:42,169 --> 00:16:43,939 Díganme qué saben del búnker. 437 00:16:43,942 --> 00:16:46,138 Lo tenía listo y a la espera cuando huyó a Europa. 438 00:16:46,140 --> 00:16:47,472 Si las cosas no salían bien, 439 00:16:47,474 --> 00:16:49,307 podía usarlo para llevar a cabo el último intento de resistencia. 440 00:16:49,309 --> 00:16:51,543 Las imágenes indican que los muros tienen un grosor de al menos 5,5 metros. 441 00:16:51,545 --> 00:16:54,045 El hormigón sólido impide que podamos ver el interior. 442 00:16:54,048 --> 00:16:55,325 Y es lo bastante robusto 443 00:16:55,328 --> 00:16:57,061 como para resistir explosivos convencionales. 444 00:16:57,064 --> 00:16:58,996 Podemos rodearlo de explosivos de alto grado. 445 00:16:58,998 --> 00:17:00,397 Eso requeriría horas. 446 00:17:00,400 --> 00:17:02,053 El perímetro está lleno de cámaras. 447 00:17:02,055 --> 00:17:04,089 - Nos vería llegar. - Y actuaría en consecuencia. 448 00:17:04,091 --> 00:17:05,457 Pero el director Foerstel tiene razón 449 00:17:05,459 --> 00:17:07,605 en cuanto al tipo de artillería que hay que usar. 450 00:17:07,608 --> 00:17:09,754 No solo tenemos que penetrar en el búnker... 451 00:17:09,757 --> 00:17:12,430 Hay que incinerar el sarín a una temperatura lo bastante elevada 452 00:17:12,432 --> 00:17:14,503 como para neutralizar sus elementos biológicos. 453 00:17:14,506 --> 00:17:16,440 Bueno, las formas de enviar 454 00:17:16,443 --> 00:17:18,543 semejante carga rápidamente son limitadas. 455 00:17:18,546 --> 00:17:20,345 Siendo la mejor opción soltarla desde el aire. 456 00:17:20,348 --> 00:17:22,073 - ¿Una bomba? - Una bomba antibúnker. 457 00:17:22,075 --> 00:17:23,909 Garantizo que neutralizará la amenaza. 458 00:17:23,911 --> 00:17:24,876 ¿Un F-16? 459 00:17:24,878 --> 00:17:26,945 General, queremos evitar el pánico, 460 00:17:26,947 --> 00:17:28,013 no precipitarlo. 461 00:17:31,819 --> 00:17:33,285 Esperen. ¿Y un dron? 462 00:17:34,526 --> 00:17:35,525 Es algo oculto, 463 00:17:35,528 --> 00:17:36,955 puede acercarse a su objetivo lo bastante 464 00:17:36,957 --> 00:17:38,136 como para que el público no lo vea. 465 00:17:38,139 --> 00:17:39,491 Puede funcionar 466 00:17:39,493 --> 00:17:41,993 si usamos los explosivos de base nitrogenada adecuados. 467 00:17:41,995 --> 00:17:44,863 Señor, una acción militar contra un objetivo civil 468 00:17:44,865 --> 00:17:46,631 es algo sin precedentes en este país 469 00:17:46,633 --> 00:17:47,833 y puede que no sea legal. 470 00:17:47,835 --> 00:17:50,368 O necesario si este maniático se está marcando un farol. 471 00:17:50,370 --> 00:17:51,703 Si Lloyd muere, se llevará a la tumba el secreto 472 00:17:51,705 --> 00:17:54,506 de en qué ha estado trabajando los últimos seis meses. 473 00:17:54,508 --> 00:17:55,640 Dice que deberíamos hacer 474 00:17:55,642 --> 00:17:57,223 todo lo posible para capturarle con vida. 475 00:17:58,178 --> 00:17:59,945 Necesitamos saber qué hay dentro del búnker. 476 00:17:59,947 --> 00:18:01,313 Tenemos menos de dos horas. 477 00:18:01,315 --> 00:18:02,630 Le traeremos una rápida evaluación de la amenaza 478 00:18:02,632 --> 00:18:04,049 sobre la posibilidad de que tenga gas sarín, señor. 479 00:18:05,152 --> 00:18:06,318 ¿Cómo es posible 480 00:18:06,320 --> 00:18:08,168 que el país más poderoso del mundo 481 00:18:08,171 --> 00:18:10,238 por fin tenga a su monstruo arrinconado 482 00:18:10,241 --> 00:18:12,418 y este tenga el control? 483 00:18:17,444 --> 00:18:19,143 15 minutos... Un par de sesiones de fotos 484 00:18:19,145 --> 00:18:20,411 y tendré que volver. 485 00:18:20,413 --> 00:18:21,446 Con el debido respeto, señor, 486 00:18:21,448 --> 00:18:22,914 tiene que quedarse durante toda la duración. 487 00:18:22,916 --> 00:18:24,315 A lo mejor no te ha llegado el aviso, 488 00:18:24,317 --> 00:18:25,316 pero Patrick Lloyd.... 489 00:18:25,318 --> 00:18:26,584 el hombre más buscado del planeta... 490 00:18:26,586 --> 00:18:28,286 amenaza con matar a miles de personas 491 00:18:28,288 --> 00:18:29,387 en un par de horas. 492 00:18:29,389 --> 00:18:30,421 Sí, por eso 493 00:18:30,423 --> 00:18:32,190 tiene que mantener una apariencia de normalidad. 494 00:18:32,192 --> 00:18:33,456 ¿Sabe? George Washington... 495 00:18:33,459 --> 00:18:35,959 dio un baile durante la batalla de Saratoga. 496 00:18:35,962 --> 00:18:38,229 Los casacas rojas no tenían gas nervioso. 497 00:18:38,231 --> 00:18:39,831 Tengo que estar de acuerdo con Lyor, Sr. presidente. 498 00:18:39,833 --> 00:18:41,165 Tiene que guardar las apariencias 499 00:18:41,167 --> 00:18:42,600 o la gente sabrá que hay una crisis. 500 00:18:42,602 --> 00:18:44,702 Y hemos montado una sala de guerra perfectamente funcional 501 00:18:44,704 --> 00:18:46,804 para que pueda controlar la situación en tiempo real, señor. 502 00:18:46,806 --> 00:18:49,688 Mientras, usted... haga bromas. 503 00:18:49,691 --> 00:18:52,110 - Las hará, ¿verdad, Seth? - Sin duda. 504 00:18:52,112 --> 00:18:53,177 El presidente lo va a petar. 505 00:18:53,179 --> 00:18:54,312 Damas y caballeros, 506 00:18:54,314 --> 00:18:56,147 el presidente de los Estados Unidos. 507 00:18:57,350 --> 00:18:58,816 Buenas noches, señor. 508 00:19:06,593 --> 00:19:08,326 Me alegro de verle, señor presidente. 509 00:19:08,328 --> 00:19:09,827 Me alegro de verle, señor. 510 00:19:12,031 --> 00:19:14,098 Hemos hecho un reconocimiento de la propiedad. 511 00:19:14,100 --> 00:19:16,467 Lloyd sabe algunas cosas de vigilancia. 512 00:19:16,469 --> 00:19:18,802 No podemos pasar la línea de árboles sin alertarle. 513 00:19:18,805 --> 00:19:19,922 Así que es un sitio. 514 00:19:19,925 --> 00:19:21,172 Afirmativo, agente al mando Wells, 515 00:19:21,174 --> 00:19:24,175 hasta que la Casa Blanca nos diga lo contrario. 516 00:19:29,308 --> 00:19:30,882 Damian, llevas rastreando a Lloyd 517 00:19:30,884 --> 00:19:32,083 tanto como yo, ¿verdad? 518 00:19:32,085 --> 00:19:33,851 - Sin éxito. Debo añadir. - Correcto. 519 00:19:33,853 --> 00:19:35,419 Eso es porque cada vez que crees 520 00:19:35,421 --> 00:19:36,454 tenerlo arrinconado... 521 00:19:36,456 --> 00:19:37,955 No es así. 522 00:19:37,957 --> 00:19:40,391 Porque siempre se deja una vía de escape. 523 00:19:45,441 --> 00:19:47,430 Una subsidiaria de Browning-Reed de Greenville 524 00:19:47,433 --> 00:19:48,833 elaboraba fertilizante. 525 00:19:48,835 --> 00:19:50,568 La compañía cerró hace un año, 526 00:19:50,570 --> 00:19:53,104 pero almacenaba catalizadores, incluyendo fósforo blanco. 527 00:19:53,106 --> 00:19:55,106 Así que tenía los edificios para elaborar gas sarín. 528 00:19:55,108 --> 00:19:56,607 Y la tecnología para arrojarlo. 529 00:19:56,609 --> 00:19:58,643 Browning-Reed también producía misiles tierra-aire 530 00:19:58,646 --> 00:19:59,589 para el Ejército. 531 00:19:59,592 --> 00:20:01,812 - ¿Sabemos cuál es su alcance? - 160 kilómetros. 532 00:20:01,814 --> 00:20:03,481 Los volará en una trayectoria baja 533 00:20:03,483 --> 00:20:04,649 para que, aunque los derribemos, 534 00:20:04,651 --> 00:20:06,237 el sarín se disperse igualmente. 535 00:20:08,054 --> 00:20:09,854 General, quiero que empiece a hacer planes 536 00:20:09,856 --> 00:20:10,988 para un ataque con drones. 537 00:20:10,990 --> 00:20:12,156 No puedo autorizarlo hasta confirmar 538 00:20:12,158 --> 00:20:14,358 qué hay dentro del búnker. 539 00:20:14,360 --> 00:20:15,826 Sin especulaciones. 540 00:20:15,828 --> 00:20:17,005 Pongámonos a ello, caballeros. 541 00:20:17,008 --> 00:20:18,162 - Sí, señor. - Sí, señor. 542 00:20:34,013 --> 00:20:35,413 Damian. 543 00:20:53,266 --> 00:20:58,369 Y esta es la vía de escape. 544 00:20:58,371 --> 00:20:59,904 Emily. 545 00:20:59,906 --> 00:21:01,339 Hola, senadora. 546 00:21:01,341 --> 00:21:03,241 - ¿Disfrutando las celebraciones? - Mucho. 547 00:21:03,243 --> 00:21:04,475 Quería darte las gracias 548 00:21:04,477 --> 00:21:05,776 por la actualización de inteligencia. 549 00:21:05,778 --> 00:21:06,806 Por supuesto. 550 00:21:06,809 --> 00:21:09,113 - ¿Algún nuevo desarrollo de los acontecimientos? - No. 551 00:21:09,116 --> 00:21:11,043 Estamos recibiendo una evaluación de la amenaza mientras hablamos. 552 00:21:11,046 --> 00:21:12,950 ¿Y si Lloyd tiene sarín? 553 00:21:12,952 --> 00:21:15,433 Todas las respuestas militares proporcionadas están sobre la mesa. 554 00:21:15,436 --> 00:21:17,188 ¿Asumo que eso incluye 555 00:21:17,190 --> 00:21:19,168 - el uso de un dron táctico? - Así es. 556 00:21:19,171 --> 00:21:20,992 Pero mantendremos informado al comité. 557 00:21:20,994 --> 00:21:22,326 Gracias. 558 00:21:25,465 --> 00:21:27,932 Seth, tengo un chiste para ti. 559 00:21:27,934 --> 00:21:29,634 Gracias, Mike. No, estoy bien. 560 00:21:34,474 --> 00:21:36,551 - Venga, no. Cuéntamelo. - Está bien. 561 00:21:37,601 --> 00:21:39,401 Estaba nervioso por lo de esta noche, 562 00:21:39,404 --> 00:21:41,971 porque sabía que iba a ser la bomba. 563 00:21:48,288 --> 00:21:50,689 Vale. Me gusta. 564 00:21:50,692 --> 00:21:52,189 Lo incluiré. 565 00:21:52,191 --> 00:21:54,892 - Gracias. - Seth, era broma. 566 00:21:56,329 --> 00:21:58,095 Ya. Claro. 567 00:21:58,098 --> 00:21:59,397 Lo sabía. 568 00:21:59,399 --> 00:22:01,021 Sr. presidente. 569 00:22:01,024 --> 00:22:02,690 Es un honor. 570 00:22:03,580 --> 00:22:05,116 ¿Qué le ha parecido, señor? 571 00:22:05,119 --> 00:22:07,038 - ¿El qué? - Mi libro. 572 00:22:07,040 --> 00:22:11,142 "Los medios transnacionales y el mercado global". 573 00:22:11,144 --> 00:22:13,244 Le envié el borrador hace unos meses. 574 00:22:13,246 --> 00:22:15,889 Fue un honor que escogiera compartirlo conmigo. 575 00:22:15,892 --> 00:22:17,444 Solo son las primeras mil páginas. 576 00:22:17,447 --> 00:22:19,209 Pero me encantaría saber su opinión. 577 00:22:19,212 --> 00:22:20,985 Y no se preocupe, podré soportarla. 578 00:22:20,987 --> 00:22:22,286 - Bueno... - Sr. presidente, 579 00:22:22,288 --> 00:22:23,721 ¿me concede un momento? 580 00:22:23,723 --> 00:22:25,902 Barrett, lo siento. Discúlpeme un segundo. 581 00:22:25,905 --> 00:22:27,892 Tenemos un grave problema 582 00:22:27,894 --> 00:22:29,460 y el tiempo corre, señor. 583 00:22:29,462 --> 00:22:31,896 El Congreso ha ido corriendo a un tribunal para que evite que use un dron. 584 00:22:31,898 --> 00:22:33,864 Será una broma. 585 00:22:33,866 --> 00:22:35,253 Tráeme al senador Feller. 586 00:22:35,256 --> 00:22:36,934 No ha sido el senador Feller, señor. 587 00:22:50,116 --> 00:22:52,249 ¿Senadora Cowling? 588 00:22:52,251 --> 00:22:54,302 Aaron. 589 00:22:54,305 --> 00:22:55,805 Todos en pie. 590 00:22:58,825 --> 00:23:01,025 Siéntense. 591 00:23:01,027 --> 00:23:03,561 Estamos aquí por la moción de emergencia del solicitante 592 00:23:03,563 --> 00:23:05,496 de actuar ante el uso de un dron por parte de la administración. 593 00:23:05,498 --> 00:23:07,598 Juez, pedimos el sobreseimiento inmediato. 594 00:23:07,600 --> 00:23:09,166 El Congreso no tiene base para enfrentarse 595 00:23:09,168 --> 00:23:11,802 al poder policial del ejecutivo. 596 00:23:11,804 --> 00:23:13,838 Pero sí tenemos base para enfrentarnos a la violación intencionada 597 00:23:13,840 --> 00:23:15,255 de un estatuto federal. 598 00:23:15,258 --> 00:23:16,373 ¿Posse Comitatus? 599 00:23:16,376 --> 00:23:18,742 Que prohíbe las acciones militares 600 00:23:18,745 --> 00:23:20,144 contra un ciudadano estadounidense. 601 00:23:20,146 --> 00:23:21,145 ¿Sr. Ledley? 602 00:23:21,147 --> 00:23:22,643 Un momento, señoría. 603 00:23:22,646 --> 00:23:25,216 Sé que aún no han revisado la documentación del solicitante. 604 00:23:25,218 --> 00:23:26,450 Si necesitan unos minutos... 605 00:23:26,452 --> 00:23:27,918 Juez, no tenemos unos minutos. 606 00:23:27,920 --> 00:23:29,987 Tenemos un problema de seguridad nacional apremiante. 607 00:23:29,989 --> 00:23:32,456 Necesitamos que se levante el mandato preliminar ahora mismo. 608 00:23:32,458 --> 00:23:34,125 Posse Comitatus no es aplicable 609 00:23:34,127 --> 00:23:36,060 a la situación actual, señoría. 610 00:23:36,062 --> 00:23:37,680 El Sr. Lloyd es un combatiente enemigo. 611 00:23:37,683 --> 00:23:40,047 Es un ciudadano estadounidense en suelo estadounidense 612 00:23:40,050 --> 00:23:42,433 sin alianzas declaradas con ninguna potencia extranjera. 613 00:23:42,435 --> 00:23:43,501 El presidente no está de acuerdo 614 00:23:43,503 --> 00:23:44,993 con esa definición restrictiva. 615 00:23:44,996 --> 00:23:46,975 El presidente no puede hacer esa designación. 616 00:23:46,977 --> 00:23:48,973 Si pudiera, podría suspender el habeas corpus 617 00:23:48,975 --> 00:23:50,307 con apretar un botón. 618 00:23:50,309 --> 00:23:52,375 Eso es dictatorial, no es una democracia. 619 00:23:52,378 --> 00:23:53,321 Estoy de acuerdo. 620 00:23:53,324 --> 00:23:55,111 No hay antecedentes para una expansión 621 00:23:55,114 --> 00:23:56,981 del poder ejecutivo en esos hechos, señor Ledley. 622 00:23:56,983 --> 00:23:58,149 El estatuto se puede pasar por alto 623 00:23:58,151 --> 00:23:59,884 en caso de daño inminente. 624 00:23:59,886 --> 00:24:01,318 Necesitamos que nos lo muestre, señoría. 625 00:24:01,320 --> 00:24:02,753 No una mera afirmación. 626 00:24:02,755 --> 00:24:04,268 Sr. Shore, ¿ofrece alguna prueba? 627 00:24:06,859 --> 00:24:08,987 Juez, tenemos motivos razonables 628 00:24:08,990 --> 00:24:12,396 para creer que el Sr. Lloyd está en posesión de gas sarín. 629 00:24:12,398 --> 00:24:13,764 Ha amenazado con usarlo 630 00:24:13,766 --> 00:24:15,366 contra una población civil. 631 00:24:15,368 --> 00:24:16,700 ¿Y cuáles son los motivos razonables? 632 00:24:16,702 --> 00:24:18,202 Ya voló el Capitolio. 633 00:24:18,204 --> 00:24:19,804 Así que, ahora mismo, no tienen pruebas, solo especulaciones. 634 00:24:19,806 --> 00:24:21,138 En base a una amenaza de alguien 635 00:24:21,140 --> 00:24:22,740 con una proclividad demostrada... 636 00:24:22,743 --> 00:24:25,347 Pero no hay pruebas concluyentes, ¿verdad? 637 00:24:27,779 --> 00:24:29,284 ¿Sr. Shore? 638 00:24:32,821 --> 00:24:34,644 ¿Concluyentes? No. 639 00:24:37,323 --> 00:24:39,890 Voy a necesitar que me aconsejen. 640 00:24:39,892 --> 00:24:42,660 Luego volveremos con los argumentos finales. 641 00:24:42,662 --> 00:24:44,406 Juez, tenemos 50 minutos 642 00:24:44,409 --> 00:24:45,953 hasta que Lloyd libere el gas sarín. 643 00:24:45,956 --> 00:24:48,499 Pues no se alejen. 644 00:24:52,438 --> 00:24:53,771 Senadora Cowling. 645 00:24:56,876 --> 00:24:58,509 Aaron. 646 00:24:58,511 --> 00:25:00,845 El presidente contactó con usted de buena fe. 647 00:25:00,847 --> 00:25:02,947 Compartió información confidencial 648 00:25:02,949 --> 00:25:04,215 clave para la seguridad nacional. 649 00:25:04,217 --> 00:25:06,250 Lo que los dos sabemos que estaba obligado a hacer. 650 00:25:06,252 --> 00:25:08,886 Vemos las obligaciones de forma muy distinta, señora. 651 00:25:08,888 --> 00:25:12,315 - Patrick Lloyd es un peligro claro y actual. - Sin duda. 652 00:25:12,318 --> 00:25:14,391 Pero el daño que supone palidece en comparación con el peligro 653 00:25:14,393 --> 00:25:16,327 de subvertir nuestro sistema de controles y equilibrios. 654 00:25:16,329 --> 00:25:18,195 ¿De verdad cree que el presidente Kirkman quiere hacer eso? 655 00:25:18,197 --> 00:25:20,664 No. El presidente Kirkman es un hombre bueno y decente. 656 00:25:20,666 --> 00:25:22,375 Pero puede que su sucesor no lo sea. 657 00:25:22,378 --> 00:25:26,437 Si le doy a tu hombre libertad, ¿qué pasará con el siguiente? 658 00:25:29,408 --> 00:25:31,709 Senadora, el presidente quiere asegurarse 659 00:25:31,711 --> 00:25:33,611 de que haya un siguiente. 660 00:25:38,317 --> 00:25:40,317 - Quedan 35 minutos, señor. - Gracias. 661 00:25:43,222 --> 00:25:46,257 John, sus analistas han diagnosticado a Lloyd como un sociópata 662 00:25:46,259 --> 00:25:48,459 con personalidad narcisista, ¿verdad? 663 00:25:48,461 --> 00:25:50,664 - Un ejemplo claro, señor. - Así que es probable que un trauma de su infancia 664 00:25:50,667 --> 00:25:53,297 haya contribuido a su patología. 665 00:25:53,299 --> 00:25:55,132 Dice que, cuando tenía siete años, 666 00:25:55,134 --> 00:25:57,234 su padre fue condenado por múltiples delitos 667 00:25:57,236 --> 00:25:58,536 de fraude y evasión de impuestos. 668 00:25:58,538 --> 00:26:00,271 Le enviaron a la cárcel y allí murió. 669 00:26:00,273 --> 00:26:02,172 Y Lloyd no lo ha hecho mucho mejor con su propio hijo. 670 00:26:02,174 --> 00:26:03,494 No han tenido contacto en una década. 671 00:26:03,496 --> 00:26:04,862 Fue una amarga pelea por la custodia. 672 00:26:04,865 --> 00:26:06,242 No se le concedió derecho de visitas. 673 00:26:06,245 --> 00:26:08,045 Familia. 674 00:26:09,682 --> 00:26:11,549 Familia. 675 00:26:11,551 --> 00:26:13,394 Es el único capítulo 676 00:26:13,397 --> 00:26:15,486 de Pax Americana mínimamente coherente. 677 00:26:15,488 --> 00:26:18,049 Escribió que la piedra angular de la sociedad estadounidense 678 00:26:18,052 --> 00:26:19,051 es la relación 679 00:26:19,054 --> 00:26:20,457 entre un padre y sus hijos, 680 00:26:20,459 --> 00:26:22,126 y que ese vínculo es inviolable. 681 00:26:22,128 --> 00:26:24,194 Que hay que protegerlo a toda costa. 682 00:26:24,196 --> 00:26:26,263 Nos culpa a nosotros. 683 00:26:26,265 --> 00:26:28,118 Cree que le arrebatamos a su padre. 684 00:26:28,121 --> 00:26:30,701 Cree que le arrebatamos a su hijo. 685 00:26:30,703 --> 00:26:32,937 ¿Cómo coño he pasado eso por alto? 686 00:26:32,939 --> 00:26:34,538 ¿Señor? 687 00:26:34,540 --> 00:26:36,307 Pax Americana es un pretexto. 688 00:26:36,309 --> 00:26:38,650 Le da igual la ideología política. 689 00:26:38,653 --> 00:26:40,291 Se trata de venganza. 690 00:26:41,747 --> 00:26:43,978 Disculpen, ¿nos dejan la sala un momento, por favor? 691 00:26:46,819 --> 00:26:48,218 Gracias. 692 00:26:53,025 --> 00:26:55,269 General, ¿puede ponerme en contacto con el búnker? 693 00:26:55,272 --> 00:26:57,085 Con el debido respeto, señor, 694 00:26:57,088 --> 00:26:58,429 debo recomendar no hacerlo. 695 00:26:58,431 --> 00:26:59,663 Y yo. Es inestable. 696 00:26:59,665 --> 00:27:01,265 Puede considerar el contacto en esta fase 697 00:27:01,268 --> 00:27:02,915 - una provocación. - Y actuar en consecuencia. 698 00:27:02,918 --> 00:27:04,034 Con el debido respeto, 699 00:27:04,036 --> 00:27:06,203 Patrick Lloyd ha matado a mil personas 700 00:27:06,205 --> 00:27:07,938 y amenaza a miles, 701 00:27:07,940 --> 00:27:09,740 y nosotros solo hemos seguido las reglas. 702 00:27:09,742 --> 00:27:12,343 Es hora de pensar en reescribirlas. 703 00:27:14,013 --> 00:27:15,813 General, póngamelo. 704 00:27:15,815 --> 00:27:16,880 Sí, señor. 705 00:27:24,757 --> 00:27:27,458 Patrick Lloyd, soy el presidente Kirkman. 706 00:27:32,457 --> 00:27:33,894 Mis exigencias eran claras. 707 00:27:33,896 --> 00:27:36,163 Eran claramente imposibles. 708 00:27:36,165 --> 00:27:38,653 No hay salida de esto y lo sabe. 709 00:27:38,656 --> 00:27:40,934 ¿Y por qué estamos hablando? 710 00:27:40,936 --> 00:27:44,004 He oído que hoy ha visto a su hijo. 711 00:27:44,006 --> 00:27:45,906 Quería saber cómo ha ido el encuentro. 712 00:27:47,743 --> 00:27:49,348 ¿Qué más le da? 713 00:27:51,313 --> 00:27:53,043 Yo también soy padre. 714 00:27:54,250 --> 00:27:56,293 Para ser sincero, me conmovió 715 00:27:56,296 --> 00:27:58,842 que quisiera ver a su hijo, después de todos estos años... 716 00:28:01,824 --> 00:28:05,292 sabiendo que todo llegaba a su fin. 717 00:28:05,294 --> 00:28:06,727 Y quería hacerle saber 718 00:28:06,729 --> 00:28:09,630 que no vamos a ir a por su hijo. 719 00:28:09,632 --> 00:28:13,400 Es mi familia. 720 00:28:13,402 --> 00:28:15,235 La familia que me robó el Gobierno. 721 00:28:15,237 --> 00:28:17,070 El Gobierno no hizo eso. 722 00:28:17,072 --> 00:28:19,136 Pero usted cree que sí. 723 00:28:19,139 --> 00:28:21,175 Su guerra es con nosotros, 724 00:28:21,178 --> 00:28:22,951 no con las miles de personas a las que amenaza. 725 00:28:22,953 --> 00:28:25,812 No, la gente le dio el poder a este Gobierno 726 00:28:25,814 --> 00:28:27,714 y ahora tendrán que responder por eso. 727 00:28:27,716 --> 00:28:29,750 Pues ponga a juicio a los Estados Unidos. 728 00:28:29,752 --> 00:28:31,652 ¿Quiere una plataforma? Tiene una. 729 00:28:31,654 --> 00:28:32,753 Un tribunal. 730 00:28:32,755 --> 00:28:34,521 No. 731 00:28:34,523 --> 00:28:36,557 No es usted digno de juzgarme. 732 00:28:36,559 --> 00:28:38,159 Pero, en breves instantes, 733 00:28:38,162 --> 00:28:40,327 tendrá que afrontar un juicio. 734 00:28:40,329 --> 00:28:42,629 Sabe cuál será ese juicio, 735 00:28:42,631 --> 00:28:44,364 y lo perderá. 736 00:28:44,366 --> 00:28:47,100 No. No. 737 00:28:47,102 --> 00:28:48,368 Lo ganaré. 738 00:28:49,572 --> 00:28:51,171 Ya he ganado. 739 00:29:11,694 --> 00:29:15,128 - Y otro callejón sin salida. - Joder. 740 00:29:15,130 --> 00:29:16,897 Todos estos pasillos parten del principal 741 00:29:16,899 --> 00:29:18,372 como los radios de una rueda. 742 00:29:18,375 --> 00:29:20,467 El Vietcong hizo lo mismo con sus túneles 743 00:29:20,469 --> 00:29:22,302 para desorientar al enemigo. 744 00:29:22,304 --> 00:29:25,239 Entonces, hemos encontrado algo. 745 00:29:25,241 --> 00:29:27,307 ¿Has hecho evaluaciones por perfil? 746 00:29:27,309 --> 00:29:29,977 Un año... en Quantico. 747 00:29:29,979 --> 00:29:32,279 Estás construyendo este laberinto 748 00:29:32,281 --> 00:29:34,014 y puedes escoger cualquier forma o marca 749 00:29:34,016 --> 00:29:36,483 que conecte el segundo túnel que lleva al búnker. 750 00:29:36,485 --> 00:29:40,318 Tu subconsciente influirá en el diseño, 751 00:29:40,321 --> 00:29:44,623 así que puede ser una línea recta, 752 00:29:44,626 --> 00:29:46,360 puede ser una V... 753 00:29:46,362 --> 00:29:49,529 O una L... 754 00:29:49,531 --> 00:29:50,731 Como la de "Lloyd". 755 00:29:59,375 --> 00:30:00,907 Premio. 756 00:30:03,712 --> 00:30:05,078 No hay teclado. 757 00:30:05,080 --> 00:30:06,847 ¿Por qué no hay teclado? 758 00:30:06,849 --> 00:30:08,982 Debe de tener otro protocolo de seguridad. 759 00:30:12,021 --> 00:30:16,423 Y estoy justo en medio del mismo... 760 00:30:16,425 --> 00:30:17,924 Sensor infrarrojo. 761 00:30:20,462 --> 00:30:23,363 Lo que significa que, en cuanto me mueva... 762 00:30:23,365 --> 00:30:24,598 Vete. 763 00:30:24,600 --> 00:30:25,565 ¿Qué? 764 00:30:25,567 --> 00:30:27,299 Hice atletismo dos años en Oxford. 765 00:30:27,302 --> 00:30:28,301 Vete. 766 00:30:35,202 --> 00:30:36,952 ¿Qué coño ha sido eso? ¿Qué ha pasado? 767 00:30:36,955 --> 00:30:38,317 Cuéntame. 768 00:30:39,047 --> 00:30:40,546 Una agente intentó entrar en el búnker 769 00:30:40,549 --> 00:30:42,533 por medio de un túnel subterráneo y activó una trampa. 770 00:30:42,535 --> 00:30:44,718 ¿Qué agente? 771 00:30:44,720 --> 00:30:46,787 Venga, Hannah. Coge el teléfono. 772 00:30:51,958 --> 00:30:53,629 Aaron. 773 00:30:53,632 --> 00:30:54,826 Hannah. Hannah, gracias a Dios. 774 00:30:54,829 --> 00:30:56,196 ¿Me indican que se ha producido una explosión? 775 00:30:56,198 --> 00:30:57,921 Sí, Lloyd puso trampas en el túnel 776 00:30:57,924 --> 00:31:00,098 y, si se molestó en hacerlo, eso sugiere planificación, 777 00:31:00,101 --> 00:31:01,667 así que, en términos de evaluación de la amenaza... 778 00:31:01,670 --> 00:31:02,769 Aumenta la probabilidad 779 00:31:02,771 --> 00:31:04,304 de que lo del sarín no fuera un farol. 780 00:31:04,306 --> 00:31:05,605 - Sí. - De acuerdo. 781 00:31:05,607 --> 00:31:07,645 Informaré al presidente del nuevo cálculo. 782 00:31:07,648 --> 00:31:09,249 Ahora solo tienes que convencer a un tribunal 783 00:31:09,251 --> 00:31:10,777 de que deje que nos defendamos. 784 00:31:21,056 --> 00:31:23,357 - Consejera. - Sr. Shore. 785 00:31:25,865 --> 00:31:27,708 Realmente nos ha superado aquí. 786 00:31:27,710 --> 00:31:29,322 No. Lo ha hecho el estatuto. 787 00:31:30,799 --> 00:31:32,699 Uno de nosotros se equivoca y lo sabe. 788 00:31:32,701 --> 00:31:33,767 Ese es usted. 789 00:31:33,769 --> 00:31:36,970 Legalmente, es posible. 790 00:31:36,972 --> 00:31:39,840 Pero el precio de equivocarse 791 00:31:39,842 --> 00:31:41,274 es demasiado alto. 792 00:31:43,946 --> 00:31:46,813 A veces existe el bien mayor. 793 00:31:46,815 --> 00:31:49,149 No para los abogados. 794 00:31:49,151 --> 00:31:52,319 Para los abogados, el cliente siempre es el bien mayor. 795 00:31:52,321 --> 00:31:54,421 Y si mueren miles de personas... 796 00:31:56,147 --> 00:31:58,342 puede decirles eso a sus familias. 797 00:32:00,396 --> 00:32:03,084 Como hicimos nosotros cuando destruyó el Capitolio. 798 00:32:06,161 --> 00:32:07,227 Volvemos. 799 00:32:11,373 --> 00:32:13,373 La veo dentro, Srta. Daynes. 800 00:32:17,780 --> 00:32:19,579 ¿Cuál es la causa del retraso? 801 00:32:19,581 --> 00:32:21,060 ¿Retraso? 802 00:32:21,063 --> 00:32:22,616 No hay ningún retraso. Son las 19:50, chicos. 803 00:32:22,618 --> 00:32:24,684 El presidente no entra en escena hasta dentro de diez minutos. 804 00:32:24,686 --> 00:32:25,787 ¿Y por qué se esconde? 805 00:32:25,790 --> 00:32:26,887 No, ya sé cuál es el problema. 806 00:32:26,889 --> 00:32:28,355 El presidente ha leído el material de Seth 807 00:32:28,357 --> 00:32:29,841 y le ha dado un ataque al corazón. 808 00:32:29,844 --> 00:32:32,559 Muy amable. Gracias, chicos. 809 00:32:32,561 --> 00:32:33,894 Ahora nos vemos. 810 00:32:36,432 --> 00:32:38,598 El espectáculo está a punto de empezar. 811 00:32:38,600 --> 00:32:39,725 La gente se pone nerviosa. 812 00:32:39,728 --> 00:32:40,757 Vas a tener que improvisar. 813 00:32:40,759 --> 00:32:42,501 El presidente está incomunicado. 814 00:32:42,504 --> 00:32:43,870 ¿Qué? ¡Espera, espera! Y... 815 00:32:43,872 --> 00:32:44,965 Ven aquí. 816 00:32:44,968 --> 00:32:46,806 Si llegan las 20:00 y sigue desaparecido, 817 00:32:46,809 --> 00:32:48,290 ¿qué quieres que haga exactamente? 818 00:32:48,293 --> 00:32:49,259 Habla. 819 00:32:49,262 --> 00:32:50,692 ¿De qué? 820 00:32:50,695 --> 00:32:52,090 No sé. Usa tus palabras. 821 00:32:52,093 --> 00:32:53,547 Abúrreles hasta someterles, 822 00:32:53,549 --> 00:32:54,648 finge un ataque de ansiedad. 823 00:32:54,650 --> 00:32:57,184 Bueno, eso no voy a tener que fingirlo. 824 00:32:57,186 --> 00:32:59,114 La pregunta que se le plantea al tribunal 825 00:32:59,117 --> 00:33:01,114 es si el presidente puede autorizar 826 00:33:01,117 --> 00:33:03,567 el uso de fuerza militar contra civiles, 827 00:33:03,570 --> 00:33:06,326 y la respuesta requiere una simple construcción estatutaria. 828 00:33:06,328 --> 00:33:08,628 El acta Posse Comitatus es clara. 829 00:33:08,630 --> 00:33:11,869 Los militares no pueden hacer cumplir las leyes civiles. 830 00:33:11,872 --> 00:33:15,469 Los militares no pueden usar la fuerza contra nuestra población, 831 00:33:15,471 --> 00:33:17,737 porque el Congreso temía un estado militar... 832 00:33:17,739 --> 00:33:20,273 Un abuso de poder militar. 833 00:33:20,275 --> 00:33:22,063 Juez, necesito un receso de cinco minutos. 834 00:33:22,066 --> 00:33:23,176 Acabamos de volver. 835 00:33:23,178 --> 00:33:24,845 Lo entiendo, pero es urgente. 836 00:33:24,847 --> 00:33:27,298 Fue su cliente el que dijo que el tiempo pasaba, consejero. 837 00:33:27,300 --> 00:33:28,915 Juez, por favor. 838 00:33:30,983 --> 00:33:32,652 Aaron... Aaron, más despacio. 839 00:33:32,654 --> 00:33:35,236 El obstáculo legal es que los militares están al mando. 840 00:33:35,239 --> 00:33:37,616 Dile al presidente que, si una agencia civil como el FBI 841 00:33:37,619 --> 00:33:38,514 toma las decisiones, 842 00:33:38,517 --> 00:33:40,728 - el problema desaparece. - Gracias. 843 00:33:40,731 --> 00:33:42,629 General, señor director, 844 00:33:42,631 --> 00:33:44,531 tenemos que buscar al presidente. 845 00:33:44,533 --> 00:33:46,566 Ahora el FBI está al mando. 846 00:33:46,568 --> 00:33:48,535 Vamos, chicos. Vámonos de aquí. 847 00:33:51,473 --> 00:33:53,139 ¿Cuál es la situación? 848 00:33:53,141 --> 00:33:54,384 Luz verde, señor. 849 00:33:54,387 --> 00:33:56,340 ¿Ya tenemos confirmación del gas sarín? 850 00:33:56,343 --> 00:33:58,745 No. Con todo lo que tenemos, diría que la probabilidad es del 50 por ciento. 851 00:33:58,747 --> 00:34:00,223 Es una moneda al aire, señor presidente. 852 00:34:00,225 --> 00:34:01,525 Sabemos que planeaba algo, 853 00:34:01,527 --> 00:34:02,616 pero no sabemos el qué. 854 00:34:02,618 --> 00:34:04,885 Diez segundos, señor presidente. Tiene que tomar la decisión. 855 00:34:04,887 --> 00:34:08,554 Cinco, cuatro, tres... 856 00:34:08,557 --> 00:34:09,956 - Ataquen. - Actúen. 857 00:34:18,267 --> 00:34:20,267 Impacto directo, señor. 858 00:34:20,269 --> 00:34:22,002 El objetivo ha sido neutralizado. 859 00:34:52,385 --> 00:34:54,359 Bien. 860 00:34:54,361 --> 00:34:56,494 - ¿Tenía el gas? - No, señor. 861 00:34:56,496 --> 00:34:57,495 Tenemos sus restos, 862 00:34:57,497 --> 00:34:58,948 pero no había pruebas de gas nervioso. 863 00:34:58,950 --> 00:35:00,082 Era un farol. 864 00:35:04,070 --> 00:35:05,904 Pues tengo que decirle al pueblo estadounidense 865 00:35:05,906 --> 00:35:07,438 que trabajábamos en base a información 866 00:35:07,440 --> 00:35:09,207 buena pero finalmente errónea 867 00:35:09,209 --> 00:35:11,770 y que he autorizado el ataque de un dron en suelo estadounidense. 868 00:35:11,773 --> 00:35:12,977 No puede decir eso, señor. 869 00:35:12,979 --> 00:35:14,052 ¿Por qué no? 870 00:35:14,055 --> 00:35:15,613 Con el debido respeto, señor presidente, 871 00:35:15,615 --> 00:35:19,517 esta noche trata del triunfo, no de recriminaciones. 872 00:35:19,519 --> 00:35:21,886 Los Estados Unidos creen en líderes que entregan victorias... 873 00:35:21,888 --> 00:35:23,688 victorias inequívocas. 874 00:35:23,690 --> 00:35:26,124 Sr. presidente, Patrick Lloyd era responsable 875 00:35:26,126 --> 00:35:28,293 de las muertes de más de mil personas. 876 00:35:28,295 --> 00:35:29,562 Después de todo el sufrimiento, 877 00:35:29,565 --> 00:35:31,462 el país se merece este momento. 878 00:35:36,236 --> 00:35:37,302 Tienes razón. 879 00:35:39,239 --> 00:35:41,306 Pues démosela. 880 00:35:41,308 --> 00:35:42,307 Pero aquí no. 881 00:35:45,745 --> 00:35:47,879 Buenas noches, compatriotas estadounidenses. 882 00:35:47,881 --> 00:35:49,948 A las 20:00, hora del este de EE. UU., 883 00:35:49,950 --> 00:35:51,830 actuando con mi autorización, 884 00:35:51,833 --> 00:35:54,009 el FBI ha realizado un ataque con un dron 885 00:35:54,012 --> 00:35:56,688 contra un búnker fortificado de Rockville, Maryland. 886 00:35:56,690 --> 00:35:59,424 El búnker estaba ocupado por Patrick Lloyd. 887 00:35:59,426 --> 00:36:03,528 El señor Lloyd rechazó repetidas peticiones de que se rindiera. 888 00:36:03,530 --> 00:36:04,796 En vez de eso, indicó 889 00:36:04,798 --> 00:36:06,664 que poseía gas nervioso 890 00:36:06,666 --> 00:36:09,801 que declaró pretender usar contra civiles. 891 00:36:09,803 --> 00:36:11,226 Ahora puedo confirmar 892 00:36:11,229 --> 00:36:13,304 que Patrick Lloyd ha sido neutralizado, 893 00:36:13,306 --> 00:36:14,839 junto a la amenaza actual 894 00:36:14,841 --> 00:36:17,075 que suponía contra nuestra gran nación. 895 00:36:17,077 --> 00:36:20,532 Hemos capeado su desafío, pero habrá otros, 896 00:36:20,535 --> 00:36:23,247 y yo estaré ahí para enfrentarme a ellos con vosotros. 897 00:36:23,249 --> 00:36:26,751 Que Dios os bendiga, y que Dios bendiga a América. 898 00:36:26,753 --> 00:36:28,286 Y fuera. 899 00:36:28,288 --> 00:36:29,921 Gracias. 900 00:36:34,794 --> 00:36:37,228 Siento lo de tus chistes. 901 00:36:38,331 --> 00:36:40,198 Está bien. De todas formas, no eran tan graciosos. 902 00:36:49,643 --> 00:36:51,809 Sr. presidente. 903 00:36:51,811 --> 00:36:54,679 Srta. Daynes. 904 00:36:54,681 --> 00:36:55,747 Sr. presidente. 905 00:36:57,117 --> 00:36:59,017 He oído que hoy ha luchado como una leona. 906 00:36:59,019 --> 00:37:00,084 Sí, señor. 907 00:37:00,086 --> 00:37:01,819 Gracias por su servicio. 908 00:37:01,821 --> 00:37:03,888 Es usted un buen perdedor, señor. 909 00:37:03,890 --> 00:37:05,223 ¿Disculpe? 910 00:37:05,225 --> 00:37:07,388 - Yo representaba al Senado. - Por favor. 911 00:37:07,391 --> 00:37:09,193 Su administración estaba contemplando 912 00:37:09,195 --> 00:37:10,795 una violación estatutaria. 913 00:37:10,797 --> 00:37:13,498 Fuimos al tribunal para evitarlo y lo hicimos. 914 00:37:13,500 --> 00:37:15,299 Pusieron remedio a la violación. 915 00:37:15,301 --> 00:37:16,868 Hemos tenido que externalizar los temas legales 916 00:37:16,870 --> 00:37:18,045 este último año. 917 00:37:18,048 --> 00:37:19,871 No podíamos encontrar a la persona adecuada. 918 00:37:19,873 --> 00:37:21,706 Pero creo que el puesto de consejero de la Casa Blanca 919 00:37:21,708 --> 00:37:23,307 lleva demasiado tiempo vacante, 920 00:37:23,309 --> 00:37:24,442 así que, si le interesa 921 00:37:24,444 --> 00:37:25,910 trabajar mucho y cobrar poco... 922 00:37:25,912 --> 00:37:27,145 Lo siento, señor. 923 00:37:27,147 --> 00:37:28,913 ¿Lo siente porque no está interesada 924 00:37:28,915 --> 00:37:30,648 o ya trabaja mucho y cobra poco? 925 00:37:30,650 --> 00:37:31,949 No, por supuesto. 926 00:37:31,951 --> 00:37:33,785 Cobro mucho y trabajo poco... 927 00:37:33,787 --> 00:37:36,120 O sea, cobro poco y trabajo mucho. 928 00:37:36,122 --> 00:37:37,155 Sería... 929 00:37:37,157 --> 00:37:38,956 no sería un motivo para no hacerlo, en absoluto. 930 00:37:38,958 --> 00:37:40,258 Y al decir que no sería un motivo para no hacerlo... 931 00:37:40,260 --> 00:37:43,050 Espero que la palabra que busca sea "Sí". 932 00:37:45,732 --> 00:37:47,732 Sí, señor presidente. 933 00:37:47,734 --> 00:37:49,701 Sería un honor trabajar para usted, señor. 934 00:37:49,703 --> 00:37:52,637 Bien. Me alegro. 935 00:37:52,639 --> 00:37:54,075 Será mejor que descanse. 936 00:37:54,078 --> 00:37:55,044 Va a necesitarlo. 937 00:37:55,047 --> 00:37:57,008 - Sí, señor presidente. - Gracias. 938 00:38:44,361 --> 00:38:46,594 Aún tienes que darme mi beso de buenas noches. 939 00:38:51,798 --> 00:38:53,898 Hola, pequeña. 940 00:38:53,900 --> 00:38:56,634 Hola. 941 00:38:56,636 --> 00:38:58,645 ¿Has pasado un buen día? 942 00:38:58,648 --> 00:38:59,647 Sí. 943 00:38:59,650 --> 00:39:00,916 ¿Y tú? 944 00:39:03,910 --> 00:39:06,711 He tenido un día en el que he tenido que ser el presidente. 945 00:39:06,713 --> 00:39:09,714 ¿Eso no es así todos los días? 946 00:39:09,716 --> 00:39:11,447 ¿Quieres oír un chiste? 947 00:39:11,450 --> 00:39:12,749 Sí. 948 00:39:12,752 --> 00:39:14,986 Mientras cruzo la sala, 949 00:39:14,989 --> 00:39:17,654 tengo al senador Lee a la izquierda, 950 00:39:17,657 --> 00:39:19,590 pero, para el final de la noche, 951 00:39:19,592 --> 00:39:22,527 te prometo que estará a la derecha. 952 00:39:22,529 --> 00:39:23,961 No tiene gracia. 953 00:39:23,963 --> 00:39:25,429 Lo sé. 954 00:39:25,431 --> 00:39:27,565 Yo tengo un chiste. 955 00:39:27,567 --> 00:39:28,699 Toc toc. 956 00:39:28,701 --> 00:39:29,834 ¿Quién es? 957 00:39:29,836 --> 00:39:30,935 El pájaro que interrumpe. 958 00:39:30,937 --> 00:39:32,804 ¿El pájaro que interrum...? 959 00:39:34,007 --> 00:39:36,073 Es muy bueno. 960 00:39:36,075 --> 00:39:37,542 ¿Quieres un trabajo? 961 00:39:37,544 --> 00:39:38,687 Ya tengo un trabajo. 962 00:39:40,280 --> 00:39:43,114 Soy la hija del presidente. 963 00:39:43,116 --> 00:39:45,917 Sí, así es. 964 00:39:45,919 --> 00:39:47,518 Vamos. Es hora de dormir. 965 00:39:48,521 --> 00:39:51,088 Espero que duermas mejor que nunca. 966 00:39:51,090 --> 00:39:52,990 Te quiero. 967 00:39:52,992 --> 00:39:54,747 Yo también te quiero. 968 00:39:56,162 --> 00:39:57,595 Buenas noches. 969 00:39:57,597 --> 00:39:59,096 Buenas noches. 970 00:40:14,414 --> 00:40:17,381 Hannah, vas a querer ver esto. 971 00:40:26,125 --> 00:40:29,460 Han encontrado el ordenador de Lloyd. 972 00:40:29,462 --> 00:40:30,494 Medio derretido, 973 00:40:30,496 --> 00:40:32,129 pero Trevor ha hecho su magia. 974 00:40:32,131 --> 00:40:33,197 ¿Qué has encontrado? 975 00:40:33,199 --> 00:40:34,565 El disco duro está frito casi completamente, 976 00:40:34,567 --> 00:40:35,707 pero Lloyd encontró una forma 977 00:40:35,710 --> 00:40:37,348 de sobrepasar el cortafuegos que le pusimos. 978 00:40:37,351 --> 00:40:38,636 Estaba cargando algo en la nube 979 00:40:38,638 --> 00:40:39,637 cuando estalló la bomba. 980 00:40:39,639 --> 00:40:41,305 ¿Sabes qué era? 981 00:40:44,400 --> 00:40:50,198 www.subtitulamos.tv