Anteriormente en Designated Survivor...
¿Por qué crees que necesito un director político?
- Actualmente las encuestas dicen... - No me importan las encuestas.
Deberían, señor.
Lyor está aquí porque necesitamos una dirección,
alguien que ayude con nuestro mensaje,
y no hay nadie mejor.
Nuestro objetivo es Patrick Lloyd.
Creemos que es responsable
de las bombas del Capitolio.
¿Puedes actualizar el estado
de la investigación de Lloyd?
Tenemos a los mejores en ello.
- ¿Cuánto llevas detrás de Lloyd? - Meses.
Pero me sorprende que la inteligencia británica esté en esto.
Lloyd sabe que nos estamos acercando.
Está cubriendo sus huellas.
Aquí tiene un montón de pasaportes...
Tiene una docena de billetes...
Todos para esta mañana, todos para aeropuertos diferentes.
Vale, ahora mismo estoy allí.
Acabamos de encontrar esto.
Es un vídeo de vigilancia del aeropuerto de Washington...
22:43 de anoche, llegadas internacionales.
No se puede identificar una cara.
No, pero se puede identificar una oreja.
Biométricamente, las orejas son tan identificables
como las huellas dactilares.
Bingo. Ese es nuestro tío.
- Impresionante. - Bueno, tengo un título en criminología.
Eso es bueno, Chuck. Gracias.
Seis meses moviéndose,
tiene que estar quedándose sin opciones.
¿Por qué volvería a la escena del crimen?
Hay algo que quiere aquí.
Pero está expuesto y completamente solo.
Has arrestado a sus aliados.
- ¿Qué hay de la familia? - Divorciado.
No se habla con su ex.
Tiene un hijo con el que está enemistado en Reston,
pero no ha hablado con él en diez años.
Bueno, la sangre todavía es la sangre,
y parece que no tiene ningún sitio más a donde ir.
De acuerdo, lo...
Lo comprobaremos.
Aaron Shore.
Dígale al presidente que voy de camino.
Sr. presidente, prometió transparencia al público.
Sí, pero ¿qué va a decir, Emily?
"Compatriotas estadounidenses, Patrick Lloyd ha vuelto.
- Sálvese el que pueda". - No, va a decir:
"De acuerdo con mi promesa de transparencia...".
Aaron, ¿cuánto comprometemos la investigación
si lo hacemos público?
Totalmente, señor.
Lloyd volvió a Washington por una razón,
pero desaparecerá si sabe que vamos tras él.
Luego hay otras preocupaciones prácticas si lo ponemos en alerta.
¿Cuáles son?
Es un adversario impredecible con recursos ilimitados.
Significando que podría tener una bomba sucia,
un arma nuclear táctica.
Y una vez que lo localicemos,
tendremos que alejarlo de un centro de población
antes de abatirlo.
Así que la persecución tiene que permanecer encubierta.
¿De cuánto personal estamos hablando
para conseguir esto?
Unos 200 agentes constituirían
un despliegue efectivo mínimo.
Nos lleva unas diez horas,
pero tenemos satélites de la ASN
barriendo cada instalación Browning-Reed,
cualquier sitio que hubiera frecuentado.
Mientras permanezca sobre el suelo,
lo localizaremos.
Em, tienes razón...
hice una promesa en lo referente a transparencia,
pero hice una promesa mayor al pueblo estadounidense
y es mantenerlo a salvo.
Así que por ahora, lo mantenemos en secreto.
El Congreso tiene que saberlo.
Sí. Estoy de acuerdo.
Si esto sale mal y no les informa,
le masacrarán, señor.
Necesita una tapadera.
Informaremos al Consejo de Seguridad Nacional.
No porque necesite tapadera,
sino porque este no es un gobierno de una persona.
Gracias.
¿Has leído los chistes de Seth?
Todavía no.
- Pero vas a leerlos, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué estás tan preocupado por esto?
Porque esta noche es la cena de los corresponsales
y la pieza central es el monólogo del presidente
y Seth no es divertido.
Seth es divertido.
¿Entonces?
Esto no es divertido.
Tú no eres la árbitra de la diversión.
Soy la árbitra de la diversión.
Participé en Hasty Pudding.
Un grupo teatral... Chicos vestidos como chicas.
Sí. ¿Ves? Eso era divertido.
No es divertido.
Soy divertido.
Senador Feller, senadora Cowling.
Solo quería pasarme
para darles las gracias por venir.
Es un placer, señor presidente.
Nuestra consejera del comité, Kendra Daynes.
Nos ayuda a lidiar
con el régimen normativo de Seguridad Nacional.
Srta. Daynes, creo que necesitará
más abogados.
Sí, señor.
Dejaré que Emily y Aaron se lo expliquen.
Bienvenidos.
Nuestra última información sobre Lloyd.
Sí, Emily nos pasó una vista previa.
¿Entiendo
que no quieren compartirlo con el público?
No, senador, no queremos.
Creemos que eso entorpecería la investigación.
- Respeto esa posición. - Yo no.
Soy de Misuri. El estado de "Enséñamelo".
Si hay un lunático ahí fuera,
mis votantes deberían estar informados.
Senador, Patrick Lloyd está muy lejos de Misuri.
Hoy. Pero ¿y mañana?
- El presidente cree que... - Lo siento.
¿El presidente ya ha clasificado la información?
- Sí. - Creía que se convocaba al comité
para aconsejar y consentir.
Si ya se ha decidido...
Esta reunión es una formalidad.
Preferimos considerarlo una cortesía, senador.
Yo lo considero una extralimitación ejecutiva.
Verán, existe una diferencia
entre ser consultado sobre algo y ser obligado a hacer algo.
Esto es lo último.
Gracias por informarnos.
Como les dije la última vez,
llevo sin ver a mi padre una década.
Y no ha intentado contactar contigo.
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Sabe lo que pienso de él
desde antes de que se volviera loco.
Y no se te ocurre otra persona
con quien pudiera contactar.
No.
Miren, no le conozco, ¿vale?
No quiero nada de él.
No aceptaría su dinero.
¿Qué dinero?
No te hemos preguntado por dinero.
No, digo que no lo aceptaría...
si me lo ofreciera, ¿sabe?
Travis, tenemos un dossier acerca de ti.
Sabemos que no estás ayudándole.
Solo te meterás en un lío
si nos escondes cosas.
Entonces serás cómplice.
Ese hijo de perra vino esta mañana
para estar 30 putos segundos.
Sí, tenemos un avistamiento en Rockville.
Tenemos dos coches delante y dos siguiéndole.
Tres en cada salida
entre su posición actual y Annapolis.
Sin distintivos.
Y le rastreamos por satélite,
así que no debería ser consciente.
¿Cómo le habéis encontrado tan rápidamente?
Cotejamos la matrícula que sacaste
de la cámara de seguridad de la urbanización del chico.
Lloyd está en el carril de vehículos de alta ocupación.
No tenía tarjeta de telepeaje, así que se salta el peaje
y la autoridad del transporte toma una foto.
Eso no es inteligente.
Deshazte de los dos coches de delante.
Si hacemos eso, acelerará.
Le seguiremos el ritmo. Será el fin del juego.
El condado de Montgomery está demasiado cerca
- de un centro de población. - John...
Confía en mí.
Unidades nueve y diez, desconectad.
No aumenta el ritmo.
Porque no es él.
No lo sabemos.
He rastreado a este tío por toda Europa durante seis meses
con todos los recursos a mi disposición
y nunca me he acercado.
Es muy inteligente.
¿Por qué iba a robar un coche
de un aparcamiento con cámaras de seguridad
y a meterse en un carril de telepeaje
donde puede rastreársele?
Y conduce justo al límite de velocidad
para ser fácil de seguir.
No es él.
www.subtitulamos.tv
El presidente enviará
su iniciativa de préstamos estudiantiles
al comité esta misma semana.
Os informaré según se desarrollen las cosas. ¿De acuerdo, Brian?
Una cosita rápida...
Sé que se especula
con que Larry David
ha sido el negro detrás de los chistes del presidente...
para esta noche.
Dejadme desmentir ese rumor.
Larry David está...
esposado en un baúl a los pies de mi cama.
¿Algo más?
Sí. Shelley.
Una fuente dice que el senador Feller
ha tenido una reunión extraordinaria aquí
para revertir el cierre de una base en su estado.
¿Algún comentario?
Eso no ha pasado.
¿Eso es una negativa?
Categórica.
Entonces, ¿el senador Feller no ha estado hoy en la Casa Blanca?
Mucha gente no ha estado hoy en la Casa Blanca, Shelley.
- Venga, Seth. - ¿Seth?
Sí. Tiffany.
¿La primera dama
va a llevar un Zac Posen esta noche?
Sí. Ya.
Dejad que empiece por el presidente.
El presidente va a llevar un Burberry.
Mamá, estás muy guapa.
¿En serio?
¿Sabes qué pienso?
Creo que parezco una puta de clase alta.
¿Qué? ¡Mamá!
Venga ya, has vivido en París este último año.
Esto es haute couture.
Sí, pero nunca me han interesado esas cosas.
Estaba allí aprendiendo a dibujar.
Vivianna tiene un montón de cosas
si no te gusta este.
¿Puedo invitarte a una copa?
- ¿Ves? - Es broma.
Os he oído hablar mientras venía.
Eva, estás preciosa.
Bueno, eres encantador, Tom Kirkman.
Pero este es mi tercer evento.
Ya debes saber
qué siento sobre que alguien me vista.
No me siento cómoda con ello.
No soy yo. No. No voy a hacerlo.
Me voy a casa
a por mi propio vestido.
Vale. Está bien. Mike te llevará.
Dame un momento para quitarme esto.
Por supuesto, señora.
No dejes que te obligue a coger Connecticut esta vez.
Señor, ¿quiere decirle usted cómo deberíamos ir?
Buen argumento.
Así que lo de la diseñadora no ha funcionado.
Tenías razón.
Me pagan por tener razón.
¿Sí?
No, quiero ver al senador Feller ahora.
Senador.
- Señor presidente. - Por favor, siéntese.
Gracias por volver.
Quería hablar con usted en privado
para ver si podíamos dejar claro
- un malentendido. - Haré todo lo que pueda.
¿Ha filtrado información a la prensa
sobre la reunión de hoy?
¿Señor?
Porque era una reunión informativa de seguridad nacional.
Por eso la información es clasificada.
Soy consciente, señor.
Pero le pareció bien
usar a la prensa para difundir una historia falsa
sobre el motivo del encuentro,
porque sabía que yo no podría negarla.
Señor presidente...
¿Cómo funciona esto?
Si yo no le sigo el juego,
¿usted empieza a filtrar información clasificada?
No, yo nunca haría eso.
Entonces, es un chantaje.
El cierre de la base le costará 6000 puestos de trabajo a mi estado.
He intentado llamar la atención de la Casa Blanca...
Ahora la tiene.
Patrick Lloyd es la mayor amenaza
a nuestra seguridad nacional.
No puede usarle para obtener beneficio político.
No, señor, nunca pondría en peligro la seguridad nacional.
Puede confiar en mi integridad.
Cuento con ello.
El cierre de la base no se volverá a estudiar.
Adiós, senador.
Tenías razón.
Han parado el todoterreno.
Sacaron a un universitario que no sabía nada
al que Lloyd había dado mil dólares
por conducir hasta Harrisburg.
Está ganando tiempo.
¿Para qué?
¿Sí?
De acuerdo.
El Servicio Secreto dice que se ha activado una alarma silenciosa
en una residencia privada de Rockville...
el 264 de Thistlebridge.
¿Quién vive ahí?
La madre de la primera dama.
- Sí. - De acuerdo.
Sra. Booker,
soy la agente especial al mando Hannah Wells.
Este es el Sr. Rennett, de Scotland Yard.
¿Cómo está? ¿Se encuentra bien?
Creo que sí.
Cuéntenos lo que ha pasado, señora.
Volví... a coger un vestido
y... le dije a Mike que se fuera.
- ¿Mike Ritter? - Sí.
Porque iba a tardar,
y me estaba echando una siesta cuando oí un ruido.
Parecía que alguien estaba intentando entrar.
Pero entonces, escuché... ¡Bum!
Era como si estuvieran derribando la puerta.
Y fue entonces cuando pulsé el botón del pánico
y me escondí.
Parecía que estaban destrozando el sitio.
Creía que iba a morir.
Ahora está bien, Sra. Booker.
Sí.
¿Qué quieren?
Aún no lo sabemos.
- Sra. Booker. - ¡Mike!
Voy a llevarla de vuelta a la Casa Blanca.
De acuerdo.
Necesito mi vestido.
Haré que alguien se lo coja.
Estamos sacando las huellas de Lloyd de todas las cosas.
Quiero que se peine cada centímetro de la casa
y un informe detallado
de todo lo que haya tocado Lloyd,
¿entendido?
¿Mi familia?
¿Viene a por mi familia?
Aún intentamos determinar su propósito, señor.
Bueno, eso puedo decirlo yo. Está mandando un mensaje
de que puede acercarse a mis seres queridos.
Intenta hacer que esto sea personal.
Le mantendremos informado.
Está descansando,
pero no se va a tomar un sedante.
Si está peleándose con el médico,
es buena señal.
Tom, ¿qué está pasando?
Aún no lo sé, pero le encontraremos.
- Parece que él nos encontrará antes. - ¡No!
No, no.
Te lo prometo. Estamos a salvo.
- Voy a ver cómo están los niños, ¿vale? - Sí.
El Departamento de Vehículos Motorizados dice que hay 658 berlinas azules
registradas en el condado de Montgomery.
¿Así que esta lista cubre
- un periodo de ocho años de producción? - Sí.
La he reducido tanto como he podido
de acuerdo a los parámetros.
Podría resultar inútil si el vecino
no nos ha dado detalles correctos.
O si el coche del que nos ha dado dado los detalles
no venía de casa de la Sra. Booker.
Lloyd tenía que saber
que allanar la casa de la madre de la primera dama
significaba que iba a llamar la atención.
Chuck, ¿qué tal va la búsqueda de títulos de propiedad?
Las seis propiedades que Lloyd tenía en el condado de Montgomery
fueron embargadas hace meses.
¿Y las de Browning-Reed?
Solo dos... también bajo la administración del gobierno.
Comprueba las asociaciones,
subterráneos propios, compañías predecesoras...
Ya lo he comprobado.
Esperad.
Aquí hay algo.
De acuerdo, Browning-Reed compró una extensión de terreno
hace una década,
la utilizó como vertedero, siendo al final para residuos contaminantes.
La compañía no pagó las multas,
así que la propiedad pasó a la ciudad de Rockville,
que nunca tomó posesión.
¿Para qué se usa actualmente?
No hay registros de impuestos.
Por lo que sé, está abandonada.
Es el 1545 de Bramble en dirección a Norbeck, cerca de Olney.
Eso está a tres kilómetros.
Una berlina azul.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
¡Solo es un rasguño!
Hannah, ¡estoy bien!
El complejo tiene una conexión de fibra óptica exclusiva.
Se la hemos cortado,
así que no tiene acceso a Internet.
Si intenta comunicarse con el mundo exterior,
se le redirigirá de forma segura hacia nosotros.
Enséñenme qué ha publicado.
Este mensaje es para el presidente.
Poseo mil kilogramos de gas sarín.
También poseo los medios para dispersar el gas
por toda el área metropolitana de Washington,
lo que estoy dispuesto a hacer si no se satisface mi exigencia.
A las 20:00, el presidente dará un monólogo
a una audiencia televisiva nacional...
Comentarios que enfatizarán la burla
en la que este gobierno ha convertido a nuestra gran nación.
En vez de eso, aprovechará la ocasión
para concederme amnistía incondicional.
Si no se satisface esta exigencia, morirán miles de personas.
Este será mi único comunicado.
No puede creer que va a perdonarlo.
General, no busca un perdón.
- Busca un final. - Sr. presidente,
Lloyd tiene unos antecedentes y unos recursos que sugieren
- que deberíamos tomar en serio la amenaza. - Y lo hago.
¿Deberíamos considerar la idea de una evacuación?
No es práctico. Tenemos dos horas.
No tenemos ni idea del alcance de los misiles
que pueda tener ahí dentro,
así que no podemos definir una zona geográfica.
Díganme qué saben del búnker.
Lo tenía listo y a la espera cuando huyó a Europa.
Si las cosas no salían bien,
podía usarlo para llevar a cabo el último intento de resistencia.
Las imágenes indican que los muros tienen un grosor de al menos 5,5 metros.
El hormigón sólido impide que podamos ver el interior.
Y es lo bastante robusto
como para resistir explosivos convencionales.
Podemos rodearlo de explosivos de alto grado.
Eso requeriría horas.
El perímetro está lleno de cámaras.
- Nos vería llegar. - Y actuaría en consecuencia.
Pero el director Foerstel tiene razón
en cuanto al tipo de artillería que hay que usar.
No solo tenemos que penetrar en el búnker...
Hay que incinerar el sarín a una temperatura lo bastante elevada
como para neutralizar sus elementos biológicos.
Bueno, las formas de enviar
semejante carga rápidamente son limitadas.
Siendo la mejor opción soltarla desde el aire.
- ¿Una bomba? - Una bomba antibúnker.
Garantizo que neutralizará la amenaza.
¿Un F-16?
General, queremos evitar el pánico,
no precipitarlo.
Esperen. ¿Y un dron?
Es algo oculto,
puede acercarse a su objetivo lo bastante
como para que el público no lo vea.
Puede funcionar
si usamos los explosivos de base nitrogenada adecuados.
Señor, una acción militar contra un objetivo civil
es algo sin precedentes en este país
y puede que no sea legal.
O necesario si este maniático se está marcando un farol.
Si Lloyd muere, se llevará a la tumba el secreto
de en qué ha estado trabajando los últimos seis meses.
Dice que deberíamos hacer
todo lo posible para capturarle con vida.
Necesitamos saber qué hay dentro del búnker.
Tenemos menos de dos horas.
Le traeremos una rápida evaluación de la amenaza
sobre la posibilidad de que tenga gas sarín, señor.
¿Cómo es posible
que el país más poderoso del mundo
por fin tenga a su monstruo arrinconado
y este tenga el control?
15 minutos... Un par de sesiones de fotos
y tendré que volver.
Con el debido respeto, señor,
tiene que quedarse durante toda la duración.
A lo mejor no te ha llegado el aviso,
pero Patrick Lloyd....
el hombre más buscado del planeta...
amenaza con matar a miles de personas
en un par de horas.
Sí, por eso
tiene que mantener una apariencia de normalidad.
¿Sabe? George Washington...
dio un baile durante la batalla de Saratoga.
Los casacas rojas no tenían gas nervioso.
Tengo que estar de acuerdo con Lyor, Sr. presidente.
Tiene que guardar las apariencias
o la gente sabrá que hay una crisis.
Y hemos montado una sala de guerra perfectamente funcional
para que pueda controlar la situación en tiempo real, señor.
Mientras, usted... haga bromas.
- Las hará, ¿verdad, Seth? - Sin duda.
El presidente lo va a petar.
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
Buenas noches, señor.
Me alegro de verle, señor presidente.
Me alegro de verle, señor.
Hemos hecho un reconocimiento de la propiedad.
Lloyd sabe algunas cosas de vigilancia.
No podemos pasar la línea de árboles sin alertarle.
Así que es un sitio.
Afirmativo, agente al mando Wells,
hasta que la Casa Blanca nos diga lo contrario.
Damian, llevas rastreando a Lloyd
tanto como yo, ¿verdad?
- Sin éxito. Debo añadir. - Correcto.
Eso es porque cada vez que crees
tenerlo arrinconado...
No es así.
Porque siempre se deja una vía de escape.
Una subsidiaria de Browning-Reed de Greenville
elaboraba fertilizante.
La compañía cerró hace un año,
pero almacenaba catalizadores, incluyendo fósforo blanco.
Así que tenía los edificios para elaborar gas sarín.
Y la tecnología para arrojarlo.
Browning-Reed también producía misiles tierra-aire
para el Ejército.
- ¿Sabemos cuál es su alcance? - 160 kilómetros.
Los volará en una trayectoria baja
para que, aunque los derribemos,
el sarín se disperse igualmente.
General, quiero que empiece a hacer planes
para un ataque con drones.
No puedo autorizarlo hasta confirmar
qué hay dentro del búnker.
Sin especulaciones.
Pongámonos a ello, caballeros.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Damian.
Y esta es la vía de escape.
Emily.
Hola, senadora.
- ¿Disfrutando las celebraciones? - Mucho.
Quería darte las gracias
por la actualización de inteligencia.
Por supuesto.
- ¿Algún nuevo desarrollo de los acontecimientos? - No.
Estamos recibiendo una evaluación de la amenaza mientras hablamos.
¿Y si Lloyd tiene sarín?
Todas las respuestas militares proporcionadas están sobre la mesa.
¿Asumo que eso incluye
- el uso de un dron táctico? - Así es.
Pero mantendremos informado al comité.
Gracias.
Seth, tengo un chiste para ti.
Gracias, Mike. No, estoy bien.
- Venga, no. Cuéntamelo. - Está bien.
Estaba nervioso por lo de esta noche,
porque sabía que iba a ser la bomba.
Vale. Me gusta.
Lo incluiré.
- Gracias. - Seth, era broma.
Ya. Claro.
Lo sabía.
Sr. presidente.
Es un honor.
¿Qué le ha parecido, señor?
- ¿El qué? - Mi libro.
"Los medios transnacionales y el mercado global".
Le envié el borrador hace unos meses.
Fue un honor que escogiera compartirlo conmigo.
Solo son las primeras mil páginas.
Pero me encantaría saber su opinión.
Y no se preocupe, podré soportarla.
- Bueno... - Sr. presidente,
¿me concede un momento?
Barrett, lo siento. Discúlpeme un segundo.
Tenemos un grave problema
y el tiempo corre, señor.
El Congreso ha ido corriendo a un tribunal para que evite que use un dron.
Será una broma.
Tráeme al senador Feller.
No ha sido el senador Feller, señor.
¿Senadora Cowling?
Aaron.
Todos en pie.
Siéntense.
Estamos aquí por la moción de emergencia del solicitante
de actuar ante el uso de un dron por parte de la administración.
Juez, pedimos el sobreseimiento inmediato.
El Congreso no tiene base para enfrentarse
al poder policial del ejecutivo.
Pero sí tenemos base para enfrentarnos a la violación intencionada
de un estatuto federal.
¿Posse Comitatus?
Que prohíbe las acciones militares
contra un ciudadano estadounidense.
¿Sr. Ledley?
Un momento, señoría.
Sé que aún no han revisado la documentación del solicitante.
Si necesitan unos minutos...
Juez, no tenemos unos minutos.
Tenemos un problema de seguridad nacional apremiante.
Necesitamos que se levante el mandato preliminar ahora mismo.
Posse Comitatus no es aplicable
a la situación actual, señoría.
El Sr. Lloyd es un combatiente enemigo.
Es un ciudadano estadounidense en suelo estadounidense
sin alianzas declaradas con ninguna potencia extranjera.
El presidente no está de acuerdo
con esa definición restrictiva.
El presidente no puede hacer esa designación.
Si pudiera, podría suspender el habeas corpus
con apretar un botón.
Eso es dictatorial, no es una democracia.
Estoy de acuerdo.
No hay antecedentes para una expansión
del poder ejecutivo en esos hechos, señor Ledley.
El estatuto se puede pasar por alto
en caso de daño inminente.
Necesitamos que nos lo muestre, señoría.
No una mera afirmación.
Sr. Shore, ¿ofrece alguna prueba?
Juez, tenemos motivos razonables
para creer que el Sr. Lloyd está en posesión de gas sarín.
Ha amenazado con usarlo
contra una población civil.
¿Y cuáles son los motivos razonables?
Ya voló el Capitolio.
Así que, ahora mismo, no tienen pruebas, solo especulaciones.
En base a una amenaza de alguien
con una proclividad demostrada...
Pero no hay pruebas concluyentes, ¿verdad?
¿Sr. Shore?
¿Concluyentes? No.
Voy a necesitar que me aconsejen.
Luego volveremos con los argumentos finales.
Juez, tenemos 50 minutos
hasta que Lloyd libere el gas sarín.
Pues no se alejen.
Senadora Cowling.
Aaron.
El presidente contactó con usted de buena fe.
Compartió información confidencial
clave para la seguridad nacional.
Lo que los dos sabemos que estaba obligado a hacer.
Vemos las obligaciones de forma muy distinta, señora.
- Patrick Lloyd es un peligro claro y actual. - Sin duda.
Pero el daño que supone palidece en comparación con el peligro
de subvertir nuestro sistema de controles y equilibrios.
¿De verdad cree que el presidente Kirkman quiere hacer eso?
No. El presidente Kirkman es un hombre bueno y decente.
Pero puede que su sucesor no lo sea.
Si le doy a tu hombre libertad, ¿qué pasará con el siguiente?
Senadora, el presidente quiere asegurarse
de que haya un siguiente.
- Quedan 35 minutos, señor. - Gracias.
John, sus analistas han diagnosticado a Lloyd como un sociópata
con personalidad narcisista, ¿verdad?
- Un ejemplo claro, señor. - Así que es probable que un trauma de su infancia
haya contribuido a su patología.
Dice que, cuando tenía siete años,
su padre fue condenado por múltiples delitos
de fraude y evasión de impuestos.
Le enviaron a la cárcel y allí murió.
Y Lloyd no lo ha hecho mucho mejor con su propio hijo.
No han tenido contacto en una década.
Fue una amarga pelea por la custodia.
No se le concedió derecho de visitas.
Familia.
Es el único capítulo
de Pax Americana mínimamente coherente.
Escribió que la piedra angular de la sociedad estadounidense
es la relación
entre un padre y sus hijos,
y que ese vínculo es inviolable.
Que hay que protegerlo a toda costa.
Nos culpa a nosotros.
Cree que le arrebatamos a su padre.
Cree que le arrebatamos a su hijo.
¿Cómo coño he pasado eso por alto?
¿Señor?
Pax Americana es un pretexto.
Le da igual la ideología política.
Se trata de venganza.
Disculpen, ¿nos dejan la sala un momento, por favor?
Gracias.
General, ¿puede ponerme en contacto con el búnker?
Con el debido respeto, señor,
debo recomendar no hacerlo.
Y yo. Es inestable.
Puede considerar el contacto en esta fase
- una provocación. - Y actuar en consecuencia.
Con el debido respeto,
Patrick Lloyd ha matado a mil personas
y amenaza a miles,
y nosotros solo hemos seguido las reglas.
Es hora de pensar en reescribirlas.
General, póngamelo.
Sí, señor.
Patrick Lloyd, soy el presidente Kirkman.
Mis exigencias eran claras.
Eran claramente imposibles.
No hay salida de esto y lo sabe.
¿Y por qué estamos hablando?
He oído que hoy ha visto a su hijo.
Quería saber cómo ha ido el encuentro.
¿Qué más le da?
Yo también soy padre.
Para ser sincero, me conmovió
que quisiera ver a su hijo, después de todos estos años...
sabiendo que todo llegaba a su fin.
Y quería hacerle saber
que no vamos a ir a por su hijo.
Es mi familia.
La familia que me robó el Gobierno.
El Gobierno no hizo eso.
Pero usted cree que sí.
Su guerra es con nosotros,
no con las miles de personas a las que amenaza.
No, la gente le dio el poder a este Gobierno
y ahora tendrán que responder por eso.
Pues ponga a juicio a los Estados Unidos.
¿Quiere una plataforma? Tiene una.
Un tribunal.
No.
No es usted digno de juzgarme.
Pero, en breves instantes,
tendrá que afrontar un juicio.
Sabe cuál será ese juicio,
y lo perderá.
No. No.
Lo ganaré.
Ya he ganado.
- Y otro callejón sin salida. - Joder.
Todos estos pasillos parten del principal
como los radios de una rueda.
El Vietcong hizo lo mismo con sus túneles
para desorientar al enemigo.
Entonces, hemos encontrado algo.
¿Has hecho evaluaciones por perfil?
Un año... en Quantico.
Estás construyendo este laberinto
y puedes escoger cualquier forma o marca
que conecte el segundo túnel que lleva al búnker.
Tu subconsciente influirá en el diseño,
así que puede ser una línea recta,
puede ser una V...
O una L...
Como la de "Lloyd".
Premio.
No hay teclado.
¿Por qué no hay teclado?
Debe de tener otro protocolo de seguridad.
Y estoy justo en medio del mismo...
Sensor infrarrojo.
Lo que significa que, en cuanto me mueva...
Vete.
¿Qué?
Hice atletismo dos años en Oxford.
Vete.
¿Qué coño ha sido eso? ¿Qué ha pasado?
Cuéntame.
Una agente intentó entrar en el búnker
por medio de un túnel subterráneo y activó una trampa.
¿Qué agente?
Venga, Hannah. Coge el teléfono.
Aaron.
Hannah. Hannah, gracias a Dios.
¿Me indican que se ha producido una explosión?
Sí, Lloyd puso trampas en el túnel
y, si se molestó en hacerlo, eso sugiere planificación,
así que, en términos de evaluación de la amenaza...
Aumenta la probabilidad
de que lo del sarín no fuera un farol.
- Sí. - De acuerdo.
Informaré al presidente del nuevo cálculo.
Ahora solo tienes que convencer a un tribunal
de que deje que nos defendamos.
- Consejera. - Sr. Shore.
Realmente nos ha superado aquí.
No. Lo ha hecho el estatuto.
Uno de nosotros se equivoca y lo sabe.
Ese es usted.
Legalmente, es posible.
Pero el precio de equivocarse
es demasiado alto.
A veces existe el bien mayor.
No para los abogados.
Para los abogados, el cliente siempre es el bien mayor.
Y si mueren miles de personas...
puede decirles eso a sus familias.
Como hicimos nosotros cuando destruyó el Capitolio.
Volvemos.
La veo dentro, Srta. Daynes.
¿Cuál es la causa del retraso?
¿Retraso?
No hay ningún retraso. Son las 19:50, chicos.
El presidente no entra en escena hasta dentro de diez minutos.
¿Y por qué se esconde?
No, ya sé cuál es el problema.
El presidente ha leído el material de Seth
y le ha dado un ataque al corazón.
Muy amable. Gracias, chicos.
Ahora nos vemos.
El espectáculo está a punto de empezar.
La gente se pone nerviosa.
Vas a tener que improvisar.
El presidente está incomunicado.
¿Qué? ¡Espera, espera! Y...
Ven aquí.
Si llegan las 20:00 y sigue desaparecido,
¿qué quieres que haga exactamente?
Habla.
¿De qué?
No sé. Usa tus palabras.
Abúrreles hasta someterles,
finge un ataque de ansiedad.
Bueno, eso no voy a tener que fingirlo.
La pregunta que se le plantea al tribunal
es si el presidente puede autorizar
el uso de fuerza militar contra civiles,
y la respuesta requiere una simple construcción estatutaria.
El acta Posse Comitatus es clara.
Los militares no pueden hacer cumplir las leyes civiles.
Los militares no pueden usar la fuerza contra nuestra población,
porque el Congreso temía un estado militar...
Un abuso de poder militar.
Juez, necesito un receso de cinco minutos.
Acabamos de volver.
Lo entiendo, pero es urgente.
Fue su cliente el que dijo que el tiempo pasaba, consejero.
Juez, por favor.
Aaron... Aaron, más despacio.
El obstáculo legal es que los militares están al mando.
Dile al presidente que, si una agencia civil como el FBI
toma las decisiones,
- el problema desaparece. - Gracias.
General, señor director,
tenemos que buscar al presidente.
Ahora el FBI está al mando.
Vamos, chicos. Vámonos de aquí.
¿Cuál es la situación?
Luz verde, señor.
¿Ya tenemos confirmación del gas sarín?
No. Con todo lo que tenemos, diría que la probabilidad es del 50 por ciento.
Es una moneda al aire, señor presidente.
Sabemos que planeaba algo,
pero no sabemos el qué.
Diez segundos, señor presidente. Tiene que tomar la decisión.
Cinco, cuatro, tres...
- Ataquen. - Actúen.
Impacto directo, señor.
El objetivo ha sido neutralizado.
Bien.
- ¿Tenía el gas? - No, señor.
Tenemos sus restos,
pero no había pruebas de gas nervioso.
Era un farol.
Pues tengo que decirle al pueblo estadounidense
que trabajábamos en base a información
buena pero finalmente errónea
y que he autorizado el ataque de un dron en suelo estadounidense.
No puede decir eso, señor.
¿Por qué no?
Con el debido respeto, señor presidente,
esta noche trata del triunfo, no de recriminaciones.
Los Estados Unidos creen en líderes que entregan victorias...
victorias inequívocas.
Sr. presidente, Patrick Lloyd era responsable
de las muertes de más de mil personas.
Después de todo el sufrimiento,
el país se merece este momento.
Tienes razón.
Pues démosela.
Pero aquí no.
Buenas noches, compatriotas estadounidenses.
A las 20:00, hora del este de EE. UU.,
actuando con mi autorización,
el FBI ha realizado un ataque con un dron
contra un búnker fortificado de Rockville, Maryland.
El búnker estaba ocupado por Patrick Lloyd.
El señor Lloyd rechazó repetidas peticiones de que se rindiera.
En vez de eso, indicó
que poseía gas nervioso
que declaró pretender usar contra civiles.
Ahora puedo confirmar
que Patrick Lloyd ha sido neutralizado,
junto a la amenaza actual
que suponía contra nuestra gran nación.
Hemos capeado su desafío, pero habrá otros,
y yo estaré ahí para enfrentarme a ellos con vosotros.
Que Dios os bendiga, y que Dios bendiga a América.
Y fuera.
Gracias.
Siento lo de tus chistes.
Está bien. De todas formas, no eran tan graciosos.
Sr. presidente.
Srta. Daynes.
Sr. presidente.
He oído que hoy ha luchado como una leona.
Sí, señor.
Gracias por su servicio.
Es usted un buen perdedor, señor.
¿Disculpe?
- Yo representaba al Senado. - Por favor.
Su administración estaba contemplando
una violación estatutaria.
Fuimos al tribunal para evitarlo y lo hicimos.
Pusieron remedio a la violación.
Hemos tenido que externalizar los temas legales
este último año.
No podíamos encontrar a la persona adecuada.
Pero creo que el puesto de consejero de la Casa Blanca
lleva demasiado tiempo vacante,
así que, si le interesa
trabajar mucho y cobrar poco...
Lo siento, señor.
¿Lo siente porque no está interesada
o ya trabaja mucho y cobra poco?
No, por supuesto.
Cobro mucho y trabajo poco...
O sea, cobro poco y trabajo mucho.
Sería...
no sería un motivo para no hacerlo, en absoluto.
Y al decir que no sería un motivo para no hacerlo...
Espero que la palabra que busca sea "Sí".
Sí, señor presidente.
Sería un honor trabajar para usted, señor.
Bien. Me alegro.
Será mejor que descanse.
Va a necesitarlo.
- Sí, señor presidente. - Gracias.
Aún tienes que darme mi beso de buenas noches.
Hola, pequeña.
Hola.
¿Has pasado un buen día?
Sí.
¿Y tú?
He tenido un día en el que he tenido que ser el presidente.
¿Eso no es así todos los días?
¿Quieres oír un chiste?
Sí.
Mientras cruzo la sala,
tengo al senador Lee a la izquierda,
pero, para el final de la noche,
te prometo que estará a la derecha.
No tiene gracia.
Lo sé.
Yo tengo un chiste.
Toc toc.
¿Quién es?
El pájaro que interrumpe.
¿El pájaro que interrum...?
Es muy bueno.
¿Quieres un trabajo?
Ya tengo un trabajo.
Soy la hija del presidente.
Sí, así es.
Vamos. Es hora de dormir.
Espero que duermas mejor que nunca.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Buenas noches.
Hannah, vas a querer ver esto.
Han encontrado el ordenador de Lloyd.
Medio derretido,
pero Trevor ha hecho su magia.
¿Qué has encontrado?
El disco duro está frito casi completamente,
pero Lloyd encontró una forma
de sobrepasar el cortafuegos que le pusimos.
Estaba cargando algo en la nube
cuando estalló la bomba.
¿Sabes qué era?
www.subtitulamos.tv