Soy la capitán Swing, llamándole desde los ocupados Seis Condados.
Este tal Michael, pariente suyo,
estaba haciendo tratos con esos mismos hombres que lo quieren ver muerto.
¿Qué pasó en ese barco?
Dijo que los hombres de Glasgow eran los Billy Boys.
Una banda de protestantes armados de cuchillas.
Son dueños de todos los hombres al este de Glasgow.
Tenemos una conocida en común.
Estos caballeros son los Billy Boys.
Yo soy Jimmy.
Necesito que el Sr. Shelby comprenda que su mejor hombre no es lo bastante bueno.
Tu cuerpo servirá de lección.
Tommy, ¿de qué estás hablando?
Estoy hablando de una silla vacía, Ada.
Mi silla. Mi trono.
La gente que piensa que puedes caer, empieza a arremolinarse.
MIRE HACIA EL SUELO Y RECOJA LO QUE HA SEMBRADO
¿Quién va a hacerse con el trono, eh?
Los sueños con un gato negro nunca se equivocan.
Han crucificado a mi hijo...
por ti.
Buenos días, hermanas.
Recemos.
Padre nuestro, que estás en el cielo...
Más líbranos del mal...
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria, eternamente...
Amén.
¿Quería hablar con nosotras, Sr. Shelby?
Sí.
- ¿Con todas? - Sí.
¿A las seis y media de la mañana?
Sí.
- Aquí no se fuma. - La hostia que no.
Ni usamos ese lenguaje.
Ni nosotros encontramos culpa en los inocentes.
Pero ustedes sí.
Joder que sí.
¿Puedo preguntar a qué debemos esta visita?
La Fundación Grace Shelby es la mayor fuente de financiación
de esta institución de caridad,
consagrada al cuidado de las niñas huérfanas del sur de Birmingham, ¿no?
Por lo que estamos agradecidas.
Yo tengo un temperamento similar al que describe este informe.
Pero, a diferencia de aquí, yo espero hasta que me igualan en tamaño.
¿Qué informe?
El testimonio de las niñas.
¿Con quién han hablado?
- Aquí solo quieren que hablen con Dios. - Dios es su testigo.
Está Dios y luego están los Peaky Blinders.
Esto es Sparkhill, estamos en Small Heath.
Estamos mucho mucho más a mano que Dios.
Y hemos escuchado cosas terribles.
Tenemos, en este lugar, niñas de la peor ralea.
Mienten más que hablan.
Tienen a una niña mitad negra.
La hacían lavarse con un jabón diferente.
Sr. Shelby, sus propios pecados son legendarios.
Nuestros pecados...
Nuestros pecados frente a pegar a niñas
con ladrillos y mangueras.
Nuestros pecados.
Nuestros pecados...
frente a una niña negra que se ahorcó
por miedo a su temperamento.
- No veo qué tiene que... - ¡Que no ve!
Ahora, póngaselas.
Póngaselas en la cara
o serán sus ojos los que se hagan añicos.
Por favor, no se crea ni por un minuto que no lo haré,
o que tengo miedo de sus plegarias
o sus cruces.
Ahora ve el mundo hecho añicos.
Como lo verán esas niñas maltratadas.
Ahora, míreme.
Míreme.
¡Míreme!
Retiramos la financiación.
Todas las niñas serán trasladadas a nuestras propias instituciones.
No pueden decidir dónde tienen esas niñas que...
Si vengo a por usted,
y aún tengo que decidir si lo hago,
llevaré tacones altos para que pueda oír cómo me aproximo
sobre el empedrado y tenga tiempo de arrepentirse.
Preste atención a mis pisadas.
www.subtitulamos.tv
Feliz cumpleaños, Pol.
Crecen muy bien en la mierda de caballo, Pol.
Curly, trae cerveza, ¿eh?
El tren a Londres sale en una hora.
Arthur, Michael, vosotros venís conmigo.
Tommy, hoy tengo que llevar a Gina al hospital.
Hace una semana, uno de nuestros hombres fue asesinado por Jimmy McCavern.
El hombre con el que vamos a hablar en Londres
quiere relacionarse con Jimmy McCavern.
Así que cancela tus compromisos
y que Ada lleve a Gina al hospital.
Eso es lo que hacen las mujeres.
Y límpiate esa mierda de los zapatos antes de subirte a mi coche, ¿eh?
Michael, te van a dar y dar hasta que se demuestre tu inocencia
y, entonces, recibirán ellos.
De tu parte, pero sobre todo de la mía.
Polly, tú ve al hospital y habla con Aberama Gold.
Dile que hay una estrategia en marcha
para vengar la muerte de su hijo,
así que mejor que no haga nada precipitado.
Y exprésale nuestro más sentido pésame de parte de toda la familia.
¿Por qué yo?
Porque Aberama Gold está enamorado de ti. Incluso se ha cortado el pelo.
Y el olor de tu perfume puede aliviar su dolor.
Tommy, hoy cumplo 45 años.
45 años y sigues rompiendo corazones, ¿eh?
- ¡Sí! - ¡Por Polly!
Polly Gray.
Polly.
Feliz cumpleaños, Pol, sí.
Curly, prepara un carromato para mandar al cielo el alma de Bonnie Gold.
Isaiah, coge sus guantes de boxeo del gimnasio para quemarlos con su cuerpo.
Michael, trae el Bentley, tienes que coger un tren.
Y no te olvides de limpiarte la mierda de los zapatos, ¿eh?
Arranca el coche y conduce.
¿Y cuál es la estrategia?
Tú puedes sonreír.
Tú... no sonrías.
Bonito.
Muy bonito, Tom.
Aunque, he de decir que esperaba que tu despacho fuera más grande.
Lo será.
Michael, siéntate.
Arthur, tú quédate junto a la ventana.
¿Y quién viene a verte?
El hombre con el que vamos a reunirnos
es ministro por el ducado de Lancaster.
También es secretario del canciller de Hacienda
y asesor del gabinete del primer ministro de Gran Bretaña.
Ambos habéis conocido a gente indeseable antes.
El hombre que estáis a punto de conocer es el diablo.
Sí. Hazlo pasar.
Parece que nunca puedo verlo sin su familia.
Tengo entendido que conoce a un hombre llamado Jimmy McCavern.
¿Puedo cogerle un cigarrillo?
Por favor.
¿Quién narices es Jimmy McCavern?
En los pasados 12 meses,
ha establecido contacto con varios hombres por todo el país
que usted creía le podrían ayudar en su causa.
McCavern es uno de esos hombres.
Es el dueño de los astilleros del este de Glasgow.
Ha matado a un asociado mío.
Quiero saber cuál es su estrategia.
Ese es su hermano, ¿verdad?
Sí, y yo soy su asesor de negocios.
Nos gustaría hablar de negocios.
Michael.
Michael Gray.
Perdió todo el dinero de su primo en los EE. UU., haciendo el tonto.
Era asiduo de un club nocturno llamado El Gladiador.
Perdió el dinero...
y encontró una esposa allí.
Y el pobre Arthur Shelby apostado junto a la ventana
tiene miedo de que su mujer nunca vuelva.
Mis espías me dicen que ha sido vista con otro hombre.
Arthur...
Arthur.
Llegará su hora.
Y bingo.
20 segundos han tardado en empezar a hablar en su jerigonza gitana.
Sr. Shelby, tengo planes.
Necesitaré hombres como usted.
Solo que, claro, no hay ningún hombre como usted.
Le necesito a usted, en particular.
Pero, por favor,
no se crea que me importan lo más mínimo sus guerras territoriales.
Tiene usted muchos enemigos.
Baraje el mazo y elija otra carta.
Esa investigación del periodista muerto,
el marica...
la he hecho desaparecer.
Léalo y contacte conmigo.
Entonces, traiga solo una mente abierta y un puro para celebrar nuestra unión.
¿De qué cojones iba todo eso, Tom?
Joder. Joder.
¡Arthur!
No le dejes meterse en tu cabeza.
Así es exactamente como trabaja esa gente.
¿Quién cojones es esa gente, eh?
¡¿Quién cojones son?!
Me acaban de invitar
a convertirme en el vicepresidente de un nuevo partido político.
Esa gente dice que son el futuro.
¿Quieres una copa?
Lo he dejado.
¿Y qué has decidido?
He estado hablando con los Amigos.
- ¿Qué amigos? - Cuáqueros.
Amigos que se reúnen en el templo de Bournville.
Me estoy quedando en Bournville.
¿Y qué dicen ellos?
Dicen que me han llevado por el mal camino.
Si has venido a hablar de redención,
te has equivocado de persona.
También he consultado con un abogado.
Oyó que mi nombre era Shelby y, de repente, estaba muy ocupado.
Para divorciarse de un Shelby tienes que ir a un abogado de Londres.
Yo encontré uno.
Dijo que me representaría.
Pero le colgué el teléfono.
No por miedo.
Yo elegí esta vida, no me eligió ella a mí.
Y, Lizzie, uno de los Amigos es un hombre.
Me escucha cuando le hablo.
Su mujer murió de gripe española.
Tiene una hija.
¿Y estás contemplando convertir a esa hija en huérfana?
- No ha pasado nada. - Ni pasará.
Moriría sin ojos.
Y, por pena, Tommy le ofrecería a su hija
un sitio en alguna de sus instituciones para niñas huérfanas.
O incluso la aceptaría en la familia.
Y volvería a empezar.
¿Qué es, Linda?
¿Eso que no puedes apartar?
No es Arthur.
Es quien soy cuando él está conmigo.
Dios escucha todas las palabras sucias de mi cabeza,
conoce todas las cosas sucias.
¿Y esos Amigos no usan palabras sucias?
Si caigo esta vez, caigo hasta el fondo.
Quizá sea lo que mereces, por tus palabras sucias.
Yo me follaba siete tíos al día
y ahora estoy aprendiendo a montar a caballo al estilo amazona.
Hay bien y hay mal.
Ambos se entremezclan.
¿Y esos somos Arthur y tú... y yo?
No obtienes lo que mereces, obtienes lo que coges.
¿Qué pasa con él?
Se está aclarando las ideas.
¿Una persona llamada Polly Gray que quiere verle?
¿Sí o no?
Sí.
He venido para llevarte a la clínica.
Ya le dije a Michael que mi marido o nadie.
Tengo coche.
Hay taxis, incluso en esta puta ciudad.
Mira, si no se escucha latido del corazón,
te darán ciertas opciones.
Ninguna de ellas agradable.
Yo tuve mi reconocimiento hace tres días.
Se escuchó un latido fuerte.
Pero si me hubieran dicho que el bebé estaba muerto dentro de mí,
habría querido a alguien a mi lado.
Puede que mi marido haga lo que le ordenan,
pero yo no.
Mira, si se escucha el latido del corazón, no necesitarás a nadie,
porque ya tendrás al bebé contigo.
Y te dejaré en paz.
Pero si te subes a un taxi en esta ciudad y escuchan tu acento,
te llevarán de excursión.
Vamos.
¿Y cuándo volverá mamá?
Ha dicho que tenía que ir a Birmingham.
¿Quieres que te cocine algo?
¿Cocinar?
Eres un hombre.
Esto no es nada justo.
Tu madre no me había dicho que eras tan bueno.
Estoy en un club. Soy el campeón.
Gano a gente incluso mayor que tú.
¿Incluso mayor que yo?
En el colegio, algunos niños dicen que los negros
y los judíos son peores.
¿Peores que quién?
Que los demás.
Y, un profesor, el Sr. Hudson,
dice que mi amigo es un pequeño judío.
Karl, últimamente, hay mucha gente muy estúpida
diciendo cosas muy estúpidas.
¿Vale?
¿Qué crees tú?
Jaque mate.
Creo que no quiero que seas mi padre.
Porque mi padre es blanco y está en el cielo.
Fui a visitarte al hospital para decirte
que hay una estrategia en marcha,
no para sacarte de allí.
No te preocupes, mi hermana cuidará de mí.
Debes quedarte aquí
y dejar que Tommy se encargue de los hombres que mataron a tu hijo.
Hoy cumples 45.
Yo, probablemente, tenga algunos más.
Probablemente.
Me he enfrentado a la muerte.
Ahora la muerte se ha enfrentado a mí.
Tengo una muerte más que cobrarme antes de irme.
Feliz cumpleaños, Polly Gray.
Consigue un coche y un conductor.
Averigua dónde acampa la familia Fury.
Necesito que sus hombres me ayuden.
También necesitaré mi rifle de caza y 50 balas.
Me voy a Escocia.
Esta noche.
Esperaba a Ada.
Sí. Te ha dado llave, ¿verdad?
Tenía que verme con ella hoy, pero ha dicho que debía ir a Birmingham.
Sí, Tommy le ha asignado una misión. Está haciendo mi trabajo.
- ¿Dónde está Karl? ¿Dónde está el chico? - Ha ido a comprar un helado.
Ada ha dicho que te digamos que vendría tarde.
- ¿Sabía que estaría aquí? - Sí, sabíamos que estarías aquí.
Tenemos un asunto que tratar contigo.
Cualquier asunto a tratar con usted, Sr. Shelby,
debería ser estrictamente confidencial.
Michael. Sigues teniendo mierda en los zapatos.
Aquí mi asociado puede olerla con claridad.
- No he querido ofender a nadie. - Toma, Michael, busca a Karl
y cómprale un helado, ¿eh?
Este hombre no confía en ti.
Que te jodan, Tom.
¿Sabes?, Gina ha llamado.
El corazón del bebé late con fuerza.
Y te juro por Dios, Tom,
que para cuando el bebé dé su primera bocanada de aire,
tú y yo habremos acabado.
Y serás proclamado rey.
¿Verdad, Michael?
¿Sabes, Tom?,
hay ahora unos médicos en Londres
que pueden entrar en tu cabeza, extraer toda la mierda.
Quizá deberías ir a ver a uno.
Aún no estamos solos.
Mi hermano y yo somos la misma persona.
Ten.
Es una carta de Mosley.
Deberías leerla.
¿De qué investigación habla?
Hace dos semanas, un periodista fue asesinado en Maida Vale.
La noche antes, vino a verme con una historia
que iba a escribir sobre mí.
Nosotros no tuvimos nada que ver con su muerte.
¿Mosley quiere que sea su segundo?
Su circunscripción es Smethwick.
Bordea la mía. Quiere que Birmingham sea su bastión.
Sabe que yo tengo... gran apoyo por parte de la clase trabajadora.
Ayudarle en sus mítines, aparecer en algunas de sus reuniones políticas.
Vale, ¿y por qué me muestra esta carta a mí?
Un ministro de Estado
que oculta intenciones sediciosas.
No hay pruebas de sedición en esta carta.
Trabajas en Inteligencia, Younger.
No necesitas pruebas. Dásela a tus superiores.
Sr. Shelby, tengo un cometido muy específico.
Mi cometido es específicamente recabar información
de actividades comunistas.
Tu inmediato superior en la unidad de Inteligencia
es un tal coronel Patrick Wyatt, ¿verdad?
Tengo entendido que juega habitualmente al polo con Oswald Mosley.
Ambos son miembros de varios clubes de Londres y Birmingham.
Tengo órdenes específicas.
Soy un soldado.
¿Crees que puedes unirte a esta familia?
No tengo intención de unirme a ninguna familia.
Pues da gracias por eso, joder, porque odiarías nuestras bodas.
Creía que esto era un asunto de negocios.
Sí, negocio familiar y del Gobierno,
todo junto en un sobre.
Younger, escúchame.
Olvídate de Ada.
Olvídate de bodas.
Sabes lo que representa Mosley.
Conoces su filosofía.
Tengo planeado responderle
y decirle que lo estoy sopesando.
Pero, entretanto, necesito recibir instrucciones.
Puedo combatirle por mi cuenta, si tengo que hacerlo,
o puedo unirme a su organización
y desprestigiarle en nombre del Rey.
Pero tienes que tomar una decisión.
Supongo que ciertas cosas las puedo hacer de propia iniciativa.
Levanta el puto culo de ahí.
Hola, Tom.
Creía que te ibas a quedar en Londres.
Hola, Johnny.
¿Qué tal, eh?
¿Qué tal las costillas?
¿Te las apañas?
- Como puedo, Tom, sí. - ¿Sí? Bien.
¿Y quién es esa?
¿Es Maisie o Clara?
Sandra.
Pues, he de decir
que tus desayunos han mejorado enormemente.
Sr. Shelby, lo siento.
No te preocupes, Sandra.
El único modo de que te despidan del servicio
es quemando las tostadas...
o hablando con la policía.
Adelante, ve a dormir.
Y, Sandra...
todo lo que cuenta Johnny es mentira.
Johnny, Johnny, Johnny...
Mientras estabas fuera, recibí un mensaje, Tom.
Un primo de Aberama Gold vino al galope desde Meriden.
Dijo que Aberama quiere que sepas que se ha marchado a Escocia
para encargarse de un asunto él mismo,
y que tú sabrías a qué se refería.
¡Joder!
El chico dijo que Aberama llegó del hospital
en el Bentley de Polly.
Le ha ayudado, joder.
¡Le ha ayudado, joder!
Pero no puede ser amor, porque es Polly.
Porque es la jodida Polly.
Vale, Johnny. Tengo un trabajo para ti.
Tom, tengo muchos dolores.
Necesito que encuentres a Aberama Gold.
Tiene parientes en la frontera con Lothian, la familia Fury.
¡No me jodas, Tom!
Los Fury. Ni siquiera usan palabras para hablar, joder.
Solo gestos con las manos y putos aullidos.
Irás a verlos y lo encontrarás.
Tom, tengo la hostia de dolores.
- Sí, parece que te las apañas. - Dije que solo como podía.
Pues apáñatelas para sentarte en un coche con Arthur
y seguir el rastro hasta dar con la familia Fury.
Arthur se ocupará de todo lo que requiera huesos y músculos.
Te avisé, Tom. Los Gold le traerían la muerte a uno de nosotros.
¡Y parece que voy a ser yo, joder!
Adelante, ábrelo.
Así que...
has escuchado el latido del bebé hoy.
Late muy rápido.
Habría bastado como regalo de cumpleaños.
Una nueva vida.
Libertad.
Liberación.
Parece un arma.
Solo he venido porque Michael está volviendo de Londres
y dijo que no quería que estuvieras sola.
Así que...
¿De quién fue la idea del regalo liberador?
Mía.
¿Quieres llevarte a Michael y al bebé a Nueva York?
Sí.
El bebé tendrá dos abuelas.
La otra vive en...
La otra vive entre seres humanos.
La otra es un ser humano.
No pasa nada, no estoy borracha.
Solo soy libre.
Así que ¿qué quieres?
¿Mi aprobación?
Tu ayuda.
Michael quiere que vengas con nosotros.
Podríamos vivir en Long Island, junto a la playa.
¿Long Island no está en Australia?
¿O está en California entre los indios?
Está en Nueva York, Polly.
Verás, todos intentamos huir.
Pero nunca lo logramos.
Ojalá hubiera oído su latido hoy.
Empiezas a sonar como si te compadecieras de ti misma.
Soy estadounidense.
No le damos vueltas a las cosas.
Vamos directos al grano.
Y mi bebé... nacerá en Nueva York.
No me gusta reunirme en sitios donde se sirve alcohol.
Así le ahorras el billete de tren a los tuyos, y de todas formas, odias Londres.
Estamos buscando participantes conocidos para nuestro próximo mitin.
Se habla mucho de tus discursos en la Cámara de los Comunes.
¡Betty!
¿Qué quieres beber?
Agua.
- Una botella de champán, Betty. - Beberás solo.
De eso se trata.
¿Nos sentamos, señorita Eden?
Por la revolución.
¿Cómo es la vida de un socialista?
Esta copa.
Las burbujas.
Ascienden hasta lo más alto.
Todas las burbujas tienen la misma posibilidad de ascender.
Es una peculiar forma de socialismo.
Y esta botella.
Una vez se saca el corcho...
ya no lo puedes volver a poner.
Tienes que acabar lo que has empezado.
Es puro ingenio, eso es todo.
Así que estás jugando a esto.
La gente puede cambiar.
Incluso tu gente.
- ¿Mi gente? - Sí.
Para ellos, es lo mismo.
Comunismo. Fascismo.
Para la mayoría, es una manzana y otra manzana.
El fascismo es el tema del mitin.
Quiero que hables en contra.
En respuesta a tu pregunta...
no puedo presentarme en tu mitin...
porque no forma parte de la estrategia actual.
¿Estás bien, Thomas?
¿Quieres que un hombre te lleve a casa?
Sabía que no deberíamos habernos reunido en un sitio donde sirven alcohol.
¿Feliz o triste, Thomas?
Te lo advierto, te romperé el corazón.
No te esperaba en casa.
Frances ha dicho que ha venido Linda hoy.
Frances muestra una lealtad muy específica, ¿verdad?
Bueno, la gente se muestra leal con quien le paga el sueldo.
También me ha dicho Maggie, la operadora, que has hecho unas llamadas.
Entonces sabrás que he llamado a un abogado.
¿Escuchó Maggie la conversación?
Dijo que me representaría.
Pero colgué el teléfono.
En ese momento y lugar, tomé una decisión.
Y cuando te oí llegar en coche, me cambié.
Dijiste que, en tu cabeza, seguías pagando por mis servicios.
Así que he decidido continuar aceptando el pago
y poner en la balanza mi corazón y mi cabeza,
como si fuera un libro de contabilidad.
Valoro mi cabeza un chelín más.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste que preocuparte de los chelines, eh?
La gente se muestra leal con quien le paga el sueldo.
Por eso seré leal contigo.
Pero este es el trato:
no te follarás a ninguna otra en mi casa,
no dentro del límite de un día desde haberle cogido la mano a nuestra hija.
Un día antes o después.
Y me dejarás entrar a veces.
En tu cabeza.
Para despejarla.
De lo que haya que despejarla.
De acuerdo.
Y esto...
Siempre.
El trato es...
que me perteneces.
Mi propiedad.
Nadie toca mi propiedad.
Me toco, pero sigues siendo tú.
Y por eso colgué el teléfono.
No, Tom.
Lo hacemos en la cama, al menos.
Todo es mío, Lizzie.
Todo.
Arthur.
Frances tenía razón.
Linda ha estado aquí hoy.
Joder.
¿Qué dijo?
- Solo quiero hablar con ella, eso es todo. - Arthur, escucha.
Antes necesito que vayas a Escocia
y traigas de vuelta a Aberama Gold.
Luego iremos a buscar a Linda.
No, no, no, no.
Te seguiré llamando, Tom.
Sabes que lo haré.
Llamaré a este número...
una y otra y otra vez.
Si no respondes,
me subiré al puto coche
y conduciré hasta tu casa, sabes que lo haré.
Me quedaré allí toda la noche si tengo que hacerlo. No iré a ninguna parte,
ni a Escocia,
hasta que me digas lo que sabes.
Vale, escúchame.
No tengo una dirección.
Pero está con los cuáqueros en Bournville.
Al parecer, es alguien que es un Amigo.
Tenía una mujer que murió de la gripe española en 1918.
Y tiene una hija.
Eso debería bastar para encontrarlo.
Arthur...
Solo habla con él y hazle llegar el mensaje a Linda.
No ha pasado nada, Arthur.
Es un cuáquero, un Amigo.
No son como nosotros, ellos hablan.
Hablaré con él.
De hombre a hombre.
Y, luego, después de eso...
iré al norte.
Me ocuparé de ese asunto, te lo prometo.
Arthur. Arthur, escúchame...
¿Con quién has hablado?
Tengo que preguntártelo, porque Maggie, la operadora, no me lo dice.
¿Quién era?
¿Era Arthur?
Necesito a mi hermano de una pieza.
Arthur toma sus propias decisiones.
Si te casas con un Shelby,
te casas de por puta vida.
Joder.
TEMPLO DE LOS AMIGOS
Vaya, mira esto.
¿Puedo ayudarle?
Sí, creo que puedes.
Busco a Linda Shelby.
¿La conoces?
Soy Arthur.
Su marido.
Si es su marido, no quiere hablar con usted.
Vaya, mírate.
Eres un listillo, ¿eh?
¿Qué? Tienes todas las putas respuestas, ¿verdad?
Pues probemos con otra, ¿eh?
Probemos con otra. ¿Qué tal...?
¿Qué tal si buscamos la puta verdad en nuestro interior, eh?
Echemos un vistazo, ¿eh? Echemos un vistazo.
A ver qué tenemos aquí dentro, ¿eh?
¡Puto cabrón!
¿Quieres seguir buscando?
Te lo volveré a preguntar.
¿Dónde está?
No. No, no, no...
Soy un buen hombre.
Soy un puto buen hombre, como tú.
Un hombre temeroso de Dios.
Hay bien en mi corazón.
¡Hay bien en mi corazón!
Pero mis manos...
Estas manos pertenecen al diablo.
¡El puto diablo!
Espera... ¿Quién eres tú?
¿Ha vuelto?
No.
¿Está en Escocia? ¿Por eso vas allí?
No, no está en la puta Escocia, Charlie.
Whisky. Queremos whisky.
Mapas. Cigarros.
Llenar el camión, lo queremos todos.
¿Quiénes?
Johnny Dogs y yo.
¿Así que sois Johnny Dogs y tú contra Escocia?
¿Sabes? En BSA, nuestros amigos pueden conseguirte algunos
de esos nuevos cañones de artillería que disparan diez rondas por segundo.
Puedes montar uno en el techo de tu puto coche.
Gasolina. Necesitamos gasolina.
Está tan al norte que se quedan sin esa mierda.
Sí. Aún siguen andando por ahí en putas carretas.
Curly, Arthur se va a Escocia, así que necesita granadas de mano.
- ¿Cuántas? - Hostia puta, lo normal.
Nuestros amigos de BSA tienen aún muchas sobrantes de la guerra,
pero no podemos...
Consígueme algunas granadas, Curly, ¿eh?
Encuéntralas allí, ¿eh? Buen chico.
Consígueme algunas. Cárgalas a mi cuenta.
Sí.
¿Cuántas?
- Tres, Curly. - Tres. Tres.
Encuentra el modo de recuperarla, Arthur.
Sin ella, es como si ya estuvieras muerto.
¡Son ellos, los Billy Boys!
Caballeros.
Han cruzado la frontera este del condado de Tollcross.
Bien, según las leyes no escritas
del condado de Tollcross,
los gitanos, católicos y otros individuos de mente embrutecida
no tienen permitido trabajar en las carreteras de un distrito protestante
debido a la pobre calidad de su labor.
Así que mis propios chicos se encargarán a partir de ahora.
Requisaremos las herramientas,
el alquitrán, el quemador...
y el transporte.
Sois gitanos,
podéis robar otro fácilmente.
Yo tengo las llaves del camión.
Bien...
Quiero que le deis un mensaje a Jimmy McCavern.
Has matado a mi hijo.
¡Lo ataste a una cruz!
Pues en esta pistola...
hay una bala
y en ella está grabado el nombre McCavern.
Y cuando llegue el momento de su crucifixión,
seré yo el que ponga los clavos.
¡Sr. Shelby!
Por fin está solo.
Creo que haremos buen equipo.
Los faisanes ni lo verán venir.
Es un buen tirador, Sr. Shelby.
Estuvo en la Yeomanry, ¿no?
¿Usted era de caballería?
Ganó la Medalla al Servicio Distinguido.
Eso ayudará.
¿En qué?
Hace dos meses, estuve en Roma.
Conocí al señor Mussolini.
Usted y yo y hombres como él...
daremos forma al futuro.
¿Cuándo abandonará el Partido Laborista?
El día antes a anunciar la formación de mi nuevo partido.
La Unión Británica de Fascistas nacerá el uno de enero del próximo año.
El primer día de una nueva década.
Los años 30, Sr. Shelby, nos pertenecen.
¿Ha traído ese puro?
Antes de fumar...
tengo ciertas condiciones.
En realidad no va a ser esa clase de relación.
Fume como el prohombre en el que se va a convertir.
Sí, coronel Ben Younger.
Tengo asignada una línea confidencial, código 78.
Soy yo.
He accedido a trabajar con nuestro amigo.
Va a anunciarlo el uno de enero.
Necesito saber que mi misión como informante contra él
está autorizada oficialmente.
Hoy, caballeros,
estamos vengando un ataque sin provocación
contra miembros de nuestra organización
que, simplemente, llevaban a cabo tareas rutinarias de patrulla.
Nuestros enemigos son gitanos,
miembros de una raza destinada igualmente a su erradicación natural
debido a lo que los científicos llaman selección.
Y ya que estos pordioseros no están ni bautizados ni registrados,
la policía local antes los arrojará
a una fosa común que encontrará nombre que poner en las lápidas.
Así que proceded del modo que deseéis para encontrar a estos fugitivos.
Buenos días, Sr. Gold.
Los Billy Boys vienen a por ti.
¿Cómo cojones me has encontrado?
- ¿Cómo cojones me han encontrado? - Creo que se me escapó.
Te dejo sin opciones, ¿eh? ¿Qué? ¿Qué?
Y un Bentley fuera, el motor en marcha.
El motor más rápido del mundo, al parecer, lo que es bueno.
Tenemos dos minutos para largarnos de aquí.
Somos agentes del Cuerpo Especial de la Policía de East Lanarkshire.
Buscamos a un hombre llamado Aberama Gold.
Entreguen al caballero y nadie más resultará herido.
¡Joder! ¡A cubierto!
Bueno, Tommy Shelby...
si guerra es lo que quieres...
guerra es lo que tendrás.
www.subtitulamos.tv