Increíble...
¿A dónde enviamos a Bogdan?
A Chicken Manor.
Bueno, ¿y a dónde ha ido?
A Chicken Chow... error de novato.
¡Mierda!
Porque no quiso caminar dos minutos más.
Míralo fingir que fue a Chicken Manor.
- South Sutton a control. - Adelante.
Altercado en progreso frente al Saltwood Castle en Wexley Road
debido a individuos con síntomas de embriaguez. Cuidado, podría ir a peor.
- ¿Qué piensas, Becky? - ¿Agresión?
Muy bien, voy a echar un vistazo.
Esto no va a ir a peor.
Sí, eso dijiste la última vez.
¿Cómo estaba Chicken Manor?
Dijiste Chicken Chow.
- Esto no es una agresión. - En serio, ¿por qué?
Mira sus dedos... están rectos.
No están formando puño.
¿Sutton South a control?
www.subtitulamos.tv
18 HORAS ANTES
¿Shaun?
¿Todo bien para mañana?
- Si... - Sí, ya lo sé.
¿Está ella ahí?
Se está cepillando los dientes.
Mira, Karen, si...
las cosas no salen bien hoy, ¿quieres...?
¿Mantendrás a Jaycee alejada de la televisión esta noche, por favor?
Tiene su propia tablet, Shaun.
Sí...
Haré lo que pueda.
¿Shaum...?
Buena suerte hoy.
¡Emery!
Es agradable por dentro.
Bueno, es mejor que se acostumbre.
Venimos al menos dos veces por semana.
¡¿Cómo puedes no saberlo?!
¿Cómo...? ¡Mírame!
¡Mírame! ¡Dímelo!
¿Qué le puedo decir? ¡Por favor!
- ¡No! No, no lo tengo, ¡no tiene sentido! - Tú lo sabes...
Señora...
¿le importa si tomo la iniciativa en este caso?
¡Sé que estás escondiendo algo!
¡Sé que me estás ocultando algo!
- ¡Para! - ¡Mamá!
¡No!
¿Zain?
¿Tienes idea...
de por qué la gente que atacó a tu hermano...
no te hizo daño a ti?
No me vieron.
Dice que estaba en su habitación con sus juegos del ordenador.
- Y estaba. - ¿Y no se enteraron?
Estaba con auriculares.
Bueno, tu madre cree que hay algo que no nos estás diciendo.
Y para ser sincera, Zain, estoy de acuerdo con ella.
- ¡SENTENCIA DENTRO DE 20 MINUTOS! - Mira, al final del día,
todo lo que estás haciendo al no decir la verdad,
es proteger a la gente que hizo esto.
- No los está protegiendo, está asustado. - No, no lo estoy.
Ni siquiera sé quiénes estuvieron aquí.
- ¡MUEVE TU CULO HASTA LA CORTE! - ¿Crees que habría seguido jugando
si hubiera sabido qué estaba pasando?
Habría entrado y salvado a Yusi, ¿no?
¿Qué tienes, Zain, una PS4?
Sí.
- ¿A qué juegas? - ¿importa?
Al Fortnite.
En línea, ¿verdad?
Sí.
¿Te importa si nos llevamos la consola hoy?
Podría ser útil.
¿Por qué?
Podemos ver a qué hora estabas jugando y con quién.
Nos permite contactar con los otros jugadores de los grupos
y ver si alguien grabó el juego.
Lo que nos daría el audio
del micro de tus auriculares en el momento del incidente.
Puede haber recogido voces de la sala de estar.
O podría demostrar que no estabas en la PlayStation en ese momento.
En cuyo caso, tendríamos que volver...
a preguntarte qué estabas haciendo de verdad cuando atacaron a tu hermano.
No puede llevarse mi PS4.
No es una vergüenza estar asustado.
No es una vergüenza...
esconderte bajo tu cama y temblar de miedo hasta que tu madre llegó a casa.
Debe haber sido aterrador.
No pudiste evitarlo anoche.
Tu madre habría perdido dos hijos si lo hubieras intentado.
Pero si has visto...
siquiera un atisbo...
de la gente que hizo esto...
entonces se puede hacer justicia desde ya.
- Buenos días, comandante Hart. - Buenos días.
Buenos días.
Hoy concluye una de las investigaciones más urgentes
que he tenido el privilegio de supervisar.
Las cuatro personas sentenciadas esta mañana tenían los medios, la intención
y el armamento automático para lanzar un devastador atentado
en las calles de Londres.
Gracias a la tenacidad de nuestros agentes antiterroristas,
esa pesadilla no se hizo realidad.
Trabajando en conjunto con los servicios de seguridad, finalmente estamos...
Finalmente estamos frenando la ola de conspiraciones terroristas.
Creo que eso es todo lo que voy a decir, damas y caballeros.
Muchas gracias. Gracias.
¡Oh, aquí está ella!
Te perdiste la sentencia de tu propio caso.
Estoy ocupada en uno nuevo.
Vamos a bajar al The Crown, Carey,
el jefe los ha enchironado.
No puedo. Me han trasladado a homicidios, así que...
- Pero puedes tomar algo con nosotros. - Sí, puede que bajes más tarde.
Una última vez.
¿Qué tiene a los taxistas tan alterados?
La apelación de Shaun Emery.
El soldado.
¡Vámonos!
¡Sube allí! ¡Sigue adelante!
¡Contacto, entrando!
¡Atrás, joder!
"Atrás, joder".
¿Con quién estaba hablando, señor Emery?
- Con un insurgente talibán. - ¿Está seguro de eso?
Creí que estaba buscando un arma o un explosivo improvisado.
Soy consciente del argumento de la defensa, Sr. Emery, lo recuerdo bien
de su consejo de guerra.
A pesar de estar desarmado y gravemente herido...
usted pensó que el hombre estaba intentando volarlo en pedazos,
así que le disparó a quemarropa con su pistola.
- Mi arma principal se había quedado sin munición. - La parte que aún
no tiene sentido...
es por qué dijo "atrás, joder" después de dispararle.
¿Sabía que estaba siendo grabado?
No.
¿No tenía idea de que el soldado Derby estaba usando esta cámara de casco?
Tiendes a no notar cosas así cuando estás involucrado
en un tiroteo con insurgentes talibanes.
Yo mantengo que usted era muy consciente.
Mientras la cámara apunta a otro lado, usted dispara.
Solo después de que la cámara vuelve atrapándolo en el acto
de disparar su arma, usted da el grito de "atrás, joder".
¡Atrás, joder!
Estaba hablando con el soldado Derby, el camarógrafo,
no, como usted afirma, al prisionero talibán.
Él no puede retroceder, porque usted acaba de meterle una bala en el pecho.
Ejecutó a un prisionero a sangre fría
y no quería que fuera captado por la cámara.
No.
Bueno, entonces, por favor explique.
Lo siento, Sr. Emery.
Pero en mi opinión,
usted no ha proporcionado ninguna razón para reconsiderar
su condena, ni su sentencia.
Gracias.
¿La defensa tiene alguna pregunta?
Ningunas, señoría.
La defensa llama a Marcus Levy.
Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que daré
será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
Sr. Levy, por favor, díganos qué hace profesionalmente.
Soy ingeniero superior de vídeo y consultor de transmisiones.
¿Alguna carrera destacada que deberíamos saber?
¿Mi mayor logro profesional?
Retransmitir la final de la Copa inglesa en 1991, Spurs, Nottingham Forest.
- ¿Fan del Tottenham? - Bueno, siempre y cuando haya un asiento para mí
- en la ejecutiva. - Entiendo.
Pero, en cuanto a tu carrera, creo que está siendo modesto.
Fui ingeniero jefe de retransmisiones de Sky Sports durante...
¿22 años?
Fui pionero en el uso de cámaras integradas en los postes de portería
para la cobertura de fútbol, cámaras en los palos para plataformas de cricket
y cámara en los coches para las carreras automovilísticas.
Sí, según la Wikipedia, revolucioné el deporte televisado.
Seguro que la carrera del señor Levy es muy impresionante, señorita Roberts,
pero si pudiera ir al grano.
¿Sería cierto decir que tiene un alto conocimiento del uso
de cámaras de casco,
como la que se usó para registrar la prueba en este caso?
La Pulse R70. Las he probado...
¿No le gustan?
La GoPro del pobre.
¿Qué es lo que no pasa?
Bueno, ¿cuánto tiempo tiene?
No mucho.
Presumiblemente, ¿es la mala calidad de imagen?
No, la resolución es comparable a la GoPro.
- Entonces, ¿qué es, el audio? - Bien...
El micrófono incorporado es obviamente inútil, ¡pero yo no esperaría
usar una minicámara para grabar sonido!
Correcto. Entonces, ¿qué pasa, señor Levy?
¿Qué es lo que no te gusta de esta cámara?
El desplazamiento.
- Disculpe, ¿el...? - El desplazamiento,
el retraso, el deslizamiento.
¿Quizás podría usar términos más entendibles?
Por supuesto.
El desplazamiento es cuando el audio se queda atrás del vídeo.
¿El audio se queda atrás del vídeo?
Haciendo que se desincronice.
- ¿Durante cuánto? - Depende de cuánto tiempo
lleve grabando. Los primeros cinco minutos,
probablemente no lo notará. Quince minutos, desplazando unos cuadros,
y verá a la gente hablando desincronizadamente,
escuchará una pelota pateada después de que el tipo le dio la patada.
Se pone exponencialmente peor a partir de ahí.
Entonces, cuánto tiempo habría si se dejara una cámara funcionando, digamos,
- ¿una hora? - Cinco o seis.
- ¿Cuadros? - Segundos.
¿Cinco segundos de desincronización?
Correcto. Bueno, sugiero que sea pertinente que veamos el vídeo
correctamente sincronizado lo antes posible.
- De acuerdo. - Excelente...
Aquí lo tenemos.
Bajo la dirección del señor Levy,
comenzamos el audio antes por los cinco segundos estimados,
y estoy segura de que estarán de acuerdo...
de que ahora tiene mucho más sentido.
¡Atrás, joder!
El soldado Lance Emery no puede explicar por qué dijo "atrás, joder"
después de disparar al insurgente talibán,
porque no lo hizo...
Lo dijo antes.
¡Atrás, joder!
Mi cliente ha sido sometido a un consejo de guerra, condenado y encarcelado
durante seis meses con base a una prueba de vídeo errónea.
Su condena es insegura,
y sugiero que se anule con efecto inmediato.
- ¿Cómo va la red de cámaras de seguridad? - Acaba de empezar.
¿Ha llamado a alguien que coincida con las descripciones de los chicos?
Por supuesto.
Boydie ha estado preguntando por usted, señora.
He estado en la sentencia Sycamore.
32 años mínimo para Cole, 26 para Elijah.
La sentencia terrorista más larga desde 2008.
¿Su informe es una amenaza o una promesa?
Señor, se lo he enviado por email esta mañana.
La inspectora Carey ha tenido un buen resultado en la corte, jefe.
Operación Sycamore.
La sentencia terrorista más larga desde 2008,
el cabecilla ha sido condenado a 32 años mínimo.
El equipo de Grant acusó a un tipo de violación y doble asesinato esta mañana.
Tendrá suerte si le caen 15.
Es casi todo el elogio que tendrá de Boydie.
Es así con los de su grupo.
¿Mi grupo?
Seguimiento rápido.
Sabe que va a ser ascendida y trasladarse en no mucho tiempo,
así que hace de tu vida una miseria mientras tiene la oportunidad.
Naturalmente.
Desertores, los llama.
Porque básicamente se saltó su período de llevar uniforme.
ABIGAIL CAREY: ¡ENHORABUENA! ¿ESA ERES TÚ? ¡HERMANA ORGULLOSA!
Piensa que todos ustedes son un manojo de copos de nieve.
¿Y usted qué piensa, Patrick?
¿De?
Mi grupo...
Desertores.
Acaba de sacar a cuatro islamistas de las calles.
Está bien para mí, señora.
¿Mamá?
Hola.
Has ganado.
Sí, vine directamente aquí.
Ya lo veo.
Bien hecho.
Dijimos que... la verías mañana.
Bueno, no he podido esperar.
He oído un rumor de que la mejor bailarina de las mariposas del mundo
viene a esta escuela. ¿Es cierto?
Ya no está yendo a baile.
¿Por qué está ese soldado aquí?
Mira, todo esto es un poco impactante.
Para ser sincera, Shaun, no pensé que...
¿Podemos atenernos a los acuerdos de ahora en adelante?
No más sorpresas.
Sí.
Papi te recogerá mañana, ¿vale, Jaycee?
Y te llevaré a donde quieras ir.
¿Quieres ir a...
tomar helado? ¿Pizza?
- Al acuario. - ¿Acuario?
Está bien. Pues te llevaré al acuario, entonces.
Esto es precioso.
Mañana, no vendré vestido de soldado, ¿vale?
¡Iré vestido como un pirata!
Bueno, vamos a...
Vamos a perder nuestro autobús.
Te quiero.
Agradecemos la decisión del juez.
Nos gustaría agradecer a los partidarios de Shaun,
que han insistido en su liberación durante los últimos seis meses.
Él ha sufrido depresión y ansiedad,
y ha soportado acusaciones difamatorias
contra su carácter y su conducta.
- Hoy, los jueces han dictaminado... - ¡Bien hecho, Shauny!
- que no era confiable y técnicamente... - ¡Vamos!
Haré esto rápido, porque sé que ya casi ha pasado la hora de irme a la cama,
y Jeanie me está mirando mal.
¿Qué quieres decir?
A estas horas normalmente estás como un tronco.
Sí, bueno, esta es una noche especial.
Porque, ahora, todo el mundo sabe...
lo que siempre hemos sabido de mi nieto, Shaun.
No eres un chico malo, ¿verdad, hijo?
Gracias.
Tu madre y tu padre estarían orgullosos.
¡No hago discursos!
No hago discursos, no los hago.
Vale...
Mirad, solo quiero daros las gracias, de verdad,
a todos por apoyarme.
- ¡De nada! - Gracias.
Sí...
Mirad, hay dos personas en este local que lucharon
y lucharon por mí y creyeron en mí cuando no todos lo hicieron.
Ni siquiera personas de mi propio regimiento.
Y es este hombre de aquí, mi abogado, Charlie Hall, así que...
Gracias.
Y si pudiera escoger a alguien para luchar conmigo,
sería a mi abogada, Hannah Roberts.
Gracias.
¿Jimmy quiere saber si está disponible para delincuentes sexuales?
Hoy ha finalizado uno de los más...
- Lo hiciste. - ¡Oye!
Pensé que me habrían cortado.
Estoy segura de que lo intentaron.
Uno enfatiza.
Un devastador ataque terrorista en las calles de Londres.
Los sospechosos afirman que no tenían conexión con
el traficante de armas de Birmingham y
y esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario.
Por supuesto que sí.
Y aquí está la que lo encontró.
Si hay justicia en este mundo,
recibirás una mención por esto.
- No me hagas ningún favor. - ¡Conozco las reglas!
Solo estoy diciendo que... Sycamore fue una operación tuya, Rach.
Lo viste antes que cualquiera de nosotros.
Me creíste.
Bueno, eres muy convincente.
Pensé que era una estudiante engreída poniéndose a prueba.
¿Por la vía rápida, princesa?
¡Vete a la mierda!
¡Dios!
Nos ganaste a todos bien.
Puedes pertenecer a homicidios, pero eres del comando antiterrorista.
Que no se te olvide.
¿Por qué tenemos que estar despiertos?
Se me ocurren varias razones.
Hay una, para empezar.
No pasa nada, cógelo.
Solo di lo que necesites decir.
Sí, no, todavía estoy aquí...
*Y a pesar de todo*
*Ella me ofrece protección...*
Bueno, si no vas a beber,
¿cómo vas a celebrar tu libertad?
Lo principal que estoy deseando
es pasar tiempo con mi hija.
¿Y luego qué?
¿Qué sigue para el famoso Shaun Emery?
¡No ser famoso!
Ahora solo quiero una vida normal.
¿Sigues pensando en demandar?
¿Sabes cómo lo veo?
En el Ministerio de Defensa, vieron un vídeo que creían que mostraba un crimen.
Todo lo que quiero de ellos es recuperar mi trabajo.
Bueno, será mejor que te devuelvan tu trabajo, o los demandaré yo misma.
¿Sí?
Sí, es solo que, ya sabes, esa...
esa cosa de la cámara.
Bueno, no puedo llevarme el mérito de eso, fue todo de Charlie.
Es un maldito bastardo.
¡Sí!
Demostró que la prueba era muy frágil.
Pero eso es todo...
no prueba mi inocencia.
¿Qué, quieres reabrir el proceso?
Todo el mundo me mira...
- Como si lo hiciera. - No.
Sí, lo hacen. Como si matara a un tipo a sangre fría
y me librara por algún tecnicismo.
Lo sé, veo lo que están pensando.
Reaccionaste por instinto de soldado.
¿Crees eso?
Pensaste que estaba buscando un arma.
Pero ¿me crees, Hannah?
Sí.
Sí, te creo.
¡Shauny!
- C'mere! - ¿Estás bien, amigo?
¿No es guapo?
Sí, siempre lo he dicho,
si tuviera que hacer un tío, haría a Shauny.
- Sería yo, encantador. - Podría ser.
- ¿En serio? - Y tú lo salvaste.
¿De acuerdo?
Ahora... ¡sabemos a quién llamar la próxima vez que mates a un musulmán!
¿Qué demonios pasa contigo?
¡Calmaos!
¡Cierra tu puta boca!
C'mere, c'mere...
No he hecho nada.
- Tardaré dos minutos. - Shaun, vamos.
Vamos, tío, no quiero...
No es lo que piensas, Shaun.
Necesitas relajarte, Shauny.
No te preocupes, está loca por ti.
- ¿De qué estás hablando? - La chica elegante...
Le gustas.
¿Mi abogada?
Corrección...
era tu abogada.
Está permitido ahora, ¿no? Puedes intentarlo.
¡Eso si no te has olvidado de cómo!
Así que, venga, dime, Shauny.
¿Qué está pasando?
¿Qué te pasa por la cabeza?
Lo que pasa por mi cabeza es
¿por qué he seguido a Matty Forrester hasta el aseo?
No es lo que piensas, Shauny.
Eso es exactamente lo que pensaba.
Bueno, si hubiera dicho que era eso, no habrías venido.
Solo porque dejaste el alcohol, ¡no significa que tienes que ser un monje!
Charlie...
¿Has visto a Hannah?
Pensé que estaba contigo.
Increíble...
¿A dónde enviamos a Bogdan?
A Chicken Manor.
Bueno, ¿y a dónde ha ido?
A Chicken Chow... error de novato.
¡Mierda! Todo porque no quiso caminar dos minutos más.
¡Hannah!
¿Shaun?
¿Serías tú?
Si demandara al Ministerio de Defensa, ¿serías tú quien me representara?
¿O sería un abogado especializado en demandas?
Es solo porque...
No quiero que me representes más.
No porque no seas la mejor, porque lo eres, es solo...
Ya sabes, si...
Si me representaras de nuevo, entonces no podría...
pedirte salir.
Mira, sé que tú y yo somos diferentes y...
Tus colegas no se dejan caer por los pubs de Croydon,
haciendo bromas sobre musulmanes y delincuentes sexuales pero...
¿Sabes? En realidad, yo tampoco soy así.
Sí, soy de aquí, pero...
Hice todo lo que pude para escapar de aquí.
Probablemente por eso me alisté en primer lugar, solo...
Además de estos pubs en Croydon...
- en realidad, no somos tan diferentes. - No.
Tu abuelo está preocupado por ti.
No eres malo.
Para nada.
- Cogeré este. - Puedo llevarte.
¿Tienes novio?
Te llamaré.
Lo siento.
Sutton South a control.
Adelante.
Agresión en progreso en Ramillies Road, parada del autobús Z.
Deberías irte a casa.
¿Esto es todo, entonces?
Sí.
Señora.
Buenos días, señora.
¿Ha visto el vídeo?
¿Cómo logramos perder a un sospechoso de alto riesgo?
Un policía lo siguió hasta un punto ciego, eso es lo último que vio de él.
¿Los VDEP no siguieron las transmisiones periféricas?
- VDEP. - Vigilantes de espacios públicos.
Operadores de cámaras de vigilancia.
Lo siguieron en directo, señora, pero no había otra...
No había otras cámaras alrededor.
¿Testigos oculares?
Sin testigos oculares, sin señales de la víctima.
Probablemente sea seguro asumir que ella acabó en el vehículo.
¿Reconocimiento de matrículas?
Un Rover 620 de 1996, registrado a nombre de un anciano de Croydon.
¿Qué pasa con el reconocimiento facial del sospechoso?
No disponemos de esos recursos a mano, señora.
¡Traidora!
¿Se llama ser ascendida?
¿Supongo que estás celebrando tu éxito?
Estoy intentando identificar a un imputado de alto riesgo por una mancha.
¿Conoces a alguien que pueda ser bueno en eso?
Es curioso, podría haber jurado que Rachel Carey dejó este departamento.
Lo hizo, la vi irse.
Entonces, ¿por qué sigue pidiéndome favores?
No lo sé, jefe. ¿Quizá nos echa de menos?
Entonces, ¿no vas a hacerme ese reconocimiento facial...
o debo llamar a la sala 2 de operaciones?
No es necesario.
Envíanos la captura.
Tenemos un candidato.
- Genial, déjame verlo. - Enviando.
Vaya.
Los eliges, ¿verdad, Carey?
Recibido.
¿Qué pasa?
Necesitamos llamar a comunicaciones.
Comprobando.
¿Seguro que quiere ir con esto tan fuerte?
Ya ha visto la cámara de vigilancia.
¡Policía armada, no se mueva!
¡Quédese donde está! ¡De rodillas!
¡Vale, vale! Ya estoy abajo, ya estoy abajo, ya estoy abajo.
- ¡Abuelo! - ¡Cállese! ¡No se mueva!
¡Es un anciano!
- ¡Quédese donde está! - ¡Quédese donde está, Sr. Emery!
¿Shaun Emery?
Soy el sargento detective Flynn, ella es la inspectora detective Carey.
- ¿Y? - ¿Dónde estuvo esta noche?
- Fuera. - ¿Dónde?
En la casa de su hermana.
Sr. Emery, quédese donde está, por favor.
¡Necesito ayuda aquí, Patrick!
¡¿Abuelo?!
Si pudiera calmarse, Sr. Emery...
Abuelo, ¡cálmate!
- Su abuelo está bien. - La vivienda está despejada, señora.
¿Dónde está ella?
¿Quién?
Lléveme hasta el coche.
Aseguren el vehículo.
Despejado.
¿Me van a decir de qué se trata?
Dígale a los forenses que preparen el coche.
¿Por qué?
¿Dónde está la chica con la que estaba antes?
¿Chica? Estaba con mi abogada.
Shaun Emery, queda arrestado bajo sospecha de agresión,
- secuestro de tercer... - ¡¿Qué?!
Puede permanecer callado...
¿De qué coño está hablando?
cuando se le pregunte...
- ¡Taser! ¡Taser! ¡Taser! - ¡Quédese abajo!
Sargento Latif.
Nadia, soy Rachel. ¿Se viene conmigo?
En realidad, no.
Sigo con la búsqueda de Douglas Estate.
Bueno, necesitaré que delegue eso.
¿Por qué?
Nadia, le guste o no, usted está en mi equipo y soy la jefa de investigación.
Así que cuando yo diga: "Se viene conmigo",
la respuesta es: "Sí, Rachel" o, "Sí, señora".
Tengo un secuestro con
un sospechoso de alto riesgo y una víctima desaparecida,
No tengo tiempo para convencerla de la urgencia.
Señora.
Necesito verificación de antecedentes de Hannah Roberts, abogada de Shaun Emery.
Sí, señora.
¿Adivino que está acostumbrada a que las cosas funcionen mejor en Antiterrorismo?
¿Le importa si le pregunto por qué se fue?
Es...
Es temporal.
Antes de que te dejen dirigir tus propias operaciones antiterroristas,
tienes que demostrar que puedes dirigir un asesinato...
o un secuestro de alto perfil.
Mejor que no joda esto, entonces.
¿Puede alguien decirme
por qué me despertó el departamento de prensa,
en vez de usted?
¿Sabe que su sospechoso es un héroe nacional?
Bueno, por eso llamé a comunicaciones de inmediato, señor.
Imagino que querremos mantener esto alejado de prensa hasta que lo acusemos.
- Al cien por cien. - No tendrá que esperar mucho.
¿Sabemos quién es la víctima?
Creemos que es su abogada.
Hannah Roberts.
Trabajo en progreso, señora.
Especialista en derechos humanos.
Es algo así como una estrella en ascenso, en todos los sentidos.
Casos de alto perfil, crímenes de guerra del Ministerio de Defensa, terrorismo.
- ¿Tiene una dirección? - Vive sola en un piso en Fulham.
Ya me encargo.
Debería haberme llamado primero.
Bueno... se lo agradezco.
Necesitamos reunir cada centímetro del recorrido del sospechoso en las cámaras.
El policía lo perdió en el primer punto ciego por el que pasó,
así que, ¿a dónde fue entre allí y su casa?
Bien, se lo diré a búsquedas.
Aquí no. Lo necesitamos rápido.
¿Encontraste a tu sospechoso?
No tengo libertad para decirlo.
- Felicidades. - ¿A qué hora te vas?
Nunca me he ido y nunca lo haré.
Voy a enviarte a alguien a verte.
Es móvil.
No puedo, Carey. Estoy ocupado.
Tendrás que parar en el Mario's.
¿Señor?
¿Sargento Latif?
Me envía Rachel Carey.
Dijo que...
- le trajera esto del Mario's. - ¿Con quién se está reuniendo?
Desconocido, señor.
Equipo gris a la espera.
Equipo gris en espera.
Reconocimiento facial de ese desconocido.
Comenzando reconocimiento facial.
¿Es eso un desayuno brioche?
¡Disculpe, sí! Sí.
¡Phillips!
¿Jefe?
Dale a la sargento...
¿Latif?
Dale a la sargento Latif lo que sea que quiera!
Convertidlo en un objetivo.
Señor.
¿Está trabajando con Rachel Carey?
Sí.
¿Patrick?
Estoy en la sala de estar de Hannah Roberts, señora.
Ni rastro de ella.
Y nada que sugiera que vino a casa anoche.
Recoja todos los dispositivos de la propiedad
y regrese aquí, por favor.
Es hora de que empecemos a hablar con
la única persona que nos puede decir dónde está.
Hannah, soy yo. Llámame.
Nuestro chico dorado está en problemas otra vez.
Agresión, secuestro, resistencia al arresto, atacar a un agente de policía.
Retire los dos últimos de inmediato,
y pensaremos en no demandarla.
¿Por?
Por el trauma que sus agentes tácticos infligieron al abuelo de Emery.
Usted es nueva en Homicidios, ¿verdad?
He estado en Antiterrorismo durante los últimos cuatro años.
Sí, eso explica la mano dura.
¿Disculpe?
Mi cliente ha sido decepcionado por casi todos,
desde su exnovia hasta sus abogados del Ejército.
Y dos giras en Afganistán, una en Irak.
¿Y cómo pagamos su servicio?
Seis meses por un delito por el que nunca debería haber sido condenado.
¿Y ahora esto?
Entonces, a menos que tenga las huellas dactilares empapadas de sangre de Shaun
con una pistola humeante, te sugiero que seas fácil con el chico.
No sabemos si tienen alguna prueba,
o si esto es solo alguna mierda de pesca.
Así que tienes todas las razones para permanecer callado.
¿Sin comentarios?
No hice nada, Charlie, no tengo nada que ocultar.
Bueno, hazte un favor...
pase lo que pase, intenta no golpear a nadie.
¿Se hizo pis encima cuando lo tasearon?
Suele pasar.
Esta entrevista se está grabando y se puede presentar como
prueba si este caso va a juicio.
Soy la inspectora Rachel Carey, de homicidios y delitos graves.
El otro agente presente es...
el sargento Patrick Flynn.
¿Cómo le gustaría que nos dirijamos a usted?
Shaun o...
¿Sr. Emery?
Sigamos con Sr. Emery.
¿Entiende por qué está aquí, señor Emery?
No.
¿Pero sabe que está bajo sospecha de agresión y secuestro?
¿Dónde está Hannah Roberts?
No lo sé. ¿En casa?
Si alega que Hannah Roberts está involucrada en el caso de mi cliente,
me temo que tenemos que suspender esto.
¿Por qué pregunta por ella?
¿Sigue viva?
Por supuesto que está viva.
Si nos ayuda a encontrarla, será mucho más fácil para usted.
No sé dónde está,
y no sé de qué están hablando ustedes dos.
¿Cuándo la vio por última vez?
Anoche, a la salida.
Charlie, Hannah y yo, estuvimos en el pub...
- ¿Entonces ha estado bebiendo? - No bebo.
Y luego, después...
le ofrecí a Hannah llevarla a casa.
Dijo que no, eso fue todo.
- ¿Qué pasó? - ¡Se fue a casa!
Para la grabación, el sargento Flynn ahora está reproduciendo un vídeo,
seguido en directo por las cámaras de seguridad de Sutton Council a las 23:35.
Sí, esa es ella, esa es Hannah.
Para que conste en la grabación, el sospechoso ha identificado
la figura femenina del vídeo como Hannah Roberts.
¡Ese soy yo!
Para que conste en la grabación,
el Sr. Emery ha identificado a la figura masculina del vídeo como él mismo.
¿Alguien me va a decir cuál es el problema?
¿Y qué? Vamos, díganme cuál es el problema.
¿Cuál es el problema con esto?
Ella se subió a ese autobús.
Eso no está bien, ella se subió a ese autobús.
Espere, esto no es...
¿Qué ha pasado? Ella se subió a ese autobús.
Esto no es lo que pasó.
Esto no es lo que pasó, ¡nada de esto ha pasado!
¿Qué demonios es esto?
¡Eso no sucedió, no es real!
¿Qué coño han hecho? Esto no fue lo que pasó.
- Esto no es real, joder. - Siéntate.
Nada de esto es... ¿Qué coño han hecho?
- Siéntate. - ¿Qué coño han...?
¡Siéntate, maldita sea!
¡Juro por Dios que esto no pasó!
¡Siéntate!
¡Agárrenlo, por favor!
¡Yo no hice eso!
¡Yo no hice eso, joder!
¡Suéltenme!
¡Por el amor de Dios! ¡Sacadlo!
¡Es una puta mentira!
¡No hice nada de eso!
¡Es una mentira!
¡Vamos, muchachos, fuera!
Esto no es real.
Esto no es real. Esto no es real.
Esto no es real.
Esto no es real. Esto no es real. Esto no...
Esto no es real...
Esto no es real. Esto no es real. Esto no es real.
¿Dónde está?
Lo averiguaremos.
¿Nadia?
- Tenemos la ruta de Emery. - Continúa.
Se dirige hacia el oeste durante 3 Kms. y luego lo perdemos en un punto ciego.
80 minutos después, reaparece y se dirige a casa.
¿Ninguna señal de la víctima?
El punto ciego bordea el río, señora.
Buen trabajo.
Envíeme las coordenadas, nos reuniremos allí.
- ¿Vamos a presentar cargos o qué? - Todavía no.
Llame al equipo de búsqueda, buzos.
Podríamos tener un cuerpo.
Dos giras en Afganistán, una en Irak,
Se le otorgó una mención en los despachos por su valentía en combate.
Las notas médicas solo indican las lesiones que sufrió en Helmand, así que,
- nada de trastorno por estrés postraumático. - No diagnosticado.
Ya ha visto su reacción.
Y el BAFTA va a...
No lo creo.
¿Entonces, qué?
Tal vez...
No sabe que lo hizo.
¡Hannah!
Mira, sé que tú y yo somos diferentes y...
No, en realidad, no somos tan diferentes.
Te llamaré.
www.subtitulamos.tv