1 00:00:06,008 --> 00:00:07,546 Increíble... 2 00:00:08,004 --> 00:00:09,578 ¿A dónde enviamos a Bogdan? 3 00:00:10,765 --> 00:00:12,071 A Chicken Manor. 4 00:00:12,742 --> 00:00:13,921 Bueno, ¿y a dónde ha ido? 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,347 A Chicken Chow... error de novato. 6 00:00:19,151 --> 00:00:20,269 ¡Mierda! 7 00:00:20,294 --> 00:00:22,862 Porque no quiso caminar dos minutos más. 8 00:00:23,425 --> 00:00:25,260 Míralo fingir que fue a Chicken Manor. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,775 - South Sutton a control. - Adelante. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,697 Altercado en progreso frente al Saltwood Castle en Wexley Road 11 00:00:31,722 --> 00:00:34,704 debido a individuos con síntomas de embriaguez. Cuidado, podría ir a peor. 12 00:00:34,729 --> 00:00:36,838 - ¿Qué piensas, Becky? - ¿Agresión? 13 00:00:36,863 --> 00:00:38,144 Muy bien, voy a echar un vistazo. 14 00:00:38,627 --> 00:00:40,760 Esto no va a ir a peor. 15 00:00:41,004 --> 00:00:43,251 Sí, eso dijiste la última vez. 16 00:00:43,276 --> 00:00:45,003 ¿Cómo estaba Chicken Manor? 17 00:00:45,028 --> 00:00:46,614 Dijiste Chicken Chow. 18 00:00:50,151 --> 00:00:53,251 - Esto no es una agresión. - En serio, ¿por qué? 19 00:00:53,276 --> 00:00:54,995 Mira sus dedos... están rectos. 20 00:00:55,020 --> 00:00:56,644 No están formando puño. 21 00:01:56,806 --> 00:01:58,486 ¿Sutton South a control? 22 00:02:43,359 --> 00:02:46,377 www.subtitulamos.tv 23 00:02:47,220 --> 00:02:52,744 18 HORAS ANTES 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,265 ¿Shaun? 25 00:03:36,299 --> 00:03:38,023 ¿Todo bien para mañana? 26 00:03:39,399 --> 00:03:41,375 - Si... - Sí, ya lo sé. 27 00:03:42,557 --> 00:03:44,059 ¿Está ella ahí? 28 00:03:44,333 --> 00:03:46,244 Se está cepillando los dientes. 29 00:03:50,322 --> 00:03:51,728 Mira, Karen, si... 30 00:03:52,557 --> 00:03:54,533 las cosas no salen bien hoy, ¿quieres...? 31 00:03:55,589 --> 00:03:57,322 ¿Mantendrás a Jaycee alejada de la televisión esta noche, por favor? 32 00:03:57,346 --> 00:03:59,533 Tiene su propia tablet, Shaun. 33 00:04:00,044 --> 00:04:01,939 Sí... 34 00:04:01,964 --> 00:04:03,353 Haré lo que pueda. 35 00:04:04,400 --> 00:04:06,016 ¿Shaum...? 36 00:04:08,763 --> 00:04:10,557 Buena suerte hoy. 37 00:04:12,179 --> 00:04:13,463 ¡Emery! 38 00:05:26,283 --> 00:05:28,221 Es agradable por dentro. 39 00:05:29,012 --> 00:05:30,043 40 00:05:30,635 --> 00:05:32,273 Bueno, es mejor que se acostumbre. 41 00:05:32,298 --> 00:05:34,310 Venimos al menos dos veces por semana. 42 00:05:50,042 --> 00:05:51,519 ¡¿Cómo puedes no saberlo?! 43 00:05:51,543 --> 00:05:53,088 ¿Cómo...? ¡Mírame! 44 00:05:53,113 --> 00:05:55,486 ¡Mírame! ¡Dímelo! 45 00:05:55,511 --> 00:05:57,939 ¿Qué le puedo decir? ¡Por favor! 46 00:05:57,964 --> 00:06:01,213 - ¡No! No, no lo tengo, ¡no tiene sentido! - Tú lo sabes... 47 00:06:01,238 --> 00:06:02,253 Señora... 48 00:06:02,278 --> 00:06:04,321 ¿le importa si tomo la iniciativa en este caso? 49 00:06:04,346 --> 00:06:05,925 ¡Sé que estás escondiendo algo! 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,014 ¡Sé que me estás ocultando algo! 51 00:06:08,038 --> 00:06:09,455 - ¡Para! - ¡Mamá! 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,760 ¡No! 53 00:06:11,141 --> 00:06:12,354 ¿Zain? 54 00:06:12,917 --> 00:06:14,846 ¿Tienes idea... 55 00:06:14,995 --> 00:06:16,971 de por qué la gente que atacó a tu hermano... 56 00:06:17,576 --> 00:06:18,854 no te hizo daño a ti? 57 00:06:19,461 --> 00:06:20,947 No me vieron. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,447 Dice que estaba en su habitación con sus juegos del ordenador. 59 00:06:24,472 --> 00:06:26,432 - Y estaba. - ¿Y no se enteraron? 60 00:06:27,219 --> 00:06:28,463 Estaba con auriculares. 61 00:06:29,188 --> 00:06:31,628 Bueno, tu madre cree que hay algo que no nos estás diciendo. 62 00:06:32,325 --> 00:06:34,332 Y para ser sincera, Zain, estoy de acuerdo con ella. 63 00:06:38,027 --> 00:06:39,572 - ¡SENTENCIA DENTRO DE 20 MINUTOS! - Mira, al final del día, 64 00:06:39,597 --> 00:06:41,383 todo lo que estás haciendo al no decir la verdad, 65 00:06:41,408 --> 00:06:42,792 es proteger a la gente que hizo esto. 66 00:06:42,816 --> 00:06:45,229 - No los está protegiendo, está asustado. - No, no lo estoy. 67 00:06:45,254 --> 00:06:46,636 Ni siquiera sé quiénes estuvieron aquí. 68 00:06:48,018 --> 00:06:49,308 - ¡MUEVE TU CULO HASTA LA CORTE! - ¿Crees que habría seguido jugando 69 00:06:49,332 --> 00:06:50,612 si hubiera sabido qué estaba pasando? 70 00:06:50,636 --> 00:06:52,799 Habría entrado y salvado a Yusi, ¿no? 71 00:06:57,031 --> 00:06:59,533 ¿Qué tienes, Zain, una PS4? 72 00:07:01,294 --> 00:07:02,329 Sí. 73 00:07:02,713 --> 00:07:04,525 - ¿A qué juegas? - ¿importa? 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,713 Al Fortnite. 75 00:07:06,352 --> 00:07:07,533 En línea, ¿verdad? 76 00:07:07,909 --> 00:07:08,994 Sí. 77 00:07:10,015 --> 00:07:12,119 ¿Te importa si nos llevamos la consola hoy? 78 00:07:12,144 --> 00:07:13,236 Podría ser útil. 79 00:07:13,528 --> 00:07:14,528 ¿Por qué? 80 00:07:14,720 --> 00:07:18,025 Podemos ver a qué hora estabas jugando y con quién. 81 00:07:18,482 --> 00:07:20,589 Nos permite contactar con los otros jugadores de los grupos 82 00:07:20,613 --> 00:07:22,713 y ver si alguien grabó el juego. 83 00:07:23,900 --> 00:07:25,361 Lo que nos daría el audio 84 00:07:25,386 --> 00:07:27,393 del micro de tus auriculares en el momento del incidente. 85 00:07:28,633 --> 00:07:30,932 Puede haber recogido voces de la sala de estar. 86 00:07:32,403 --> 00:07:35,705 O podría demostrar que no estabas en la PlayStation en ese momento. 87 00:07:38,317 --> 00:07:40,236 En cuyo caso, tendríamos que volver... 88 00:07:41,039 --> 00:07:43,300 a preguntarte qué estabas haciendo de verdad cuando atacaron a tu hermano. 89 00:07:43,324 --> 00:07:44,947 No puede llevarse mi PS4. 90 00:07:55,976 --> 00:07:58,072 No es una vergüenza estar asustado. 91 00:08:00,782 --> 00:08:02,619 No es una vergüenza... 92 00:08:03,141 --> 00:08:06,494 esconderte bajo tu cama y temblar de miedo hasta que tu madre llegó a casa. 93 00:08:09,161 --> 00:08:11,057 Debe haber sido aterrador. 94 00:08:12,524 --> 00:08:14,502 No pudiste evitarlo anoche. 95 00:08:16,018 --> 00:08:18,346 Tu madre habría perdido dos hijos si lo hubieras intentado. 96 00:08:21,681 --> 00:08:23,439 Pero si has visto... 97 00:08:24,528 --> 00:08:26,283 siquiera un atisbo... 98 00:08:26,308 --> 00:08:28,283 de la gente que hizo esto... 99 00:08:30,305 --> 00:08:32,494 entonces se puede hacer justicia desde ya. 100 00:08:43,759 --> 00:08:45,916 - Buenos días, comandante Hart. - Buenos días. 101 00:08:45,941 --> 00:08:47,244 Buenos días. 102 00:08:52,199 --> 00:08:56,080 Hoy concluye una de las investigaciones más urgentes 103 00:08:56,105 --> 00:08:58,400 que he tenido el privilegio de supervisar. 104 00:08:58,425 --> 00:09:03,705 Las cuatro personas sentenciadas esta mañana tenían los medios, la intención 105 00:09:03,730 --> 00:09:07,985 y el armamento automático para lanzar un devastador atentado 106 00:09:08,010 --> 00:09:09,549 en las calles de Londres. 107 00:09:09,574 --> 00:09:12,447 Gracias a la tenacidad de nuestros agentes antiterroristas, 108 00:09:12,472 --> 00:09:15,299 esa pesadilla no se hizo realidad. 109 00:09:15,324 --> 00:09:19,057 Trabajando en conjunto con los servicios de seguridad, finalmente estamos... 110 00:09:20,267 --> 00:09:23,847 Finalmente estamos frenando la ola de conspiraciones terroristas. 111 00:09:23,872 --> 00:09:25,817 Creo que eso es todo lo que voy a decir, damas y caballeros. 112 00:09:25,841 --> 00:09:27,355 Muchas gracias. Gracias. 113 00:09:29,094 --> 00:09:30,308 ¡Oh, aquí está ella! 114 00:09:30,333 --> 00:09:31,981 Te perdiste la sentencia de tu propio caso. 115 00:09:32,005 --> 00:09:33,472 Estoy ocupada en uno nuevo. 116 00:09:33,497 --> 00:09:35,492 Vamos a bajar al The Crown, Carey, 117 00:09:35,517 --> 00:09:36,855 el jefe los ha enchironado. 118 00:09:36,880 --> 00:09:39,081 No puedo. Me han trasladado a homicidios, así que... 119 00:09:39,106 --> 00:09:41,653 - Pero puedes tomar algo con nosotros. - Sí, puede que bajes más tarde. 120 00:09:41,779 --> 00:09:43,269 Una última vez. 121 00:09:50,790 --> 00:09:52,744 ¿Qué tiene a los taxistas tan alterados? 122 00:09:52,769 --> 00:09:54,439 La apelación de Shaun Emery. 123 00:09:56,172 --> 00:09:57,447 El soldado. 124 00:09:57,653 --> 00:09:58,806 125 00:10:26,877 --> 00:10:28,299 ¡Vámonos! 126 00:10:28,324 --> 00:10:30,486 ¡Sube allí! ¡Sigue adelante! 127 00:10:37,324 --> 00:10:39,017 ¡Contacto, entrando! 128 00:10:45,326 --> 00:10:47,463 ¡Atrás, joder! 129 00:10:54,908 --> 00:10:57,108 "Atrás, joder". 130 00:10:59,004 --> 00:11:00,952 ¿Con quién estaba hablando, señor Emery? 131 00:11:00,977 --> 00:11:03,218 - Con un insurgente talibán. - ¿Está seguro de eso? 132 00:11:03,243 --> 00:11:05,577 Creí que estaba buscando un arma o un explosivo improvisado. 133 00:11:05,602 --> 00:11:09,280 Soy consciente del argumento de la defensa, Sr. Emery, lo recuerdo bien 134 00:11:09,305 --> 00:11:10,851 de su consejo de guerra. 135 00:11:11,145 --> 00:11:15,319 A pesar de estar desarmado y gravemente herido... 136 00:11:15,845 --> 00:11:18,100 usted pensó que el hombre estaba intentando volarlo en pedazos, 137 00:11:18,125 --> 00:11:20,827 así que le disparó a quemarropa con su pistola. 138 00:11:20,852 --> 00:11:22,578 - Mi arma principal se había quedado sin munición. - La parte que aún 139 00:11:22,602 --> 00:11:24,123 no tiene sentido... 140 00:11:24,148 --> 00:11:28,248 es por qué dijo "atrás, joder" después de dispararle. 141 00:11:34,002 --> 00:11:35,631 ¿Sabía que estaba siendo grabado? 142 00:11:35,656 --> 00:11:36,656 No. 143 00:11:36,681 --> 00:11:40,655 ¿No tenía idea de que el soldado Derby estaba usando esta cámara de casco? 144 00:11:40,680 --> 00:11:42,671 Tiendes a no notar cosas así cuando estás involucrado 145 00:11:42,695 --> 00:11:44,553 en un tiroteo con insurgentes talibanes. 146 00:11:44,578 --> 00:11:46,574 Yo mantengo que usted era muy consciente. 147 00:11:48,517 --> 00:11:51,100 Mientras la cámara apunta a otro lado, usted dispara. 148 00:11:51,125 --> 00:11:54,059 Solo después de que la cámara vuelve atrapándolo en el acto 149 00:11:54,084 --> 00:11:57,873 de disparar su arma, usted da el grito de "atrás, joder". 150 00:11:58,642 --> 00:12:00,545 ¡Atrás, joder! 151 00:12:03,811 --> 00:12:06,709 Estaba hablando con el soldado Derby, el camarógrafo, 152 00:12:06,734 --> 00:12:09,522 no, como usted afirma, al prisionero talibán. 153 00:12:09,547 --> 00:12:13,780 Él no puede retroceder, porque usted acaba de meterle una bala en el pecho. 154 00:12:15,125 --> 00:12:19,630 Ejecutó a un prisionero a sangre fría 155 00:12:19,655 --> 00:12:21,997 y no quería que fuera captado por la cámara. 156 00:12:22,022 --> 00:12:23,045 No. 157 00:12:23,486 --> 00:12:25,155 Bueno, entonces, por favor explique. 158 00:12:30,250 --> 00:12:32,100 Lo siento, Sr. Emery. 159 00:12:32,386 --> 00:12:34,014 Pero en mi opinión, 160 00:12:34,039 --> 00:12:37,116 usted no ha proporcionado ninguna razón para reconsiderar 161 00:12:37,141 --> 00:12:39,600 su condena, ni su sentencia. 162 00:12:41,222 --> 00:12:42,373 Gracias. 163 00:12:44,297 --> 00:12:46,305 ¿La defensa tiene alguna pregunta? 164 00:12:48,733 --> 00:12:50,745 Ningunas, señoría. 165 00:13:15,556 --> 00:13:18,186 La defensa llama a Marcus Levy. 166 00:13:19,121 --> 00:13:21,584 Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que daré 167 00:13:21,609 --> 00:13:24,089 será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad. 168 00:13:25,219 --> 00:13:29,386 Sr. Levy, por favor, díganos qué hace profesionalmente. 169 00:13:29,411 --> 00:13:33,241 Soy ingeniero superior de vídeo y consultor de transmisiones. 170 00:13:33,266 --> 00:13:35,567 ¿Alguna carrera destacada que deberíamos saber? 171 00:13:35,592 --> 00:13:37,092 ¿Mi mayor logro profesional? 172 00:13:37,117 --> 00:13:40,623 Retransmitir la final de la Copa inglesa en 1991, Spurs, Nottingham Forest. 173 00:13:41,673 --> 00:13:43,944 - ¿Fan del Tottenham? - Bueno, siempre y cuando haya un asiento para mí 174 00:13:43,969 --> 00:13:46,171 - en la ejecutiva. - Entiendo. 175 00:13:46,196 --> 00:13:49,085 Pero, en cuanto a tu carrera, creo que está siendo modesto. 176 00:13:49,110 --> 00:13:53,398 Fui ingeniero jefe de retransmisiones de Sky Sports durante... 177 00:13:53,423 --> 00:13:54,890 ¿22 años? 178 00:13:54,915 --> 00:13:57,921 Fui pionero en el uso de cámaras integradas en los postes de portería 179 00:13:57,946 --> 00:14:01,140 para la cobertura de fútbol, cámaras en los palos para plataformas de cricket 180 00:14:01,165 --> 00:14:03,001 y cámara en los coches para las carreras automovilísticas. 181 00:14:03,026 --> 00:14:06,351 Sí, según la Wikipedia, revolucioné el deporte televisado. 182 00:14:06,738 --> 00:14:09,890 Seguro que la carrera del señor Levy es muy impresionante, señorita Roberts, 183 00:14:09,915 --> 00:14:11,960 pero si pudiera ir al grano. 184 00:14:12,349 --> 00:14:15,483 ¿Sería cierto decir que tiene un alto conocimiento del uso 185 00:14:15,508 --> 00:14:17,062 de cámaras de casco, 186 00:14:17,087 --> 00:14:19,710 como la que se usó para registrar la prueba en este caso? 187 00:14:19,735 --> 00:14:22,257 La Pulse R70. Las he probado... 188 00:14:22,282 --> 00:14:23,365 ¿No le gustan? 189 00:14:23,799 --> 00:14:25,351 La GoPro del pobre. 190 00:14:25,376 --> 00:14:27,499 ¿Qué es lo que no pasa? 191 00:14:27,524 --> 00:14:28,944 Bueno, ¿cuánto tiempo tiene? 192 00:14:29,235 --> 00:14:30,523 No mucho. 193 00:14:30,548 --> 00:14:32,890 Presumiblemente, ¿es la mala calidad de imagen? 194 00:14:32,915 --> 00:14:34,890 No, la resolución es comparable a la GoPro. 195 00:14:34,915 --> 00:14:37,093 - Entonces, ¿qué es, el audio? - Bien... 196 00:14:37,118 --> 00:14:40,280 El micrófono incorporado es obviamente inútil, ¡pero yo no esperaría 197 00:14:40,305 --> 00:14:41,780 usar una minicámara para grabar sonido! 198 00:14:41,805 --> 00:14:44,171 Correcto. Entonces, ¿qué pasa, señor Levy? 199 00:14:44,196 --> 00:14:46,749 ¿Qué es lo que no te gusta de esta cámara? 200 00:14:46,774 --> 00:14:48,249 El desplazamiento. 201 00:14:49,728 --> 00:14:51,719 - Disculpe, ¿el...? - El desplazamiento, 202 00:14:51,744 --> 00:14:53,358 el retraso, el deslizamiento. 203 00:14:53,383 --> 00:14:56,273 ¿Quizás podría usar términos más entendibles? 204 00:14:56,298 --> 00:14:57,538 Por supuesto. 205 00:14:57,761 --> 00:15:02,023 El desplazamiento es cuando el audio se queda atrás del vídeo. 206 00:15:03,098 --> 00:15:05,858 ¿El audio se queda atrás del vídeo? 207 00:15:05,883 --> 00:15:07,257 Haciendo que se desincronice. 208 00:15:07,282 --> 00:15:08,780 - ¿Durante cuánto? - Depende de cuánto tiempo 209 00:15:08,805 --> 00:15:10,414 lleve grabando. Los primeros cinco minutos, 210 00:15:10,438 --> 00:15:13,257 probablemente no lo notará. Quince minutos, desplazando unos cuadros, 211 00:15:13,282 --> 00:15:14,852 y verá a la gente hablando desincronizadamente, 212 00:15:14,876 --> 00:15:17,873 escuchará una pelota pateada después de que el tipo le dio la patada. 213 00:15:17,898 --> 00:15:19,344 Se pone exponencialmente peor a partir de ahí. 214 00:15:19,368 --> 00:15:23,371 Entonces, cuánto tiempo habría si se dejara una cámara funcionando, digamos, 215 00:15:23,396 --> 00:15:25,455 - ¿una hora? - Cinco o seis. 216 00:15:25,940 --> 00:15:27,874 - ¿Cuadros? - Segundos. 217 00:15:28,422 --> 00:15:31,265 ¿Cinco segundos de desincronización? 218 00:15:31,403 --> 00:15:35,017 Correcto. Bueno, sugiero que sea pertinente que veamos el vídeo 219 00:15:35,042 --> 00:15:37,695 correctamente sincronizado lo antes posible. 220 00:15:37,720 --> 00:15:39,546 - De acuerdo. - Excelente... 221 00:15:39,571 --> 00:15:40,765 Aquí lo tenemos. 222 00:15:43,129 --> 00:15:45,031 Bajo la dirección del señor Levy, 223 00:15:45,056 --> 00:15:47,453 comenzamos el audio antes por los cinco segundos estimados, 224 00:15:47,478 --> 00:15:50,398 y estoy segura de que estarán de acuerdo... 225 00:15:50,423 --> 00:15:52,356 de que ahora tiene mucho más sentido. 226 00:15:57,356 --> 00:15:58,828 ¡Atrás, joder! 227 00:16:02,552 --> 00:16:07,406 El soldado Lance Emery no puede explicar por qué dijo "atrás, joder" 228 00:16:07,431 --> 00:16:09,562 después de disparar al insurgente talibán, 229 00:16:09,587 --> 00:16:10,920 porque no lo hizo... 230 00:16:11,157 --> 00:16:13,375 Lo dijo antes. 231 00:16:13,913 --> 00:16:15,445 ¡Atrás, joder! 232 00:16:18,364 --> 00:16:23,050 Mi cliente ha sido sometido a un consejo de guerra, condenado y encarcelado 233 00:16:23,075 --> 00:16:27,074 durante seis meses con base a una prueba de vídeo errónea. 234 00:16:27,099 --> 00:16:29,106 Su condena es insegura, 235 00:16:29,131 --> 00:16:32,123 y sugiero que se anule con efecto inmediato. 236 00:16:46,062 --> 00:16:48,566 - ¿Cómo va la red de cámaras de seguridad? - Acaba de empezar. 237 00:16:48,591 --> 00:16:51,018 ¿Ha llamado a alguien que coincida con las descripciones de los chicos? 238 00:16:51,042 --> 00:16:52,511 Por supuesto. 239 00:16:58,039 --> 00:16:59,823 Boydie ha estado preguntando por usted, señora. 240 00:16:59,848 --> 00:17:01,667 He estado en la sentencia Sycamore. 241 00:17:07,462 --> 00:17:10,441 32 años mínimo para Cole, 26 para Elijah. 242 00:17:11,297 --> 00:17:14,097 La sentencia terrorista más larga desde 2008. 243 00:17:14,122 --> 00:17:16,292 ¿Su informe es una amenaza o una promesa? 244 00:17:16,317 --> 00:17:18,409 Señor, se lo he enviado por email esta mañana. 245 00:17:18,434 --> 00:17:20,941 La inspectora Carey ha tenido un buen resultado en la corte, jefe. 246 00:17:20,966 --> 00:17:22,480 Operación Sycamore. 247 00:17:23,426 --> 00:17:25,761 La sentencia terrorista más larga desde 2008, 248 00:17:25,786 --> 00:17:27,558 el cabecilla ha sido condenado a 32 años mínimo. 249 00:17:27,583 --> 00:17:30,610 El equipo de Grant acusó a un tipo de violación y doble asesinato esta mañana. 250 00:17:30,635 --> 00:17:32,417 Tendrá suerte si le caen 15. 251 00:17:38,157 --> 00:17:41,132 Es casi todo el elogio que tendrá de Boydie. 252 00:17:41,157 --> 00:17:42,784 Es así con los de su grupo. 253 00:17:43,693 --> 00:17:45,136 ¿Mi grupo? 254 00:17:45,736 --> 00:17:47,097 Seguimiento rápido. 255 00:17:47,317 --> 00:17:49,626 Sabe que va a ser ascendida y trasladarse en no mucho tiempo, 256 00:17:49,650 --> 00:17:51,551 así que hace de tu vida una miseria mientras tiene la oportunidad. 257 00:17:51,575 --> 00:17:52,575 Naturalmente. 258 00:17:54,219 --> 00:17:56,243 Desertores, los llama. 259 00:17:57,877 --> 00:18:00,636 Porque básicamente se saltó su período de llevar uniforme. 260 00:18:00,661 --> 00:18:02,042 ABIGAIL CAREY: ¡ENHORABUENA! ¿ESA ERES TÚ? ¡HERMANA ORGULLOSA! 261 00:18:03,380 --> 00:18:05,456 Piensa que todos ustedes son un manojo de copos de nieve. 262 00:18:05,481 --> 00:18:06,956 ¿Y usted qué piensa, Patrick? 263 00:18:08,587 --> 00:18:09,587 ¿De? 264 00:18:09,768 --> 00:18:11,152 Mi grupo... 265 00:18:11,177 --> 00:18:12,706 Desertores. 266 00:18:14,532 --> 00:18:16,675 Acaba de sacar a cuatro islamistas de las calles. 267 00:18:17,063 --> 00:18:19,067 Está bien para mí, señora. 268 00:18:26,111 --> 00:18:27,355 ¿Mamá? 269 00:18:40,598 --> 00:18:42,175 Hola. 270 00:18:45,328 --> 00:18:46,659 Has ganado. 271 00:18:47,051 --> 00:18:48,581 Sí, vine directamente aquí. 272 00:18:49,552 --> 00:18:51,019 Ya lo veo. 273 00:18:51,172 --> 00:18:52,519 Bien hecho. 274 00:18:55,192 --> 00:18:58,456 Dijimos que... la verías mañana. 275 00:19:00,008 --> 00:19:01,433 Bueno, no he podido esperar. 276 00:19:03,747 --> 00:19:06,308 He oído un rumor de que la mejor bailarina de las mariposas del mundo 277 00:19:06,333 --> 00:19:08,612 viene a esta escuela. ¿Es cierto? 278 00:19:09,270 --> 00:19:11,337 Ya no está yendo a baile. 279 00:19:11,783 --> 00:19:13,948 ¿Por qué está ese soldado aquí? 280 00:19:15,462 --> 00:19:17,445 Mira, todo esto es un poco impactante. 281 00:19:17,470 --> 00:19:19,490 Para ser sincera, Shaun, no pensé que... 282 00:19:21,106 --> 00:19:23,925 ¿Podemos atenernos a los acuerdos de ahora en adelante? 283 00:19:24,167 --> 00:19:26,010 No más sorpresas. 284 00:19:27,933 --> 00:19:29,005 Sí. 285 00:19:29,029 --> 00:19:32,573 Papi te recogerá mañana, ¿vale, Jaycee? 286 00:19:32,598 --> 00:19:34,245 Y te llevaré a donde quieras ir. 287 00:19:34,270 --> 00:19:35,403 ¿Quieres ir a... 288 00:19:35,428 --> 00:19:38,105 tomar helado? ¿Pizza? 289 00:19:38,130 --> 00:19:40,183 - Al acuario. - ¿Acuario? 290 00:19:40,518 --> 00:19:43,191 Está bien. Pues te llevaré al acuario, entonces. 291 00:19:43,216 --> 00:19:44,487 Esto es precioso. 292 00:19:44,746 --> 00:19:48,987 Mañana, no vendré vestido de soldado, ¿vale? 293 00:19:49,012 --> 00:19:50,831 ¡Iré vestido como un pirata! 294 00:19:52,720 --> 00:19:54,081 Bueno, vamos a... 295 00:19:54,106 --> 00:19:55,313 Vamos a perder nuestro autobús. 296 00:19:55,338 --> 00:19:56,579 Te quiero. 297 00:20:04,736 --> 00:20:07,017 Agradecemos la decisión del juez. 298 00:20:07,042 --> 00:20:09,438 Nos gustaría agradecer a los partidarios de Shaun, 299 00:20:09,664 --> 00:20:12,290 que han insistido en su liberación durante los últimos seis meses. 300 00:20:17,867 --> 00:20:21,345 Él ha sufrido depresión y ansiedad, 301 00:20:21,370 --> 00:20:24,235 y ha soportado acusaciones difamatorias 302 00:20:24,260 --> 00:20:27,024 contra su carácter y su conducta. 303 00:20:27,406 --> 00:20:29,907 - Hoy, los jueces han dictaminado... - ¡Bien hecho, Shauny! 304 00:20:29,932 --> 00:20:32,798 - que no era confiable y técnicamente... - ¡Vamos! 305 00:20:40,016 --> 00:20:44,017 Haré esto rápido, porque sé que ya casi ha pasado la hora de irme a la cama, 306 00:20:44,042 --> 00:20:46,166 y Jeanie me está mirando mal. 307 00:20:46,191 --> 00:20:47,267 ¿Qué quieres decir? 308 00:20:47,292 --> 00:20:48,924 A estas horas normalmente estás como un tronco. 309 00:20:50,105 --> 00:20:52,416 Sí, bueno, esta es una noche especial. 310 00:20:52,441 --> 00:20:55,252 Porque, ahora, todo el mundo sabe... 311 00:20:55,277 --> 00:20:58,721 lo que siempre hemos sabido de mi nieto, Shaun. 312 00:20:59,638 --> 00:21:02,064 No eres un chico malo, ¿verdad, hijo? 313 00:21:03,642 --> 00:21:04,947 Gracias. 314 00:21:12,685 --> 00:21:14,712 Tu madre y tu padre estarían orgullosos. 315 00:21:19,231 --> 00:21:21,109 ¡No hago discursos! 316 00:21:21,134 --> 00:21:23,414 No hago discursos, no los hago. 317 00:21:24,086 --> 00:21:26,601 Vale... 318 00:21:26,931 --> 00:21:28,934 Mirad, solo quiero daros las gracias, de verdad, 319 00:21:28,959 --> 00:21:31,172 a todos por apoyarme. 320 00:21:32,923 --> 00:21:35,339 - ¡De nada! - Gracias. 321 00:21:35,364 --> 00:21:36,573 Sí... 322 00:21:36,598 --> 00:21:39,948 Mirad, hay dos personas en este local que lucharon 323 00:21:39,973 --> 00:21:43,292 y lucharon por mí y creyeron en mí cuando no todos lo hicieron. 324 00:21:43,317 --> 00:21:45,340 Ni siquiera personas de mi propio regimiento. 325 00:21:45,365 --> 00:21:48,340 Y es este hombre de aquí, mi abogado, Charlie Hall, así que... 326 00:21:50,794 --> 00:21:52,152 Gracias. 327 00:21:52,782 --> 00:21:55,691 Y si pudiera escoger a alguien para luchar conmigo, 328 00:21:55,716 --> 00:21:58,659 sería a mi abogada, Hannah Roberts. 329 00:21:59,964 --> 00:22:01,598 Gracias. 330 00:22:04,474 --> 00:22:07,214 ¿Jimmy quiere saber si está disponible para delincuentes sexuales? 331 00:22:18,806 --> 00:22:21,284 Hoy ha finalizado uno de los más... 332 00:22:21,309 --> 00:22:23,823 - Lo hiciste. - ¡Oye! 333 00:22:23,848 --> 00:22:25,448 Pensé que me habrían cortado. 334 00:22:25,473 --> 00:22:27,003 Estoy segura de que lo intentaron. 335 00:22:28,164 --> 00:22:29,706 Uno enfatiza. 336 00:22:30,360 --> 00:22:33,855 Un devastador ataque terrorista en las calles de Londres. 337 00:22:33,880 --> 00:22:36,394 Los sospechosos afirman que no tenían conexión con 338 00:22:36,419 --> 00:22:38,378 el traficante de armas de Birmingham y 339 00:22:38,403 --> 00:22:40,995 y esta cámara de vigilancia demuestra lo contrario. 340 00:22:41,020 --> 00:22:42,323 Por supuesto que sí. 341 00:22:42,348 --> 00:22:43,925 Y aquí está la que lo encontró. 342 00:22:44,265 --> 00:22:45,902 Si hay justicia en este mundo, 343 00:22:45,927 --> 00:22:47,737 recibirás una mención por esto. 344 00:22:49,145 --> 00:22:51,198 - No me hagas ningún favor. - ¡Conozco las reglas! 345 00:22:51,223 --> 00:22:54,097 Solo estoy diciendo que... Sycamore fue una operación tuya, Rach. 346 00:22:54,544 --> 00:22:56,595 Lo viste antes que cualquiera de nosotros. 347 00:22:56,924 --> 00:22:58,159 Me creíste. 348 00:22:58,184 --> 00:22:59,862 Bueno, eres muy convincente. 349 00:23:00,497 --> 00:23:03,230 Pensé que era una estudiante engreída poniéndose a prueba. 350 00:23:03,255 --> 00:23:04,980 ¿Por la vía rápida, princesa? 351 00:23:07,094 --> 00:23:08,503 ¡Vete a la mierda! 352 00:23:08,552 --> 00:23:09,802 ¡Dios! 353 00:23:11,282 --> 00:23:13,346 Nos ganaste a todos bien. 354 00:23:15,117 --> 00:23:18,487 Puedes pertenecer a homicidios, pero eres del comando antiterrorista. 355 00:23:19,388 --> 00:23:21,018 Que no se te olvide. 356 00:23:35,648 --> 00:23:37,854 ¿Por qué tenemos que estar despiertos? 357 00:23:40,845 --> 00:23:42,857 Se me ocurren varias razones. 358 00:24:02,058 --> 00:24:04,005 Hay una, para empezar. 359 00:24:05,660 --> 00:24:07,385 No pasa nada, cógelo. 360 00:24:10,873 --> 00:24:13,088 Solo di lo que necesites decir. 361 00:24:24,810 --> 00:24:26,510 Sí, no, todavía estoy aquí... 362 00:24:36,751 --> 00:24:40,051 *Y a pesar de todo* 363 00:24:40,076 --> 00:24:43,403 *Ella me ofrece protección...* 364 00:24:43,818 --> 00:24:45,869 Bueno, si no vas a beber, 365 00:24:45,894 --> 00:24:47,878 ¿cómo vas a celebrar tu libertad? 366 00:24:49,344 --> 00:24:50,810 Lo principal que estoy deseando 367 00:24:50,834 --> 00:24:52,301 es pasar tiempo con mi hija. 368 00:24:53,927 --> 00:24:54,965 ¿Y luego qué? 369 00:24:54,990 --> 00:24:57,137 ¿Qué sigue para el famoso Shaun Emery? 370 00:24:57,162 --> 00:24:58,715 ¡No ser famoso! 371 00:24:59,724 --> 00:25:01,751 Ahora solo quiero una vida normal. 372 00:25:01,978 --> 00:25:04,372 ¿Sigues pensando en demandar? 373 00:25:06,587 --> 00:25:08,582 ¿Sabes cómo lo veo? 374 00:25:08,607 --> 00:25:11,887 En el Ministerio de Defensa, vieron un vídeo que creían que mostraba un crimen. 375 00:25:13,497 --> 00:25:15,676 Todo lo que quiero de ellos es recuperar mi trabajo. 376 00:25:16,176 --> 00:25:18,576 Bueno, será mejor que te devuelvan tu trabajo, o los demandaré yo misma. 377 00:25:18,600 --> 00:25:19,770 ¿Sí? 378 00:25:21,199 --> 00:25:23,028 Sí, es solo que, ya sabes, esa... 379 00:25:23,829 --> 00:25:25,309 esa cosa de la cámara. 380 00:25:26,063 --> 00:25:29,004 Bueno, no puedo llevarme el mérito de eso, fue todo de Charlie. 381 00:25:30,793 --> 00:25:32,059 Es un maldito bastardo. 382 00:25:32,084 --> 00:25:33,084 ¡Sí! 383 00:25:34,735 --> 00:25:36,809 Demostró que la prueba era muy frágil. 384 00:25:37,285 --> 00:25:38,387 Pero eso es todo... 385 00:25:38,934 --> 00:25:40,684 no prueba mi inocencia. 386 00:25:43,407 --> 00:25:45,473 ¿Qué, quieres reabrir el proceso? 387 00:25:47,677 --> 00:25:49,200 Todo el mundo me mira... 388 00:25:49,818 --> 00:25:51,239 - Como si lo hiciera. - No. 389 00:25:51,264 --> 00:25:53,879 Sí, lo hacen. Como si matara a un tipo a sangre fría 390 00:25:53,904 --> 00:25:55,778 y me librara por algún tecnicismo. 391 00:25:57,535 --> 00:25:59,317 Lo sé, veo lo que están pensando. 392 00:25:59,342 --> 00:26:01,872 Reaccionaste por instinto de soldado. 393 00:26:01,897 --> 00:26:03,020 ¿Crees eso? 394 00:26:03,045 --> 00:26:04,942 Pensaste que estaba buscando un arma. 395 00:26:05,747 --> 00:26:07,403 Pero ¿me crees, Hannah? 396 00:26:08,152 --> 00:26:09,426 Sí. 397 00:26:10,520 --> 00:26:13,106 Sí, te creo. 398 00:26:16,857 --> 00:26:18,512 ¡Shauny! 399 00:26:18,537 --> 00:26:20,098 - C'mere! - ¿Estás bien, amigo? 400 00:26:20,123 --> 00:26:21,700 ¿No es guapo? 401 00:26:21,725 --> 00:26:23,044 Sí, siempre lo he dicho, 402 00:26:23,069 --> 00:26:25,481 si tuviera que hacer un tío, haría a Shauny. 403 00:26:25,506 --> 00:26:26,810 - Sería yo, encantador. - Podría ser. 404 00:26:26,834 --> 00:26:28,403 - ¿En serio? - Y tú lo salvaste. 405 00:26:28,465 --> 00:26:29,504 ¿De acuerdo? 406 00:26:29,529 --> 00:26:32,817 Ahora... ¡sabemos a quién llamar la próxima vez que mates a un musulmán! 407 00:26:33,209 --> 00:26:34,876 ¿Qué demonios pasa contigo? 408 00:26:37,709 --> 00:26:39,028 ¡Calmaos! 409 00:26:39,053 --> 00:26:41,020 ¡Cierra tu puta boca! 410 00:26:42,032 --> 00:26:43,833 C'mere, c'mere... 411 00:26:46,492 --> 00:26:47,997 No he hecho nada. 412 00:26:48,994 --> 00:26:50,754 - Tardaré dos minutos. - Shaun, vamos. 413 00:26:50,779 --> 00:26:52,403 Vamos, tío, no quiero... 414 00:26:53,664 --> 00:26:55,536 No es lo que piensas, Shaun. 415 00:26:55,902 --> 00:26:57,969 Necesitas relajarte, Shauny. 416 00:26:58,643 --> 00:27:01,411 No te preocupes, está loca por ti. 417 00:27:01,436 --> 00:27:04,254 - ¿De qué estás hablando? - La chica elegante... 418 00:27:04,279 --> 00:27:05,715 Le gustas. 419 00:27:05,740 --> 00:27:06,989 ¿Mi abogada? 420 00:27:07,014 --> 00:27:08,106 Corrección... 421 00:27:08,131 --> 00:27:09,512 era tu abogada. 422 00:27:09,537 --> 00:27:11,708 Está permitido ahora, ¿no? Puedes intentarlo. 423 00:27:11,733 --> 00:27:13,215 ¡Eso si no te has olvidado de cómo! 424 00:27:15,716 --> 00:27:17,583 Así que, venga, dime, Shauny. 425 00:27:18,426 --> 00:27:20,317 ¿Qué está pasando? 426 00:27:20,403 --> 00:27:21,607 ¿Qué te pasa por la cabeza? 427 00:27:21,631 --> 00:27:22,646 Lo que pasa por mi cabeza es 428 00:27:22,670 --> 00:27:24,590 ¿por qué he seguido a Matty Forrester hasta el aseo? 429 00:27:24,615 --> 00:27:26,247 No es lo que piensas, Shauny. 430 00:27:26,992 --> 00:27:29,590 Eso es exactamente lo que pensaba. 431 00:27:29,615 --> 00:27:31,659 Bueno, si hubiera dicho que era eso, no habrías venido. 432 00:27:31,683 --> 00:27:34,419 Solo porque dejaste el alcohol, ¡no significa que tienes que ser un monje! 433 00:27:55,172 --> 00:27:56,255 Charlie... 434 00:27:56,779 --> 00:27:57,947 ¿Has visto a Hannah? 435 00:27:58,298 --> 00:28:00,119 Pensé que estaba contigo. 436 00:28:54,298 --> 00:28:55,752 Increíble... 437 00:28:56,117 --> 00:28:57,564 ¿A dónde enviamos a Bogdan? 438 00:28:57,589 --> 00:28:58,885 A Chicken Manor. 439 00:28:58,910 --> 00:29:00,166 Bueno, ¿y a dónde ha ido? 440 00:29:02,018 --> 00:29:04,908 A Chicken Chow... error de novato. 441 00:29:05,327 --> 00:29:08,580 ¡Mierda! Todo porque no quiso caminar dos minutos más. 442 00:29:44,801 --> 00:29:46,236 ¡Hannah! 443 00:29:47,744 --> 00:29:48,963 ¿Shaun? 444 00:29:50,047 --> 00:29:51,361 ¿Serías tú? 445 00:29:53,419 --> 00:29:55,775 Si demandara al Ministerio de Defensa, ¿serías tú quien me representara? 446 00:29:56,317 --> 00:29:58,775 ¿O sería un abogado especializado en demandas? 447 00:29:59,282 --> 00:30:00,627 Es solo porque... 448 00:30:02,682 --> 00:30:04,541 No quiero que me representes más. 449 00:30:05,274 --> 00:30:09,054 No porque no seas la mejor, porque lo eres, es solo... 450 00:30:09,282 --> 00:30:10,843 Ya sabes, si... 451 00:30:12,093 --> 00:30:15,250 Si me representaras de nuevo, entonces no podría... 452 00:30:17,227 --> 00:30:18,617 pedirte salir. 453 00:30:30,803 --> 00:30:32,973 Mira, sé que tú y yo somos diferentes y... 454 00:30:33,348 --> 00:30:35,513 Tus colegas no se dejan caer por los pubs de Croydon, 455 00:30:35,537 --> 00:30:37,934 haciendo bromas sobre musulmanes y delincuentes sexuales pero... 456 00:30:38,480 --> 00:30:40,543 ¿Sabes? En realidad, yo tampoco soy así. 457 00:30:40,772 --> 00:30:42,794 Sí, soy de aquí, pero... 458 00:30:44,125 --> 00:30:46,028 Hice todo lo que pude para escapar de aquí. 459 00:30:47,434 --> 00:30:50,903 Probablemente por eso me alisté en primer lugar, solo... 460 00:31:09,465 --> 00:31:11,926 Además de estos pubs en Croydon... 461 00:31:13,352 --> 00:31:15,575 - en realidad, no somos tan diferentes. - No. 462 00:31:20,136 --> 00:31:21,958 Tu abuelo está preocupado por ti. 463 00:31:22,599 --> 00:31:24,192 No eres malo. 464 00:31:25,203 --> 00:31:26,450 Para nada. 465 00:31:28,508 --> 00:31:30,864 - Cogeré este. - Puedo llevarte. 466 00:31:31,711 --> 00:31:32,960 ¿Tienes novio? 467 00:31:34,949 --> 00:31:36,356 Te llamaré. 468 00:31:36,754 --> 00:31:38,309 Lo siento. 469 00:31:58,935 --> 00:32:00,739 Sutton South a control. 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,395 Adelante. 471 00:32:05,838 --> 00:32:09,544 Agresión en progreso en Ramillies Road, parada del autobús Z. 472 00:32:41,685 --> 00:32:43,505 Deberías irte a casa. 473 00:32:45,744 --> 00:32:47,028 474 00:32:48,615 --> 00:32:50,200 ¿Esto es todo, entonces? 475 00:32:51,802 --> 00:32:53,067 Sí. 476 00:33:20,470 --> 00:33:21,714 Señora. 477 00:33:22,532 --> 00:33:23,792 Buenos días, señora. 478 00:33:23,817 --> 00:33:25,231 ¿Ha visto el vídeo? 479 00:33:25,255 --> 00:33:27,253 ¿Cómo logramos perder a un sospechoso de alto riesgo? 480 00:33:27,278 --> 00:33:30,035 Un policía lo siguió hasta un punto ciego, eso es lo último que vio de él. 481 00:33:30,059 --> 00:33:32,245 ¿Los VDEP no siguieron las transmisiones periféricas? 482 00:33:32,270 --> 00:33:36,183 - VDEP. - Vigilantes de espacios públicos. 483 00:33:36,208 --> 00:33:37,988 Operadores de cámaras de vigilancia. 484 00:33:38,086 --> 00:33:40,254 Lo siguieron en directo, señora, pero no había otra... 485 00:33:40,278 --> 00:33:42,284 No había otras cámaras alrededor. 486 00:33:43,313 --> 00:33:44,652 ¿Testigos oculares? 487 00:33:44,677 --> 00:33:46,542 Sin testigos oculares, sin señales de la víctima. 488 00:33:46,567 --> 00:33:49,027 Probablemente sea seguro asumir que ella acabó en el vehículo. 489 00:33:49,052 --> 00:33:50,136 ¿Reconocimiento de matrículas? 490 00:33:50,161 --> 00:33:54,152 Un Rover 620 de 1996, registrado a nombre de un anciano de Croydon. 491 00:33:54,431 --> 00:33:56,414 ¿Qué pasa con el reconocimiento facial del sospechoso? 492 00:33:57,985 --> 00:34:01,331 No disponemos de esos recursos a mano, señora. 493 00:34:14,399 --> 00:34:15,399 ¡Traidora! 494 00:34:15,424 --> 00:34:17,167 ¿Se llama ser ascendida? 495 00:34:17,712 --> 00:34:20,009 ¿Supongo que estás celebrando tu éxito? 496 00:34:20,034 --> 00:34:23,284 Estoy intentando identificar a un imputado de alto riesgo por una mancha. 497 00:34:23,309 --> 00:34:25,368 ¿Conoces a alguien que pueda ser bueno en eso? 498 00:34:25,869 --> 00:34:29,026 Es curioso, podría haber jurado que Rachel Carey dejó este departamento. 499 00:34:29,051 --> 00:34:31,062 Lo hizo, la vi irse. 500 00:34:31,087 --> 00:34:33,862 Entonces, ¿por qué sigue pidiéndome favores? 501 00:34:33,887 --> 00:34:36,501 No lo sé, jefe. ¿Quizá nos echa de menos? 502 00:34:36,526 --> 00:34:38,191 Entonces, ¿no vas a hacerme ese reconocimiento facial... 503 00:34:38,215 --> 00:34:39,589 o debo llamar a la sala 2 de operaciones? 504 00:34:39,614 --> 00:34:41,621 No es necesario. 505 00:34:41,646 --> 00:34:43,602 Envíanos la captura. 506 00:35:36,902 --> 00:35:38,370 Tenemos un candidato. 507 00:35:38,603 --> 00:35:41,081 - Genial, déjame verlo. - Enviando. 508 00:35:41,106 --> 00:35:42,432 Vaya. 509 00:35:43,289 --> 00:35:45,432 Los eliges, ¿verdad, Carey? 510 00:35:45,989 --> 00:35:47,479 Recibido. 511 00:35:53,324 --> 00:35:54,356 ¿Qué pasa? 512 00:35:55,486 --> 00:35:57,323 Necesitamos llamar a comunicaciones. 513 00:36:31,246 --> 00:36:32,246 Comprobando. 514 00:36:38,102 --> 00:36:40,424 ¿Seguro que quiere ir con esto tan fuerte? 515 00:36:41,799 --> 00:36:43,581 Ya ha visto la cámara de vigilancia. 516 00:36:53,308 --> 00:36:54,974 ¡Policía armada, no se mueva! 517 00:36:54,999 --> 00:36:57,503 ¡Quédese donde está! ¡De rodillas! 518 00:36:57,528 --> 00:37:00,417 ¡Vale, vale! Ya estoy abajo, ya estoy abajo, ya estoy abajo. 519 00:37:00,442 --> 00:37:02,620 - ¡Abuelo! - ¡Cállese! ¡No se mueva! 520 00:37:02,645 --> 00:37:04,198 ¡Es un anciano! 521 00:37:04,223 --> 00:37:06,565 - ¡Quédese donde está! - ¡Quédese donde está, Sr. Emery! 522 00:37:07,049 --> 00:37:08,557 ¿Shaun Emery? 523 00:37:08,582 --> 00:37:11,221 Soy el sargento detective Flynn, ella es la inspectora detective Carey. 524 00:37:11,246 --> 00:37:12,690 - ¿Y? - ¿Dónde estuvo esta noche? 525 00:37:12,715 --> 00:37:13,715 - Fuera. - ¿Dónde? 526 00:37:13,740 --> 00:37:14,759 En la casa de su hermana. 527 00:37:14,784 --> 00:37:16,604 Sr. Emery, quédese donde está, por favor. 528 00:37:17,497 --> 00:37:19,339 ¡Necesito ayuda aquí, Patrick! 529 00:37:19,364 --> 00:37:20,364 ¡¿Abuelo?! 530 00:37:21,981 --> 00:37:23,714 Si pudiera calmarse, Sr. Emery... 531 00:37:23,739 --> 00:37:25,230 Abuelo, ¡cálmate! 532 00:37:25,677 --> 00:37:27,948 - Su abuelo está bien. - La vivienda está despejada, señora. 533 00:37:30,070 --> 00:37:31,495 ¿Dónde está ella? 534 00:37:34,976 --> 00:37:36,012 ¿Quién? 535 00:37:38,231 --> 00:37:39,573 Lléveme hasta el coche. 536 00:37:43,953 --> 00:37:45,401 Aseguren el vehículo. 537 00:38:06,192 --> 00:38:07,464 Despejado. 538 00:38:08,195 --> 00:38:09,917 ¿Me van a decir de qué se trata? 539 00:38:24,007 --> 00:38:26,010 Dígale a los forenses que preparen el coche. 540 00:38:26,035 --> 00:38:27,035 ¿Por qué? 541 00:38:27,060 --> 00:38:29,081 ¿Dónde está la chica con la que estaba antes? 542 00:38:29,945 --> 00:38:31,635 ¿Chica? Estaba con mi abogada. 543 00:38:33,387 --> 00:38:35,667 Shaun Emery, queda arrestado bajo sospecha de agresión, 544 00:38:35,692 --> 00:38:37,573 - secuestro de tercer... - ¡¿Qué?! 545 00:38:37,598 --> 00:38:39,229 Puede permanecer callado... 546 00:38:39,254 --> 00:38:40,901 ¿De qué coño está hablando? 547 00:38:40,926 --> 00:38:42,643 cuando se le pregunte... 548 00:38:52,953 --> 00:38:55,565 - ¡Taser! ¡Taser! ¡Taser! - ¡Quédese abajo! 549 00:38:56,383 --> 00:38:57,620 550 00:39:07,474 --> 00:39:08,745 Sargento Latif. 551 00:39:08,777 --> 00:39:10,767 Nadia, soy Rachel. ¿Se viene conmigo? 552 00:39:11,333 --> 00:39:12,901 En realidad, no. 553 00:39:12,926 --> 00:39:14,448 Sigo con la búsqueda de Douglas Estate. 554 00:39:14,473 --> 00:39:16,520 Bueno, necesitaré que delegue eso. 555 00:39:16,545 --> 00:39:17,971 ¿Por qué? 556 00:39:18,988 --> 00:39:23,247 Nadia, le guste o no, usted está en mi equipo y soy la jefa de investigación. 557 00:39:23,272 --> 00:39:24,637 Así que cuando yo diga: "Se viene conmigo", 558 00:39:24,662 --> 00:39:26,801 la respuesta es: "Sí, Rachel" o, "Sí, señora". 559 00:39:26,826 --> 00:39:27,995 Tengo un secuestro con 560 00:39:28,020 --> 00:39:29,846 un sospechoso de alto riesgo y una víctima desaparecida, 561 00:39:29,871 --> 00:39:32,651 No tengo tiempo para convencerla de la urgencia. 562 00:39:34,175 --> 00:39:35,432 Señora. 563 00:39:38,834 --> 00:39:43,253 Necesito verificación de antecedentes de Hannah Roberts, abogada de Shaun Emery. 564 00:39:45,478 --> 00:39:46,761 Sí, señora. 565 00:39:51,720 --> 00:39:55,253 ¿Adivino que está acostumbrada a que las cosas funcionen mejor en Antiterrorismo? 566 00:39:56,628 --> 00:39:58,370 ¿Le importa si le pregunto por qué se fue? 567 00:39:58,395 --> 00:39:59,932 Es... 568 00:40:00,788 --> 00:40:02,425 Es temporal. 569 00:40:03,692 --> 00:40:05,761 Antes de que te dejen dirigir tus propias operaciones antiterroristas, 570 00:40:05,786 --> 00:40:08,073 tienes que demostrar que puedes dirigir un asesinato... 571 00:40:08,098 --> 00:40:10,043 o un secuestro de alto perfil. 572 00:40:14,465 --> 00:40:16,432 Mejor que no joda esto, entonces. 573 00:40:59,708 --> 00:41:01,151 ¿Puede alguien decirme 574 00:41:01,176 --> 00:41:03,940 por qué me despertó el departamento de prensa, 575 00:41:03,965 --> 00:41:05,300 en vez de usted? 576 00:41:06,834 --> 00:41:09,057 ¿Sabe que su sospechoso es un héroe nacional? 577 00:41:09,082 --> 00:41:11,448 Bueno, por eso llamé a comunicaciones de inmediato, señor. 578 00:41:11,473 --> 00:41:13,691 Imagino que querremos mantener esto alejado de prensa hasta que lo acusemos. 579 00:41:13,715 --> 00:41:16,253 - Al cien por cien. - No tendrá que esperar mucho. 580 00:41:16,278 --> 00:41:17,846 ¿Sabemos quién es la víctima? 581 00:41:17,871 --> 00:41:19,300 Creemos que es su abogada. 582 00:41:19,325 --> 00:41:20,948 Hannah Roberts. 583 00:41:21,297 --> 00:41:23,104 Trabajo en progreso, señora. 584 00:41:23,568 --> 00:41:25,167 Especialista en derechos humanos. 585 00:41:25,192 --> 00:41:27,557 Es algo así como una estrella en ascenso, en todos los sentidos. 586 00:41:27,582 --> 00:41:31,307 Casos de alto perfil, crímenes de guerra del Ministerio de Defensa, terrorismo. 587 00:41:31,332 --> 00:41:33,862 - ¿Tiene una dirección? - Vive sola en un piso en Fulham. 588 00:41:33,887 --> 00:41:35,175 Ya me encargo. 589 00:41:35,894 --> 00:41:37,800 Debería haberme llamado primero. 590 00:41:41,666 --> 00:41:44,565 Bueno... se lo agradezco. 591 00:41:47,665 --> 00:41:50,981 Necesitamos reunir cada centímetro del recorrido del sospechoso en las cámaras. 592 00:41:51,006 --> 00:41:52,965 El policía lo perdió en el primer punto ciego por el que pasó, 593 00:41:52,989 --> 00:41:54,862 así que, ¿a dónde fue entre allí y su casa? 594 00:41:54,887 --> 00:41:56,229 Bien, se lo diré a búsquedas. 595 00:41:56,254 --> 00:41:58,581 Aquí no. Lo necesitamos rápido. 596 00:42:04,246 --> 00:42:06,057 ¿Encontraste a tu sospechoso? 597 00:42:06,082 --> 00:42:07,714 No tengo libertad para decirlo. 598 00:42:07,739 --> 00:42:10,136 - Felicidades. - ¿A qué hora te vas? 599 00:42:10,161 --> 00:42:12,262 Nunca me he ido y nunca lo haré. 600 00:42:12,740 --> 00:42:14,262 Voy a enviarte a alguien a verte. 601 00:42:14,287 --> 00:42:15,629 Es móvil. 602 00:42:16,051 --> 00:42:18,394 No puedo, Carey. Estoy ocupado. 603 00:42:29,450 --> 00:42:31,769 Tendrás que parar en el Mario's. 604 00:43:06,006 --> 00:43:07,254 ¿Señor? 605 00:43:08,449 --> 00:43:09,582 ¿Sargento Latif? 606 00:43:09,607 --> 00:43:11,058 Me envía Rachel Carey. 607 00:43:12,262 --> 00:43:14,012 Dijo que... 608 00:43:15,395 --> 00:43:17,605 - le trajera esto del Mario's. - ¿Con quién se está reuniendo? 609 00:43:17,630 --> 00:43:18,988 Desconocido, señor. 610 00:43:19,230 --> 00:43:20,699 Equipo gris a la espera. 611 00:43:20,724 --> 00:43:22,644 Equipo gris en espera. 612 00:43:23,090 --> 00:43:25,074 Reconocimiento facial de ese desconocido. 613 00:43:26,192 --> 00:43:27,433 Comenzando reconocimiento facial. 614 00:43:27,458 --> 00:43:29,230 ¿Es eso un desayuno brioche? 615 00:43:31,805 --> 00:43:33,949 ¡Disculpe, sí! Sí. 616 00:43:41,960 --> 00:43:43,129 ¡Phillips! 617 00:43:45,073 --> 00:43:46,136 ¿Jefe? 618 00:43:46,724 --> 00:43:48,051 Dale a la sargento... 619 00:43:48,076 --> 00:43:49,135 ¿Latif? 620 00:43:49,571 --> 00:43:52,371 Dale a la sargento Latif lo que sea que quiera! 621 00:44:00,281 --> 00:44:01,683 Convertidlo en un objetivo. 622 00:44:01,926 --> 00:44:02,926 Señor. 623 00:44:09,321 --> 00:44:11,629 ¿Está trabajando con Rachel Carey? 624 00:44:11,654 --> 00:44:12,840 Sí. 625 00:44:18,141 --> 00:44:19,301 ¿Patrick? 626 00:44:19,326 --> 00:44:22,215 Estoy en la sala de estar de Hannah Roberts, señora. 627 00:44:22,240 --> 00:44:24,043 Ni rastro de ella. 628 00:44:24,068 --> 00:44:27,072 Y nada que sugiera que vino a casa anoche. 629 00:44:29,302 --> 00:44:31,535 Recoja todos los dispositivos de la propiedad 630 00:44:31,560 --> 00:44:33,160 y regrese aquí, por favor. 631 00:44:33,185 --> 00:44:34,255 Es hora de que empecemos a hablar con 632 00:44:34,279 --> 00:44:36,551 la única persona que nos puede decir dónde está. 633 00:44:45,857 --> 00:44:48,847 Hannah, soy yo. Llámame. 634 00:44:49,066 --> 00:44:51,133 Nuestro chico dorado está en problemas otra vez. 635 00:44:51,705 --> 00:44:56,017 Agresión, secuestro, resistencia al arresto, atacar a un agente de policía. 636 00:44:56,042 --> 00:44:57,988 Retire los dos últimos de inmediato, 637 00:44:58,013 --> 00:44:59,894 y pensaremos en no demandarla. 638 00:45:00,187 --> 00:45:01,187 ¿Por? 639 00:45:01,212 --> 00:45:04,937 Por el trauma que sus agentes tácticos infligieron al abuelo de Emery. 640 00:45:05,509 --> 00:45:07,616 Usted es nueva en Homicidios, ¿verdad? 641 00:45:08,610 --> 00:45:11,030 He estado en Antiterrorismo durante los últimos cuatro años. 642 00:45:11,873 --> 00:45:14,155 Sí, eso explica la mano dura. 643 00:45:14,759 --> 00:45:15,882 ¿Disculpe? 644 00:45:16,439 --> 00:45:19,194 Mi cliente ha sido decepcionado por casi todos, 645 00:45:19,219 --> 00:45:22,015 desde su exnovia hasta sus abogados del Ejército. 646 00:45:22,040 --> 00:45:24,702 Y dos giras en Afganistán, una en Irak. 647 00:45:24,727 --> 00:45:26,819 ¿Y cómo pagamos su servicio? 648 00:45:27,031 --> 00:45:29,827 Seis meses por un delito por el que nunca debería haber sido condenado. 649 00:45:29,852 --> 00:45:31,327 ¿Y ahora esto? 650 00:45:31,849 --> 00:45:34,828 Entonces, a menos que tenga las huellas dactilares empapadas de sangre de Shaun 651 00:45:34,853 --> 00:45:38,702 con una pistola humeante, te sugiero que seas fácil con el chico. 652 00:46:01,204 --> 00:46:03,483 No sabemos si tienen alguna prueba, 653 00:46:03,508 --> 00:46:07,179 o si esto es solo alguna mierda de pesca. 654 00:46:07,704 --> 00:46:10,636 Así que tienes todas las razones para permanecer callado. 655 00:46:11,348 --> 00:46:12,483 ¿Sin comentarios? 656 00:46:13,109 --> 00:46:15,351 No hice nada, Charlie, no tengo nada que ocultar. 657 00:46:16,419 --> 00:46:18,327 Bueno, hazte un favor... 658 00:46:18,352 --> 00:46:21,163 pase lo que pase, intenta no golpear a nadie. 659 00:46:51,536 --> 00:46:53,882 ¿Se hizo pis encima cuando lo tasearon? 660 00:46:54,341 --> 00:46:55,341 Suele pasar. 661 00:46:55,366 --> 00:46:57,554 Esta entrevista se está grabando y se puede presentar como 662 00:46:57,579 --> 00:46:59,590 prueba si este caso va a juicio. 663 00:46:59,814 --> 00:47:03,007 Soy la inspectora Rachel Carey, de homicidios y delitos graves. 664 00:47:03,450 --> 00:47:05,335 El otro agente presente es... 665 00:47:05,360 --> 00:47:07,054 el sargento Patrick Flynn. 666 00:47:07,079 --> 00:47:08,882 ¿Cómo le gustaría que nos dirijamos a usted? 667 00:47:09,564 --> 00:47:10,765 Shaun o... 668 00:47:11,336 --> 00:47:12,687 ¿Sr. Emery? 669 00:47:12,712 --> 00:47:14,704 Sigamos con Sr. Emery. 670 00:47:16,078 --> 00:47:18,093 ¿Entiende por qué está aquí, señor Emery? 671 00:47:18,094 --> 00:47:19,249 No. 672 00:47:20,392 --> 00:47:23,420 ¿Pero sabe que está bajo sospecha de agresión y secuestro? 673 00:47:32,176 --> 00:47:33,804 ¿Dónde está Hannah Roberts? 674 00:47:39,140 --> 00:47:40,577 No lo sé. ¿En casa? 675 00:47:40,602 --> 00:47:43,632 Si alega que Hannah Roberts está involucrada en el caso de mi cliente, 676 00:47:43,657 --> 00:47:45,031 me temo que tenemos que suspender esto. 677 00:47:45,055 --> 00:47:46,546 ¿Por qué pregunta por ella? 678 00:47:46,807 --> 00:47:48,530 ¿Sigue viva? 679 00:47:50,525 --> 00:47:51,874 Por supuesto que está viva. 680 00:47:55,885 --> 00:47:58,843 Si nos ayuda a encontrarla, será mucho más fácil para usted. 681 00:47:59,562 --> 00:48:00,569 No sé dónde está, 682 00:48:00,593 --> 00:48:02,008 y no sé de qué están hablando ustedes dos. 683 00:48:02,032 --> 00:48:03,694 ¿Cuándo la vio por última vez? 684 00:48:05,282 --> 00:48:07,273 685 00:48:07,298 --> 00:48:08,655 Anoche, a la salida. 686 00:48:09,278 --> 00:48:12,405 Charlie, Hannah y yo, estuvimos en el pub... 687 00:48:12,430 --> 00:48:14,288 - ¿Entonces ha estado bebiendo? - No bebo. 688 00:48:14,478 --> 00:48:16,562 Y luego, después... 689 00:48:18,768 --> 00:48:21,163 le ofrecí a Hannah llevarla a casa. 690 00:48:21,188 --> 00:48:22,616 Dijo que no, eso fue todo. 691 00:48:22,641 --> 00:48:24,265 - ¿Qué pasó? - ¡Se fue a casa! 692 00:48:28,199 --> 00:48:31,101 Para la grabación, el sargento Flynn ahora está reproduciendo un vídeo, 693 00:48:31,126 --> 00:48:35,429 seguido en directo por las cámaras de seguridad de Sutton Council a las 23:35. 694 00:48:44,121 --> 00:48:45,569 Sí, esa es ella, esa es Hannah. 695 00:48:46,302 --> 00:48:48,812 Para que conste en la grabación, el sospechoso ha identificado 696 00:48:48,837 --> 00:48:51,601 la figura femenina del vídeo como Hannah Roberts. 697 00:48:56,532 --> 00:48:57,874 ¡Ese soy yo! 698 00:48:57,899 --> 00:48:59,405 Para que conste en la grabación, 699 00:48:59,430 --> 00:49:03,069 el Sr. Emery ha identificado a la figura masculina del vídeo como él mismo. 700 00:49:08,681 --> 00:49:10,687 ¿Alguien me va a decir cuál es el problema? 701 00:49:25,696 --> 00:49:27,328 ¿Y qué? Vamos, díganme cuál es el problema. 702 00:49:27,352 --> 00:49:29,015 ¿Cuál es el problema con esto? 703 00:49:30,149 --> 00:49:31,233 704 00:49:43,835 --> 00:49:45,226 Ella se subió a ese autobús. 705 00:49:49,751 --> 00:49:51,546 Eso no está bien, ella se subió a ese autobús. 706 00:49:55,336 --> 00:49:56,444 Espere, esto no es... 707 00:49:56,631 --> 00:49:58,835 ¿Qué ha pasado? Ella se subió a ese autobús. 708 00:50:00,102 --> 00:50:01,522 Esto no es lo que pasó. 709 00:50:03,814 --> 00:50:05,882 Esto no es lo que pasó, ¡nada de esto ha pasado! 710 00:50:08,415 --> 00:50:10,124 ¿Qué demonios es esto? 711 00:50:10,149 --> 00:50:12,390 ¡Eso no sucedió, no es real! 712 00:50:12,415 --> 00:50:15,017 ¿Qué coño han hecho? Esto no fue lo que pasó. 713 00:50:15,042 --> 00:50:16,242 - Esto no es real, joder. - Siéntate. 714 00:50:16,266 --> 00:50:17,771 Nada de esto es... ¿Qué coño han hecho? 715 00:50:17,795 --> 00:50:18,906 - Siéntate. - ¿Qué coño han...? 716 00:50:18,930 --> 00:50:20,359 ¡Siéntate, maldita sea! 717 00:50:21,851 --> 00:50:23,461 ¡Juro por Dios que esto no pasó! 718 00:50:23,485 --> 00:50:24,485 ¡Siéntate! 719 00:50:27,251 --> 00:50:28,640 ¡Agárrenlo, por favor! 720 00:50:28,665 --> 00:50:31,005 ¡Yo no hice eso! 721 00:50:31,030 --> 00:50:32,757 ¡Yo no hice eso, joder! 722 00:50:33,787 --> 00:50:35,030 ¡Suéltenme! 723 00:50:39,555 --> 00:50:42,538 ¡Por el amor de Dios! ¡Sacadlo! 724 00:50:42,563 --> 00:50:46,001 725 00:50:46,026 --> 00:50:48,312 726 00:50:49,100 --> 00:50:51,163 ¡Es una puta mentira! 727 00:50:51,680 --> 00:50:53,688 ¡No hice nada de eso! 728 00:50:57,458 --> 00:50:58,882 ¡Es una mentira! 729 00:50:59,406 --> 00:51:00,976 ¡Vamos, muchachos, fuera! 730 00:51:07,724 --> 00:51:09,241 Esto no es real. 731 00:51:09,266 --> 00:51:10,468 Esto no es real. 732 00:51:10,493 --> 00:51:13,046 Esto no es real. Esto no es real. 733 00:51:13,365 --> 00:51:14,944 Esto no es real. 734 00:51:14,969 --> 00:51:18,913 Esto no es real. Esto no es real. Esto no... 735 00:51:19,217 --> 00:51:20,726 Esto no es real... 736 00:51:20,751 --> 00:51:24,682 Esto no es real. Esto no es real. Esto no es real. 737 00:51:24,707 --> 00:51:28,483 Esto no es real. Esto no es real. Esto no es real. 738 00:51:29,619 --> 00:51:31,022 ¿Dónde está? 739 00:51:32,779 --> 00:51:34,257 Lo averiguaremos. 740 00:51:37,549 --> 00:51:38,819 ¿Nadia? 741 00:51:38,844 --> 00:51:41,437 - Tenemos la ruta de Emery. - Continúa. 742 00:51:41,462 --> 00:51:44,687 Se dirige hacia el oeste durante 3 Kms. y luego lo perdemos en un punto ciego. 743 00:51:44,712 --> 00:51:47,663 80 minutos después, reaparece y se dirige a casa. 744 00:51:47,688 --> 00:51:49,147 ¿Ninguna señal de la víctima? 745 00:51:50,196 --> 00:51:53,522 El punto ciego bordea el río, señora. 746 00:51:55,325 --> 00:51:56,741 Buen trabajo. 747 00:51:56,766 --> 00:51:58,624 Envíeme las coordenadas, nos reuniremos allí. 748 00:51:58,649 --> 00:52:00,672 - ¿Vamos a presentar cargos o qué? - Todavía no. 749 00:52:01,042 --> 00:52:02,944 Llame al equipo de búsqueda, buzos. 750 00:52:03,070 --> 00:52:04,546 Podríamos tener un cuerpo. 751 00:53:15,438 --> 00:53:17,913 Dos giras en Afganistán, una en Irak, 752 00:53:17,938 --> 00:53:21,038 Se le otorgó una mención en los despachos por su valentía en combate. 753 00:53:21,536 --> 00:53:24,562 Las notas médicas solo indican las lesiones que sufrió en Helmand, así que, 754 00:53:24,587 --> 00:53:27,194 - nada de trastorno por estrés postraumático. - No diagnosticado. 755 00:53:28,509 --> 00:53:30,249 Ya ha visto su reacción. 756 00:53:30,274 --> 00:53:32,124 Y el BAFTA va a... 757 00:53:32,149 --> 00:53:33,450 No lo creo. 758 00:53:33,475 --> 00:53:34,475 ¿Entonces, qué? 759 00:53:34,876 --> 00:53:36,460 Tal vez... 760 00:53:38,477 --> 00:53:40,288 No sabe que lo hizo. 761 00:54:18,212 --> 00:54:19,335 ¡Hannah! 762 00:54:22,364 --> 00:54:24,343 Mira, sé que tú y yo somos diferentes y... 763 00:54:24,368 --> 00:54:26,319 No, en realidad, no somos tan diferentes. 764 00:54:26,344 --> 00:54:27,554 Te llamaré. 765 00:54:50,505 --> 00:54:52,085 Te llamaré. 766 00:55:01,698 --> 00:55:05,098 www.subtitulamos.tv