1 00:00:08,036 --> 00:00:09,984 Anteriormente en Why Women Kill... 2 00:00:10,009 --> 00:00:11,117 Tengo una cita. 3 00:00:11,142 --> 00:00:12,351 ¿Con tu hombre casado? 4 00:00:12,376 --> 00:00:14,279 En este club nocturno muy elegante. 5 00:00:14,304 --> 00:00:15,711 ¿Te va a invitar a salir? 6 00:00:16,570 --> 00:00:18,037 ¿En público? 7 00:00:18,062 --> 00:00:19,908 Creía que Rob la iba a llevar al club esta noche. 8 00:00:19,932 --> 00:00:22,140 ¿De verdad crees que voy a dejar que eso ocurra? 9 00:00:22,165 --> 00:00:23,649 Escucha, cuando estuviste antes en mi despacho, 10 00:00:23,673 --> 00:00:25,826 ¿se te ocurrió mover los papeles? 11 00:00:25,851 --> 00:00:27,828 Sabes que no toco tus cosas. 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,773 Tengo que quedarme hasta tarde y volver a hacerlo. 13 00:00:31,260 --> 00:00:33,266 ¿Vendrías conmigo al club esta noche? 14 00:00:33,290 --> 00:00:34,506 Rob ha cancelado los planes. 15 00:00:34,531 --> 00:00:35,687 Me encanta la música. 16 00:00:35,712 --> 00:00:37,975 - Solía tocar el piano. - ¿Sigues tocando? 17 00:00:38,000 --> 00:00:40,754 A mi marido no le importaba si tocaba. 18 00:00:40,779 --> 00:00:43,170 Cariño. Tu marido está muerto. 19 00:00:43,195 --> 00:00:45,414 ¿No crees que es hora de que dejes de escucharlo? 20 00:00:47,771 --> 00:00:48,960 ¡Cariño! 21 00:00:48,985 --> 00:00:51,150 Quizás cuando se mude el Sr. Grove, 22 00:00:51,175 --> 00:00:52,517 podríamos empezar a hacer esto en tu cama. 23 00:00:52,541 --> 00:00:55,087 No se irá hasta después de la boda de mi hija. 24 00:00:55,112 --> 00:00:57,071 25 00:00:57,096 --> 00:00:58,392 Eso es dentro de dos meses. 26 00:00:58,417 --> 00:01:00,844 Me dio la mano en matrimonio. 27 00:01:00,869 --> 00:01:03,736 - Karl... - Y nunca la voy a dejar ir. 28 00:01:04,354 --> 00:01:06,321 ¡Hostia puta! 29 00:01:06,346 --> 00:01:07,416 Me despidieron. 30 00:01:07,441 --> 00:01:08,447 No me sorprende. 31 00:01:08,472 --> 00:01:10,556 - Simone... - Algún día me divorciaré de Karl, 32 00:01:10,581 --> 00:01:12,009 pero nunca lo voy a odiar. 33 00:01:12,034 --> 00:01:13,291 ¿Dónde me deja eso a mí? 34 00:01:13,316 --> 00:01:14,736 En la parte trasera de una furgoneta 35 00:01:14,761 --> 00:01:16,110 pasándolo de maravilla. 36 00:01:16,135 --> 00:01:17,830 La furgoneta era del trabajo, así que... 37 00:01:17,855 --> 00:01:19,291 Encontraremos una solución. 38 00:01:19,316 --> 00:01:21,143 Ya no estoy preocupada por Duke. 39 00:01:21,492 --> 00:01:22,712 Ha dejado de mandarme mensajes. 40 00:01:22,737 --> 00:01:23,814 ¿Qué le pasa? 41 00:01:23,839 --> 00:01:25,087 - ¿Está loco? - Un poco. 42 00:01:25,112 --> 00:01:27,126 Siempre me acusaba de ponerle los cuernos. 43 00:01:27,151 --> 00:01:28,541 Vente a Venecia mañana con nosotros. 44 00:01:28,566 --> 00:01:31,376 - ¡Dios mío! - ¿Mañana? ¿De verdad? 45 00:01:31,401 --> 00:01:32,603 ¿Te vas a ir a Venecia? 46 00:01:32,628 --> 00:01:34,349 No lo sé todavía. 47 00:01:34,374 --> 00:01:36,437 Te pregunté si estabas enamorada de ella. 48 00:01:36,461 --> 00:01:39,608 Jade es lo único en mi vida que es fácil. 49 00:01:39,633 --> 00:01:40,878 Vente a vivir con nosotros. 50 00:01:40,903 --> 00:01:41,983 Quédate con nosotros. 51 00:01:42,008 --> 00:01:43,826 Acabas de llegar. 52 00:01:47,319 --> 00:01:52,319 www.subtitulamos.tv 53 00:02:57,927 --> 00:03:01,501 El propósito de una autopsia es proporcionar claridad. 54 00:03:02,457 --> 00:03:04,415 ¿Cómo murió la víctima? 55 00:03:05,204 --> 00:03:08,533 ¿Fue resultado de un disparo? 56 00:03:10,267 --> 00:03:11,746 ¿Apuñalamiento? 57 00:03:14,859 --> 00:03:16,017 ¿Veneno? 58 00:03:17,152 --> 00:03:19,822 Es fácil entender cómo ha muerto alguien. 59 00:03:19,847 --> 00:03:23,618 Lo que no es sencillo es el porqué. 60 00:03:24,920 --> 00:03:28,298 Pero siempre empieza con una elección. 61 00:03:29,123 --> 00:03:31,322 Puede que sea una decisión 62 00:03:31,347 --> 00:03:33,806 para llevar a cabo una aventura sórdida. 63 00:03:34,981 --> 00:03:38,470 Un plan para ocultar secretos a un ser querido. 64 00:03:40,121 --> 00:03:42,009 O un acuerdo 65 00:03:42,034 --> 00:03:45,603 para traer a una desconocida a tu cama. 66 00:03:47,023 --> 00:03:51,854 Sí. La gente hace todo tipo de elecciones cuestionables. 67 00:03:52,141 --> 00:03:55,340 Por supuesto, es lo que me mantiene en el negocio. 68 00:04:04,203 --> 00:04:06,161 Nuestra camarera me está mirando raro. 69 00:04:06,186 --> 00:04:09,168 Llevas gafas de sol aquí dentro de noche. 70 00:04:09,193 --> 00:04:10,911 Creo que me ha reconocido. 71 00:04:10,936 --> 00:04:13,971 No te reconozco ni yo y hemos tenido sexo diez veces. 72 00:04:13,996 --> 00:04:15,698 - Baja la voz. - Relájate. 73 00:04:15,723 --> 00:04:17,535 Nadie te reconoce. 74 00:04:19,192 --> 00:04:20,890 Deja que te vea los ojos. 75 00:04:24,597 --> 00:04:28,041 Te he traído un regalo. 76 00:04:29,003 --> 00:04:30,765 ¿Joyas? 77 00:04:30,790 --> 00:04:32,284 No tenías por qué. 78 00:04:37,639 --> 00:04:38,901 Se llama Swatch. 79 00:04:39,756 --> 00:04:41,995 Es resistente al agua. 80 00:04:42,265 --> 00:04:45,151 Está a salvo de mis lágrimas de alegría. 81 00:04:46,289 --> 00:04:48,260 Quería hacer algo especial. 82 00:04:48,614 --> 00:04:49,920 Es nuestra primera cita. 83 00:04:49,945 --> 00:04:52,862 Fuera de la furgoneta. 84 00:04:52,887 --> 00:04:54,909 No estoy segura de llamarlo cita. 85 00:04:54,934 --> 00:04:55,934 ¿Por qué no? 86 00:04:55,959 --> 00:04:58,471 Estamos en una mesa y hay comida. 87 00:05:00,505 --> 00:05:02,721 Tampoco lo llamaría comida. 88 00:05:03,162 --> 00:05:05,237 No haces que sea fácil ser tu novio. 89 00:05:05,262 --> 00:05:06,307 ¿Novio? 90 00:05:06,332 --> 00:05:08,105 Otra palabra que no te gusta. 91 00:05:09,162 --> 00:05:11,541 No es cómo te describiría. 92 00:05:12,311 --> 00:05:13,721 ¿Qué me llamarías, entonces? 93 00:05:14,040 --> 00:05:16,448 ¿Tu... amante? 94 00:05:16,473 --> 00:05:20,621 ¿Por qué necesitas una etiqueta? ¿Qué hay de malo con "Tommy"? 95 00:05:21,674 --> 00:05:23,402 ¿Te lo vas a poner? 96 00:05:25,373 --> 00:05:27,386 ¿Por qué haría eso? 97 00:05:27,411 --> 00:05:29,949 Porque es un regalo y te lo estoy pidiendo. 98 00:05:29,974 --> 00:05:31,497 Por el amor de Dios. 99 00:05:32,505 --> 00:05:33,785 ¿Qué pasa? 100 00:05:33,810 --> 00:05:35,363 ¿Te estoy avergonzando? 101 00:05:35,388 --> 00:05:37,019 Calla. Siéntate. 102 00:05:37,044 --> 00:05:38,855 Lo siento. La próxima vez, te compraré un regalo 103 00:05:38,880 --> 00:05:40,752 que llevarías de verdad a una cita conmigo, 104 00:05:40,777 --> 00:05:42,496 como unas gafas de esquí. 105 00:05:43,142 --> 00:05:44,433 Tommy. 106 00:05:44,458 --> 00:05:46,425 ¿Ahora qué he hecho? 107 00:05:51,007 --> 00:05:52,667 ¿Le puedo traer algo más para comer? 108 00:05:53,491 --> 00:05:56,089 Dios, no. La comida de aquí es espantosa. 109 00:05:56,707 --> 00:05:58,246 Y él es demasiado joven para usted, 110 00:05:58,271 --> 00:06:00,441 ya que estamos ofreciendo opiniones que no hemos pedido. 111 00:06:15,091 --> 00:06:16,941 Sheila. ¿Qué puedo hacer por ti? 112 00:06:16,966 --> 00:06:18,577 No hay comida en casa 113 00:06:18,602 --> 00:06:21,285 y los niños están empezando a hacer amenazas muy feas. 114 00:06:21,310 --> 00:06:23,011 Quizás pueda encontrar un tarro de crema de cacahuete. 115 00:06:23,036 --> 00:06:24,941 Es más de lo que se merecen. 116 00:06:27,744 --> 00:06:29,246 ¿Y esos patines? 117 00:06:29,271 --> 00:06:30,425 Son monos, ¿eh? 118 00:06:30,450 --> 00:06:32,325 Rob me los compró en mi primera cita. 119 00:06:32,350 --> 00:06:34,005 Me llevó a la pista de patinaje Happytime. 120 00:06:34,030 --> 00:06:35,420 ¿Por qué los estás desenterrando ahora? 121 00:06:35,444 --> 00:06:38,404 Voy a patinar hoy con April. 122 00:06:38,694 --> 00:06:40,833 - ¿La camarera? - Sí. 123 00:06:40,858 --> 00:06:43,339 La semana pasada fuimos a una exposición de Andy Warhol. 124 00:06:43,364 --> 00:06:45,380 La semana que viene me va a enseñar a surfear. 125 00:06:45,405 --> 00:06:48,122 ¿Te lo puedes imaginar? ¿Yo surfeando? 126 00:06:48,523 --> 00:06:50,848 Creía que el plan era ganarte su confianza 127 00:06:50,873 --> 00:06:52,911 y convencerla para que dejase la aventura. 128 00:06:53,290 --> 00:06:54,901 Es lo que estoy haciendo. 129 00:06:54,926 --> 00:06:56,059 ¿Segura? 130 00:06:56,084 --> 00:06:58,485 Porque parece que estáis cada vez más unidas. 131 00:06:58,510 --> 00:07:00,298 Quizás un poco. 132 00:07:00,998 --> 00:07:03,032 April es muy dulce. 133 00:07:03,057 --> 00:07:05,015 Es de espíritu libre. 134 00:07:05,375 --> 00:07:07,423 No te creerías lo bien que nos lo pasamos juntas. 135 00:07:07,448 --> 00:07:09,579 Parece maja. 136 00:07:09,604 --> 00:07:11,955 Para ser una chica que se está acostando con tu marido. 137 00:07:11,980 --> 00:07:13,678 Sé que es raro, pero me cae bien. 138 00:07:13,703 --> 00:07:15,055 No lo puedo evitar. 139 00:07:15,475 --> 00:07:17,782 ¿Qué hay de malo con que sea mi amiga? 140 00:07:18,513 --> 00:07:19,860 Nada. 141 00:07:20,078 --> 00:07:23,081 Mientras no te olvides de que también es la enemiga. 142 00:07:28,011 --> 00:07:30,540 Vale. ¿Qué tal 143 00:07:30,565 --> 00:07:32,891 el clásico: "Es nuestra amante"? 144 00:07:32,916 --> 00:07:35,157 Es demasiado sexual. 145 00:07:35,182 --> 00:07:39,032 ¿Sí? Vale. ¿Nuestra "amiga especial"? 146 00:07:39,596 --> 00:07:41,415 Eso me hace parecer retrasada. 147 00:07:43,329 --> 00:07:47,227 Vale. Es nuestro tercer componente en nuestra pareja de tres. 148 00:07:47,252 --> 00:07:49,165 Vomito. 149 00:07:49,190 --> 00:07:50,790 Ahora que Jade va a vivir con nosotros, 150 00:07:50,815 --> 00:07:52,455 tenemos que tener alguna manera de presentarla. 151 00:07:54,496 --> 00:07:56,907 ¿Por qué no decimos que es de la familia? 152 00:07:57,273 --> 00:08:00,001 - Me encanta. - Sí. 153 00:08:00,563 --> 00:08:01,743 Es mono. 154 00:08:04,365 --> 00:08:05,423 Espera. 155 00:08:05,448 --> 00:08:07,516 Jade, ¿esa no te parece la camioneta de Duke? 156 00:08:07,910 --> 00:08:09,688 Mierda. 157 00:08:10,268 --> 00:08:13,469 Esperad, ¿Duke el ex loco? 158 00:08:14,225 --> 00:08:15,588 ¿Le has dicho que estabas aquí? 159 00:08:15,612 --> 00:08:17,493 No. No se lo he dicho a nadie. 160 00:08:18,591 --> 00:08:19,993 Dios. Está saliendo del coche. 161 00:08:20,018 --> 00:08:21,486 - Joder, joder, joder... - Vale, está bien, está bien. 162 00:08:21,510 --> 00:08:22,728 Vale, bien, bien. Mira. 163 00:08:22,752 --> 00:08:24,040 No os preocupéis. Todo va a ir bien. 164 00:08:24,065 --> 00:08:26,493 - Yo me encargo. - Espera, ¿qué quieres decir con que tú te encargas? 165 00:08:26,518 --> 00:08:27,813 Voy a hablar con él, ¿sabes? 166 00:08:27,838 --> 00:08:30,407 - De hombre a hombre. - No. Eli, no... 167 00:08:30,805 --> 00:08:32,610 Esto no es bueno. Vale. 168 00:08:34,033 --> 00:08:35,055 ¿Puedo ayudarte? 169 00:08:35,080 --> 00:08:36,680 Sí, estoy buscando a mi novia. 170 00:08:36,705 --> 00:08:38,213 Un tío me dijo que estaba aquí. 171 00:08:38,237 --> 00:08:40,485 ¿Quién es tu novia? 172 00:08:40,510 --> 00:08:41,525 Jade. 173 00:08:41,762 --> 00:08:43,032 Jade. 174 00:08:43,057 --> 00:08:45,087 Jade, Jade, Jade... 175 00:08:45,112 --> 00:08:47,305 - No... ¿Jade quién? - Está en la ventana, tío. 176 00:08:49,822 --> 00:08:51,798 - Jade. Claro. Ya. - Sí. 177 00:08:51,823 --> 00:08:53,822 - Tengo que hablar con ella. - Vale. Bueno, lo que es pasa es que 178 00:08:53,846 --> 00:08:55,065 no está disponible ahora mismo, así que... 179 00:08:55,089 --> 00:08:56,385 - Ya, yo creo que sí. - Sí. 180 00:08:57,190 --> 00:08:59,105 Mierda. 181 00:08:59,130 --> 00:09:00,618 Vale, mira... mira, tío. 182 00:09:00,643 --> 00:09:02,532 No quiero llegar a las manos, ¿vale? 183 00:09:02,557 --> 00:09:04,329 Tienes razón. No quieres. 184 00:09:05,816 --> 00:09:07,579 ¿Qué te crees que estás haciendo? 185 00:09:08,366 --> 00:09:10,055 Tú debes de ser la follamiga. 186 00:09:10,290 --> 00:09:13,337 Y tú debes de ser Duke, el dos veces convicto. 187 00:09:13,505 --> 00:09:15,508 Fueron dos delitos graves, ¿verdad? 188 00:09:15,533 --> 00:09:17,555 Si llamase a la policía y vinieran 189 00:09:17,580 --> 00:09:20,118 a ver cómo cometes una tercera agresión, 190 00:09:20,228 --> 00:09:22,360 a mí eso me parecería tarjeta roja. 191 00:09:24,267 --> 00:09:27,649 Esta es la parte en la que te largas para evitar ir a la cárcel. 192 00:09:29,774 --> 00:09:31,423 Dile a Jade que estaré en contacto. 193 00:09:38,591 --> 00:09:40,477 Eso era innecesario. 194 00:09:40,502 --> 00:09:41,923 Lo tenía bajo control. 195 00:09:42,930 --> 00:09:45,173 - Cariño, ha sido trabajo en equipo. - Lo sé. 196 00:09:45,198 --> 00:09:46,626 Muchísimas gracias. 197 00:09:46,651 --> 00:09:48,243 Estaba muerta de miedo. 198 00:09:48,268 --> 00:09:50,196 199 00:09:51,095 --> 00:09:52,399 Eres mi heroína. 200 00:09:52,424 --> 00:09:53,696 Jade, no soy tu heroína. 201 00:09:53,728 --> 00:09:56,337 Solo quiero asegurarme de que estés bien. 202 00:10:03,957 --> 00:10:06,704 Deberíamos invitar a los Prescott a la boda. 203 00:10:06,729 --> 00:10:07,852 ¿Es necesario? 204 00:10:07,877 --> 00:10:09,174 Yo tampoco los soporto, 205 00:10:09,198 --> 00:10:11,524 pero se gastaron diez mil dólares en la galería de arte el año pasado. 206 00:10:11,549 --> 00:10:13,438 Ponlos en la lista de los "quizás". 207 00:10:13,463 --> 00:10:16,165 ¿Otro quizás? Amy estará aquí dentro de una hora. 208 00:10:16,190 --> 00:10:18,079 Le prometimos que tendríamos hecha la lista. 209 00:10:18,508 --> 00:10:21,188 ¿Y los... Randall? 210 00:10:21,213 --> 00:10:23,171 Ni de broma. Los detesto. 211 00:10:23,196 --> 00:10:24,407 ¿Desde cuándo? 212 00:10:24,432 --> 00:10:26,469 Fuimos a la boda de su hijo hace un mes. 213 00:10:26,494 --> 00:10:28,782 Y nunca recibimos una carta de agradecimiento por los bombones. 214 00:10:28,807 --> 00:10:30,361 - Eso es terriblemente mezquino. - Estoy de acuerdo. 215 00:10:30,385 --> 00:10:32,415 ¿Tan difícil es escribir una simple carta? 216 00:10:32,440 --> 00:10:34,355 Me refiero a ti. 217 00:10:34,380 --> 00:10:35,899 ¿Qué está pasando? 218 00:10:35,924 --> 00:10:37,446 ¿A qué te refieres con qué está pasando? 219 00:10:37,471 --> 00:10:40,996 Estás de un humor de perros desde que llegaste anoche. 220 00:10:41,629 --> 00:10:43,813 ¿Por qué será? 221 00:10:44,110 --> 00:10:47,055 ¿Me he roto una uña? No, no es eso. 222 00:10:47,080 --> 00:10:49,641 ¿Mi marido se acuesta con hombres? No, para nada podría ser eso. 223 00:10:49,666 --> 00:10:51,649 Vale. No me lo digas. 224 00:10:51,674 --> 00:10:55,266 Mira, ya hemos pagado al catering por 400 invitados. 225 00:10:55,291 --> 00:10:56,712 Si no acabamos la lista, 226 00:10:56,737 --> 00:11:00,079 la familia de Brad invitará a más pueblerinos de Oklahoma 227 00:11:00,104 --> 00:11:02,798 y toda la boda se convertirá en una fiesta country. 228 00:11:03,310 --> 00:11:05,180 ¿Hacen fiestas de esas en Oklahoma? 229 00:11:05,205 --> 00:11:06,684 Las hacen en el musical. 230 00:11:06,709 --> 00:11:08,015 Primer número del segundo acto. 231 00:11:09,024 --> 00:11:11,446 ¿Cómo no he sabido lo que tenía contigo? 232 00:11:11,471 --> 00:11:12,471 ¿Qué? 233 00:11:14,617 --> 00:11:16,274 Amy, llegas pronto. 234 00:11:16,299 --> 00:11:18,680 No hemos acabado la lista de invitados. 235 00:11:19,370 --> 00:11:21,305 Brad se ha acostado con su exnovia. 236 00:11:21,330 --> 00:11:23,805 Se cancela la boda. Solicito vino. 237 00:11:30,744 --> 00:11:32,125 ¡Cuidado, cuidado... cuidado! 238 00:11:45,620 --> 00:11:47,594 Ha sido una pasada. 239 00:11:48,004 --> 00:11:51,964 Déjame decirte que cada día que paso contigo 240 00:11:51,989 --> 00:11:53,633 parece una aventura. 241 00:11:54,072 --> 00:11:56,188 Nos lo pasamos bien juntas, ¿verdad? 242 00:11:56,607 --> 00:11:58,126 Sinceramente, 243 00:11:58,151 --> 00:12:00,501 me he sentido un poco sola en Los Ángeles. 244 00:12:01,330 --> 00:12:02,837 Sé cómo te sientes. 245 00:12:04,104 --> 00:12:06,438 Es bonito tener una amiga de verdad. 246 00:12:09,332 --> 00:12:12,665 Se está haciendo tarde. Debería irme. 247 00:12:13,020 --> 00:12:16,180 ¿Crees que tienes tiempo para otra aventura esta noche? 248 00:12:17,005 --> 00:12:18,473 - Supongo. - Vale. 249 00:12:20,062 --> 00:12:21,454 ¿April? 250 00:12:21,479 --> 00:12:23,090 ¿Qué estás tramando? 251 00:12:27,394 --> 00:12:29,766 Adelante. Prueba uno. 252 00:12:30,187 --> 00:12:32,610 ¿Brownies? ¿Cómo van a ser una aventura? 253 00:12:32,635 --> 00:12:35,235 Mi receta lleva un ingrediente secreto. 254 00:12:35,577 --> 00:12:36,782 ¿El qué? 255 00:12:36,971 --> 00:12:38,251 Hierba. 256 00:12:39,038 --> 00:12:40,290 ¿De tu jardín? 257 00:12:40,802 --> 00:12:43,594 No, estoy hablando de maría. 258 00:12:43,794 --> 00:12:46,149 Ya sabes, marihuana. 259 00:12:47,533 --> 00:12:49,094 ¿Hablas de porros? 260 00:12:50,373 --> 00:12:52,079 Mira, no es para tanto. 261 00:12:52,104 --> 00:12:53,235 Mucha gente lo hace. 262 00:12:53,260 --> 00:12:55,360 Delincuentes. Músicos. 263 00:12:55,385 --> 00:12:57,112 - Por favor, no te enfades. - Eres una buena chica. 264 00:12:57,136 --> 00:12:58,611 ¿Cómo has podido hacer algo así? 265 00:12:58,636 --> 00:13:00,220 Rob quería. 266 00:13:04,561 --> 00:13:05,962 ¿Tu hombre casado? 267 00:13:05,987 --> 00:13:07,205 Sí. 268 00:13:08,366 --> 00:13:10,259 Me sorprende. 269 00:13:10,656 --> 00:13:13,095 Dado por cómo me lo has descrito. 270 00:13:13,120 --> 00:13:14,486 Puede ser todo un anticuado. 271 00:13:14,511 --> 00:13:17,064 Creo que solo buscaba la manera de soltarse. 272 00:13:17,752 --> 00:13:19,032 273 00:13:20,554 --> 00:13:22,743 Mira, no quería ofenderte, de verdad. 274 00:13:22,768 --> 00:13:26,595 Está bien. Solo es algo que... no me esperaba. 275 00:13:28,744 --> 00:13:30,587 ¿Somos amigas de nuevo? 276 00:13:33,228 --> 00:13:35,025 Genial. Los voy a guardar. 277 00:13:35,050 --> 00:13:36,790 Espera. 278 00:13:43,035 --> 00:13:44,509 Qué demonios. 279 00:13:52,806 --> 00:13:54,212 Pero ¿cómo te enteraste? 280 00:13:54,237 --> 00:13:56,126 Tuve mis sospechas durante un tiempo 281 00:13:56,151 --> 00:13:57,923 y, entonces, la familia de Brad admitió 282 00:13:57,948 --> 00:13:59,330 que me ha estado mintiendo sobre Cindy 283 00:13:59,354 --> 00:14:01,181 todo el tiempo que hemos estado comprometidos. 284 00:14:01,206 --> 00:14:03,025 Conozco a muchas zorras que se llaman Cindy. 285 00:14:03,050 --> 00:14:04,798 ¿Y he mencionado que está gorda? 286 00:14:04,823 --> 00:14:06,392 64 kilos como poco. 287 00:14:06,417 --> 00:14:09,032 ¿64? ¿Dónde la ha encontrado? ¿En una feria? 288 00:14:09,538 --> 00:14:11,689 Cariño, aún no es mediodía. 289 00:14:11,714 --> 00:14:14,048 Mi prometido se ha follado a una ballena beluga. 290 00:14:14,073 --> 00:14:16,384 ¿Puedo tener algo de apoyo? 291 00:14:16,409 --> 00:14:17,892 Lo siento. 292 00:14:18,904 --> 00:14:21,299 ¿Se ha estado acostando con Cindy todo este tiempo? 293 00:14:21,324 --> 00:14:22,846 No, no he dicho eso. 294 00:14:22,871 --> 00:14:24,369 Estoy confusa. 295 00:14:24,394 --> 00:14:26,666 Me ha estado mintiendo todo este tiempo. 296 00:14:26,890 --> 00:14:29,362 Se liaron ese fin de semana que me llevasteis a Hawái. 297 00:14:29,387 --> 00:14:30,667 Espera, eso fue hace dos años. 298 00:14:30,691 --> 00:14:32,494 ¿Estabais prometidos Brad y tú? 299 00:14:32,519 --> 00:14:34,580 No, pero estábamos juntos. 300 00:14:34,605 --> 00:14:36,563 De vez en cuando. 301 00:14:36,588 --> 00:14:38,588 Vale, Brad todavía no me lo había propuesto, 302 00:14:38,613 --> 00:14:40,197 pero ambos sabíamos que iba a hacerlo. 303 00:14:40,222 --> 00:14:41,447 Exacto. 304 00:14:41,472 --> 00:14:42,705 Sí, o al menos yo lo sabía. 305 00:14:42,730 --> 00:14:44,541 Quizás deberías habérselo dicho. 306 00:14:44,566 --> 00:14:46,455 No me puedo creer que estés de lado de Brad. 307 00:14:46,480 --> 00:14:48,361 Solo digo que la situación no es 308 00:14:48,386 --> 00:14:50,080 tan clara y evidente. 309 00:14:50,105 --> 00:14:51,861 Brad es un buen hombre. 310 00:14:51,886 --> 00:14:54,447 Podrías considerar perdonarlo. 311 00:14:54,472 --> 00:14:55,830 ¿Perdonarlo? 312 00:14:55,855 --> 00:14:58,525 Chico, te has casado con la familia equivocada. 313 00:14:59,047 --> 00:15:00,783 Me voy a mi cuarto. 314 00:15:02,096 --> 00:15:03,416 Cariño, sé que estás enfadada, 315 00:15:03,441 --> 00:15:06,275 pero cuando bebes sin copa, Brad gana. 316 00:15:10,261 --> 00:15:11,470 317 00:15:14,381 --> 00:15:16,121 No creo que esté funcionando. 318 00:15:16,146 --> 00:15:17,947 Tarda un rato en hacer efecto. 319 00:15:18,387 --> 00:15:20,869 Espero reconocer la sensación. 320 00:15:21,230 --> 00:15:23,145 Odiaría estar colocada y no enterarme. 321 00:15:24,224 --> 00:15:26,390 Créeme, lo sabrás. 322 00:15:26,415 --> 00:15:30,080 Oye, ¿quieres pedir comida china y escuchar música? 323 00:15:30,105 --> 00:15:32,291 ¿No ibas a cenar con tu hombre casado hoy? 324 00:15:32,316 --> 00:15:34,840 Eso es mañana. Esta noche Rob tiene planes con su mujer. 325 00:15:37,357 --> 00:15:38,357 ¿Qué? 326 00:15:38,382 --> 00:15:39,503 No lo sé. Lleva planeado semanas. 327 00:15:39,527 --> 00:15:41,166 Algo de una cena con su jefe. 328 00:15:43,500 --> 00:15:45,010 ¡Miércoles! 329 00:15:46,099 --> 00:15:47,611 Hoy es miércoles. 330 00:15:47,636 --> 00:15:49,353 Sí. ¿Por qué? 331 00:15:49,756 --> 00:15:54,528 Se suponía que iba a darle de comer al gato de mi vecino el lunes. 332 00:15:54,553 --> 00:15:56,999 ¡Pobre Mittens! 333 00:15:57,024 --> 00:15:58,545 Debería irme. 334 00:15:58,570 --> 00:16:00,710 ¡Mierda! ¿Dónde está mi otro patinete? 335 00:16:00,735 --> 00:16:03,725 - Debajo de tu axila. - Sí. 336 00:16:03,750 --> 00:16:06,999 Gracias por los porros. 337 00:16:07,203 --> 00:16:08,311 Sí. 338 00:16:31,159 --> 00:16:32,764 ¿Dónde has estado? 339 00:16:32,789 --> 00:16:34,788 Tenemos que irnos dentro de cinco minutos. 340 00:16:34,813 --> 00:16:36,085 Lo sé, lo sé. 341 00:16:37,940 --> 00:16:39,647 ¿Estabas patinando? 342 00:17:07,417 --> 00:17:09,419 343 00:17:11,147 --> 00:17:13,936 Vamos. Tenemos que irnos. 344 00:17:29,701 --> 00:17:31,249 Repasemos un par de cosas. 345 00:17:31,274 --> 00:17:33,702 Cuando no está en la oficina, a mi jefe le gusta que lo llamen Hal. 346 00:17:33,727 --> 00:17:35,295 Su mujer es Vivian. 347 00:17:35,842 --> 00:17:37,155 Vivian. 348 00:17:37,180 --> 00:17:39,624 Dale y Gretchen Clark estarán allí. Él es alto. 349 00:17:39,649 --> 00:17:42,522 Ella es morena. Pamela y Joe serán los mayores. 350 00:17:42,547 --> 00:17:45,186 Y Myron Paul va a venir, será el bajito. 351 00:17:45,854 --> 00:17:47,475 Myron es bajito. 352 00:17:47,500 --> 00:17:50,381 El invitado de honor es el Sr. Tashiro, de Japón. 353 00:17:50,406 --> 00:17:52,241 Debería ser obvio quién es. 354 00:17:52,861 --> 00:17:54,467 ¿Por qué? 355 00:17:55,418 --> 00:17:56,913 ¿Es una broma? 356 00:17:59,609 --> 00:18:00,686 Claro. 357 00:18:08,488 --> 00:18:11,928 Duke, por favor, me he disculpado veinte veces. 358 00:18:12,731 --> 00:18:16,303 ¿Qué? Por favor, te lo suplico, 359 00:18:16,328 --> 00:18:17,983 por favor, no le hagas daño. 360 00:18:18,516 --> 00:18:20,092 ¡Duke! Duke, por favor. 361 00:18:20,117 --> 00:18:22,561 ¿Qué te pasa? 362 00:18:22,586 --> 00:18:24,663 ¡Es un bebé! 363 00:18:25,515 --> 00:18:26,678 ¡Duke! 364 00:18:26,911 --> 00:18:28,381 ¿Hola? 365 00:18:28,406 --> 00:18:30,022 Dios mío. 366 00:18:30,047 --> 00:18:31,202 Jade, ¿qué está pasando? 367 00:18:31,227 --> 00:18:33,163 Duke va a matar a Teacup. 368 00:18:33,991 --> 00:18:35,163 - ¿Teacup? - Nuestra perra. 369 00:18:35,188 --> 00:18:36,530 Dice que si no quedo con él, 370 00:18:36,555 --> 00:18:38,131 va a acabar con ella. 371 00:18:38,257 --> 00:18:39,983 Hostia puta. 372 00:18:40,008 --> 00:18:41,710 No puede hacer eso, ¿no? 373 00:18:41,735 --> 00:18:43,045 ¿Legalmente? 374 00:18:43,464 --> 00:18:44,686 Sinceramente, no estoy segura. 375 00:18:44,711 --> 00:18:46,639 No crees que le haría daño a su propia perra, ¿no? 376 00:18:46,664 --> 00:18:49,436 Fue a la cárcel por estrangular a su contable. 377 00:18:50,354 --> 00:18:52,053 Mi padre es contable. 378 00:18:52,078 --> 00:18:53,553 Tengo que ir ahí. 379 00:18:53,578 --> 00:18:54,983 Amo a esa perra. 380 00:18:55,008 --> 00:18:56,661 Jade, es demasiado peligroso. 381 00:18:56,686 --> 00:18:58,389 No me importa. Tengo que salvar a Teacup. 382 00:18:58,414 --> 00:19:00,024 Vale, vale, 383 00:19:00,049 --> 00:19:02,319 pero no vas a ir sola. Voy a ir contigo, ¿vale? 384 00:19:02,344 --> 00:19:03,350 - Vale. Gracias. - Vale. 385 00:19:03,375 --> 00:19:04,803 - Gracias. - Sí, claro. 386 00:19:05,818 --> 00:19:07,147 387 00:19:07,172 --> 00:19:08,608 ¿Y yo? 388 00:19:10,260 --> 00:19:11,703 Solo digo que dos está bien, 389 00:19:11,727 --> 00:19:13,076 pero tres mejor, ¿verdad? 390 00:19:13,854 --> 00:19:15,514 Sí. Vale. 391 00:19:15,539 --> 00:19:17,237 Bien. 392 00:19:35,055 --> 00:19:36,266 393 00:19:36,626 --> 00:19:38,460 Si es Brad, no estoy aquí. 394 00:19:38,485 --> 00:19:41,772 ¿Hola? Buenos días, Brad. 395 00:19:41,797 --> 00:19:42,952 ¡No estoy aquí! 396 00:19:42,977 --> 00:19:44,500 Sí, en realidad, Amy... 397 00:19:44,813 --> 00:19:46,336 Vale, sí, lo has escuchado. 398 00:19:46,361 --> 00:19:47,536 ¡Bien! 399 00:19:48,169 --> 00:19:50,842 Mira, no sabría decirte, Brad. 400 00:19:50,867 --> 00:19:52,406 Ya sabes cómo son las mujeres. 401 00:19:53,025 --> 00:19:55,087 Lo sé. Dímelo a mí. 402 00:19:55,469 --> 00:19:56,741 Deja de hablar con él. 403 00:19:56,766 --> 00:19:59,281 En todo caso, peor. 404 00:19:59,813 --> 00:20:02,073 - No, sé que es ridículo, pero... - Dame eso. 405 00:20:05,259 --> 00:20:07,667 Vale, me voy a la galería. 406 00:20:08,022 --> 00:20:10,597 Me encantaría empezar el día con un beso. 407 00:20:10,622 --> 00:20:12,145 Pídeselo al jardinero. 408 00:20:12,170 --> 00:20:14,761 No cometeré ese error dos veces. 409 00:20:37,084 --> 00:20:38,605 - ¡Tommy! - He estado despierto toda la noche, 410 00:20:38,630 --> 00:20:40,722 pensando en nuestra cita y estaba superenfadado, 411 00:20:40,747 --> 00:20:43,119 pero no debería haberme ido y lo siento. 412 00:20:43,144 --> 00:20:45,215 ¿Estás loco? No puedes venir a mi casa con flores. 413 00:20:45,239 --> 00:20:46,511 He esperado a que se fuese Karl. 414 00:20:46,536 --> 00:20:48,246 No es el único que puede verte. 415 00:20:48,270 --> 00:20:50,776 - Tienes que irte ya. - Pero, espera, al menos coge las flores. 416 00:20:50,801 --> 00:20:52,573 - ¡No! - Si no aceptas un simple regalo, 417 00:20:52,598 --> 00:20:53,738 ¿qué dice eso de nuestro futuro? 418 00:20:53,762 --> 00:20:55,355 No tenemos futuro. 419 00:20:55,380 --> 00:20:57,644 - ¿Estás rompiendo conmigo? - Sí, se ha acabado. Vete ya. 420 00:20:57,669 --> 00:20:59,149 ¿Tommy Harte? 421 00:21:00,068 --> 00:21:01,323 ¿Amy? 422 00:21:02,463 --> 00:21:04,847 No te he visto desde Navidades. 423 00:21:04,872 --> 00:21:07,167 Sí, ha pasado un tiempo. 424 00:21:07,192 --> 00:21:10,839 Hola. ¿Para quién son las flores? 425 00:21:14,071 --> 00:21:16,339 Son para ti, por supuesto. 426 00:21:16,364 --> 00:21:17,730 ¿Para mí? 427 00:21:17,755 --> 00:21:19,362 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 428 00:21:20,345 --> 00:21:22,909 Qué buena pregunta. 429 00:21:23,653 --> 00:21:28,152 Llamé a Naomi para decirle que se cancelaba la boda, 430 00:21:28,177 --> 00:21:30,402 compartió las malas noticias con Tommy 431 00:21:30,427 --> 00:21:33,098 y te ha traído un ramo precioso. 432 00:21:33,623 --> 00:21:35,581 Qué dulce. 433 00:21:36,656 --> 00:21:38,144 De nada. 434 00:21:38,169 --> 00:21:39,590 Tommy, deberías irte. 435 00:21:39,615 --> 00:21:42,598 Amy y yo tenemos que hacer millones de cosas hoy. 436 00:21:42,623 --> 00:21:44,519 Las pondré en tu habitación. 437 00:21:44,544 --> 00:21:46,160 Ha sido un placer verte, Amy. 438 00:21:47,000 --> 00:21:48,611 Tommy, ¿estás libre esta noche? 439 00:21:50,204 --> 00:21:52,723 No sé si estás saliendo con alguien actualmente, 440 00:21:52,748 --> 00:21:55,142 pero me vendría bien animarme. 441 00:21:59,228 --> 00:22:02,473 Estaba saliendo con alguien, 442 00:22:02,498 --> 00:22:05,894 pero ha roto conmigo hace poco. 443 00:22:07,581 --> 00:22:10,769 ¡Amy! No puedes salir hoy. 444 00:22:10,794 --> 00:22:12,668 Tenemos que avisar a la gente de que se ha cancelado la boda. 445 00:22:12,693 --> 00:22:14,121 Hay llamadas que hacer. 446 00:22:14,146 --> 00:22:15,582 Las haré mañana. 447 00:22:16,040 --> 00:22:18,855 ¿Te veré en el Herberto a las siete? 448 00:22:18,880 --> 00:22:20,941 Podemos consolarnos mutuamente. 449 00:22:21,882 --> 00:22:23,293 Estará bien. 450 00:22:23,628 --> 00:22:25,105 Adiós, Sra. Grove. 451 00:22:28,568 --> 00:22:32,224 Amy, ¿en qué estás pensando? 452 00:22:32,249 --> 00:22:34,199 Estoy pensando en que voy a tener 453 00:22:34,224 --> 00:22:36,301 sexo vengativo con Tommy Harte. 454 00:22:36,866 --> 00:22:39,402 No puedes hacer eso. 455 00:22:39,427 --> 00:22:41,301 Ni siquiera es tu tipo. 456 00:22:41,326 --> 00:22:44,724 Sé que es un poco joven, pero tiene que aprender de alguien. 457 00:23:00,210 --> 00:23:02,927 ¿Me estás diciendo que esto te llevó cuatro horas? 458 00:23:02,952 --> 00:23:04,022 Sí. 459 00:23:04,046 --> 00:23:05,834 - Es impresionante. - Esa es la versión rápida. 460 00:23:07,726 --> 00:23:09,122 Ahí están. Hola. 461 00:23:09,147 --> 00:23:11,927 Estábamos a punto de enviar un equipo de búsqueda. 462 00:23:11,952 --> 00:23:14,419 Lo siento mucho. A Beth Ann le cuesta vestirse. 463 00:23:14,444 --> 00:23:15,444 Sí. 464 00:23:15,469 --> 00:23:16,865 Lo recuerdo. 465 00:23:18,917 --> 00:23:21,341 Esta es mi mujer, Vivian. 466 00:23:21,366 --> 00:23:24,872 Es un placer conocerte, Beth Ann. 467 00:23:24,897 --> 00:23:29,208 Quiero presentarte a Gretchen y Dale Clarkson, 468 00:23:29,233 --> 00:23:31,388 - y a Pamela y Joe Kensington. - Hola. 469 00:23:32,123 --> 00:23:33,560 ¿Dónde está Myron? 470 00:23:33,659 --> 00:23:36,661 Myron no ha podido venir. 471 00:23:36,686 --> 00:23:37,982 Este es nuestro invitado de honor. 472 00:23:38,007 --> 00:23:40,333 Este es el joven ejecutivo del que te hablé. 473 00:23:40,358 --> 00:23:42,279 - Robert Stanton. - Señor, es un honor. 474 00:23:42,304 --> 00:23:44,677 He escuchado cosas maravillosas de su trabajo. 475 00:23:44,702 --> 00:23:46,865 Espero estar a la altura de sus expectativas. 476 00:23:46,890 --> 00:23:49,544 ¿Myron no está aquí, entonces? 477 00:23:49,957 --> 00:23:51,490 No. 478 00:23:52,376 --> 00:23:53,654 La cena está servida. 479 00:23:53,679 --> 00:23:55,638 - ¿Vamos? - Gracias a Dios. Sí. 480 00:23:55,663 --> 00:23:57,685 Gracias. Me muero de hambre. 481 00:23:58,651 --> 00:24:00,174 ¿Cómo te llamas? 482 00:24:00,412 --> 00:24:01,904 Beth Ann. 483 00:24:02,893 --> 00:24:05,232 Tú debes de ser Tashiro. 484 00:24:05,257 --> 00:24:06,646 Lo soy. 485 00:24:09,360 --> 00:24:10,841 Tenías razón. 486 00:24:11,089 --> 00:24:13,060 Era obvio. 487 00:24:16,285 --> 00:24:18,021 He hecho tarjetas de ubicación para todos. 488 00:24:18,046 --> 00:24:20,318 Sr. Tashiro, usted estará justo ahí en el centro. 489 00:24:20,343 --> 00:24:21,780 Gracias. 490 00:24:23,683 --> 00:24:26,357 Beth Ann, ¿has encontrado tu tarjeta? 491 00:24:28,482 --> 00:24:29,661 ¿Cariño? 492 00:24:31,604 --> 00:24:34,263 Lo siento, estaba mirando al cisne. 493 00:24:34,288 --> 00:24:35,732 ¿Te gusta? 494 00:24:36,282 --> 00:24:39,552 Es la cosa más increíble que he visto. 495 00:24:39,577 --> 00:24:42,449 Qué bonito que te des cuenta. 496 00:24:42,474 --> 00:24:43,823 La mayoría no lo hacen. 497 00:24:44,386 --> 00:24:45,669 Rob, 498 00:24:45,927 --> 00:24:48,294 ¿lo ves? 499 00:24:49,807 --> 00:24:51,404 Es muy bonito. 500 00:24:51,429 --> 00:24:52,997 Póntela en el regazo. 501 00:24:53,022 --> 00:24:55,411 No quiero desdoblarla, ha llevado demasiado trabajo. 502 00:24:55,436 --> 00:24:57,443 Está bien, Beth Ann... 503 00:24:57,468 --> 00:24:58,927 estoy seguro de que no es tan difícil. 504 00:24:59,373 --> 00:25:00,661 ¿Cómo lo sabes? 505 00:25:00,686 --> 00:25:01,849 Cariño, ¿no haces 506 00:25:01,874 --> 00:25:03,194 esto en todas nuestras cenas? 507 00:25:03,218 --> 00:25:05,169 ¿Crees que eso hace que sea fácil? 508 00:25:05,194 --> 00:25:07,622 Estoy seguro de que podría hacerlo si lo intentara. 509 00:25:08,919 --> 00:25:10,786 ¡Apuesto a que no puedes! 510 00:25:12,432 --> 00:25:13,911 Parece que me estás retando. 511 00:25:13,936 --> 00:25:15,981 No, no, no te está retando. 512 00:25:16,006 --> 00:25:19,201 Haz un cisne. Te reto. 513 00:25:20,585 --> 00:25:21,630 Bueno... 514 00:25:21,655 --> 00:25:23,966 Es una luchadora. Acepto. 515 00:25:23,991 --> 00:25:26,443 Esto será interesante. 516 00:25:26,468 --> 00:25:29,074 Pan comido. Vamos. ¿Cómo empiezo? 517 00:25:29,099 --> 00:25:30,857 Creo que tiene que estar plana para empezar. 518 00:25:31,388 --> 00:25:32,388 Brillante. 519 00:25:34,507 --> 00:25:36,958 El truco está en el primer pliegue, ¿verdad? 520 00:25:36,983 --> 00:25:38,654 - No te voy a ayudar. - Genial. 521 00:25:38,679 --> 00:25:41,115 Esperad, esperad, esperad. Casi... 522 00:25:41,140 --> 00:25:42,140 Lo tengo. 523 00:25:42,968 --> 00:25:44,091 Quédate con tu trabajo. 524 00:25:44,116 --> 00:25:45,951 No es tan fácil, ¿verdad? 525 00:25:45,976 --> 00:25:48,185 Vale, lo voy a conseguir esta vez. 526 00:25:49,590 --> 00:25:51,263 Cariño, se me ha caído el tenedor al suelo. 527 00:25:51,288 --> 00:25:52,463 ¿Me lo puedes coger? 528 00:25:52,886 --> 00:25:54,154 Claro. 529 00:25:58,509 --> 00:26:00,341 ¿Qué te pasa? 530 00:26:01,189 --> 00:26:03,234 Actúas como si estuvieras borracha. 531 00:26:03,259 --> 00:26:04,474 ¿Sí? 532 00:26:06,238 --> 00:26:08,294 Debe ser la maría. 533 00:26:08,319 --> 00:26:09,716 ¿María? 534 00:26:10,255 --> 00:26:12,208 Significa marihuana. 535 00:26:12,233 --> 00:26:14,061 Tomé algo antes de la cena. 536 00:26:14,086 --> 00:26:16,779 ¿De dónde diablos has sacado marihuana? 537 00:26:17,503 --> 00:26:19,044 ¿Qué pasa? 538 00:26:19,325 --> 00:26:21,388 ¿No se me permite soltarme? 539 00:26:21,970 --> 00:26:24,215 Hablaremos después de esto. 540 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 Bien. 541 00:26:25,658 --> 00:26:30,154 Entonces podrás decirme de dónde sacas tu marihuana. 542 00:26:30,669 --> 00:26:31,818 ¿Qué? 543 00:26:31,843 --> 00:26:33,279 Eso es. 544 00:26:34,733 --> 00:26:37,365 Sé lo que has estado haciendo. 545 00:26:42,994 --> 00:26:43,994 Vale. 546 00:26:44,257 --> 00:26:46,521 Es imposible. Me rindo. 547 00:26:46,546 --> 00:26:49,044 Dame, dame. Deja que te ayude. 548 00:26:49,069 --> 00:26:50,279 Gracias, querida. 549 00:26:50,304 --> 00:26:51,724 Se parece más a un pato. 550 00:26:58,547 --> 00:26:59,888 Aquí es. 551 00:26:59,913 --> 00:27:02,437 La casa de Duke está por el sendero. 552 00:27:03,276 --> 00:27:04,513 Vale... 553 00:27:04,757 --> 00:27:05,779 hagámoslo. 554 00:27:05,804 --> 00:27:07,857 Vale, ¿por qué estás hablando así? 555 00:27:08,388 --> 00:27:09,607 ¿Así cómo? 556 00:27:09,799 --> 00:27:12,366 Como el protagonista de una película de acción de bajo presupuesto. 557 00:27:12,391 --> 00:27:14,497 ¿Qué? No estoy haciendo eso. 558 00:27:15,302 --> 00:27:17,478 Vale, no nos separemos, gente. 559 00:27:21,613 --> 00:27:22,872 Aquí estamos. 560 00:27:22,897 --> 00:27:24,310 - ¿Cuál es el plan? - Vale, 561 00:27:24,335 --> 00:27:25,858 voy a llamar a la puerta. 562 00:27:25,883 --> 00:27:28,076 Cuando Duke conteste, me enfrentaré a él... 563 00:27:28,101 --> 00:27:29,779 Nada de enfrentarse. 564 00:27:29,804 --> 00:27:31,115 Duke es un delincuente violento. 565 00:27:31,140 --> 00:27:32,315 ¿Estás loco? 566 00:27:34,617 --> 00:27:36,122 ¿Has traído un martillo? 567 00:27:36,147 --> 00:27:38,552 Prefiero llamarlo "plan B". 568 00:27:38,577 --> 00:27:40,560 ¿Ese era tu plan B? ¿Agresión grave? 569 00:27:40,585 --> 00:27:42,146 No es agresión si me pega primero. 570 00:27:42,171 --> 00:27:44,513 Te va a pegar primero, sin duda. 571 00:27:45,388 --> 00:27:47,185 Genial, genial, en fin, 572 00:27:47,210 --> 00:27:49,685 mientras estamos peleando, Jade va a entrar corriendo, 573 00:27:49,710 --> 00:27:51,581 va a coger a la perra y nos vamos. 574 00:27:51,606 --> 00:27:53,701 Cariño, ese plan es estúpido. 575 00:27:53,726 --> 00:27:55,857 Es un poco cruel, pero, vale, te toca. 576 00:27:55,882 --> 00:27:57,607 Este es mi plan: Duke abre la puerta 577 00:27:57,632 --> 00:27:59,193 y le extiendo un gran cheque por la perra. 578 00:27:59,217 --> 00:28:02,708 Qué bueno. Duke siempre está sin blanca. 579 00:28:03,698 --> 00:28:04,827 Está bien. Si quieres ser el tipo de persona 580 00:28:04,851 --> 00:28:06,647 que soluciona todos sus problemas con dinero. 581 00:28:06,671 --> 00:28:08,146 Pues sí. 582 00:28:08,171 --> 00:28:09,732 Jade, adelante. 583 00:28:13,628 --> 00:28:15,013 ¡Duke! 584 00:28:16,921 --> 00:28:17,921 Dios mío. 585 00:28:17,946 --> 00:28:18,946 Dios mío. 586 00:28:19,616 --> 00:28:21,574 Dios mío, es Teacup. 587 00:28:21,599 --> 00:28:23,849 Cielo, cielo, no pasa nada. 588 00:28:23,874 --> 00:28:25,380 Mami está aquí. 589 00:28:26,419 --> 00:28:27,555 Supongo que Duke no está en casa. 590 00:28:27,580 --> 00:28:29,333 No, no, no. 591 00:28:29,358 --> 00:28:31,154 Seguro que está en casa. 592 00:28:31,179 --> 00:28:32,702 No va a trabajar hasta las cinco. 593 00:28:35,518 --> 00:28:37,372 Vale. Venga, Duke, abre. 594 00:28:40,341 --> 00:28:41,435 Vale. 595 00:28:41,460 --> 00:28:43,599 Claramente no está en casa. ¿Sabéis qué? 596 00:28:43,624 --> 00:28:46,857 Le escribiré una nota y diremos que te has pasado, 597 00:28:46,882 --> 00:28:49,754 y que estás dispuesta a hacer una oferta generosa por la perra. 598 00:28:50,783 --> 00:28:52,880 ¿Qué? ¿La vamos a dejar ahí? 599 00:28:52,905 --> 00:28:55,029 Por ahora, sí. 600 00:28:56,475 --> 00:28:58,390 Vale, me he dejado el boli en el coche. Esperad. 601 00:29:01,092 --> 00:29:02,576 Esto no me gusta. 602 00:29:02,601 --> 00:29:04,864 Lo sé, pero ¿qué más podemos hacer? 603 00:29:04,889 --> 00:29:06,530 No lo entiendes, si le pasa algo a mi perra, 604 00:29:06,554 --> 00:29:08,560 voy a perder la puta cabeza. 605 00:29:08,585 --> 00:29:10,990 - Vale, vale, vale. - Por favor, por favor, por favor. 606 00:29:26,704 --> 00:29:27,966 ¡Arranca el coche! 607 00:29:27,991 --> 00:29:30,630 ¿Qué? Mierda. 608 00:29:31,225 --> 00:29:32,763 Arranca el coche ya. 609 00:29:35,960 --> 00:29:37,138 ¡Jade! 610 00:29:43,491 --> 00:29:44,872 ¡Puta! 611 00:29:45,944 --> 00:29:47,741 ¡Estás muerta, joder! 612 00:29:55,330 --> 00:29:57,763 Mamá, ¿has visto las llaves de mi coche? 613 00:29:57,788 --> 00:29:59,616 Voy a llegar tarde a la cita con Tommy. 614 00:29:59,641 --> 00:30:00,898 Lo siento. 615 00:30:02,438 --> 00:30:04,708 Juraría que estaban en mi chaqueta. 616 00:30:07,187 --> 00:30:08,536 ¿Qué demonios? 617 00:30:08,904 --> 00:30:10,036 Voy a una cita, 618 00:30:10,061 --> 00:30:11,841 ¿y tú invitas a la tía Kay a la boda? 619 00:30:11,866 --> 00:30:13,115 No tiene sentido. 620 00:30:13,140 --> 00:30:16,404 Sé que es aburrida, pero, por lo menos, hace buenas salsas. 621 00:30:16,429 --> 00:30:18,279 No me voy a casar. ¿Vale? 622 00:30:18,304 --> 00:30:20,826 Voy a quedar con Tommy Harte para tener sexo, 623 00:30:20,851 --> 00:30:22,786 si encuentro las malditas llaves. 624 00:30:22,986 --> 00:30:25,349 Sí, cariño. Si las encuentras. 625 00:30:27,494 --> 00:30:29,061 ¿Has escondido las llaves? 626 00:30:29,434 --> 00:30:32,630 Sí, y una vez que te calmes, me lo agradecerás. Siéntate. 627 00:30:32,655 --> 00:30:34,701 ¡No! ¿Dónde están las llaves? 628 00:30:34,726 --> 00:30:36,294 No están en mi bolso. 629 00:30:39,847 --> 00:30:41,155 Te he dicho que no estaban ahí. 630 00:30:41,179 --> 00:30:42,958 Vale, quédate con las llaves, iré andando. 631 00:30:42,983 --> 00:30:45,599 No pasarás de la entrada con esos tacones. 632 00:30:46,106 --> 00:30:48,615 Sé que estás molesta, pero si te acuestas con Tommy, 633 00:30:48,640 --> 00:30:50,310 estás cerrándole la puerta a Brad para siempre. 634 00:30:50,335 --> 00:30:52,404 Lo sé. De eso se trata. 635 00:30:52,429 --> 00:30:54,605 Pero lo quieres y él a ti. 636 00:30:54,630 --> 00:30:56,544 El salón está reservado, el catering está pagado 637 00:30:56,569 --> 00:30:57,990 y tu vestido es asombroso. 638 00:30:58,015 --> 00:31:00,740 ¿Por qué estás de lado de Brad? ¿Qué ha cambiado? 639 00:31:00,765 --> 00:31:02,396 ¿Quién te ha convencido? 640 00:31:02,619 --> 00:31:03,810 Hola. 641 00:31:03,935 --> 00:31:04,974 ¿Ha sido él? 642 00:31:04,999 --> 00:31:06,896 Has sido tú. Es todo culpa tuya. 643 00:31:06,921 --> 00:31:09,607 Sí, claro que sí. Disculpa, ¿de qué estáis hablando? 644 00:31:09,632 --> 00:31:13,419 Amy está decidida a vengarse de Brad seduciendo a Tommy Harte. 645 00:31:13,444 --> 00:31:16,130 ¿Tommy? ¿No es un poco pequeño para ti? 646 00:31:16,155 --> 00:31:17,794 ¿Qué tiene? ¿17 años? 647 00:31:17,819 --> 00:31:19,982 Tiene 18 y es muy maduro para su edad. 648 00:31:22,144 --> 00:31:23,599 Pero eso no viene al caso. 649 00:31:23,624 --> 00:31:25,017 Hiciste una promesa, jovencita, 650 00:31:25,042 --> 00:31:27,529 a Brad, a nosotros y al hotel Biltmore. 651 00:31:27,554 --> 00:31:29,943 Menuda eres para hablar de promesas. 652 00:31:29,968 --> 00:31:32,419 Te divorciaste de papi, del siguiente tipo 653 00:31:32,444 --> 00:31:33,826 y ahora Karl está durmiendo 654 00:31:33,851 --> 00:31:36,661 en el cuarto de invitados, así que supongo que se va a ir también. 655 00:31:37,277 --> 00:31:38,310 Mira. 656 00:31:38,640 --> 00:31:40,154 Quiero a Brad, 657 00:31:40,179 --> 00:31:42,138 pero no sé si puedo confiar en él 658 00:31:42,642 --> 00:31:44,383 y no quiero ser otra tú. 659 00:31:45,238 --> 00:31:47,414 Con tres maridos con cuarenta años. 660 00:31:54,773 --> 00:31:56,583 Las llaves están en el congelador. 661 00:31:57,061 --> 00:31:58,177 Ve. 662 00:31:58,752 --> 00:32:01,888 Amy, Amy. Tienes razón. 663 00:32:03,198 --> 00:32:06,724 Tu madre y yo estamos pasando por algunos problemas 664 00:32:06,749 --> 00:32:09,044 y no soy el marido perfecto, 665 00:32:09,069 --> 00:32:10,786 y quizás Brad tampoco lo será, 666 00:32:10,811 --> 00:32:13,204 pero el amor siempre es un riesgo 667 00:32:13,547 --> 00:32:16,497 y es fácil pensar: "Esto nunca va a durar, 668 00:32:16,522 --> 00:32:19,089 por qué no acabarlo ya", pero... 669 00:32:19,670 --> 00:32:23,065 la oportunidad para el amor no se presenta cada día. 670 00:32:23,318 --> 00:32:26,673 Uno debe pensárselo mucho antes de rechazarla. 671 00:32:28,975 --> 00:32:32,095 Tommy está esperando. 672 00:32:32,120 --> 00:32:33,556 Ve, ve. 673 00:32:33,581 --> 00:32:35,595 Espero que tengas una buena cena. 674 00:32:43,666 --> 00:32:45,016 ¿Crees... 675 00:32:45,587 --> 00:32:47,587 que mi bonito discurso ha funcionado? 676 00:32:49,247 --> 00:32:51,162 Más de lo que te crees. 677 00:32:52,153 --> 00:32:53,961 Tengo que hacer una llamada. 678 00:33:01,369 --> 00:33:03,000 Mi bebé. 679 00:33:04,601 --> 00:33:08,300 Voy a subir a Teacup. Es silencioso y se está tranquilo arriba. 680 00:33:08,325 --> 00:33:10,191 Sí. Ha tenido un día estresante. 681 00:33:11,097 --> 00:33:12,215 Lo que hiciste hoy 682 00:33:12,240 --> 00:33:14,840 ha sido lo más bonito que alguien ha hecho por mí. 683 00:33:14,865 --> 00:33:17,715 - No es para tanto. - No. Sí lo es. 684 00:33:18,081 --> 00:33:19,371 685 00:33:19,396 --> 00:33:20,816 Hijo de puta. 686 00:33:22,028 --> 00:33:24,222 Por favor, escóndelo. En algún lugar donde no pueda encontrarlo. 687 00:33:24,247 --> 00:33:26,075 Vale. Gracias. 688 00:33:26,100 --> 00:33:27,246 Vamos, Teacup. 689 00:33:27,271 --> 00:33:28,918 Buena chica. 690 00:33:33,916 --> 00:33:35,074 Ha sido un buen día, ¿eh? 691 00:33:35,099 --> 00:33:36,448 ¿Sí? 692 00:33:36,473 --> 00:33:38,527 Recuperamos a la perra, ¿no? 693 00:33:40,895 --> 00:33:44,621 Vale. Quizás hayamos violado un poco la ley. 694 00:33:45,591 --> 00:33:48,113 Tú has violado la ley, y mucho. 695 00:33:48,138 --> 00:33:50,207 Y me has hecho cómplice. 696 00:33:50,232 --> 00:33:52,769 Vale, sí, pero has visto lo feliz que ha hecho a Jade, ¿verdad? 697 00:33:52,794 --> 00:33:55,543 - Creo que ha valido la pena. - Por supuesto, tienes razón. 698 00:33:55,568 --> 00:33:58,090 La sonrisa en la cara de Jade compensa 699 00:33:58,115 --> 00:34:00,175 el hecho de que puedo ser inhabilitada. 700 00:34:00,990 --> 00:34:03,550 Lo siento. Tenía que hacer algo. 701 00:34:03,575 --> 00:34:06,480 No. Tenía un plan. 702 00:34:07,010 --> 00:34:08,566 ¿Sí? Y yo. 703 00:34:08,591 --> 00:34:10,027 El mío funcionó. 704 00:34:10,052 --> 00:34:11,105 Esa no es la cuestión. 705 00:34:11,130 --> 00:34:13,457 No, no, no. La cuestión es que por fin hago 706 00:34:13,482 --> 00:34:15,481 algo bien y tú ni siquiera puedes alegrarte por ello. 707 00:34:15,505 --> 00:34:17,519 ¿De qué se supone que me tengo que alegrar? 708 00:34:17,544 --> 00:34:20,144 Durante los últimos dos años, he sido Eli el patético, 709 00:34:20,169 --> 00:34:21,957 el que no puede terminar un guion, 710 00:34:21,982 --> 00:34:24,129 el que no puede pagar las facturas. Lo pillo. 711 00:34:24,154 --> 00:34:26,340 Estás frustrada conmigo. Adivina qué. 712 00:34:26,460 --> 00:34:28,505 Yo también estoy frustrado conmigo. 713 00:34:28,956 --> 00:34:31,152 - Eli, no eres patético. - ¿No? 714 00:34:31,177 --> 00:34:33,707 Porque esta mañana no pude ni defender mi propia casa. 715 00:34:33,732 --> 00:34:34,988 Tuvo que venir mi mujer a salvarme. 716 00:34:35,013 --> 00:34:36,700 Porque pensaba que te iba a dar una paliza de muerte. 717 00:34:36,724 --> 00:34:37,941 Posiblemente sí. 718 00:34:37,966 --> 00:34:39,652 Pero el hecho de que tuvieras que intervenir, 719 00:34:39,677 --> 00:34:41,505 hace que duela incluso más. 720 00:34:43,090 --> 00:34:45,550 - Solo intentaba ayudar. - Lo sé. 721 00:34:45,575 --> 00:34:46,957 Pero, a veces, cariño, 722 00:34:46,982 --> 00:34:48,941 necesito una puta victoria. 723 00:34:49,181 --> 00:34:51,863 ¿Vale? Quiero sentirme un hombre 724 00:34:51,888 --> 00:34:54,630 y salvar a la perra y que sea suficiente. 725 00:34:57,423 --> 00:34:58,598 Tienes razón. 726 00:34:59,982 --> 00:35:01,755 - Ha sido un buen día. - Gracias. 727 00:35:04,678 --> 00:35:06,614 No he cerrado la puerta. 728 00:35:07,139 --> 00:35:08,958 Vale, bueno. Llama a la policía. 729 00:35:10,625 --> 00:35:13,599 Oye. Mira, oye, déjame que empiece 730 00:35:13,624 --> 00:35:15,114 ofreciendo... 731 00:35:16,076 --> 00:35:17,349 ¡No! 732 00:35:17,795 --> 00:35:19,622 ¡Quítate de encima, puta! 733 00:35:21,555 --> 00:35:22,700 ¡Jade! 734 00:35:23,099 --> 00:35:24,099 ¡Jade! 735 00:35:29,342 --> 00:35:30,888 ¡Jade! 736 00:35:33,825 --> 00:35:35,411 ¿Dónde coño está? 737 00:35:56,015 --> 00:35:58,903 ¡Me has roto la pierna, puta loca! 738 00:35:59,471 --> 00:36:02,653 Vuelve a joder a mi familia y te rompo la otra. 739 00:36:09,393 --> 00:36:11,364 - ¿Cómo está la comida? - Excelente. 740 00:36:11,967 --> 00:36:14,599 - ¿La tuya? - Sí, está muy buena. 741 00:36:14,624 --> 00:36:15,974 Bien. 742 00:36:17,752 --> 00:36:19,716 ¿Te vas a la universidad en otoño? 743 00:36:19,741 --> 00:36:22,222 - A Bellas Artes. - Es verdad. 744 00:36:22,247 --> 00:36:23,919 Te gusta dibujar. 745 00:36:24,642 --> 00:36:26,165 Qué mono. 746 00:36:27,177 --> 00:36:28,544 Sí. 747 00:36:30,610 --> 00:36:32,653 ¿Qué demonios? 748 00:36:33,224 --> 00:36:36,489 Siento interrumpir vuestra noche. Hola, Tommy. 749 00:36:36,514 --> 00:36:37,544 Sra. Grove. 750 00:36:37,569 --> 00:36:38,962 ¿Qué estás haciendo aquí, mamá? 751 00:36:39,096 --> 00:36:40,620 Necesito un minuto. 752 00:36:40,645 --> 00:36:42,028 ¿Para qué? 753 00:36:42,534 --> 00:36:44,100 He traído a alguien. 754 00:36:44,125 --> 00:36:46,552 A Brad le gustaría hablar contigo. 755 00:36:49,123 --> 00:36:50,786 Estoy en medio de una cena. 756 00:36:50,811 --> 00:36:53,747 A Tommy no le importa, ¿no? 757 00:36:54,142 --> 00:36:55,309 No. 758 00:37:02,032 --> 00:37:04,904 - Simone... - No me mires. 759 00:37:04,929 --> 00:37:06,607 La gente se dará cuenta. 760 00:37:07,646 --> 00:37:08,786 Vale. 761 00:37:10,261 --> 00:37:11,537 Hay algo que quiero decir. 762 00:37:11,561 --> 00:37:14,224 Mira, solo vine con Amy para darte celos. 763 00:37:14,730 --> 00:37:18,286 Fue algo estúpido. Me sentía mal, ¿sabes? 764 00:37:18,311 --> 00:37:20,997 Porque me gustas mucho. 765 00:37:21,306 --> 00:37:24,513 Pero pensaba que si le poníamos una etiqueta a lo que 766 00:37:24,538 --> 00:37:27,802 hemos estado haciendo, entonces sabría lo que sientes por mí, 767 00:37:27,827 --> 00:37:30,161 pero a ti no te gusta, así que... me alejaré. 768 00:37:30,186 --> 00:37:31,884 Ya me puedes mirar. 769 00:37:40,890 --> 00:37:43,893 Debes gustarme mucho para que lleve puesta esta cosa horrible. 770 00:37:50,241 --> 00:37:51,482 Bueno. 771 00:37:52,191 --> 00:37:53,708 Supongo que la boda sigue en pie, entonces. 772 00:37:53,733 --> 00:37:55,591 Parece que sí. 773 00:37:56,873 --> 00:37:58,302 Volviendo a nosotros. 774 00:37:58,646 --> 00:37:59,979 ¿Estás libre el viernes? 775 00:38:00,700 --> 00:38:01,700 Sí, señora. 776 00:38:01,725 --> 00:38:04,099 No me llames señora. 777 00:38:04,124 --> 00:38:05,966 Sí, amante. 778 00:38:07,830 --> 00:38:09,482 Señora está bien. 779 00:38:14,681 --> 00:38:17,341 Gracias por invitarnos. Ha sido encantador. 780 00:38:17,366 --> 00:38:19,114 Estamos encantados de que hayáis venido. 781 00:38:19,139 --> 00:38:21,528 No recuerdo la última vez que nos reímos tanto. 782 00:38:21,553 --> 00:38:23,607 Eres una absoluta alegría. 783 00:38:24,642 --> 00:38:26,905 Esperamos veros pronto. 784 00:38:27,519 --> 00:38:29,302 Robert, eres un hombre con suerte, hijo. 785 00:38:29,698 --> 00:38:31,005 Espero que lo sepas. 786 00:38:32,505 --> 00:38:33,669 Sí, señor. 787 00:38:36,496 --> 00:38:38,122 - Buenas noches. - Buenas noches. 788 00:38:55,791 --> 00:38:57,739 ¿Cómo lo averiguaste? 789 00:39:05,255 --> 00:39:09,172 Mierda. Me dejé un porro en el bolsillo, ¿no? 790 00:39:10,592 --> 00:39:11,985 Sí. 791 00:39:12,010 --> 00:39:13,489 Pues claro que sí. 792 00:39:14,185 --> 00:39:15,974 Sabía que estaba pasando algo. 793 00:39:16,545 --> 00:39:18,724 Llevas semanas actuando raro. 794 00:39:21,759 --> 00:39:23,456 ¿Por qué te lo fumaste? 795 00:39:23,922 --> 00:39:25,403 ¿Para vengarte de mí? 796 00:39:28,619 --> 00:39:29,919 Bueno... 797 00:39:30,729 --> 00:39:32,239 no te culpo. 798 00:39:34,222 --> 00:39:35,692 Lo siento. 799 00:39:41,131 --> 00:39:42,974 Mis andaduras por el lado salvaje se han acabado. 800 00:39:44,338 --> 00:39:45,817 No volverá a pasar. 801 00:39:59,765 --> 00:40:01,060 Tengo una pregunta. 802 00:40:01,085 --> 00:40:02,085 ¿El qué? 803 00:40:02,110 --> 00:40:04,052 ¿Por qué querías probar la marihuana? 804 00:40:08,996 --> 00:40:11,505 Creía que sería divertido romper las reglas. 805 00:40:12,093 --> 00:40:14,692 ¿Suena... estúpido? 806 00:40:16,439 --> 00:40:18,311 Para nada. 807 00:40:18,487 --> 00:40:23,646 Mi vida parece una de esas estúpidas servilletas de cisne. 808 00:40:23,671 --> 00:40:27,888 Es rígida, ajustada y con asperezas. 809 00:40:27,913 --> 00:40:29,393 Y la gente la admira, 810 00:40:29,658 --> 00:40:33,370 pero lleva mucho trabajo. 811 00:40:33,952 --> 00:40:36,253 Y es jodidamente agotador. 812 00:40:36,965 --> 00:40:38,444 Claro que lo es. 813 00:40:40,985 --> 00:40:43,987 Nos hemos olvidado de encontrar tiempo para el placer en nuestras vidas. 814 00:40:44,026 --> 00:40:45,385 ¿Placer? 815 00:40:45,888 --> 00:40:48,456 Dios, me conformaría con un par de risas de vez en cuando. 816 00:40:49,437 --> 00:40:51,401 Me encantaría volver a escuchar tu risa. 817 00:40:52,738 --> 00:40:54,846 Rompería todas las reglas por ello. 818 00:40:57,662 --> 00:40:58,662 Estoy empezando a darme cuenta 819 00:40:58,687 --> 00:41:00,823 de que no eres la niña buena que pensaba. 820 00:41:02,804 --> 00:41:04,023 No, señor. 821 00:41:04,589 --> 00:41:06,120 Soy una rebelde. 822 00:41:07,867 --> 00:41:10,940 Vale. Vale. 823 00:41:13,068 --> 00:41:16,174 Tenemos que hacer algo esta noche. 824 00:41:16,389 --> 00:41:17,721 Algo... 825 00:41:19,167 --> 00:41:20,534 ¡alocado! 826 00:41:20,559 --> 00:41:22,784 Alocado y desternillante. 827 00:41:22,809 --> 00:41:25,198 Pero ¿el qué? ¿Qué podemos hacer? ¿El qué? 828 00:41:25,223 --> 00:41:28,167 Me estoy empezando a emocionar. 829 00:41:35,578 --> 00:41:36,971 Rob... 830 00:41:43,507 --> 00:41:45,213 Estamos haciendo demasiado ruido. 831 00:41:45,238 --> 00:41:46,807 Creía que eras una rebelde. 832 00:41:47,741 --> 00:41:49,096 Tienes razón. 833 00:41:55,923 --> 00:41:58,159 Si visitas la morgue de tu zona, 834 00:41:58,184 --> 00:42:00,596 encontrarás cuerpos de buenas personas 835 00:42:00,621 --> 00:42:03,026 que tomaron malas decisiones. 836 00:42:06,174 --> 00:42:09,346 Algunas se involucraron en aventuras amorosas insensatas. 837 00:42:11,418 --> 00:42:15,588 Otras invitaron a desconocidos violentos a su hogar. 838 00:42:16,416 --> 00:42:18,956 Y otras ocultaron secretos oscuros 839 00:42:18,981 --> 00:42:21,878 a sus seres queridos. 840 00:42:22,809 --> 00:42:27,625 Sí, son las decisiones como estas las que conducen a la muerte. 841 00:42:29,623 --> 00:42:32,938 Y, lo que es más importante, al asesinato. 842 00:42:46,858 --> 00:42:50,258 www.subtitulamos.tv