Anteriormente en Why Women Kill...
Tengo una cita.
¿Con tu hombre casado?
En este club nocturno muy elegante.
¿Te va a invitar a salir?
¿En público?
Creía que Rob la iba a llevar al club esta noche.
¿De verdad crees que voy a dejar que eso ocurra?
Escucha, cuando estuviste antes en mi despacho,
¿se te ocurrió mover los papeles?
Sabes que no toco tus cosas.
Tengo que quedarme hasta tarde y volver a hacerlo.
¿Vendrías conmigo al club esta noche?
Rob ha cancelado los planes.
Me encanta la música.
- Solía tocar el piano. - ¿Sigues tocando?
A mi marido no le importaba si tocaba.
Cariño. Tu marido está muerto.
¿No crees que es hora de que dejes de escucharlo?
¡Cariño!
Quizás cuando se mude el Sr. Grove,
podríamos empezar a hacer esto en tu cama.
No se irá hasta después de la boda de mi hija.
Eso es dentro de dos meses.
Me dio la mano en matrimonio.
- Karl... - Y nunca la voy a dejar ir.
¡Hostia puta!
Me despidieron.
No me sorprende.
- Simone... - Algún día me divorciaré de Karl,
pero nunca lo voy a odiar.
¿Dónde me deja eso a mí?
En la parte trasera de una furgoneta
pasándolo de maravilla.
La furgoneta era del trabajo, así que...
Encontraremos una solución.
Ya no estoy preocupada por Duke.
Ha dejado de mandarme mensajes.
¿Qué le pasa?
- ¿Está loco? - Un poco.
Siempre me acusaba de ponerle los cuernos.
Vente a Venecia mañana con nosotros.
- ¡Dios mío! - ¿Mañana? ¿De verdad?
¿Te vas a ir a Venecia?
No lo sé todavía.
Te pregunté si estabas enamorada de ella.
Jade es lo único en mi vida que es fácil.
Vente a vivir con nosotros.
Quédate con nosotros.
Acabas de llegar.
www.subtitulamos.tv
El propósito de una autopsia es proporcionar claridad.
¿Cómo murió la víctima?
¿Fue resultado de un disparo?
¿Apuñalamiento?
¿Veneno?
Es fácil entender cómo ha muerto alguien.
Lo que no es sencillo es el porqué.
Pero siempre empieza con una elección.
Puede que sea una decisión
para llevar a cabo una aventura sórdida.
Un plan para ocultar secretos a un ser querido.
O un acuerdo
para traer a una desconocida a tu cama.
Sí. La gente hace todo tipo de elecciones cuestionables.
Por supuesto, es lo que me mantiene en el negocio.
Nuestra camarera me está mirando raro.
Llevas gafas de sol aquí dentro de noche.
Creo que me ha reconocido.
No te reconozco ni yo y hemos tenido sexo diez veces.
- Baja la voz. - Relájate.
Nadie te reconoce.
Deja que te vea los ojos.
Te he traído un regalo.
¿Joyas?
No tenías por qué.
Se llama Swatch.
Es resistente al agua.
Está a salvo de mis lágrimas de alegría.
Quería hacer algo especial.
Es nuestra primera cita.
Fuera de la furgoneta.
No estoy segura de llamarlo cita.
¿Por qué no?
Estamos en una mesa y hay comida.
Tampoco lo llamaría comida.
No haces que sea fácil ser tu novio.
¿Novio?
Otra palabra que no te gusta.
No es cómo te describiría.
¿Qué me llamarías, entonces?
¿Tu... amante?
¿Por qué necesitas una etiqueta? ¿Qué hay de malo con "Tommy"?
¿Te lo vas a poner?
¿Por qué haría eso?
Porque es un regalo y te lo estoy pidiendo.
Por el amor de Dios.
¿Qué pasa?
¿Te estoy avergonzando?
Calla. Siéntate.
Lo siento. La próxima vez, te compraré un regalo
que llevarías de verdad a una cita conmigo,
como unas gafas de esquí.
Tommy.
¿Ahora qué he hecho?
¿Le puedo traer algo más para comer?
Dios, no. La comida de aquí es espantosa.
Y él es demasiado joven para usted,
ya que estamos ofreciendo opiniones que no hemos pedido.
Sheila. ¿Qué puedo hacer por ti?
No hay comida en casa
y los niños están empezando a hacer amenazas muy feas.
Quizás pueda encontrar un tarro de crema de cacahuete.
Es más de lo que se merecen.
¿Y esos patines?
Son monos, ¿eh?
Rob me los compró en mi primera cita.
Me llevó a la pista de patinaje Happytime.
¿Por qué los estás desenterrando ahora?
Voy a patinar hoy con April.
- ¿La camarera? - Sí.
La semana pasada fuimos a una exposición de Andy Warhol.
La semana que viene me va a enseñar a surfear.
¿Te lo puedes imaginar? ¿Yo surfeando?
Creía que el plan era ganarte su confianza
y convencerla para que dejase la aventura.
Es lo que estoy haciendo.
¿Segura?
Porque parece que estáis cada vez más unidas.
Quizás un poco.
April es muy dulce.
Es de espíritu libre.
No te creerías lo bien que nos lo pasamos juntas.
Parece maja.
Para ser una chica que se está acostando con tu marido.
Sé que es raro, pero me cae bien.
No lo puedo evitar.
¿Qué hay de malo con que sea mi amiga?
Nada.
Mientras no te olvides de que también es la enemiga.
Vale. ¿Qué tal
el clásico: "Es nuestra amante"?
Es demasiado sexual.
¿Sí? Vale. ¿Nuestra "amiga especial"?
Eso me hace parecer retrasada.
Vale. Es nuestro tercer componente en nuestra pareja de tres.
Vomito.
Ahora que Jade va a vivir con nosotros,
tenemos que tener alguna manera de presentarla.
¿Por qué no decimos que es de la familia?
- Me encanta. - Sí.
Es mono.
Espera.
Jade, ¿esa no te parece la camioneta de Duke?
Mierda.
Esperad, ¿Duke el ex loco?
¿Le has dicho que estabas aquí?
No. No se lo he dicho a nadie.
Dios. Está saliendo del coche.
- Joder, joder, joder... - Vale, está bien, está bien.
Vale, bien, bien. Mira.
No os preocupéis. Todo va a ir bien.
- Yo me encargo. - Espera, ¿qué quieres decir con que tú te encargas?
Voy a hablar con él, ¿sabes?
- De hombre a hombre. - No. Eli, no...
Esto no es bueno. Vale.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando a mi novia.
Un tío me dijo que estaba aquí.
¿Quién es tu novia?
Jade.
Jade, Jade, Jade...
- No... ¿Jade quién? - Está en la ventana, tío.
- Jade. Claro. Ya. - Sí.
- Tengo que hablar con ella. - Vale. Bueno, lo que es pasa es que
no está disponible ahora mismo, así que...
- Ya, yo creo que sí. - Sí.
Mierda.
Vale, mira... mira, tío.
No quiero llegar a las manos, ¿vale?
Tienes razón. No quieres.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Tú debes de ser la follamiga.
Y tú debes de ser Duke, el dos veces convicto.
Fueron dos delitos graves, ¿verdad?
Si llamase a la policía y vinieran
a ver cómo cometes una tercera agresión,
a mí eso me parecería tarjeta roja.
Esta es la parte en la que te largas para evitar ir a la cárcel.
Dile a Jade que estaré en contacto.
Eso era innecesario.
Lo tenía bajo control.
- Cariño, ha sido trabajo en equipo. - Lo sé.
Muchísimas gracias.
Estaba muerta de miedo.
Eres mi heroína.
Jade, no soy tu heroína.
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
Deberíamos invitar a los Prescott a la boda.
¿Es necesario?
Yo tampoco los soporto,
pero se gastaron diez mil dólares en la galería de arte el año pasado.
Ponlos en la lista de los "quizás".
¿Otro quizás? Amy estará aquí dentro de una hora.
Le prometimos que tendríamos hecha la lista.
¿Y los... Randall?
Ni de broma. Los detesto.
¿Desde cuándo?
Fuimos a la boda de su hijo hace un mes.
Y nunca recibimos una carta de agradecimiento por los bombones.
- Eso es terriblemente mezquino. - Estoy de acuerdo.
¿Tan difícil es escribir una simple carta?
Me refiero a ti.
¿Qué está pasando?
¿A qué te refieres con qué está pasando?
Estás de un humor de perros desde que llegaste anoche.
¿Por qué será?
¿Me he roto una uña? No, no es eso.
¿Mi marido se acuesta con hombres? No, para nada podría ser eso.
Vale. No me lo digas.
Mira, ya hemos pagado al catering por 400 invitados.
Si no acabamos la lista,
la familia de Brad invitará a más pueblerinos de Oklahoma
y toda la boda se convertirá en una fiesta country.
¿Hacen fiestas de esas en Oklahoma?
Las hacen en el musical.
Primer número del segundo acto.
¿Cómo no he sabido lo que tenía contigo?
¿Qué?
Amy, llegas pronto.
No hemos acabado la lista de invitados.
Brad se ha acostado con su exnovia.
Se cancela la boda. Solicito vino.
¡Cuidado, cuidado... cuidado!
Ha sido una pasada.
Déjame decirte que cada día que paso contigo
parece una aventura.
Nos lo pasamos bien juntas, ¿verdad?
Sinceramente,
me he sentido un poco sola en Los Ángeles.
Sé cómo te sientes.
Es bonito tener una amiga de verdad.
Se está haciendo tarde. Debería irme.
¿Crees que tienes tiempo para otra aventura esta noche?
- Supongo. - Vale.
¿April?
¿Qué estás tramando?
Adelante. Prueba uno.
¿Brownies? ¿Cómo van a ser una aventura?
Mi receta lleva un ingrediente secreto.
¿El qué?
Hierba.
¿De tu jardín?
No, estoy hablando de maría.
Ya sabes, marihuana.
¿Hablas de porros?
Mira, no es para tanto.
Mucha gente lo hace.
Delincuentes. Músicos.
- Por favor, no te enfades. - Eres una buena chica.
¿Cómo has podido hacer algo así?
Rob quería.
¿Tu hombre casado?
Sí.
Me sorprende.
Dado por cómo me lo has descrito.
Puede ser todo un anticuado.
Creo que solo buscaba la manera de soltarse.
Mira, no quería ofenderte, de verdad.
Está bien. Solo es algo que... no me esperaba.
¿Somos amigas de nuevo?
Genial. Los voy a guardar.
Espera.
Qué demonios.
Pero ¿cómo te enteraste?
Tuve mis sospechas durante un tiempo
y, entonces, la familia de Brad admitió
que me ha estado mintiendo sobre Cindy
todo el tiempo que hemos estado comprometidos.
Conozco a muchas zorras que se llaman Cindy.
¿Y he mencionado que está gorda?
64 kilos como poco.
¿64? ¿Dónde la ha encontrado? ¿En una feria?
Cariño, aún no es mediodía.
Mi prometido se ha follado a una ballena beluga.
¿Puedo tener algo de apoyo?
Lo siento.
¿Se ha estado acostando con Cindy todo este tiempo?
No, no he dicho eso.
Estoy confusa.
Me ha estado mintiendo todo este tiempo.
Se liaron ese fin de semana que me llevasteis a Hawái.
Espera, eso fue hace dos años.
¿Estabais prometidos Brad y tú?
No, pero estábamos juntos.
De vez en cuando.
Vale, Brad todavía no me lo había propuesto,
pero ambos sabíamos que iba a hacerlo.
Exacto.
Sí, o al menos yo lo sabía.
Quizás deberías habérselo dicho.
No me puedo creer que estés de lado de Brad.
Solo digo que la situación no es
tan clara y evidente.
Brad es un buen hombre.
Podrías considerar perdonarlo.
¿Perdonarlo?
Chico, te has casado con la familia equivocada.
Me voy a mi cuarto.
Cariño, sé que estás enfadada,
pero cuando bebes sin copa, Brad gana.
No creo que esté funcionando.
Tarda un rato en hacer efecto.
Espero reconocer la sensación.
Odiaría estar colocada y no enterarme.
Créeme, lo sabrás.
Oye, ¿quieres pedir comida china y escuchar música?
¿No ibas a cenar con tu hombre casado hoy?
Eso es mañana. Esta noche Rob tiene planes con su mujer.
¿Qué?
No lo sé. Lleva planeado semanas.
Algo de una cena con su jefe.
¡Miércoles!
Hoy es miércoles.
Sí. ¿Por qué?
Se suponía que iba a darle de comer al gato de mi vecino el lunes.
¡Pobre Mittens!
Debería irme.
¡Mierda! ¿Dónde está mi otro patinete?
- Debajo de tu axila. - Sí.
Gracias por los porros.
Sí.
¿Dónde has estado?
Tenemos que irnos dentro de cinco minutos.
Lo sé, lo sé.
¿Estabas patinando?
Vamos. Tenemos que irnos.
Repasemos un par de cosas.
Cuando no está en la oficina, a mi jefe le gusta que lo llamen Hal.
Su mujer es Vivian.
Vivian.
Dale y Gretchen Clark estarán allí. Él es alto.
Ella es morena. Pamela y Joe serán los mayores.
Y Myron Paul va a venir, será el bajito.
Myron es bajito.
El invitado de honor es el Sr. Tashiro, de Japón.
Debería ser obvio quién es.
¿Por qué?
¿Es una broma?
Claro.
Duke, por favor, me he disculpado veinte veces.
¿Qué? Por favor, te lo suplico,
por favor, no le hagas daño.
¡Duke! Duke, por favor.
¿Qué te pasa?
¡Es un bebé!
¡Duke!
¿Hola?
Dios mío.
Jade, ¿qué está pasando?
Duke va a matar a Teacup.
- ¿Teacup? - Nuestra perra.
Dice que si no quedo con él,
va a acabar con ella.
Hostia puta.
No puede hacer eso, ¿no?
¿Legalmente?
Sinceramente, no estoy segura.
No crees que le haría daño a su propia perra, ¿no?
Fue a la cárcel por estrangular a su contable.
Mi padre es contable.
Tengo que ir ahí.
Amo a esa perra.
Jade, es demasiado peligroso.
No me importa. Tengo que salvar a Teacup.
Vale, vale,
pero no vas a ir sola. Voy a ir contigo, ¿vale?
- Vale. Gracias. - Vale.
- Gracias. - Sí, claro.
¿Y yo?
Solo digo que dos está bien,
pero tres mejor, ¿verdad?
Sí. Vale.
Bien.
Si es Brad, no estoy aquí.
¿Hola? Buenos días, Brad.
¡No estoy aquí!
Sí, en realidad, Amy...
Vale, sí, lo has escuchado.
¡Bien!
Mira, no sabría decirte, Brad.
Ya sabes cómo son las mujeres.
Lo sé. Dímelo a mí.
Deja de hablar con él.
En todo caso, peor.
- No, sé que es ridículo, pero... - Dame eso.
Vale, me voy a la galería.
Me encantaría empezar el día con un beso.
Pídeselo al jardinero.
No cometeré ese error dos veces.
- ¡Tommy! - He estado despierto toda la noche,
pensando en nuestra cita y estaba superenfadado,
pero no debería haberme ido y lo siento.
¿Estás loco? No puedes venir a mi casa con flores.
He esperado a que se fuese Karl.
No es el único que puede verte.
- Tienes que irte ya. - Pero, espera, al menos coge las flores.
- ¡No! - Si no aceptas un simple regalo,
¿qué dice eso de nuestro futuro?
No tenemos futuro.
- ¿Estás rompiendo conmigo? - Sí, se ha acabado. Vete ya.
¿Tommy Harte?
¿Amy?
No te he visto desde Navidades.
Sí, ha pasado un tiempo.
Hola. ¿Para quién son las flores?
Son para ti, por supuesto.
¿Para mí?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Qué buena pregunta.
Llamé a Naomi para decirle que se cancelaba la boda,
compartió las malas noticias con Tommy
y te ha traído un ramo precioso.
Qué dulce.
De nada.
Tommy, deberías irte.
Amy y yo tenemos que hacer millones de cosas hoy.
Las pondré en tu habitación.
Ha sido un placer verte, Amy.
Tommy, ¿estás libre esta noche?
No sé si estás saliendo con alguien actualmente,
pero me vendría bien animarme.
Estaba saliendo con alguien,
pero ha roto conmigo hace poco.
¡Amy! No puedes salir hoy.
Tenemos que avisar a la gente de que se ha cancelado la boda.
Hay llamadas que hacer.
Las haré mañana.
¿Te veré en el Herberto a las siete?
Podemos consolarnos mutuamente.
Estará bien.
Adiós, Sra. Grove.
Amy, ¿en qué estás pensando?
Estoy pensando en que voy a tener
sexo vengativo con Tommy Harte.
No puedes hacer eso.
Ni siquiera es tu tipo.
Sé que es un poco joven, pero tiene que aprender de alguien.
¿Me estás diciendo que esto te llevó cuatro horas?
Sí.
- Es impresionante. - Esa es la versión rápida.
Ahí están. Hola.
Estábamos a punto de enviar un equipo de búsqueda.
Lo siento mucho. A Beth Ann le cuesta vestirse.
Sí.
Lo recuerdo.
Esta es mi mujer, Vivian.
Es un placer conocerte, Beth Ann.
Quiero presentarte a Gretchen y Dale Clarkson,
- y a Pamela y Joe Kensington. - Hola.
¿Dónde está Myron?
Myron no ha podido venir.
Este es nuestro invitado de honor.
Este es el joven ejecutivo del que te hablé.
- Robert Stanton. - Señor, es un honor.
He escuchado cosas maravillosas de su trabajo.
Espero estar a la altura de sus expectativas.
¿Myron no está aquí, entonces?
No.
La cena está servida.
- ¿Vamos? - Gracias a Dios. Sí.
Gracias. Me muero de hambre.
¿Cómo te llamas?
Beth Ann.
Tú debes de ser Tashiro.
Lo soy.
Tenías razón.
Era obvio.
He hecho tarjetas de ubicación para todos.
Sr. Tashiro, usted estará justo ahí en el centro.
Gracias.
Beth Ann, ¿has encontrado tu tarjeta?
¿Cariño?
Lo siento, estaba mirando al cisne.
¿Te gusta?
Es la cosa más increíble que he visto.
Qué bonito que te des cuenta.
La mayoría no lo hacen.
Rob,
¿lo ves?
Es muy bonito.
Póntela en el regazo.
No quiero desdoblarla, ha llevado demasiado trabajo.
Está bien, Beth Ann...
estoy seguro de que no es tan difícil.
¿Cómo lo sabes?
Cariño, ¿no haces
esto en todas nuestras cenas?
¿Crees que eso hace que sea fácil?
Estoy seguro de que podría hacerlo si lo intentara.
¡Apuesto a que no puedes!
Parece que me estás retando.
No, no, no te está retando.
Haz un cisne. Te reto.
Bueno...
Es una luchadora. Acepto.
Esto será interesante.
Pan comido. Vamos. ¿Cómo empiezo?
Creo que tiene que estar plana para empezar.
Brillante.
El truco está en el primer pliegue, ¿verdad?
- No te voy a ayudar. - Genial.
Esperad, esperad, esperad. Casi...
Lo tengo.
Quédate con tu trabajo.
No es tan fácil, ¿verdad?
Vale, lo voy a conseguir esta vez.
Cariño, se me ha caído el tenedor al suelo.
¿Me lo puedes coger?
Claro.
¿Qué te pasa?
Actúas como si estuvieras borracha.
¿Sí?
Debe ser la maría.
¿María?
Significa marihuana.
Tomé algo antes de la cena.
¿De dónde diablos has sacado marihuana?
¿Qué pasa?
¿No se me permite soltarme?
Hablaremos después de esto.
Bien.
Entonces podrás decirme de dónde sacas tu marihuana.
¿Qué?
Eso es.
Sé lo que has estado haciendo.
Vale.
Es imposible. Me rindo.
Dame, dame. Deja que te ayude.
Gracias, querida.
Se parece más a un pato.
Aquí es.
La casa de Duke está por el sendero.
Vale...
hagámoslo.
Vale, ¿por qué estás hablando así?
¿Así cómo?
Como el protagonista de una película de acción de bajo presupuesto.
¿Qué? No estoy haciendo eso.
Vale, no nos separemos, gente.
Aquí estamos.
- ¿Cuál es el plan? - Vale,
voy a llamar a la puerta.
Cuando Duke conteste, me enfrentaré a él...
Nada de enfrentarse.
Duke es un delincuente violento.
¿Estás loco?
¿Has traído un martillo?
Prefiero llamarlo "plan B".
¿Ese era tu plan B? ¿Agresión grave?
No es agresión si me pega primero.
Te va a pegar primero, sin duda.
Genial, genial, en fin,
mientras estamos peleando, Jade va a entrar corriendo,
va a coger a la perra y nos vamos.
Cariño, ese plan es estúpido.
Es un poco cruel, pero, vale, te toca.
Este es mi plan: Duke abre la puerta
y le extiendo un gran cheque por la perra.
Qué bueno. Duke siempre está sin blanca.
Está bien. Si quieres ser el tipo de persona
que soluciona todos sus problemas con dinero.
Pues sí.
Jade, adelante.
¡Duke!
Dios mío.
Dios mío, es Teacup.
Cielo, cielo, no pasa nada.
Mami está aquí.
Supongo que Duke no está en casa.
No, no, no.
Seguro que está en casa.
No va a trabajar hasta las cinco.
Vale. Venga, Duke, abre.
Vale.
Claramente no está en casa. ¿Sabéis qué?
Le escribiré una nota y diremos que te has pasado,
y que estás dispuesta a hacer una oferta generosa por la perra.
¿Qué? ¿La vamos a dejar ahí?
Por ahora, sí.
Vale, me he dejado el boli en el coche. Esperad.
Esto no me gusta.
Lo sé, pero ¿qué más podemos hacer?
No lo entiendes, si le pasa algo a mi perra,
voy a perder la puta cabeza.
- Vale, vale, vale. - Por favor, por favor, por favor.
¡Arranca el coche!
¿Qué? Mierda.
Arranca el coche ya.
¡Jade!
¡Puta!
¡Estás muerta, joder!
Mamá, ¿has visto las llaves de mi coche?
Voy a llegar tarde a la cita con Tommy.
Lo siento.
Juraría que estaban en mi chaqueta.
¿Qué demonios?
Voy a una cita,
¿y tú invitas a la tía Kay a la boda?
No tiene sentido.
Sé que es aburrida, pero, por lo menos, hace buenas salsas.
No me voy a casar. ¿Vale?
Voy a quedar con Tommy Harte para tener sexo,
si encuentro las malditas llaves.
Sí, cariño. Si las encuentras.
¿Has escondido las llaves?
Sí, y una vez que te calmes, me lo agradecerás. Siéntate.
¡No! ¿Dónde están las llaves?
No están en mi bolso.
Te he dicho que no estaban ahí.
Vale, quédate con las llaves, iré andando.
No pasarás de la entrada con esos tacones.
Sé que estás molesta, pero si te acuestas con Tommy,
estás cerrándole la puerta a Brad para siempre.
Lo sé. De eso se trata.
Pero lo quieres y él a ti.
El salón está reservado, el catering está pagado
y tu vestido es asombroso.
¿Por qué estás de lado de Brad? ¿Qué ha cambiado?
¿Quién te ha convencido?
Hola.
¿Ha sido él?
Has sido tú. Es todo culpa tuya.
Sí, claro que sí. Disculpa, ¿de qué estáis hablando?
Amy está decidida a vengarse de Brad seduciendo a Tommy Harte.
¿Tommy? ¿No es un poco pequeño para ti?
¿Qué tiene? ¿17 años?
Tiene 18 y es muy maduro para su edad.
Pero eso no viene al caso.
Hiciste una promesa, jovencita,
a Brad, a nosotros y al hotel Biltmore.
Menuda eres para hablar de promesas.
Te divorciaste de papi, del siguiente tipo
y ahora Karl está durmiendo
en el cuarto de invitados, así que supongo que se va a ir también.
Mira.
Quiero a Brad,
pero no sé si puedo confiar en él
y no quiero ser otra tú.
Con tres maridos con cuarenta años.
Las llaves están en el congelador.
Ve.
Amy, Amy. Tienes razón.
Tu madre y yo estamos pasando por algunos problemas
y no soy el marido perfecto,
y quizás Brad tampoco lo será,
pero el amor siempre es un riesgo
y es fácil pensar: "Esto nunca va a durar,
por qué no acabarlo ya", pero...
la oportunidad para el amor no se presenta cada día.
Uno debe pensárselo mucho antes de rechazarla.
Tommy está esperando.
Ve, ve.
Espero que tengas una buena cena.
¿Crees...
que mi bonito discurso ha funcionado?
Más de lo que te crees.
Tengo que hacer una llamada.
Mi bebé.
Voy a subir a Teacup. Es silencioso y se está tranquilo arriba.
Sí. Ha tenido un día estresante.
Lo que hiciste hoy
ha sido lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
- No es para tanto. - No. Sí lo es.
Hijo de puta.
Por favor, escóndelo. En algún lugar donde no pueda encontrarlo.
Vale. Gracias.
Vamos, Teacup.
Buena chica.
Ha sido un buen día, ¿eh?
¿Sí?
Recuperamos a la perra, ¿no?
Vale. Quizás hayamos violado un poco la ley.
Tú has violado la ley, y mucho.
Y me has hecho cómplice.
Vale, sí, pero has visto lo feliz que ha hecho a Jade, ¿verdad?
- Creo que ha valido la pena. - Por supuesto, tienes razón.
La sonrisa en la cara de Jade compensa
el hecho de que puedo ser inhabilitada.
Lo siento. Tenía que hacer algo.
No. Tenía un plan.
¿Sí? Y yo.
El mío funcionó.
Esa no es la cuestión.
No, no, no. La cuestión es que por fin hago
algo bien y tú ni siquiera puedes alegrarte por ello.
¿De qué se supone que me tengo que alegrar?
Durante los últimos dos años, he sido Eli el patético,
el que no puede terminar un guion,
el que no puede pagar las facturas. Lo pillo.
Estás frustrada conmigo. Adivina qué.
Yo también estoy frustrado conmigo.
- Eli, no eres patético. - ¿No?
Porque esta mañana no pude ni defender mi propia casa.
Tuvo que venir mi mujer a salvarme.
Porque pensaba que te iba a dar una paliza de muerte.
Posiblemente sí.
Pero el hecho de que tuvieras que intervenir,
hace que duela incluso más.
- Solo intentaba ayudar. - Lo sé.
Pero, a veces, cariño,
necesito una puta victoria.
¿Vale? Quiero sentirme un hombre
y salvar a la perra y que sea suficiente.
Tienes razón.
- Ha sido un buen día. - Gracias.
No he cerrado la puerta.
Vale, bueno. Llama a la policía.
Oye. Mira, oye, déjame que empiece
ofreciendo...
¡No!
¡Quítate de encima, puta!
¡Jade!
¿Dónde coño está?
¡Me has roto la pierna, puta loca!
Vuelve a joder a mi familia y te rompo la otra.
- ¿Cómo está la comida? - Excelente.
- ¿La tuya? - Sí, está muy buena.
Bien.
¿Te vas a la universidad en otoño?
- A Bellas Artes. - Es verdad.
Te gusta dibujar.
Qué mono.
Sí.
¿Qué demonios?
Siento interrumpir vuestra noche. Hola, Tommy.
Sra. Grove.
¿Qué estás haciendo aquí, mamá?
Necesito un minuto.
¿Para qué?
He traído a alguien.
A Brad le gustaría hablar contigo.
Estoy en medio de una cena.
A Tommy no le importa, ¿no?
No.
- Simone... - No me mires.
La gente se dará cuenta.
Vale.
Hay algo que quiero decir.
Mira, solo vine con Amy para darte celos.
Fue algo estúpido. Me sentía mal, ¿sabes?
Porque me gustas mucho.
Pero pensaba que si le poníamos una etiqueta a lo que
hemos estado haciendo, entonces sabría lo que sientes por mí,
pero a ti no te gusta, así que... me alejaré.
Ya me puedes mirar.
Debes gustarme mucho para que lleve puesta esta cosa horrible.
Bueno.
Supongo que la boda sigue en pie, entonces.
Parece que sí.
Volviendo a nosotros.
¿Estás libre el viernes?
Sí, señora.
No me llames señora.
Sí, amante.
Señora está bien.
Gracias por invitarnos. Ha sido encantador.
Estamos encantados de que hayáis venido.
No recuerdo la última vez que nos reímos tanto.
Eres una absoluta alegría.
Esperamos veros pronto.
Robert, eres un hombre con suerte, hijo.
Espero que lo sepas.
Sí, señor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo lo averiguaste?
Mierda. Me dejé un porro en el bolsillo, ¿no?
Sí.
Pues claro que sí.
Sabía que estaba pasando algo.
Llevas semanas actuando raro.
¿Por qué te lo fumaste?
¿Para vengarte de mí?
Bueno...
no te culpo.
Lo siento.
Mis andaduras por el lado salvaje se han acabado.
No volverá a pasar.
Tengo una pregunta.
¿El qué?
¿Por qué querías probar la marihuana?
Creía que sería divertido romper las reglas.
¿Suena... estúpido?
Para nada.
Mi vida parece una de esas estúpidas servilletas de cisne.
Es rígida, ajustada y con asperezas.
Y la gente la admira,
pero lleva mucho trabajo.
Y es jodidamente agotador.
Claro que lo es.
Nos hemos olvidado de encontrar tiempo para el placer en nuestras vidas.
¿Placer?
Dios, me conformaría con un par de risas de vez en cuando.
Me encantaría volver a escuchar tu risa.
Rompería todas las reglas por ello.
Estoy empezando a darme cuenta
de que no eres la niña buena que pensaba.
No, señor.
Soy una rebelde.
Vale. Vale.
Tenemos que hacer algo esta noche.
Algo...
¡alocado!
Alocado y desternillante.
Pero ¿el qué? ¿Qué podemos hacer? ¿El qué?
Me estoy empezando a emocionar.
Rob...
Estamos haciendo demasiado ruido.
Creía que eras una rebelde.
Tienes razón.
Si visitas la morgue de tu zona,
encontrarás cuerpos de buenas personas
que tomaron malas decisiones.
Algunas se involucraron en aventuras amorosas insensatas.
Otras invitaron a desconocidos violentos a su hogar.
Y otras ocultaron secretos oscuros
a sus seres queridos.
Sí, son las decisiones como estas las que conducen a la muerte.
Y, lo que es más importante, al asesinato.
www.subtitulamos.tv