1 00:00:00,793 --> 00:00:02,793 Anteriormente en Pearson... 2 00:00:03,298 --> 00:00:05,169 Mi madre fue detenida por Inmigración anoche. 3 00:00:05,571 --> 00:00:07,452 Oye. 4 00:00:07,476 --> 00:00:09,106 Me gustaría que empezaras a indagar 5 00:00:09,130 --> 00:00:10,672 en algunos proyectos a largo plazo para mí. 6 00:00:10,696 --> 00:00:12,110 La segunda sede central de Ickaris. 7 00:00:12,111 --> 00:00:13,390 ¿Seguro que quiere este dolor de cabeza? 8 00:00:13,414 --> 00:00:15,281 Si ese dolor de cabeza viene con 500 millones en construcción, 9 00:00:15,305 --> 00:00:17,335 - lo aceptaré. - ¿Quién demonios es Albert Chan? 10 00:00:17,336 --> 00:00:20,236 Es un multimillonario de treinta años que va a comprar la mitad de Chicago. 11 00:00:20,260 --> 00:00:22,785 - Es hora de pasar página. - No podría estar más de acuerdo. 12 00:00:22,786 --> 00:00:25,417 Si no me opongo a ese hijo de puta avaro, 13 00:00:25,441 --> 00:00:26,940 mis chicos no me apoyarán. 14 00:00:26,964 --> 00:00:29,451 El promotor ha conseguido un permiso urgente y no hay manera de pararlo. 15 00:00:29,475 --> 00:00:31,767 Sabes que os podéis quedar conmigo hasta que te recuperes. 16 00:00:31,768 --> 00:00:33,355 - Hola. - Jeff me dio su llave. 17 00:00:33,379 --> 00:00:34,704 Lo hizo, ¿verdad? 18 00:00:34,728 --> 00:00:36,009 Lo que necesitamos es a alguien 19 00:00:36,033 --> 00:00:37,663 que quiera joder a McGann tanto como yo. 20 00:00:37,687 --> 00:00:39,535 El alcalde está buscando a un nuevo donante principal. 21 00:00:39,559 --> 00:00:41,152 Si quieres que se vuelva obsoleto, 22 00:00:41,176 --> 00:00:43,031 - esta es tu oportunidad. - ¿Quién es Tommy Diehl? 23 00:00:43,055 --> 00:00:44,245 Era un jefe transportista en sus tiempos. 24 00:00:44,246 --> 00:00:45,377 ¿Qué le pasó? 25 00:00:45,401 --> 00:00:46,843 Desapareció. Nunca se encontró el cadáver. 26 00:00:46,867 --> 00:00:48,405 Hay rumores que dicen que McGann tuvo algo que ver. 27 00:00:48,429 --> 00:00:50,586 ¿Quién te crees que eres para acudir a Thomas Lauder 28 00:00:50,610 --> 00:00:51,950 - para que te financie? - Son negocios, Pat. 29 00:00:51,974 --> 00:00:53,708 - Me perteneces. - No te pertenece una mierda. 30 00:00:53,732 --> 00:00:55,623 Pat McGann dejó esto para ti. 31 00:01:05,614 --> 00:01:09,594 Soy Nick. Tengo que hablar contigo. 32 00:01:09,618 --> 00:01:12,727 Ha pasado algo. Contesta si estás... 33 00:01:12,751 --> 00:01:15,169 - ¿Qué pasa, Nicky? - No ha salido como planeamos. 34 00:01:15,170 --> 00:01:17,540 Vale, Dios santo, deja de balbucear. 35 00:01:17,564 --> 00:01:19,194 Está muerto. 36 00:01:22,221 --> 00:01:25,722 - ¿Me has oído? - Jesús. 37 00:01:28,357 --> 00:01:31,075 Me encargué de ello. 38 00:01:34,202 --> 00:01:36,449 Te grabó, Nick. 39 00:01:37,496 --> 00:01:38,978 Sabías que le había llamado esa noche... te lo dije. 40 00:01:39,002 --> 00:01:40,580 Ya, no sabía que te había grabado, joder. 41 00:01:40,581 --> 00:01:41,798 ¿Qué más da? 42 00:01:41,822 --> 00:01:43,431 Lleva ocultando esto sin que lo supiéramos desde hace años. 43 00:01:43,455 --> 00:01:45,062 La diferencia es que ahora sabemos que tiene pruebas. 44 00:01:45,063 --> 00:01:46,621 Yo soy el que sale ahí. 45 00:01:46,645 --> 00:01:48,536 Soy el único que tendrá que pagar. 46 00:01:48,560 --> 00:01:50,320 ¿No crees que esto acaba conmigo? 47 00:01:50,344 --> 00:01:51,931 No puedo estar conectado a ello. 48 00:01:53,505 --> 00:01:54,696 Nunca la va a usar. 49 00:01:54,720 --> 00:01:56,175 Sí, la utilizará si se desespera 50 00:01:56,199 --> 00:01:57,710 y, créeme, se está desesperando bastante. 51 00:01:57,711 --> 00:01:59,035 Quizás deberías haber pensado en eso 52 00:01:59,059 --> 00:02:00,452 antes de acorralarlo. 53 00:02:00,476 --> 00:02:02,212 - ¿Te refieres a lo de Jessica? - Mira, todo lo que tenías que hacer 54 00:02:02,236 --> 00:02:04,308 era dejar que te siguiera apoyando, ¡y nada de esto hubiera pasado! 55 00:02:04,332 --> 00:02:06,086 ¡Te grabó, Nick! 56 00:02:17,371 --> 00:02:20,134 Nadie derramaría ni una lágrima si se cayese de uno de sus edificios. 57 00:02:20,158 --> 00:02:23,189 Escúchame. No quiero que te acerques a él. 58 00:02:23,190 --> 00:02:24,913 Yo me encargaré de Pat. 59 00:02:24,937 --> 00:02:26,634 Oye. 60 00:02:28,767 --> 00:02:30,788 ¿Lo has entendido? 61 00:02:36,949 --> 00:02:38,875 Vale, una más y nos tenemos que ir. 62 00:02:38,899 --> 00:02:40,885 - "Explícito". - Buenos días. 63 00:02:40,909 --> 00:02:43,874 "E-x-p-l-í-c-i-t-o". Explícito. 64 00:02:43,875 --> 00:02:46,027 ¡Sí! 65 00:02:46,051 --> 00:02:47,550 Bien. 66 00:02:47,574 --> 00:02:49,901 ¿Va a haber un concurso de deletreo y no me he enterado? 67 00:02:49,925 --> 00:02:51,511 - La semana que viene. - Mamá ganó 68 00:02:51,535 --> 00:02:52,947 un concurso de deletreo cuando era pequeña. 69 00:02:52,971 --> 00:02:54,906 - ¿Sí? - A nivel municipal, para menores de doce años. 70 00:02:54,930 --> 00:02:55,950 Nada importante. 71 00:02:57,367 --> 00:02:59,538 Vale, niños, preparaos. Tenemos que coger un tren. 72 00:02:59,539 --> 00:03:00,649 Gracias. 73 00:03:00,673 --> 00:03:04,618 No tenía ni idea de que os levantabais tan pronto cada mañana. 74 00:03:04,642 --> 00:03:06,881 Sí, el riesgo de estar en Lake Shore. 75 00:03:06,905 --> 00:03:08,883 Las paradas adicionales suman tiempo, así que... 76 00:03:08,907 --> 00:03:10,406 Puedo hacer que mi chófer os lleve. 77 00:03:10,430 --> 00:03:13,104 No, ya has hecho suficiente. 78 00:03:13,128 --> 00:03:15,112 Y, además, ¿un chófer? ¿De verdad? 79 00:03:15,113 --> 00:03:18,423 Solo esta mañana, si quieres. 80 00:03:18,962 --> 00:03:20,947 Bien, solo esta vez, ¿vale? 81 00:03:20,971 --> 00:03:23,341 No quiero que piensen que son unos ricachones. 82 00:03:23,365 --> 00:03:25,541 Espera, otra cosa. 83 00:03:26,644 --> 00:03:28,752 Sé que tienes mucho encima, 84 00:03:29,226 --> 00:03:31,755 pero, si no te mudas de tu apartamento, 85 00:03:31,779 --> 00:03:33,409 no va a seguir ahí durante mucho tiempo. 86 00:03:33,433 --> 00:03:36,159 Ya, lo sé, pero hoy tengo un turno doble. 87 00:03:36,160 --> 00:03:38,485 Vale, si quieres, puedo... puedo intentar encontrar 88 00:03:38,509 --> 00:03:41,053 una compañía de mudanzas, o puedo ir allí yo misma... 89 00:03:41,077 --> 00:03:42,881 No, no, no pasa nada. Sé dónde están las cosas 90 00:03:42,905 --> 00:03:44,491 y los niños querían su 360. 91 00:03:44,515 --> 00:03:46,841 - ¿Su qué? - Exacto. 92 00:03:46,865 --> 00:03:49,191 No sabrías ni por dónde empezar a buscar. 93 00:03:59,565 --> 00:04:03,570 ¡Su señoría! ¿Ves lo que está pasando? 94 00:04:03,594 --> 00:04:06,256 Hemos llegado muy lejos, tú y yo. 95 00:04:06,257 --> 00:04:08,363 Hijo de puta. 96 00:04:08,910 --> 00:04:12,542 Siempre he sabido lo que eres, pero ¿ese tío? 97 00:04:12,566 --> 00:04:14,436 Verle la cara al saber que lo habías pillado... 98 00:04:14,437 --> 00:04:16,327 Oye, no lo planeé. Tan solo ocurrió. 99 00:04:16,351 --> 00:04:19,243 - Sí, qué suerte la tuya, ¿verdad? - Oye, me presionaste, Bobby. 100 00:04:19,267 --> 00:04:21,028 Solo te puedes culpar a ti mismo. 101 00:04:21,052 --> 00:04:22,725 Eres el que intentó escaparse de casa. 102 00:04:22,749 --> 00:04:24,683 Sí, eso no va a cambiar. 103 00:04:24,707 --> 00:04:27,057 - ¿Qué has dicho? - Ya me has oído. 104 00:04:27,058 --> 00:04:28,861 Con cinta o sin cinta, no tienes el dinero 105 00:04:28,885 --> 00:04:31,516 para mantenerme en el ayuntamiento... los Lauder sí lo tienen. 106 00:04:31,540 --> 00:04:33,518 ¿Seguro que quieres jugar así? 107 00:04:33,542 --> 00:04:35,658 Escúchame, cabrón. 108 00:04:35,860 --> 00:04:39,448 Ellos ponen el dinero y tú aún tienes la influencia. 109 00:04:39,472 --> 00:04:41,327 Eso es lo que quieres, ¿no? 110 00:04:41,810 --> 00:04:43,962 En mi tierra a eso se le llama beneficio mutuo. 111 00:04:46,815 --> 00:04:49,233 - ¿Me has oído? - Sí, te he oído. 112 00:04:49,731 --> 00:04:52,493 Solo intento averiguar si creerte o no. 113 00:04:52,517 --> 00:04:55,354 Ver a Steph anoche me recordó lo buen mentiroso que eres. 114 00:04:55,378 --> 00:04:57,541 No te estoy pidiendo permiso. 115 00:04:57,565 --> 00:05:00,240 Recibí tu mensaje. Ahora tú recibes el mío. 116 00:05:00,264 --> 00:05:01,719 Aléjate. 117 00:05:03,653 --> 00:05:05,762 ¡Oiga, jefe! 118 00:05:05,786 --> 00:05:07,677 Ese tal Albert Chan ha vuelto a llamar. 119 00:05:07,701 --> 00:05:09,871 Dile que venga a la obra. 120 00:05:09,895 --> 00:05:12,160 Creo que le va a gustar lo que va a ver. 121 00:05:16,275 --> 00:05:18,340 Derríbalo. 122 00:05:18,365 --> 00:05:26,359 www.subtitulamos.tv 123 00:05:38,516 --> 00:05:39,754 - Hola. - ¿Está lista? 124 00:05:39,778 --> 00:05:41,026 Casi. 125 00:05:41,050 --> 00:05:44,411 Gracias por cuidar hoy de mi familia. 126 00:05:44,435 --> 00:05:48,178 Fue mucho por tu parte. 127 00:05:50,021 --> 00:05:52,502 El trato silencioso. 128 00:05:56,137 --> 00:05:59,357 Siento haberte pedido que hicieras un recado personal. 129 00:06:00,077 --> 00:06:04,405 Me extralimité. 130 00:06:04,429 --> 00:06:07,706 Se extralimita cuando mete las narices en el dinero de Bobby. 131 00:06:07,730 --> 00:06:09,939 ¿Desde cuándo le importa su campaña de financiación? 132 00:06:09,940 --> 00:06:11,353 Sí, ya sabe de lo que hablo. 133 00:06:11,377 --> 00:06:13,723 El alcalde me trajo para solucionar sus problemas 134 00:06:13,747 --> 00:06:15,885 - y eso es lo que estoy haciendo. - Sí, soluciónelos. 135 00:06:15,909 --> 00:06:18,084 No cree una puta división donde no la hay para empezar. 136 00:06:18,085 --> 00:06:20,062 No sé para qué alcalde conduces, 137 00:06:20,086 --> 00:06:22,064 pero al que veo le cuesta respirar 138 00:06:22,088 --> 00:06:23,849 bajo el dedo gordo de Pat McGann. 139 00:06:23,873 --> 00:06:25,981 Sí, se llama deuda. Bienvenida a la política de Chicago. 140 00:06:26,005 --> 00:06:27,581 A juzgar por tu reacción, 141 00:06:27,582 --> 00:06:30,398 diría que la deuda se trata de algo más que de dinero. 142 00:06:31,281 --> 00:06:33,781 ¿Qué ha pasado, Nick? 143 00:06:33,805 --> 00:06:36,436 Ahora que Bobby está intentando recuperar su libertad, 144 00:06:36,460 --> 00:06:38,569 McGann ha enseñado sus cartas, ¿verdad? 145 00:06:40,725 --> 00:06:43,269 - ¿Cómo de mala es la cosa? - ¿Va a ir a trabajar o no? 146 00:06:57,084 --> 00:06:59,327 "Elevar nuestras ciudades a alturas superiores". 147 00:06:59,351 --> 00:07:01,460 No hay nada de malo con una pequeña retórica. 148 00:07:01,484 --> 00:07:02,966 Es una conferencia de alcaldes. 149 00:07:02,967 --> 00:07:04,944 No es el discurso de apertura de la convención demócrata. 150 00:07:04,968 --> 00:07:06,754 A día de hoy hay móviles, tablets... 151 00:07:06,778 --> 00:07:08,371 todo es un discurso de apertura. 152 00:07:11,526 --> 00:07:13,591 Espero que esos golpes no signifiquen malas noticias. 153 00:07:13,615 --> 00:07:16,791 Significan que llevo 24 horas negociando en una habitación. 154 00:07:16,815 --> 00:07:19,423 Te dije que no cederían en lo de la rebaja de impuestos. 155 00:07:19,424 --> 00:07:21,706 En realidad, hemos llegado a un entendimiento 156 00:07:21,730 --> 00:07:23,617 en todas las cuestiones principales. 157 00:07:24,160 --> 00:07:26,007 ¿Qué? ¿Habéis llegado a un acuerdo? 158 00:07:26,031 --> 00:07:28,183 Parece que eres el ganador 159 00:07:28,207 --> 00:07:30,447 del concurso de Ickaris, alcalde Novak. 160 00:07:34,200 --> 00:07:36,134 Eres la mejor. 161 00:07:36,158 --> 00:07:39,094 Si quieres, puedo filtrarle algo a la prensa. 162 00:07:39,118 --> 00:07:41,748 No, a la mierda. Tráelos. Se lo diré yo mismo. 163 00:07:41,772 --> 00:07:43,402 ¿Les parece bien que hagamos un comunicado? 164 00:07:43,426 --> 00:07:45,818 Espera, espera, si lo haces público y revienta... 165 00:07:45,842 --> 00:07:47,189 Estoy hablando con Keri, Derrick. 166 00:07:47,213 --> 00:07:49,052 Nunca quisiste hacer esto desde un principio. 167 00:07:49,076 --> 00:07:51,411 Posiblemente les parezca bien, pero les estás dando 168 00:07:51,435 --> 00:07:52,577 ventaja con algunos detalles. 169 00:07:52,601 --> 00:07:54,152 Tiene razón. ¿Y si tienen 170 00:07:54,176 --> 00:07:55,820 a sus propios contratistas de fuera de Seattle? 171 00:07:55,844 --> 00:07:57,210 ¿Y si no quieren trabajar con empresas minoritarias? 172 00:07:57,211 --> 00:07:58,430 Te estás adelantando. 173 00:07:58,454 --> 00:08:00,545 Tienes que adelantarte cuando estás a punto de ir 174 00:08:00,569 --> 00:08:02,721 a dar la cara y ni siquiera estás preparado. 175 00:08:02,745 --> 00:08:04,897 - ¿Por qué no esperas un día? - Tengo la conferencia de alcaldes. 176 00:08:04,921 --> 00:08:06,986 - Espera una semana, entonces. - ¡No voy a esperar! 177 00:08:07,010 --> 00:08:08,205 Organízalo. 178 00:08:18,218 --> 00:08:19,845 Dado que la obra propuesta es en Lincoln Yards, 179 00:08:19,869 --> 00:08:22,058 ¿esto no continúa centrándose en el crecimiento laboral en la zona norte 180 00:08:22,082 --> 00:08:23,756 y no en la zona sur y oeste, 181 00:08:23,780 --> 00:08:25,257 donde el desempleo es mayor? 182 00:08:25,258 --> 00:08:27,845 Rechazo la idea de que los vecindarios estén enfrentados unos con otros. 183 00:08:27,869 --> 00:08:29,543 Si uno tiene éxito, ¿el otro fracasa? 184 00:08:29,567 --> 00:08:31,283 El crecimiento del vecindario no se trata solo de negocios. 185 00:08:31,307 --> 00:08:33,198 - Se trata de la gente. - Señor, algunas de sus críticas 186 00:08:33,222 --> 00:08:34,373 dicen que este es otro ejemplo 187 00:08:34,397 --> 00:08:35,549 de un trato tras bambalinas. 188 00:08:35,573 --> 00:08:36,881 Sé cómo se hacen los tratos, Malik. 189 00:08:36,882 --> 00:08:38,545 Creo que las cuatro mil personas que están a punto de conseguir un trabajo 190 00:08:38,569 --> 00:08:40,053 están muy felices por ello. 191 00:08:40,054 --> 00:08:41,597 - ¿Tienes alguna pregunta? - La pregunta es: 192 00:08:41,621 --> 00:08:44,513 ¿qué promesas se hicieron para atraer a Ickaris a Chicago, 193 00:08:44,537 --> 00:08:46,298 cuándo se harán públicos los detalles 194 00:08:46,322 --> 00:08:47,603 y se han hecho otras promesas similares 195 00:08:47,627 --> 00:08:49,431 a los contratistas que pujaban por el trabajo? 196 00:08:49,455 --> 00:08:52,181 Cuando se firme el acuerdo, te lo leeré yo mismo. 197 00:08:52,182 --> 00:08:53,941 Y te garantizo que pasaremos 198 00:08:53,965 --> 00:08:55,291 todos los procedimientos normales de licitación. 199 00:08:55,315 --> 00:08:57,119 "Garantizo". ¿De verdad? 200 00:08:57,143 --> 00:09:01,819 Sí, "garantizo". ¿Qué tal eso para un político? 201 00:09:01,843 --> 00:09:02,950 Disculpadme. 202 00:09:05,803 --> 00:09:07,865 ¿Te parece bien, jefe? 203 00:09:07,866 --> 00:09:09,190 Voy a tomarte la palabra. 204 00:09:09,214 --> 00:09:11,584 - Seguro que lo harás. - Buena rueda de prensa. 205 00:09:11,608 --> 00:09:13,194 ¿He de suponer que mi invitación se perdió en el correo? 206 00:09:13,218 --> 00:09:14,892 - Danos un minuto. - Tengo que irme a trabajar. 207 00:09:14,916 --> 00:09:15,893 ¿Esta es su manera de castigarme? 208 00:09:15,917 --> 00:09:17,233 ¿Por qué? 209 00:09:17,234 --> 00:09:19,125 Creía que no estabas interesada en Ickaris. 210 00:09:19,149 --> 00:09:20,649 Después de todo, se lo encasquetaste a tu asistenta. 211 00:09:20,673 --> 00:09:22,389 McGann tampoco está interesado, 212 00:09:22,413 --> 00:09:25,045 pero parece que era para el único para el que hablabas ahí. 213 00:09:25,069 --> 00:09:28,255 - ¿Es un hecho? - Usted y yo sabemos 214 00:09:28,279 --> 00:09:30,223 por qué quería que cortase relaciones con él, 215 00:09:30,247 --> 00:09:32,269 o al menos ahora lo sabe. 216 00:09:32,293 --> 00:09:33,575 Quiero ahuyentarlo, 217 00:09:33,599 --> 00:09:35,359 encontrar qué tiene sobre usted exactamente. 218 00:09:35,383 --> 00:09:37,274 Y, basándome en mi conversación con Nick, 219 00:09:37,298 --> 00:09:39,387 es mucho peor de lo que pensaba. 220 00:09:40,329 --> 00:09:42,219 No ahuyentaste nada. 221 00:09:42,243 --> 00:09:44,309 Si no lo hubiera hecho, no hubiese organizado 222 00:09:44,333 --> 00:09:46,223 esa pequeña actuación para mostrarle a McGann 223 00:09:46,247 --> 00:09:48,308 que todavía es el hombre al mando. 224 00:09:56,866 --> 00:09:58,322 ¿Por qué estás haciendo esto, Pearson? 225 00:09:58,346 --> 00:10:00,294 - ¿El qué? - Esto, todo esto. 226 00:10:00,318 --> 00:10:01,847 Eres una mujer adinerada. 227 00:10:01,871 --> 00:10:03,597 No tienes nada más que tiempo y dinero. 228 00:10:03,598 --> 00:10:05,532 No necesitabas aceptar este trabajo para ayudar. 229 00:10:05,556 --> 00:10:07,621 Echas de menos los juegos, las puñaladas por las espaldas, 230 00:10:07,645 --> 00:10:08,840 todo lo que lleva consigo. 231 00:10:08,864 --> 00:10:11,016 Te gusta el poder. 232 00:10:11,040 --> 00:10:12,523 Admítelo. 233 00:10:12,524 --> 00:10:14,241 Lo admitiré cuando me diga 234 00:10:14,265 --> 00:10:15,808 qué les tiene a Nick y a usted tan agitados. 235 00:10:15,832 --> 00:10:18,256 - Estás desviando el tema. - Esa no es una respuesta. 236 00:10:19,048 --> 00:10:21,727 Dígame, Sr. alcalde... 237 00:10:22,093 --> 00:10:24,470 si Pat McGann mató a Tommy Diehl, 238 00:10:25,450 --> 00:10:26,993 ¿qué tiene que ver con usted? 239 00:10:29,585 --> 00:10:31,519 Ya he dado una rueda de prensa hoy. 240 00:10:40,475 --> 00:10:43,454 ¿Qué te parece eso como progreso? 241 00:10:43,478 --> 00:10:45,456 Sí, deberíamos empezar a excavar dentro de una semana. 242 00:10:45,480 --> 00:10:47,762 Felicidades. Deberías estar muy feliz. 243 00:10:47,786 --> 00:10:49,590 No, deberíamos, amigo mío. 244 00:10:49,614 --> 00:10:52,158 Sí, mis chicos se están rompiendo el culo a contrarreloj 245 00:10:52,159 --> 00:10:54,790 para darle a esta mierda el brillo que se merece. 246 00:10:54,814 --> 00:10:55,917 Ya veo, 247 00:10:55,942 --> 00:10:59,136 pero vas a tener que hacerlo con el dinero de otro. 248 00:10:59,579 --> 00:11:01,035 ¿De qué estás hablando? 249 00:11:01,059 --> 00:11:03,081 Mi gente ha hecho cálculos en mi país. 250 00:11:03,105 --> 00:11:05,500 - No nos gusta lo que vemos. - Pero esto es una mina de oro. 251 00:11:05,524 --> 00:11:06,911 Lo acabas de llamar mierda. 252 00:11:06,935 --> 00:11:08,564 Por ahora, pero está listo para cosechar. 253 00:11:08,565 --> 00:11:09,978 Todo este puto vecindario lo está. 254 00:11:10,002 --> 00:11:12,328 La verdad es que la urbanización es para zoquetes. 255 00:11:12,352 --> 00:11:14,896 Concentración de activos, riesgo de arrendatario. 256 00:11:14,920 --> 00:11:16,724 Un hombre de tu talla debería saberlo. 257 00:11:16,748 --> 00:11:18,595 No, lo que sé es que tu banco 258 00:11:18,619 --> 00:11:20,250 hizo los cálculos hace un mes. 259 00:11:20,251 --> 00:11:22,315 Y hace un mes eras un jugador. 260 00:11:22,339 --> 00:11:24,388 Ahora... no tanto. 261 00:11:24,412 --> 00:11:26,624 Eres una inversión de alto riesgo. 262 00:11:26,648 --> 00:11:29,497 Lo siento, Pat. Me ha gustado quedar contigo. 263 00:11:29,521 --> 00:11:30,969 Buenos filetes. 264 00:11:30,970 --> 00:11:34,067 Si alguna vez sales del pozo en el que estás, avísame. 265 00:11:44,180 --> 00:11:47,030 No fue idea mía lo de dejarte de lado con lo del trato de Ickaris. 266 00:11:47,055 --> 00:11:48,963 - Eso no me importa. - ¿Qué quieres? 267 00:11:48,964 --> 00:11:50,767 Me importa el alcalde y, basándome en el hecho 268 00:11:50,792 --> 00:11:52,912 de que te vas de la ciudad con él, sé que a ti también te importa. 269 00:11:58,594 --> 00:12:01,573 - ¿Qué haces? - No te juzgo, Keri. 270 00:12:01,597 --> 00:12:04,297 - Parece que sí. - No, estoy aquí porque 271 00:12:04,321 --> 00:12:05,569 algo está pasando con el alcalde 272 00:12:05,593 --> 00:12:06,906 y no me dice el qué. 273 00:12:06,930 --> 00:12:08,277 Siempre pasa algo con Bobby. 274 00:12:08,301 --> 00:12:09,533 ¿Quieres ser más específica? 275 00:12:09,557 --> 00:12:11,960 El alcalde no se pavonea delante de la prensa, 276 00:12:11,984 --> 00:12:13,604 especialmente después de lo que le pasó conmigo. 277 00:12:13,628 --> 00:12:15,469 No sé qué decirte. Has acudido a la persona equivocada. 278 00:12:15,470 --> 00:12:19,382 Venga, Keri. No te acuestas con alguien durante cinco años 279 00:12:19,406 --> 00:12:21,782 - y no conoces sus secretos. - Vaya. 280 00:12:21,783 --> 00:12:24,866 Siento ser tan directa, pero esto es importante. 281 00:12:24,890 --> 00:12:26,955 ¿En qué estás pensando, Jessica? 282 00:12:26,979 --> 00:12:31,307 Espero que sepas lo que le ha hecho Pat McGann. 283 00:12:31,331 --> 00:12:33,092 Ya, lo siento. 284 00:12:33,116 --> 00:12:35,007 No puedo ayudarte mucho porque... 285 00:12:35,031 --> 00:12:37,107 no comparte esos secretos conmigo 286 00:12:37,108 --> 00:12:38,781 y es por tu culpa. 287 00:12:38,805 --> 00:12:40,347 - ¿Por mi culpa? - Sí. 288 00:12:40,371 --> 00:12:42,349 Te trajo para protegerme, lo creas o no. 289 00:12:42,373 --> 00:12:45,918 Creo que sus palabras exactas fueron: "Ya es corrupta". 290 00:12:47,770 --> 00:12:49,792 Siento ser tan directa. 291 00:12:52,427 --> 00:12:55,765 Lo siento de verdad. Si lo supiera, te lo diría. 292 00:12:55,789 --> 00:12:57,165 Pero no lo sé. 293 00:13:02,449 --> 00:13:04,041 ¿Puedo darte un consejo? 294 00:13:04,042 --> 00:13:06,205 Si es sobre mi relación, preferiría que no. 295 00:13:06,229 --> 00:13:08,762 Sea lo que sea lo que te esté diciendo el alcalde, mientras los dos 296 00:13:08,786 --> 00:13:11,591 estéis juntos, no puede protegerte. 297 00:13:20,920 --> 00:13:22,708 ¿Hay alguna manera de hacerlo hoy? 298 00:13:22,732 --> 00:13:25,640 Tengo reuniones seguidas todo el día, Srta. Castillo. 299 00:13:25,664 --> 00:13:28,164 Por favor, mire, mi madre no es una delincuente. 300 00:13:28,188 --> 00:13:32,081 No soporto verla así encerrada. 301 00:13:32,105 --> 00:13:33,832 ¿Sabe qué? Está en el ayuntamiento, ¿verdad? 302 00:13:33,833 --> 00:13:35,237 Sí. 303 00:13:35,261 --> 00:13:38,042 ¿Puede quedar conmigo en la cafetería de Jasper dentro de una hora? 304 00:13:38,066 --> 00:13:40,198 - Sí. - Estaré en las mesas de detrás. 305 00:13:40,222 --> 00:13:41,876 Vale, gracias, gracias. 306 00:13:43,837 --> 00:13:46,977 - ¿Te acuerdas de Frank Cramer? - Jefe sindicalista. 307 00:13:47,001 --> 00:13:49,026 Ya no. Le han expulsado. 308 00:13:49,050 --> 00:13:50,603 Ha vuelto al negocio de contratista. 309 00:13:50,627 --> 00:13:53,128 - Necesito una dirección. - Entendido, Frank Cramer. 310 00:13:53,129 --> 00:13:54,251 Cuando acabes con eso, 311 00:13:54,275 --> 00:13:55,845 necesito que vayas a Viviendas 312 00:13:55,869 --> 00:13:57,542 y consigas una lista de todos los contratistas externos 313 00:13:57,566 --> 00:13:59,196 y los trabajos que hayan hecho para el ayuntamiento 314 00:13:59,220 --> 00:14:00,458 el año pasado. 315 00:14:00,482 --> 00:14:02,634 Proveedores, distribuidores... necesito todo. 316 00:14:02,658 --> 00:14:04,781 Ese departamento cierra pronto los martes. 317 00:14:04,782 --> 00:14:06,692 Será mejor que te apures, porque lo necesito ahora. 318 00:14:08,558 --> 00:14:11,319 Yoli, has mejorado mucho desde que tuvimos esa charla. 319 00:14:11,344 --> 00:14:13,061 No ha pasado desapercibido. 320 00:14:15,696 --> 00:14:17,631 ¿Qué está pasando con tu madre? ¿La has visto? 321 00:14:17,655 --> 00:14:19,246 Llevaba un mono naranja. 322 00:14:19,247 --> 00:14:21,964 Joder. ¿Qué puedo hacer para ayudar? ¿Necesitas un abogado? 323 00:14:21,988 --> 00:14:23,139 No, ya tengo uno. 324 00:14:23,163 --> 00:14:24,261 Se supone que he quedado con él dentro de una hora. 325 00:14:24,262 --> 00:14:25,675 ¿Se supone? ¿Qué significa eso? 326 00:14:25,699 --> 00:14:28,071 Significa que Jessica me ha mandado hacer muchísimo trabajo. 327 00:14:28,095 --> 00:14:30,331 Ahora tengo que ir a Viviendas antes de que cierre. 328 00:14:30,355 --> 00:14:32,072 ¡A la mierda! No puede pretender que no tengas una vida privada. 329 00:14:32,096 --> 00:14:33,726 Dile que tienes un problema personal. 330 00:14:33,750 --> 00:14:35,249 No puedo. No puedo perder este trabajo. 331 00:14:35,273 --> 00:14:37,382 Yoli, estamos hablando de tu madre. 332 00:14:37,406 --> 00:14:39,811 Mi madre vino a este país para darme una vida mejor. 333 00:14:39,812 --> 00:14:43,574 Si pierdo esa oportunidad, ¿de qué ha servido? 334 00:14:43,598 --> 00:14:44,792 Es una locura. 335 00:14:44,816 --> 00:14:46,968 Ya, bueno, es lo que quiere. 336 00:14:46,992 --> 00:14:48,927 Hizo que se lo prometiera. 337 00:14:48,951 --> 00:14:53,105 - Al menos déjame ayudarte. - No, por favor. 338 00:14:53,129 --> 00:14:54,672 Yo me encargo. 339 00:15:06,546 --> 00:15:09,699 Acabo de hablar con Jessica sobre el comunicado de esta mañana. 340 00:15:09,723 --> 00:15:12,034 Seguro que piensa que me estoy precipitando. 341 00:15:12,058 --> 00:15:14,704 Piensa que McGann te ha asustado. 342 00:15:14,728 --> 00:15:16,532 Para ella, todo se trata de ese tipo. 343 00:15:18,484 --> 00:15:20,445 Esa no es una respuesta. 344 00:15:20,863 --> 00:15:22,736 Jesús. 345 00:15:22,760 --> 00:15:24,651 Dime que no sois un equipo ahora. 346 00:15:24,675 --> 00:15:26,566 - No es justo. - No. 347 00:15:26,590 --> 00:15:28,307 Pero has estado actuando de manera impulsiva últimamente. 348 00:15:28,331 --> 00:15:30,489 Casi le arrancas la cabeza a Derrick esta mañana. 349 00:15:30,490 --> 00:15:31,839 Algo te corroe. 350 00:15:31,864 --> 00:15:35,207 Lo que me corroe es que acabo de ganar a otros 18 alcaldes para conseguir este 351 00:15:35,231 --> 00:15:37,186 proyecto y estoy a punto de verlos a todos en Los Ángeles. 352 00:15:37,187 --> 00:15:38,729 ¿No crees que llevamos la cuenta? 353 00:15:38,753 --> 00:15:40,340 ¿Todo esto se trata de alardear? 354 00:15:40,364 --> 00:15:42,472 Sí, pero también se trata del ímpetu. 355 00:15:42,496 --> 00:15:44,257 Si voy allí como un ganador, 356 00:15:44,281 --> 00:15:46,681 tengo la influencia para impulsar la iniciativa de sanidad. 357 00:15:47,537 --> 00:15:48,766 Vale, si está pasando 358 00:15:48,790 --> 00:15:50,637 algo con McGann, me lo puedes contar. 359 00:15:50,661 --> 00:15:52,422 Sabe lo nuestro. No me da miedo. 360 00:15:52,446 --> 00:15:54,522 No debería. McGann es un dolor de cabeza. 361 00:15:54,546 --> 00:15:57,171 Nada más y nada menos que algo con lo que tengo que lidiar. 362 00:15:58,369 --> 00:16:01,304 En vez de preocuparte, deberías estar pensando en Los Ángeles. 363 00:16:08,161 --> 00:16:10,388 Eres un mentiroso. 364 00:16:10,389 --> 00:16:12,758 Trabaja en tu discurso, ganador. 365 00:16:21,572 --> 00:16:23,419 Qué valiente. 366 00:16:23,443 --> 00:16:25,421 No es mi primera vez en una obra. 367 00:16:25,445 --> 00:16:28,614 Quizás no, pero sí es la primera vez para esos Saint Laurent. 368 00:16:28,615 --> 00:16:30,331 Sabes cuáles son tus zapatos. 369 00:16:30,355 --> 00:16:34,074 Hola, me llamo Mia y tengo un problema. 370 00:16:34,098 --> 00:16:36,033 Es un problema pequeño, pero la colección es feroz. 371 00:16:36,057 --> 00:16:38,209 Hola, Mia. Estoy buscando a Frank Cramer. 372 00:16:38,233 --> 00:16:39,427 Por ahí. 373 00:16:41,410 --> 00:16:43,170 Si estás intentando acabar conmigo, 374 00:16:43,194 --> 00:16:46,173 este sitio cumple la normativa... igual que mis trabajadores. 375 00:16:46,197 --> 00:16:47,740 No estoy intentando acabar contigo. 376 00:16:47,764 --> 00:16:49,437 Estoy aquí para ayudarte. 377 00:16:49,654 --> 00:16:51,592 Estoy impaciente por escuchar esto. 378 00:16:51,616 --> 00:16:53,376 ¿Te gustaría tener 379 00:16:53,400 --> 00:16:56,369 el contrato de construcción del proyecto de Ickaris? 380 00:16:56,882 --> 00:16:59,992 Mira a tu alrededor, señora. 381 00:17:00,016 --> 00:17:02,200 ¿Tiene pinta de que pueda lidiar con un proyecto de ese tamaño? 382 00:17:02,201 --> 00:17:04,004 ¿Por qué no dejas que me preocupe yo por eso? 383 00:17:04,028 --> 00:17:05,625 Lo dices en serio. 384 00:17:06,793 --> 00:17:08,008 ¿Por qué estás haciendo esto? 385 00:17:08,032 --> 00:17:10,053 Porque me siento horrible por lo que te hice. 386 00:17:10,077 --> 00:17:12,708 - No me lo creo. - Es verdad, Frank. 387 00:17:12,914 --> 00:17:15,611 Lo que os hice a tu familia y a ti me persigue cada día. 388 00:17:15,635 --> 00:17:18,128 Bien, debería. 389 00:17:18,522 --> 00:17:20,108 Pero alguien como tú no hace nada 390 00:17:20,132 --> 00:17:21,805 por bondad. 391 00:17:21,829 --> 00:17:24,468 Siempre es transaccional. 392 00:17:25,164 --> 00:17:27,242 Así que dime qué coño quieres o lárgate. 393 00:17:27,266 --> 00:17:29,244 Quiero informarme sobre la desaparición de Tommy Diehl. 394 00:17:29,268 --> 00:17:30,680 Está muerto. 395 00:17:30,958 --> 00:17:33,210 Llevas treinta años por el sindicato, Frank. 396 00:17:33,544 --> 00:17:36,441 - Sabes cosas. - Sí, eso es. 397 00:17:36,465 --> 00:17:38,694 Me llevó treinta años llegar a donde estaba. 398 00:17:38,718 --> 00:17:41,990 - Y tú me lo arrebataste. - Déjame ayudarte, entonces. 399 00:17:41,991 --> 00:17:45,414 Odio a Pat McGann tanto como tú 400 00:17:45,438 --> 00:17:47,588 y si voy a hacer algo con él, 401 00:17:47,612 --> 00:17:49,713 tengo que informarme sobre Diehl. 402 00:17:50,092 --> 00:17:51,759 Vives en un mundo de fantasía. 403 00:17:52,178 --> 00:17:55,023 - ¿Por lo de acabar con McGann? - No, por conseguirnos esa puja. 404 00:17:55,047 --> 00:17:56,938 Tu influencia no va a hacer que ocurra. 405 00:17:56,962 --> 00:17:59,325 Somos una empresa nueva que hace restauraciones. 406 00:17:59,326 --> 00:18:00,780 Y sin esa mujer de ahí, 407 00:18:00,804 --> 00:18:02,391 ni siquiera podría hacerlo. 408 00:18:02,415 --> 00:18:04,741 Como he dicho, deja que yo me preocupe por eso. 409 00:18:04,765 --> 00:18:06,873 Y si te la consigo... 410 00:18:07,289 --> 00:18:09,336 Sí, claro, tú misma. 411 00:18:09,360 --> 00:18:12,122 Sí, dame el contrato y hablaremos. 412 00:18:13,625 --> 00:18:15,603 Tengo que hablar contigo. 413 00:18:15,627 --> 00:18:17,962 Ha pasado algo. 414 00:18:17,986 --> 00:18:19,702 ¿Qué quieres decir con que ha pasado algo? 415 00:18:19,726 --> 00:18:21,087 No ha salido como planeamos. 416 00:18:21,111 --> 00:18:23,263 Dios santo. Deja de balbucear. 417 00:18:24,027 --> 00:18:25,570 Está muerto. 418 00:18:25,594 --> 00:18:28,442 Está muerto. 419 00:18:28,466 --> 00:18:30,440 Está muerto. 420 00:18:30,441 --> 00:18:32,940 Está muerto. 421 00:18:47,277 --> 00:18:49,081 Mierda. 422 00:18:49,105 --> 00:18:52,084 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 423 00:18:52,108 --> 00:18:54,913 Hola, ¿había alguien ahí sentado? 424 00:18:54,937 --> 00:18:56,610 ¿Con traje y corbata quizás? 425 00:18:56,634 --> 00:18:58,960 Había... había un tío ahí, 426 00:18:58,984 --> 00:19:00,745 pero... se acaba de ir. 427 00:19:00,769 --> 00:19:02,205 Vale, gracias. 428 00:19:10,300 --> 00:19:11,973 Soy Richard Meyers. 429 00:19:11,997 --> 00:19:13,845 Estoy fuera del despacho o en el juzgado. 430 00:19:13,869 --> 00:19:15,890 Por favor, deja tu mensaje. 431 00:19:18,544 --> 00:19:20,308 - ¿Tiene un minuto? - Sí. 432 00:19:20,332 --> 00:19:21,740 ¿Has visto a Yoli? 433 00:19:21,764 --> 00:19:23,525 La chica tiene derecho a abandonar su escritorio, ¿sabe? 434 00:19:23,549 --> 00:19:25,048 No he dicho que no pudiera. 435 00:19:25,072 --> 00:19:27,006 ¿Has venido para decirme eso? 436 00:19:27,030 --> 00:19:28,490 Usted ha preguntado. 437 00:19:29,159 --> 00:19:31,006 Empecemos de nuevo. 438 00:19:31,080 --> 00:19:32,552 ¿Qué puedo hacer por ti, Derrick? 439 00:19:33,165 --> 00:19:35,760 Con el debido respeto, puede empezar 440 00:19:35,784 --> 00:19:37,122 diciéndome por qué parece que está interesada 441 00:19:37,146 --> 00:19:38,558 en las pujas de construcción de Ickaris. 442 00:19:38,582 --> 00:19:40,315 Si tanto quieres saberlo, 443 00:19:40,316 --> 00:19:42,467 me interesa conseguirle el contrato a Frank Cramer. 444 00:19:42,491 --> 00:19:44,295 ¿Piensa que así funcionan las cosas? 445 00:19:44,319 --> 00:19:46,558 Repartimos favores... ¿así como así? 446 00:19:46,582 --> 00:19:49,517 - ¿Sin un proceso de licitación legítimo? - Es importante, Derrick. 447 00:19:49,541 --> 00:19:50,721 No lo haría a menos que... 448 00:19:50,722 --> 00:19:52,002 A menos que le debiera algo. 449 00:19:52,026 --> 00:19:53,351 No lo dudo. 450 00:19:53,375 --> 00:19:54,648 Pero de ninguna manera Cramer va a obtener ese trabajo. 451 00:19:54,649 --> 00:19:56,365 ¿Por qué? ¿Porque está falto de personal? 452 00:19:56,389 --> 00:19:58,106 Lo podemos juntar con otro equipo... 453 00:19:58,130 --> 00:20:01,501 - No, porque es blanco. - ¿Disculpa? 454 00:20:01,920 --> 00:20:05,014 Bobby se comprometió a adjudicar al menos el diez por ciento 455 00:20:05,038 --> 00:20:07,637 de todos los contratos del ayuntamiento a empresas minoritarias. 456 00:20:07,661 --> 00:20:10,597 ECM. Empresa comercial minoritaria. 457 00:20:10,621 --> 00:20:12,599 ¿Y sabe cuántos hemos adjudicado desde entonces? 458 00:20:12,623 --> 00:20:14,224 Uno. 459 00:20:14,625 --> 00:20:16,864 No me gustó este proyecto desde un principio, 460 00:20:16,888 --> 00:20:19,225 pero si voy a seguir siendo su secretario de prensa, 461 00:20:19,226 --> 00:20:21,420 definitivamente voy a seguir presionándolo. 462 00:20:21,444 --> 00:20:23,292 No sabía lo del programa. 463 00:20:23,316 --> 00:20:25,391 Y, de ahora en adelante, prometo que trabajaré contigo en esto. 464 00:20:25,392 --> 00:20:28,327 Nada de "de ahora en adelante". Lo haremos ahora. 465 00:20:28,351 --> 00:20:30,590 No sé qué mierda de favor secreto 466 00:20:30,614 --> 00:20:32,331 tiene entre manos, pero no cuente conmigo. 467 00:20:32,355 --> 00:20:33,985 - Derrick... - Cuando llegó, 468 00:20:34,009 --> 00:20:35,508 pensé: "Quizás hay alguien 469 00:20:35,532 --> 00:20:38,076 que pondrá las causas por encima de las políticas". 470 00:20:38,100 --> 00:20:41,514 Sin ataduras, sin cargas, sin deudas... 471 00:20:41,538 --> 00:20:44,334 Pero ahora sé por qué la trajo Bobby... 472 00:20:45,020 --> 00:20:49,000 porque es la mayor y más malvada mediadora que hay. 473 00:20:57,510 --> 00:21:00,402 Sí, sé que hablamos en febrero. 474 00:21:00,426 --> 00:21:02,855 Solo quiero ver cómo han funcionado algunas cosas. 475 00:21:02,856 --> 00:21:05,182 Papá, ¿qué pasa? 476 00:21:05,206 --> 00:21:07,837 Son estos tipos. 477 00:21:07,861 --> 00:21:10,100 No tienen la misma ética de trabajo que solían tener. 478 00:21:10,124 --> 00:21:13,277 Sí, te llamo después, cielo. 479 00:21:13,301 --> 00:21:14,878 Ahora no, Nicky. 480 00:21:14,879 --> 00:21:17,006 No me llames Nicky, joder. 481 00:21:17,708 --> 00:21:20,176 ¿Tienes idea de por qué te llamé esa noche? 482 00:21:21,386 --> 00:21:22,602 Porque siempre has sido más un padre para mí 483 00:21:22,626 --> 00:21:24,300 que ese trozo de mierda que se acostaba con mi madre. 484 00:21:24,324 --> 00:21:26,563 - Por eso. - Oye, Pete era un buen tipo. 485 00:21:26,587 --> 00:21:28,138 No tenía que cuidar de ti. 486 00:21:28,139 --> 00:21:30,078 Él no. Tú lo hiciste. 487 00:21:30,102 --> 00:21:32,124 Eras el que estaba ahí para mí. 488 00:21:32,148 --> 00:21:34,300 Me apoyé en ti para todo... 489 00:21:34,324 --> 00:21:37,589 para aprender a conducir, cómo lanzar una pelota... 490 00:21:38,110 --> 00:21:41,037 Joder, fuiste la razón por la que entré en la academia de policía. 491 00:21:41,038 --> 00:21:44,050 Movería montañas por ti y lo sabes. 492 00:21:44,737 --> 00:21:47,324 ¿Y esto? ¿Así es como lo recompensas? 493 00:21:47,348 --> 00:21:49,196 No quería utilizarla, ¿vale? 494 00:21:49,220 --> 00:21:51,067 - Bobby no me dejó otra opción. - Y una mierda. 495 00:21:51,091 --> 00:21:53,287 Podrías haberla destruido hace mucho tiempo. 496 00:21:53,311 --> 00:21:56,116 - Tenías opción. - Tú también tenías opción. 497 00:21:56,140 --> 00:21:58,205 Nadie te dijo que mataras a Tommy Diehl. 498 00:21:58,229 --> 00:22:00,903 Ya. ¿"Encárgate de él"? 499 00:22:00,927 --> 00:22:02,165 Ya. 500 00:22:02,189 --> 00:22:04,385 Será mejor que te vayas, Nicky. 501 00:22:04,409 --> 00:22:07,693 ¿O qué? ¿Te vas a encargar de mí? 502 00:22:09,719 --> 00:22:12,036 ¿Sabes lo que me has demostrado con eso? 503 00:22:13,061 --> 00:22:14,557 Me has demostrado que no eres nadie 504 00:22:14,581 --> 00:22:16,733 sin alguien en el ayuntamiento listo para hacerte un trato. 505 00:22:17,732 --> 00:22:19,362 No eres nada. 506 00:22:19,386 --> 00:22:21,712 ¡Hijo de puta desagradecido! 507 00:22:50,566 --> 00:22:52,544 ¡Hijo de...! 508 00:22:56,928 --> 00:22:58,253 Despacho del comisario. 509 00:22:58,277 --> 00:22:59,385 Sí, soy Pat McGann. 510 00:22:59,409 --> 00:23:01,082 Ponme al comisario Hargrove 511 00:23:01,106 --> 00:23:03,737 y dile que uno de sus chicos me ha atacado. 512 00:23:03,761 --> 00:23:05,739 Le pasaré el mensaje. 513 00:23:09,568 --> 00:23:11,989 - ¿Dónde está Nick? - Supongo que fuera. 514 00:23:12,014 --> 00:23:13,833 - ¿Por qué? - ¿No te has enterado? 515 00:23:15,226 --> 00:23:16,847 Por el amor de Dios. ¿Qué ha hecho? 516 00:23:16,871 --> 00:23:18,335 Parece que ya lo sabes. 517 00:23:18,359 --> 00:23:21,112 Dios, Chuck, dímelo. 518 00:23:21,113 --> 00:23:24,550 Fue a por Pat McGann, le ha roto dos costillas. 519 00:23:29,425 --> 00:23:32,142 Me sorprende que pudiera encontrarle las costillas. 520 00:23:32,166 --> 00:23:35,232 Vale, bromas de gordos aparte, esto no es una broma. 521 00:23:35,256 --> 00:23:36,998 - Lo sé. - McGann no es una broma. 522 00:23:36,999 --> 00:23:38,436 - Lo sé. - Amenaza con tomar medidas 523 00:23:38,460 --> 00:23:40,760 contra el departamento si no le quito la placa. 524 00:23:40,784 --> 00:23:42,849 - Mierda. - Mira, te lo di 525 00:23:42,873 --> 00:23:44,323 porque sé lo que significa para ti. 526 00:23:44,324 --> 00:23:45,745 Hablaré con él. 527 00:23:46,282 --> 00:23:49,546 - Ese chaval tiene traumas, Bobby. - He dicho que hablaré con él. 528 00:24:05,475 --> 00:24:08,497 Vale, ya veo cómo va esto. 529 00:24:08,521 --> 00:24:10,630 Así es como funcionan las cosas todas las noches. 530 00:24:10,654 --> 00:24:14,788 No, a veces hay un ejército de hombres pequeños 531 00:24:14,789 --> 00:24:18,293 que me abanican con hojas de palmera y me dan uvas. 532 00:24:18,317 --> 00:24:21,035 Sabes que esa broma no tiene gracia cuando tienes todo esto. 533 00:24:22,560 --> 00:24:25,626 - ¿Te traigo una copa? - Dios, sí. 534 00:24:28,948 --> 00:24:32,536 - ¿Cómo te ha ido el día? - Muy divertido. 535 00:24:32,560 --> 00:24:35,496 Otro día de baños con esponja, 536 00:24:35,520 --> 00:24:38,586 heridas de bala y pacientes enfadados. 537 00:24:38,610 --> 00:24:40,805 Gracias. Y... 538 00:24:40,829 --> 00:24:43,678 después he tenido que volver a mi apartamento, coger algunas cosas, 539 00:24:43,702 --> 00:24:46,376 volver aquí rápidamente a dejarlas 540 00:24:46,400 --> 00:24:48,335 y volver al trabajo. 541 00:24:53,964 --> 00:24:56,421 - Ha sido duro volver ahí, ¿eh? - Más que eso. 542 00:24:56,445 --> 00:24:58,858 Todas esas personas obligadas a dejar sus casas... 543 00:24:58,882 --> 00:25:01,165 Están en plan: "Angie, ¿dónde has estado? 544 00:25:01,189 --> 00:25:03,036 No te hemos visto irte". 545 00:25:03,060 --> 00:25:06,649 Y... me siento muy culpable 546 00:25:06,673 --> 00:25:09,073 al decirles que me estoy quedando aquí. 547 00:25:09,979 --> 00:25:12,768 Eres una buena persona, Jessica Pearson. 548 00:25:13,635 --> 00:25:15,134 ¿Lo soy? 549 00:25:17,727 --> 00:25:19,269 ¿Qué pasa, prima? 550 00:25:20,901 --> 00:25:24,011 Se me ha metido en la cabeza un hombre 551 00:25:24,035 --> 00:25:27,536 con el que hice algunos negocios, eso es todo. 552 00:25:27,560 --> 00:25:28,885 ¿Y eso? 553 00:25:31,259 --> 00:25:36,362 Las palabras que utilizó... me describió como "transaccional". 554 00:25:36,945 --> 00:25:38,575 Transaccional. 555 00:25:39,081 --> 00:25:41,333 Parece una de las palabras que tiene que deletrear Cory. 556 00:25:41,950 --> 00:25:43,971 - Lo digo en serio. - Lo sé. 557 00:25:43,995 --> 00:25:46,234 Y sé que no estás haciendo nada de esto 558 00:25:46,258 --> 00:25:47,975 para conseguir nada a cambio. 559 00:25:47,999 --> 00:25:51,086 - Soy feliz en mi casa. - Sabes a lo que me refiero. 560 00:25:51,087 --> 00:25:52,804 No tenías por qué habernos dejado quedarnos aquí. 561 00:25:52,828 --> 00:25:55,241 ¿Y esas personas a las que acabas de dejar en las viviendas? 562 00:25:55,265 --> 00:25:57,507 No las estoy ayudando. 563 00:25:58,758 --> 00:26:01,219 No puedes cambiar las cosas tú sola. 564 00:26:02,447 --> 00:26:04,430 Me digo a mí misma: 565 00:26:05,118 --> 00:26:08,053 acepté este trabajo para marcar la diferencia. 566 00:26:08,358 --> 00:26:10,402 Y a veces... 567 00:26:11,255 --> 00:26:12,580 ¿Qué? 568 00:26:14,709 --> 00:26:16,455 A veces creo que soy... 569 00:26:17,842 --> 00:26:21,518 la misma mujer ambiciosa 570 00:26:21,782 --> 00:26:23,513 que dirigió un bufete de abogados. 571 00:26:25,757 --> 00:26:27,087 No lo seas, entonces. 572 00:26:39,087 --> 00:26:42,108 - ¿Srta. Castillo? - Dios mío, Sr. Meyers. 573 00:26:42,133 --> 00:26:44,285 - Hola, hola. - Hola, ¿cómo está? 574 00:26:44,309 --> 00:26:47,201 Dios mío, siento muchísimo lo de ayer. 575 00:26:47,225 --> 00:26:48,887 No pretendía ser cruel, 576 00:26:48,888 --> 00:26:50,303 pero tenía otra cita. 577 00:26:50,327 --> 00:26:52,483 No, ya, estoy segura de que está muy ocupado estos días. 578 00:26:52,507 --> 00:26:53,937 Sí, bueno... 579 00:26:53,961 --> 00:26:56,157 ¿Puede sacar de ahí a mi madre? 580 00:26:56,181 --> 00:26:57,898 ¿Está pidiendo asilo? 581 00:26:57,922 --> 00:26:59,906 No. No, no, no. 582 00:26:59,907 --> 00:27:01,405 Seré sincero con usted. 583 00:27:01,429 --> 00:27:03,799 En esta situación... 584 00:27:03,823 --> 00:27:06,149 el asilo es la mejor manera para quedarse. 585 00:27:06,173 --> 00:27:09,892 Pero normalmente puedo conseguir una audiencia 586 00:27:09,916 --> 00:27:12,503 y libertad provisional. 587 00:27:12,527 --> 00:27:14,984 Se refiere a una fianza. Ya, vale. 588 00:27:15,008 --> 00:27:16,508 Tengo... 589 00:27:16,509 --> 00:27:18,097 aquí... 590 00:27:18,510 --> 00:27:20,620 aquí hay mil quinientos dólares. 591 00:27:21,383 --> 00:27:23,764 Eso es solo la fianza. 592 00:27:23,765 --> 00:27:26,264 Pero ¿sabía que mi tarifa son otros 600? 593 00:27:28,011 --> 00:27:32,286 No... mi padre dijo que eran solo mil quinientos. 594 00:27:32,310 --> 00:27:34,316 Para la fianza. 595 00:27:36,067 --> 00:27:38,175 Vale. 596 00:27:38,199 --> 00:27:41,309 Mire, ¿sabe qué? Puede dejarme el resto a deber. 597 00:27:41,333 --> 00:27:43,404 - ¿De verdad? - Sí, no se lo diga a nadie. 598 00:27:43,405 --> 00:27:44,861 Intento ganarme la vida. 599 00:27:44,885 --> 00:27:47,796 Gracias. Muchísimas gracias. Gracias. 600 00:27:47,821 --> 00:27:49,866 Oiga, mire, tengo que irme al juzgado. Lo siento mucho. 601 00:27:49,890 --> 00:27:53,957 Claro, sí. Vamos hablando, ¿verdad? 602 00:27:54,472 --> 00:27:56,699 - Estaré en contacto. - Sí, gracias. 603 00:28:03,479 --> 00:28:05,805 Venga, niños, no queremos despertar a la abuela. 604 00:28:05,829 --> 00:28:07,546 Cariño, ¿qué haces debajo del sofá? 605 00:28:07,570 --> 00:28:10,419 - No encuentra su osito. - Creía que ya tenías tu osito. 606 00:28:10,715 --> 00:28:12,403 El pequeño. 607 00:28:12,427 --> 00:28:15,493 Lo siento. 608 00:28:15,517 --> 00:28:17,451 - ¿Puedes volver? - No. 609 00:28:17,475 --> 00:28:19,515 Tengo que irme a trabajar, cariño. 610 00:28:20,043 --> 00:28:22,984 Escuchad, cuando las cosas se calmen esta noche, 611 00:28:22,985 --> 00:28:25,181 intentaré escabullirme y cogerlo, ¿vale? 612 00:28:25,205 --> 00:28:29,011 - ¿Lo prometes, mami? - Lo prometo, cariño. 613 00:28:29,035 --> 00:28:30,428 Vale, vamos. 614 00:28:32,821 --> 00:28:35,980 Déjame adivinar. La primera en llegar y la última en irse. 615 00:28:35,981 --> 00:28:38,219 Frank está en una reunión. Estará aquí en cualquier momento. 616 00:28:38,243 --> 00:28:40,787 No estoy buscando a Frank. Te estoy buscando a ti. 617 00:28:40,811 --> 00:28:43,746 Si quieres a alguien que delate a Frank, busca por otra parte. 618 00:28:43,770 --> 00:28:45,095 Te ha hablado de mí. 619 00:28:45,119 --> 00:28:47,177 No me gusta lo que le hiciste. 620 00:28:47,178 --> 00:28:49,764 Frank es de la familia. Siempre ha estado ahí para mí. 621 00:28:49,788 --> 00:28:52,614 Y, aun así, nunca te ha hecho capataz, ¿no? 622 00:28:54,032 --> 00:28:55,466 He hecho los deberes. 623 00:28:55,490 --> 00:28:57,903 Fuiste increíble en ese sindicato. 624 00:28:57,927 --> 00:28:59,513 Tendrás que preguntarle a Frank por eso. 625 00:28:59,537 --> 00:29:01,108 No, creo que las dos sabemos por qué. 626 00:29:01,109 --> 00:29:02,955 ¿Qué clase de jefe sindical sería 627 00:29:02,979 --> 00:29:05,121 si dejase que una mujer liderase su equipo? 628 00:29:05,191 --> 00:29:08,649 Mira, no estoy intentando crear una brecha entre los dos. 629 00:29:09,021 --> 00:29:10,821 Quiero que tengas lo que te mereces. 630 00:29:11,106 --> 00:29:12,823 ¿Y cómo vas a hacer eso? 631 00:29:17,417 --> 00:29:19,811 ¿800.000 dólares? 632 00:29:20,891 --> 00:29:22,260 ¿Para qué es esto? 633 00:29:22,813 --> 00:29:24,741 Tu mitad del negocio de Frank. 634 00:29:25,399 --> 00:29:26,873 ¿Qué te hace pensar que está a la venta? 635 00:29:26,897 --> 00:29:29,354 Lo estará si Frank quiere el contrato de Ickaris 636 00:29:29,378 --> 00:29:31,617 o cualquier otro proyecto que esté por venir. 637 00:29:34,078 --> 00:29:36,013 Quieres que esto sea una empresa minoritaria. 638 00:29:36,037 --> 00:29:39,163 El alcalde se comprometió con la comunidad. 639 00:29:39,510 --> 00:29:41,357 No sé. No me gusta. 640 00:29:41,381 --> 00:29:43,359 Sé lo que estás pensando. 641 00:29:43,383 --> 00:29:45,579 No es fraude. 642 00:29:45,603 --> 00:29:48,886 Es una inversión en ti. 643 00:29:48,910 --> 00:29:52,978 El 51 % de la compañía está a tu nombre. 644 00:29:53,195 --> 00:29:55,554 Devuélvemelo cuando puedas. 645 00:29:55,578 --> 00:29:57,556 Y estoy segura de que seguirás siendo la primera en llegar 646 00:29:57,580 --> 00:29:59,384 y la última en irte. 647 00:30:11,636 --> 00:30:13,682 ¿Querías verme? 648 00:30:16,551 --> 00:30:17,765 Siéntate, Nick. 649 00:30:17,790 --> 00:30:20,773 No me quiero sentar para un sermón, Bobby, ve al grano. 650 00:30:24,570 --> 00:30:26,929 ¿Vas a tener una mala actitud después de lo que has hecho? 651 00:30:26,953 --> 00:30:28,713 Te dije que te alejaras de él. 652 00:30:28,737 --> 00:30:30,234 Tú no eres el que se va a ir a la cárcel. 653 00:30:30,235 --> 00:30:31,495 - ¿Que no soy qué? - No eres el que se va a ir 654 00:30:31,519 --> 00:30:32,779 a la cárcel si la cinta sale a la luz. 655 00:30:32,803 --> 00:30:34,520 ¡Soy el puto alcalde! 656 00:30:34,544 --> 00:30:38,350 Estoy harto de esta mierda de mártir de "estoy en una isla". 657 00:30:38,374 --> 00:30:40,221 No estás solo. 658 00:30:40,245 --> 00:30:41,744 Somos tú y yo. 659 00:30:41,768 --> 00:30:43,726 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 660 00:30:43,727 --> 00:30:47,053 Bien. He hecho tu trabajo sucio hoy, entonces. 661 00:30:47,077 --> 00:30:48,587 ¿Me puedo ir ya? 662 00:30:57,217 --> 00:30:59,056 No sé, Nicky. 663 00:30:59,806 --> 00:31:01,784 ¿Qué no sabes? 664 00:31:07,814 --> 00:31:10,242 ¿Me has llamado para suspenderme, Bobby? 665 00:31:11,233 --> 00:31:12,922 Me has puesto en una posición difícil. 666 00:31:12,946 --> 00:31:16,029 Sí, y puedes hacer lo que quieras. 667 00:31:17,489 --> 00:31:18,754 No soy tu jefe. 668 00:31:18,778 --> 00:31:20,974 No, Hargrove es mi jefe. 669 00:31:20,998 --> 00:31:22,953 Y tú el suyo. 670 00:31:23,825 --> 00:31:26,499 O quizás es McGann, 671 00:31:26,523 --> 00:31:28,283 o Lauder, 672 00:31:28,307 --> 00:31:30,983 o yo qué sé quién más. 673 00:32:03,269 --> 00:32:05,296 No me interesa tu soborno. 674 00:32:05,321 --> 00:32:06,358 No es un soborno. 675 00:32:06,383 --> 00:32:08,571 ¿Esperas que me crea eso viniendo de ti? 676 00:32:08,596 --> 00:32:11,450 No, pero estoy intentando ofrecerte una oportunidad. 677 00:32:12,125 --> 00:32:13,877 ¿Estás diciendo que voy a conseguir el contrato de Ickaris? 678 00:32:13,902 --> 00:32:15,295 No puedo prometerte eso, 679 00:32:15,320 --> 00:32:17,329 pero, si no es eso, será otra cosa. 680 00:32:17,990 --> 00:32:20,724 Porque eso hace que sea una ECM 681 00:32:20,748 --> 00:32:22,856 siempre y cuando renuncie al control de mi compañía. 682 00:32:22,880 --> 00:32:25,903 El 49 % de algo es mejor que el 100 % de nada. 683 00:32:25,927 --> 00:32:28,466 ¿De verdad quieres hacer restauraciones el resto de tu vida? 684 00:32:28,467 --> 00:32:31,271 - Me las arreglaría. - Mira a tu alrededor, Frank. 685 00:32:31,295 --> 00:32:34,357 El mundo está cambiando y hay una razón 686 00:32:34,381 --> 00:32:37,016 por la que trajiste a Mia del sindicato. 687 00:32:37,333 --> 00:32:39,639 ¿Estás diciendo que no se lo ha ganado? 688 00:32:41,479 --> 00:32:43,718 ¿Todo esto para informarte sobre Tommy Diehl? 689 00:32:43,742 --> 00:32:46,163 No, estoy intentando hacer las cosas bien. 690 00:32:46,164 --> 00:32:47,411 Así que... 691 00:32:48,120 --> 00:32:50,405 adelante, cógelo. 692 00:32:50,429 --> 00:32:52,124 Vete ahora mismo. 693 00:32:53,257 --> 00:32:55,259 No me debes nada. 694 00:33:09,190 --> 00:33:11,729 Diehl no era amigo de nadie. 695 00:33:11,730 --> 00:33:14,884 Tenía a su equipo, pero era un delincuente. 696 00:33:15,265 --> 00:33:19,105 Robaba y chantajeaba a todo el mundo. 697 00:33:19,129 --> 00:33:21,629 ¿Quién se hizo cargo del sindicato cuando desapareció? 698 00:33:21,653 --> 00:33:24,241 El padre de Bobby, durante un tiempo. 699 00:33:24,941 --> 00:33:26,896 Tomó el control y, de repente, 700 00:33:26,920 --> 00:33:29,942 McGann ya no tenía problemas con los sindicatos. 701 00:33:31,925 --> 00:33:34,367 Adelante, pregunta, sé lo que estás pensando. 702 00:33:34,643 --> 00:33:36,416 ¿Lo mató McGann? 703 00:33:37,516 --> 00:33:38,877 ¿Lo hizo? 704 00:33:39,187 --> 00:33:41,470 McGann es demasiado inteligente como para mancharse las manos. 705 00:33:41,974 --> 00:33:45,186 Siempre ha tenido a recaderos que hacían cosas así por él. 706 00:33:45,853 --> 00:33:48,782 No tengo ni idea de quién hacía su trabajo sucio por aquel entonces. 707 00:33:48,806 --> 00:33:50,608 No tienes por qué. 708 00:33:51,809 --> 00:33:53,787 Sabes quién lo hace ahora. 709 00:35:08,143 --> 00:35:11,252 Sra. Pearson. Hoy seré yo su chófer. 710 00:35:11,276 --> 00:35:13,777 - ¿Dónde está Nick? - No lo sé, señora. 711 00:35:13,801 --> 00:35:15,779 Yo hago lo que me dicen. 712 00:35:25,726 --> 00:35:29,619 La última vez que estuve aquí no fuiste muy amable conmigo. 713 00:35:29,643 --> 00:35:33,124 Espero que esta vez reciba un mejor trato. 714 00:35:33,722 --> 00:35:35,974 He suspendido a Nick sin sueldo. 715 00:35:37,157 --> 00:35:38,560 ¿Ya estás contento? 716 00:35:38,584 --> 00:35:40,484 Sí, es un comienzo. 717 00:35:40,854 --> 00:35:44,858 He tenido que plantarme y suspender a mi propio hermano. 718 00:35:46,230 --> 00:35:47,756 ¿No es suficiente para ti? 719 00:35:47,780 --> 00:35:50,020 Pude haber hecho que Chuck Hargrove lo hiciera. 720 00:35:50,044 --> 00:35:51,902 No te necesitaba. 721 00:36:00,807 --> 00:36:02,498 ¿Qué quieres? 722 00:36:02,852 --> 00:36:06,702 He decidido poner a Ickaris en mi obra. 723 00:36:09,729 --> 00:36:11,354 ¿De qué rayos estás hablando? 724 00:36:11,378 --> 00:36:13,143 Piénsalo, Sr. alcalde. 725 00:36:13,167 --> 00:36:15,154 Consigo un proyecto más rentable 726 00:36:15,155 --> 00:36:17,830 y tú entregas un montón de trabajos en el 54. 727 00:36:17,854 --> 00:36:21,399 Creo que a eso lo llamas beneficio mutuo. 728 00:36:21,423 --> 00:36:24,184 El trato está firmado. Lo hice público. 729 00:36:24,208 --> 00:36:25,794 Tú y yo sabemos que no es verdad. 730 00:36:25,818 --> 00:36:28,362 Solo intentabas demostrarme quién es el jefe. 731 00:36:28,386 --> 00:36:31,539 Mira, no tiene sentido tener una cinta 732 00:36:31,563 --> 00:36:33,879 si no la voy a utilizar. 733 00:36:33,980 --> 00:36:36,654 Y la utilizaré, Bobby. 734 00:36:36,678 --> 00:36:39,831 Estoy acabado, amigo mío. No me queda nada. 735 00:36:39,855 --> 00:36:43,269 Chan se ha retirado de North Park. Era mi última oportunidad. 736 00:36:47,123 --> 00:36:48,796 Dios. 737 00:36:51,475 --> 00:36:53,932 Podemos caer los dos, 738 00:36:53,956 --> 00:36:55,760 o podemos sobrevivir los dos. 739 00:36:55,784 --> 00:36:59,068 Soy la última persona con la que Ickaris quiere sentarse. 740 00:37:01,355 --> 00:37:03,463 Nunca volverán a confiar en nada de lo que diga. 741 00:37:05,620 --> 00:37:09,774 Será mejor que te subas al primer avión a Seattle y lo consigas. 742 00:37:20,191 --> 00:37:22,343 ¡Mierda! 743 00:37:25,484 --> 00:37:28,937 - Hola, ¿necesitas ayuda con...? - No, gracias. 744 00:37:28,961 --> 00:37:31,659 Estoy bien. Gracias. 745 00:37:33,400 --> 00:37:35,378 Gracias. 746 00:37:35,402 --> 00:37:39,972 Mira, sé que piensas que siempre estoy intentando salvarte o esa mierda. 747 00:37:41,546 --> 00:37:43,417 ¿Estás bien? 748 00:37:46,377 --> 00:37:48,834 - Me han estafado. - ¿Qué? 749 00:37:48,858 --> 00:37:51,919 Un abogado de inmigración me ha estafado. 750 00:37:52,383 --> 00:37:54,317 ¿A qué te refieres con estafado? 751 00:37:54,341 --> 00:37:56,363 No se ha presentado a la audiencia de la fianza de mi madre. 752 00:37:56,387 --> 00:37:58,365 Se llevó mi dinero y no se presentó. 753 00:37:58,389 --> 00:38:01,438 ¿Estás segura de que no ha sido algún tipo de malentendido? 754 00:38:01,439 --> 00:38:03,808 No, he preguntado por el juzgado y esta gente hace esto 755 00:38:03,832 --> 00:38:05,810 todo el rato porque no tenemos papeles, 756 00:38:05,834 --> 00:38:08,460 o no tenemos dinero, o... 757 00:38:09,577 --> 00:38:11,337 Dios. 758 00:38:12,797 --> 00:38:14,514 No sé qué más hacer. 759 00:38:16,975 --> 00:38:18,928 Mira de quién es este despacho. 760 00:38:19,935 --> 00:38:23,044 - Derrick, yo... - O se lo dices tú... 761 00:38:23,068 --> 00:38:24,872 o se lo digo yo. 762 00:38:36,288 --> 00:38:38,632 Hola. Bien, me puedes ayudar a escoger. 763 00:38:38,633 --> 00:38:40,140 He estado guardando cosas de más 764 00:38:40,164 --> 00:38:42,429 porque nunca he ido a ningún sitio, así que... 765 00:38:42,453 --> 00:38:44,683 Y sé que dicen que hace mucho frío por estas fechas, 766 00:38:44,707 --> 00:38:46,616 pero definitivamente voy a... 767 00:38:48,685 --> 00:38:50,248 dejarlo. 768 00:38:53,385 --> 00:38:54,972 Está bien. 769 00:38:54,996 --> 00:38:56,766 Está bien. De hecho, tengo mucho trabajo que hacer aquí. 770 00:38:56,767 --> 00:38:58,413 - No, tienes que irte. - ¿Qué? 771 00:38:58,437 --> 00:39:02,008 - Tengo que irme a Seattle. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 772 00:39:02,032 --> 00:39:04,750 Al director general no le hace gracia que nos hayamos adelantado. 773 00:39:05,000 --> 00:39:06,877 Tengo que ir a calmar las cosas. 774 00:39:07,836 --> 00:39:10,342 ¿Por qué no me han llamado? Soy la que hizo el trato. 775 00:39:10,366 --> 00:39:13,302 No lo sé. Supongo que me quieren hacer bailar. 776 00:39:14,385 --> 00:39:15,478 Lo curioso de acostarte 777 00:39:15,502 --> 00:39:17,480 con tu propia fiscal municipal es que sabe cuándo estás mintiendo. 778 00:39:17,504 --> 00:39:19,177 - No estoy... - Por favor, no me mientas. 779 00:39:19,201 --> 00:39:22,485 - No estoy... - No mientas... 780 00:39:22,504 --> 00:39:23,661 no a mí. 781 00:39:28,734 --> 00:39:31,147 Tengo que conseguirle lo de Ickaris a McGann. 782 00:39:31,687 --> 00:39:33,469 ¿Qué? 783 00:39:36,233 --> 00:39:37,647 No puedo hablar del tema. 784 00:39:39,891 --> 00:39:42,913 Dios mío, tiene razón. Te tiene pillado. 785 00:39:43,448 --> 00:39:44,738 Sabes que estoy en deuda con él. 786 00:39:44,762 --> 00:39:47,531 No, si... si puede hacer esto, es más que una deuda. 787 00:39:47,555 --> 00:39:49,533 ¿En qué estás metido, Bobby? 788 00:39:51,603 --> 00:39:53,471 Te llamaré desde allá. 789 00:40:14,832 --> 00:40:18,535 - ¿Vas a algún lugar? - Sí, algo así. 790 00:40:18,726 --> 00:40:20,624 Escuché lo que sucedió. 791 00:40:22,390 --> 00:40:25,718 Nick, no importa lo que esté pasando, puedo ayudarte. 792 00:40:25,743 --> 00:40:29,172 - ¿Tú? - Sé que no me crees. 793 00:40:29,197 --> 00:40:31,038 ¿Qué rayos estás haciendo aquí, Jessica? 794 00:40:31,063 --> 00:40:32,300 ¿En serio? 795 00:40:32,325 --> 00:40:33,912 Trato de marcar la diferencia en esta ciudad. 796 00:40:33,937 --> 00:40:35,928 Sigues diciendo eso, pero no me lo creo. 797 00:40:35,953 --> 00:40:37,570 No puedo hacer una mierda 798 00:40:37,595 --> 00:40:39,790 mientras el alcalde siga comprometido. 799 00:40:39,815 --> 00:40:41,924 ¿Por qué no estás hablando con él, entonces? 800 00:40:41,949 --> 00:40:43,370 No es el que está huyendo. 801 00:40:49,018 --> 00:40:51,649 Mataste a Tommy Diehl por McGann, ¿no es cierto? 802 00:40:54,089 --> 00:40:56,981 Huir no va a resolver el problema. 803 00:40:57,447 --> 00:41:00,071 Ni para ti, ni para tu hermano. 804 00:41:01,967 --> 00:41:03,745 Puedo ayudarte. 805 00:41:05,205 --> 00:41:07,252 Déjame ayudarte. 806 00:41:21,554 --> 00:41:27,671 www.subtitulamos.tv