www.subtitulamos.tv
Over The Garden Wall 1x03 "Disparates en Villa Colegio"
*No sabemos quién es,*
*cómo es, cuándo, qué o por qué es,*
pero en cuanto a dónde está, está en el lugar al que vamos*
*Hacia Adelaide, hacia Adelaide*
*Uníos a mí en el desfile de Adelaide*
No.
*Hacia Adelaide, hacia Adelaide*
*Vamos a la casa de Adelaide*
Tengo que arreglar eso último, pero esa es la idea.
Beatrice, tú cantas la parte aguda.
Wirt, tú cantas la parte muy aguda.
¿Qué?
- Y... - Nadie va a cantar nada más.
- Y, Wirt, sigue andando. - Pero tengo que...
- Está bien. - Pero tenemos que hacer algo divertido.
La verdad es que no.
Podemos seguir andando en silencio, ¿sabes?
Y... Wirt, venga. Vamos.
- Lo siento, lo siento. - ¿Pero no deberíamos...?
Greg, ¿no quieres parecerte más a tu hermano,
que siempre hace lo que le dicen,
un patético pusilánime que espera que los demás
- tomen las decisiones por él? - ¿Qué?
- No soy un pusilánime. - Espera, Wirt.
- Deja que explique mi argumento. - Está bien.
¿Ves, Greg? No tiene fuerza de voluntad.
Tú tienes que ser así.
Pero eso no parece divertido.
El mundo es un lugar miserable, Greg. La vida no es divertida.
Pues supongo que haré lo que tengo que hacer.
Gracias.
Nos centraremos en llevaros con Adelaide para que pueda lavarme
las manos de este asunto. Y, si podéis andar
un poco más rápido, eso sería genial, ¿vale?
¿Vale? ¿Dónde está Greg?
Supongo que se ha alejado de nosotros.
¡Rayos!
¡Tenemos que hacer lo que podamos para hacer del mundo un lugar mejor!
Sí.
¡¿Un colegio?!
Hoy no.
¡Greg!
¡Greg! ¿Greg?
- ¿Greg? - Disculpad.
Por favor, sentaos, niños. Llegáis tarde.
Ya conocéis las normas... "Cuando suena la campana, ha empezado la clase".
Lo siento. Lo siento.
No, él no tiene cerebro. No puede aprender nada.
Vamos, Wirt. Venga. Ven, chico.
¿Qué? ¿Decías algo? No te he oído porque estoy demasiado
ocupado haciendo lo que me dicen.
¿Qué... estás...?
- No, no. Vamos. - No.
Soy un pusilánime, ¿recuerdas?
Tengo que hacer lo que ella me diga.
Wirt, tu hermano podría estar en problemas.
Los azulejos tenemos una esperanza de vida muy corta.
Me estáis matando literalmente cada minuto que me veo obligada
a pasar con vosotros.
Jovencito, no voy a soportar esas tonterías en mi clase.
Ya soporto bastantes tonterías de
ese chico guapo, infiel, inútil y rastrero que tengo.
Jimmy Brown, ¿por qué tuviste que abandonarme?
Y, ahora, mi padre
amenaza con cerrar el colegio, y ese gorila salvaje
está suelto... ¿Por qué, Jimmy? Solo tengo una cosa que decir...
*A es por el alma que me rompiste*
*cuando te fuiste*
*B es por la boca con la que me mentiste*
Esa señora ha sufrido.
¿Qué has dicho?
- Joven, ve a la caja del burro. - Claro, vale.
- No, no. - Sin problema.
No, no.
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí.
*C es por el caballero que creía que era cuando lo conocí*
Yo creo que los perritos calientes no son perros de verdad,
digan lo que digan en el colegio.
Pero vosotros no vais al colegio, ¿eh?
Quiero quedarme con vosotros.
Tengo una idea. Juguemos a "dos gatos viejos".
¿Sabéis jugar a dos gatos viejos?
Es muy divertido. Os lo voy a enseñar.
Vamos allá.
Aquí tenemos un gato viejo.
¡Has encontrado otro!
No. Creo que ese gato es demasiado viejo.
Lo siento, gatito.
Tendremos que encontrar otro gato viejo.
¡Jeffrey, creo que hay uno detrás de ti!
¡Gorila! ¡Corred!
*Y la Y, sí, es por "yo", lo único que sabías decir. Yo, yo, yo*
- Burro. ¡Esto es terrible! - Genial.
Me alegro de que eso sea lo que pienses.
*Recuerdo...*
¡Gorila!
¿Ya es la hora de comer?
Venid, niños.
No queremos llegar tarde a la comida.
Mi padre nos va a visitar hoy,
y tenemos que comportarnos lo mejor posible.
¡Deprisa! ¡Aquí!
¡Vaya! ¡La hora de comer!
Es mucho mejor que ser perseguido por un gorila.
¿Qué sucede?
Está sosa.
Nadie te ha mandado comer todavía.
Sí, pero...
MELAZA
¡Ya sé lo que hay que hacer. Srta. Langtree.
Toque algo así.
¿Así?
Con eso bastará.
*Patatas con melaza*
*Si quieres, pídenos*
*Están calientes y blandas como los cachorros y los calcetines*
*llenos de crema y azúcar piedra*
*Patatas con melaza*
*Son mucho más dulces que la clase de álgebra*
*Si te rugen las tripas*
* y la boca balbucea,*
*solo hay una cosa que evita que tu cerebro se derrita*
*Patatas con melaza*
*Si no las puedes ver, ponte las gafas*
*Son grandes y brillantes como la barca de un pescador*
*Sabes que has comido demasiadas cuando empiezas a ver las estrellas*
*Patatas con melaza*
*Es lo único pendiente en tu lista de tareas*
*Son pequeñas y rechonchas*
*Hacen que todos pidan patatas con melaza*
- *Patatas con...* - ¡Ya basta!
- Padre. - ¿Esto es lo que he estado pagando?
Solo queríamos divertirnos un poco.
No invierto en este colegio por diversión. Creía que intentábamos hacer
algo importante al enseñar a contar y a deletrear a los animales.
¡Y así es! Por favor, padre, no cierres el colegio.
No volverá a pasar.
Y tanto que no.
Esto...
esto...
y esto se vienen conmigo. ¡Ahora, mándalos a la cama!
Ya habéis oído a mi padre. A la cama todos.
Solo quería divertirme,
cambiar el mundo y hacer que este fuera un lugar mejor.
Pero solo lo he empeorado todo.
Vale, Wirt, reconozco...
que pareces un pusilánime, pero no lo eres.
En el fondo,
eres un cabezota. ¿Cuándo vas a dejarlo?
Puede que nunca. Puede que nunca lo deje.
¡Sí!
Wirt tiene razón. ¡No podemos dejarlo! Vamos, Wirt.
- Vamos a salvar el día. - Vale, si tú lo dices...
Vamos.
¿Cuál es el plan, Greg?
¿El plan? No lo sé.
¿Quién habría pensado que construir
un colegio para animales era una mala idea?
Los ahorros de toda mi vida, mi hogar... He dedicado todo
a mi queridísimo colegio.
Y ahora tengo que vender estos instrumentos para mantenerlo abierto.
¡Y mientras, ese odioso de Jimmy Brown anda por ahí
socializando vete a saber dónde!
Por no hablar de ese gorila que anda suelto.
Ojalá fuera algo bien para variar.
Vale. Creo que se ha dormido.
- Vamos a robarle las cosas. - ¿Qué?
¡Los instrumentos!
¡Me los han robado! ¡¿Quién haría algo así?!
- Aquí tienes. - Aquí tienes, hijo.
¿Qué es esto?
Un concierto benéfico para el colegio.
¿A que es genial que toda esta gente colabore
por pura bondad?
A diferencia de mi Jimmy Brown.
- Ya estamos otra vez. - Él solo me robó
- el corazón. - ¡Gorila!
¡Joven, haz algo!
- Por fin. - ¿Jimmy?
Así es, cielo. Yo era el gorila.
- Pero ¿por qué? - Conseguí un trabajo en el circo
para poder comprarte ese anillo de boda.
Pero, cuando quedé atrapado en ese estúpido traje,
todos estaban demasiado asustados como para ayudarme.
Jimmy...
Cielo.
Supongo que el mundo realmente es tan dulce como las patatas con melaza.
*Patatas con melaza*
*Si quieres...*
¿Quieres que le diga a Greg que es hora de irnos?
No, deja que se divierta.
*Llenos de crema y azúcar piedra*
- Oye, Wirt. - ¿Sí?
- Átate los cordones. - Vale.
*Que la clase de álgebra. Si te rugen las tripas y la boca...*
www.subtitulamos.tv